Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση αντίστροφης αναζήτησης. Παρακαλώ ελέγξτε τη γραμμή εντολών στις ρυθμίσεις. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter
=>
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Δεν μπόρεσε να γίνει εγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Δε μπόρεσε να γίνει απεγκατάσταση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Προσαρμογή πλάτους και εμφάνιση σελίδων συνεχόμενα Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Προσαρμογή Πλάτους και Εμφάνιση Σελίδων Συνεχόμενα
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Εγκατάσταση 32-bit SumatraPDF σε λειτουργικό σύστημα 64 bit Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Εγκατάσταση 32-bit SumatraPDF σε λειτουργικό σύστημα 64 bit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω του Windows Desktop Search Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω Windows Desktop Search
previous: Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω του Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Εμφάνιση προεπισκόπησης των εγγράφων PDF στα Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Εμφάνιση & προεπισκόπηση των εγγράφων PDF στα Windows
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Η εκτύπωση είναι ακόμα σε εξέλιξη. Ακύρωση και έξοδος; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Η εκτύπωση είναι ακόμα σε εξέλιξη. Ακύρωση και Έξοδος;
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Μας συγχωρείτε για το αναπάντεχο σφάλμα που συνέβη!\n\nΑν θέλετε να μας βοηθήσετε να αντιμετωπίσουμε το προβλήμα, παρακαλούμε πατήστε 'Άκυρο'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Το πρόγραμμα εγκατάστασης έχει καταστραφεί. Παρακαλώ κατεβάστε το ξανά.\nΣυγγνώμη για την ταλαιπωρία! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Αυτό το έγγραφο χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενες δυνατότητες (%s) και δεν θα μπορέσει να εμφανιστεί σωστά Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Έχετε την έκδοση '%s' και είναι διαθέσιμη η έκδοση '%s'.\nΘέλετε να εγκαταστήσετε τη νέα έκδοση; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Έχετε την έκδοση '%s' και είναι διαθέσιμη η έκδοση '%s'.\nΘέλετε να εγκαταστήσετε νέα έκδοση;
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Εγκαθιστάτε το SumatraPDF 32-bit σε λειτουργικό σύστημα 64-bit.\nΘέλετε να κατεβάσετε\nτην έκδοση 64-bit; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
Caret
Colapse All
Couldn't install browser plugin
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Open Directory in Direcotry &Opus
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s σχολιασμός. Ctrl+κλικ για να επιλέξετε.Ctrl+διπλό κλικ για να επεξεργαστείτε.
previous: %s σχόλιο. Ctrl+κλικ για επιλογή.Ctrl+διπλό κλικ για επεξεργασία.
previous: %s σχόλιο. Ctrl+κλικ για να επιλέξετε.Ctrl+διπλό κλικ για να επεξεργαστείτε.
%s installation not found.
=>
Η εγκατάσταση %s δεν βρέθηκε.
%s of %s
=>
%s από %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Πραγματικό &μέγεθος\tCtrl+1
previous: Πραγματικό &Μέγεθος\tCtrl+1
Add child
=>
Προσθήκη παιδιού
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Προσθήκη της σελίδας %s στα αγαπημένα\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Προσθήκη PDF ως παιδιού
Add PDF as a sibling
=>
Προσθήκη PDF ως αδελφού
Add sibling
=>
Προσθήκη αδελφού
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s;
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Πίσω\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Προβολή βιβλίου\tCtrl+8
previous: &Προβολή Βιβλίου\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Σελιδοδείκτες\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Κλείσιμο\tCtrl+W
Color
=>
Χρώμα
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Αντιγραφή επιλογής \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Αντιγραφή επι&λεγμένων\tCtrl+C
previous: Αντιγραφή Επι&λεγμένων\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Αντιγραφή στο πρόχειρο\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου
Couldn't obtain temporary directory
=>
Αδυναμία ανάκτησης προσωρινού φακέλου
Couldn't remove installation directory
=>
Αδυναμία μετακίνησης φακέλου εγκατάστασης
Couldn't remove the shortcut
=>
Αδυναμία απομάκρυνσης συντόμευσης
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Δε μπόρεσε να γίνει απεγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF
Create Annotation
=>
Δημιουργία Σχολίου
Create Annotation Under Cursor
=>
Δημιουργία σχολιασμού κάτω από το δρομέα
previous: Δημιουργία σχολιασμού κάτω από το δρομέα
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Προσαρμοσμένο ζουμ...\tCtrl+Y
previous: &Προσαρμοσμένο Ζουμ...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Δε μπορεί να γίνει συσχετισμός σε portable mode
Delete Annotation\tDel
=>
Διαγραφή σχολίου\tDel
&Discard
=>
Απόρριψη
Discard
=>
Απόρριψη
Download
=>
Λήψη
E&xit\tCtrl+Q
=>
Έ&ξοδος\tCtrl+Q
Edit
=>
Επεξεργασία
Edit Bookmarks
=>
Επεξεργασία σελιδοδεικτών
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Σφάλμα: Το SumatraPDF δεν βρέθηκε!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Σφάλμα: Η λήψη του εγγράφου απέτυχε!
Export Bookmarks
=>
Εξαγωγή σελιδοδεικτών
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Εμπ&ρός\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Πλήρης Οθόνη\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Πλήρης Οθόνη\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Πλήρης οθόνη\tCtrl+Shift+L
previous: &Πλήρης Οθόνη\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Αντικριστές σελίδες\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Αποτυχία αντιγραφής απεγκαταστάτη στον κατάλογο temp
Failed to create a shortcut
=>
Αποτυχία δημιουργίας συντόμευσης
Failed to register as default program on win 10
=>
Απέτυχε να γίνει το προκαθορισμένο πρόγραμμα ανάγνωσης στα Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Εύ&ρεση...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Πρώτ&η σελίδα\tHome
previous: Πρώτ&η Σελίδα\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Προσαρμογή στα περιεχόμενα\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Προσαρμογή στη σελίδα\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Προσαρμογή στο πλάτος παραθύρου\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Διαμόρφωση του βιβλίου... %d σελίδες
&Highlight\ta
=>
Επισήμανση
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Διατήρηση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης PDF εγκατεστημένο (δε θα υποστηρίζεται πλέον)
&Last Page\tEnd
=>
&Τελευταία σελίδα\tEnd
previous: &Τελευταία Σελίδα\tEnd
Loading file %s...
=>
Φόρτωση του αρχείου %s
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Συσχετισμός του SumatraPDF με τα αρχεία PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Νέο παράθυρο\tCtrl+N
previous: Νέο &παράθυρο\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Νέοι σελιδοδείκτες
New version %s is available. Download new version?
=>
Η νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη. Να γίνει λήψη;
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Επόμενη σελίδα\t->
previous: &Επόμενη Σελίδα\t->
&No, thanks
=>
&Όχι, ευχαριστώ
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Άνοιγμα με Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Ά&νοιγμα...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Άνοιγμα εγγράφου στο SumatraPDF
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Ιδιότητες\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Σελίδα...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Παρουσίαση\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Παρουσίαση\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Προηγούμενη σελίδα\t<-
previous: &Προηγούμενη Σελίδα\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Εκτύπωση ως &εικόνα (απαιτεί περισσότερη μνήμη)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Εκτύπωση...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&Μετονομασία...\tF2
&Remove Document
=>
&Απόκρυψη εγγράφου
previous: &Απόκρυψη Εγγράφου
Remove Item
=>
Αφαίρεση στοιχείου
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Αντικατάσταση των &χρωμάτων του εγγράφου με το θέμα των Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Περιστροφή αριστερά\tCtrl+Shift+-
previous: Περιστροφή Αριστερά\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Περιστροφή δεξιά\tCtrl+Shift++
previous: Περιστροφή Δεξιά\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
Αποθήκευση σχολιασμών;
Save Annotations
=>
Αποθήκευση Επισημάνσεων
Save As
=>
Αποθήκευση ως
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Αποθήκευση ως...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Αποθήκευση &συντόμευσης...\tCtrl+Shift+S
previous: Αποθήκευση &Συντόμευσης...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Επιλογή όλων\tCtrl+A
previous: Επιλογή Όλων\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Επιλέξτε σχολιασμό στον επεξεργαστή
Show &Bookmarks\tF12
=>
Εμφάνιση &σελιδοδεικτών\tF12
previous: Εμφάνιση &Σελιδοδεικτών\tF12
Show &pages continuously
=>
&Συνεχής εμφάνιση σελίδων
Show &Toolbar\tF8
=>
&Εμφάνιση γραμμής εργαλείων
Show Book&marks\tF12
=>
Εμφάνιση σελιδο&δεικτών\tF12
previous: Εμφάνιση Σελιδο&δεικτών\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Μονή σελίδα\tCtrl+6
previous: &Μονή Σελίδα\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Παράβλεψη αυτής της έκδοσης
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Ορισμένα αρχεία προς εγκατάσταση είναι κατεστραμμένα ή λείπουν
Sort By
=>
Ταξινόμηση κατά
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
Το SumatraPDF είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Το SumatraPDF πρέπει να είναι τώρα συσχετισμένο με τα αρχεία PDF
Support SumatraPDF
=>
Υποστηρίξτε το SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Ετικέτα (μεγάλη πρώτα)
Tag (small first)
=>
Ετικέτα (μικρή πρώτα)
Text
=>
Κείμενο
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Ευχαριστουμε που επιλεξατε το RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Υπογράμμιση
&Underline\tu
=>
Υπογράμμιση\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Χρήση του SumatraPDF ως προεπιλεγμένου αναγνώστη PDF
previous: Χρησιμοποιήστε το SumatraPDF σαν το &default PDF reader
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Έχετε μη αποθηκευμένους σχολιασμούς. Να γίνει αποθήκευση;
previous: Έχετε μη αποθηκευμένες σχολιασμούς. Αποθηκεύστε τους;
previous: Έχετε μη αποθηκευμένους σχολιασμούς. Να γίνει αποθήκευση;;
You have version %s
=>
Έχετε την έκδοση %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk