Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Kas oled kindel, et soovid eemaldada rakendust SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Kas oled kindel, et soovid SumatraPDF'i eemaldada?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Pööratud otsingu alustamine ebaõnnestus. Kontrolli seadistustest käsurida. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Sisesta käsurida, mis käivitatakse, kui teed topeltklõpsu PDF dokumendil: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Mahuta leheküljed prinditavale alale (kui vaja) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Mahuta leheküljed pr&inditavale alale (kui vaja)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Vabandust, seda ei oleks tohtinud juhtuda!\n\nPalun vajuta 'Loobu' kui soovid aidata meil parandada selle kokkujooksmise põhjust. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Paigaldusprogramm on vigane. Palun laadi see uuesti alla.\nPalun vabandust ebamugavuste pärast! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
See dokument sisaldab omadusi (%s), mida program ei toeta ja seetõttu ei pruugi see olla õigesti esitatud. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Sul on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovid paigaldada uue versiooni? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Paigaldad 64-bitisele operatsioonisüsteemile 32-bitist SumatraPDF-i versiooni.\nKas soovid alla laadida\nhoopis 64-bitise versiooni? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Squiggly
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s, kokku %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Tegelik suurus\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Lisa lehekülg %s lemmikutesse\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Tagasi\tAlt+Vasaknool
&Book View\tCtrl+8
=>
&Raamatuvaade\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Jär&jehoidjad\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Sulge\tCtrl+W
Color
=>
Värv
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopeeri valik \tCtrl+C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopeeri valik\tCtrl+C
previous: K&opeeri valik\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopeeri lõikelauale\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Ei suudetud luua ajutist kataloogi
Couldn't install browser plugin
=>
Ei suudetud paigaldada brauseri pluginat
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ei suudetud luua ajutist kataloogi
Couldn't remove installation directory
=>
Ei suudetud kustutada paigalduskataloogi
Couldn't remove the shortcut
=>
Ei suudetud kustutada otseteed
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Ei suudetud eemaldada PDF otsingufiltrit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Muu suurendus...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
PDF-failide vaikeprogrammi ei saa muuta portatiivses režiimis
Delete Annotation\tDel
=>
Kustuta märkus\tDel
previous: Kustuta kommentaar\tDel
Download
=>
Laadi alla
E&xit\tCtrl+Q
=>
Väl&ju\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Viga: Ei suudetud käivitada rakendust SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Viga: Ei leitud rakendust SumatraPDF
previous: Viga: ei leitud rakendust SumatraPDF
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Viga: Dokumenti ei suudetud alla laadida!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
E&dasi\tAlt+Paremnool
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Kaheleheküljeline\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Ei õnnestunud kopeerida eemaldusprogrammi temp kataloogi
Failed to create a shortcut
=>
Ei õnnestu luua otseteed
Failed to register as default program on win 10
=>
Vaikeprogrammina registreerumine Windows 10 all ebaõnnestus
previous: Vaikeprogrammina registreerumine win 10 all ebaõnnestus
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Otsi...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Esimene lehekülg\tHome
previous: E&simene lehekülg\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Sisu sobitamine\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Lehekülje &kõrguse sobitamine\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Lehekülje &laiuse sobitamine\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Raamatu vormindamine... %d lehekülge
&Highlight\ta
=>
&Esiletõstmine\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Paigalda lisaks PDF &plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
previous: Paigalda lisaks PDF plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Jäta alles PDF &brauseri plugin (enam ei toetata)
&Last Page\tEnd
=>
&Viimane lehekülg\tEnd
Loading file %s...
=>
Faili %s laadimine...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks
New &window\tCtrl+N
=>
Uus &aken\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Uued Järjehoidjad
New version %s is available. Download new version?
=>
Uus %s versioon on saadaval. Kas laadin alla uue versiooni?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Järgmine lehekülg\tParemnool
&No, thanks
=>
&Tänan, ei
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Ava Microsoft HTML Helpga
&Open...\tCtrl+O
=>
&Ava...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Dokumendi avamine rakenduses SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
O&madused\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Lehekülg...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Esitlus\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Esitlus\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Eelmine lehekülg\tVasaknool
Print as &image (requires more memory)
=>
Prindi kui p&ilt (nõuab rohkem mälu)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Prindi...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&Nimeta ümber...\tF2
&Remove Document
=>
&Kustuta dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Asenda dokumendi &värvid Windowsi värviskeemiga
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pööra &vasemale\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pööra &paremale\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Salvesta kui...
&Save As...\tCtrl+S
=>
Salvesta &kui...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salvesta &otsetee...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
V&ali kõik\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Vali märkus redaktoris
previous: Vali redaktoris kommentaar
Show &Bookmarks\tF12
=>
Näita &Järjehoidjaid\tF12
Show &pages continuously
=>
Näita &lehekülgi pidevana
Show &Toolbar\tF8
=>
&Näita tööriistariba
Show Book&marks\tF12
=>
Näita &järjehoidjaid\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
Ü&heleheküljeline\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Jäta see versioon vahele
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Mõned paigaldatavad failid on viga saanud või puuduvad
Sort By
=>
Järjesta
Stamp
=>
Tempel
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF on vaikimisi PDF-lehitseja
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF peaks nüüd olema vaikimisi PDF-lehitseja
Support SumatraPDF
=>
Toeta SumatraPDF-i
Text
=>
Tekst
&Underline\tu
=>
&Jooni alla\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Kasuta SumatraPDF programmi &vaikimisi PDF-lehitsejana.
You have version %s
=>
Kasutusel on versioon %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk