Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s পেইজটাকে প্রিয়তে যোগ করুন নাম সহ (ইচ্ছাকৃত) Edit
•
see on Google Translate
previous: %s পেইজটাকে প্রিয়তে যোগ করুন নাম সহ (ইচ্ছাকৃত)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সুমাত্রা-পিডিএফ আন-ইন্সটল করতে চান? Edit
•
see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
বিপরীত অনুসন্ধান কমান্ড শুরু করা যাবে না। সেটিংস এ কমান্ড লাইন চেক করুন. Edit
•
see on Google Translate
Default &Layout:
=>
পূর্বনির্ধারিত &লেআউট Edit
•
see on Google Translate
previous: পুর্বনির্ধারিত &লে্আউট
previous: পুর্বনির্ধারিত &লেআউট
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
কমান্ড লাইন লিখুন, যখন আপনি পিডিএফ ফাইলে দুবার ক্লিক করবেন Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
সুমাত্রাপিডিএফ কে পিডিএফ সঞ্চিকাগুলির জন্য স্বাভাবিক অনুপ্রয়োগ রূপে নির্ধারণ করা হবে? Edit
•
see on Google Translate
Visit &Website
=>
&আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন Edit
•
see on Google Translate
previous: &আমাদের অন্তর্জালস্থান দর্শন করুন
previous: &আমাদের ওয়েবসাইট ভ্রমণ করুন
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Add PDF as a sibling
Add sibling
Caret
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't uninstall PDF search filter
Create Annotation
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
F&orward\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
&Facing\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to register as default program on win 10
Fit &Content\tCtrl+3
Formatting the book... %d pages
Hide &Favorites
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
Open Directory in Direcotry &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
Opening document in SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
Pr&esentation\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
Print as &image (requires more memory)
Re&name...\tF2
&Remove Document
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &pages continuously
Show Book&marks\tF12
&Single Page\tCtrl+6
Some files to be installed are damaged or missing
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
SumatraPDF should now be your default PDF reader
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s ইন্সটলেশন পাওয়া যায় নি
&Actual Size\tCtrl+1
=>
বাস্তবিক আকার\tCtrl+1
Add child
=>
শাখায় যুক্ত করুন
previous: শাখা যুক্ত করুন
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
পৃষঠা যোগ করুন %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
PDFকে শাখায় যুক্ত করুন
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
%s মুছতে আপনি নিশ্চিত?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&পিছনে\tAlt+Left Arrow
previous: &ব্যাক\অল্ট+বাম-মুখি অ্যারো
&Book View\tCtrl+8
=>
&বই-এর মত সজ্জা\টি কন্ট্রোল + ৮
Book&marks\tF12
=>
পৃষ্ঠাস্মারকসমূহ\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&বন্ধ\tCtrl+W
Color
=>
রং
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&নির্বাচিত অংশ কপি করুন\tCtrl+C
previous: &অনুলিপি বাছাই\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি
Couldn't install browser plugin
=>
ব্রাউজার প্লাগ-ইন ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি
Couldn't remove installation directory
=>
ইনস্টল ডিরেক্টরি মোছা সম্ভব হল না
Couldn't remove the shortcut
=>
শর্টকাট বাতিল করা সম্ভব হয়নি
Create Annotation Under Cursor
=>
Cursor এর নিচে টীকা লিখুন
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
পুর্বনির্ধারিত পিডিএফ রিডার বহনযোগ্য অবস্থায় বদলানো যাবে না
Discard
=>
বাতিল করুন
Download
=>
ডাউনলোড
E&xit\tCtrl+Q
=>
&প্রস্থান\tCtrl+Q
Edit
=>
সম্পাদনা
previous: সমপাদন
Edit Bookmarks
=>
বুকমার্ক সম্পাদন করুন
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L
Failed to create a shortcut
=>
শর্টকাট তৈরি ব্যর্থ হয়েছে
Fin&d...\tCtrl+F
=>
অনুসন্ধান...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
প্রথম পৃষ্ঠা\tHome
Fit &Page\tCtrl+0
=>
পৃষ্ঠা অনুরূপ\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
প্রস্থ অনুরূপ\tCtrl+2
Free Text
=>
মূক্ত লিখা
Highlight
=>
চিহিঞত করুন
&Last Page\tEnd
=>
শেষ পৃষ্ঠা\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
সুমাত্রাপিডিএফ কে আপনার স্বাভাবিক পঠক রূপে নির্ধারণ
New Bookmarks
=>
নতুন বুকমার্ক
New version %s is available. Download new version?
=>
নতুন সংস্করণ %s উপলব্ধ হয়েছে। নতুন সংস্করণ অধঃভরণ করা হবে?
&Next Page\tRight Arrow
=>
পরবর্তী পৃষ্ঠা\t->
&No, thanks
=>
&না, ধন্যবাদ
&Open...\tCtrl+O
=>
&উন্মীলন...\tCtrl+O
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
পৃষ্ঠা সংখ্যা...\tCtrl+G
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
&মুদ্রন...\tCtrl+P
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
বামদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
ডানদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift++
Save As
=>
সংরক্ষণ এই রূপে
&Save As...\tCtrl+S
=>
&সংরক্ষণ এই রূপে...\tCtrl+S
Show &Toolbar\tF8
=>
উপকরণপট্টি প্রদর্শন
&Skip this version
=>
এই সংস্করণটি পরিহার করুন
Sort By
=>
খুজুন এভাবে
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
মূল PDF reader হিসাবে SumatraPDF বাছাই হয়েছে।
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
ডিফল্ট পিডিএফ রিডার হিসাবে সুমাত্রা পিডিএফ ব্যবহার করুন।
You have version %s
=>
আপনার সংস্করণটি হল %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk