&About
=>
Info progr&amma Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Informazioni su...
previous: &Informazioni
previous: Inform&azioni
previous: Info progr&amma
previous: Informazioni sul progr&amma
&Advanced Options...
=>
&Opzioni avanzate... Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Opzioni &avanzate...
previous: Opzioni &Avanzate...
previous: Opzioni &avanzate...
previous: Apri file opzioni &avanzate...
previous: Apri file (opzioni &avanzate)...
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Sei sicuro di voler disinstallare SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sei sicuro di voler disinstallare SumatraPDF?
previous: Siete sicuri di voler disinstallare SumatraPDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa.\nControlla la riga di comando usata nelle impostazioni. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa. Controllare la riga di comando usata nelle impostazioni.
Change Language
=>
Lingua interfaccia utente Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Lingua interfaccia (Change language)
previous: Lingua dell'interfaccia
previous: Lingua dell'interfaccia (Change Language)
previous: Cambia Lingua
previous: Cambia lingua
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Impossibile copiare il testo (copia solo come immagine) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impossibile copiare il testo (copio solo come immagine)
previous: Impossibile copiare il testo (copiare solo come immagine)
Couldn't render the page
=>
Impossibile renderizzare la pagina Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impossibile renderizzare la pagina
previous: Impossibile presentare la pagina
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Inserisci linea di comando da eseguire quando si fa doppio clic su un documento PDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Inserire la linea di comando da eseguire quando fai doppio clic su un documento PDF:
previous: Inserire la linea di comando da eseguire quando si fa doppio clic su un documento PDF:
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Impossibile scrivere nel registro l'informazione dettagliata dell'estensione del file Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Scrittura fallita informazione estensione estesa file nel registro
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Impossibile scrivere nel registro le informazioni di disinstallazione Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Scrittura fallita informazione disinstallazione nel registro
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Adatta a larghezza pagina e visualizza pagine in modo continuo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Adatta alla larghezza e visualizza le pagine in modo continuo
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Consiglio: usa F3 per trovare il successivo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Consiglio: usare per trovare il successivo
previous: Consiglio: usare F3 per trovare il successivo
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Permetti a Windows Desktop Search di cercare i documenti PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Assegna a Windows la ricerca sul desktop & dei documenti PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Permetti a Windows di visualizzare l'anteprima dei documenti PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Assegna a Windows la visualizzazione & anteprima dei documenti PDF
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Vuoi impostare SumatraPDF come programma predefinito per i file PDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impostare SumatraPDF come programma predefinito per i file PDF?
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
La stampa è ancora in corso.\nVuoi interrompere e uscire? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: La stampa è ancora in corso. Vuoi interromperla e uscire?
previous: La stampa è ancora in corso. Interrompere e uscire?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
La stampa è ancora in corso.\nVuoi interrompere e ricominciare? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: La stampa è in corso. Interrompere e ricominciare?
previous: La stampa è ancora in corso. Interrompere e ricominciare?
&Remember these settings for each document
=>
&Memorizza queste impostazioni per ogni documento Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Ricorda queste impostazioni per ogni documento
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Seleziona contenuti con Ctrl+pulsante sinistro del mouse Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Seleziona contenuti con +pulsante sinistro del mouse
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Visualizza &barra laterale segnalibri quando disponibile Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Visualizza la &barra laterale dei segnalibri quando disponibile
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Questo non doveva succedere!\n\nSe vuoi aiutarci a capire la causa del blocco del programma seleziona 'Annulla'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Questo non doveva succedere!\n\nSe vuoi aiutarci a capire la causa del blocco del programma seleziona .
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Il programma di installazione è danneggiato.\nRiscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'inconveniente! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Il programma di installazione è danneggiato. Riscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'incoveniente!
previous: Il programma di installazione è danneggiato. Riscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'inconveniente!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Questo documento usa funzioni non supportate (%s) e potrebbe non essere visualizzato bene Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
È installata la versione '%s' ed è disponibile la versione '%s'.\nVuoi installare la nuova versione? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Stai per installare SumatraPDF a 32bit in un S.O. a 64bit\nVuoi invece scaricare SumatraPDF a 64bit? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Stai per installare SumatraPDF a 32bit in un S.O. a 64bit\nVuoi scaricare SumatraPDF a 64bit?
122 unused strings:
Caret
Colapse All
Free Text
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
Annotazione %s - Ctrl+clic per selezionarla - Ctrl+doppio clic per modificarla
%s installation not found.
=>
Installazione %s non trovata.
previous: %s installazione non trovata.
%s of %s
=>
%s di %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Dimensioni &attuali\tCtrl+1
previous: Dimensioni re&ali\t+1
previous: &Dimensioni reali\t+1
previous: &Dimensioni reali\tCtrl+1
Add child
=>
Aggiungi figlio
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Aggiungi pagina %s ai Preferiti\tCtrl+B
previous: Aggiungi pagina %s ai preferiti\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Aggiungi PDF come figlio
Add PDF as a sibling
=>
Aggiungi PDF come fratello
Add sibling
=>
Aggiungi fratello
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Sei sicuro di voler disinstallare %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Indietro\tAlt+freccia sinistra
previous: &Indietro\t+
previous: &Indietro\tAlt+Freccia Sinistra
&Book View\tCtrl+8
=>
Vista &libro\tCtrl+8
previous: Vista &libro\t+8
Book&marks\tF12
=>
Segna&libri\tF12
previous: Segna&libri\t
&Close\tCtrl+W
=>
&Chiudi\tCtrl+W
Color
=>
Colore
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Copia selezione\tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copia selezione\tCtrl+C
previous: &Copia selezione\t+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Copia negli Appunti\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Impossibile creare la cartella temporanea
Couldn't install browser plugin
=>
Impossibile installare plugin browser
Couldn't obtain temporary directory
=>
Impossibile ottenere la cartella temporanea
Couldn't remove installation directory
=>
Impossibile rimuovere la cartella di installazione
Couldn't remove the shortcut
=>
Impossibile rimuovere il collegamento
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Impossibile disinstallare filtro ricerca PDF
Create Annotation
=>
Crea Annotazione
Create Annotation Under Cursor
=>
Crea annotazione sotto al cursore
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Ingrandimento personali&zzato\tCtrl+Y
previous: Ingrandimento personali&zzato\t+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Il lettore PDF predefinito non è modificabile in modalità portatile
previous: Il lettore PDF predefinito non è modificabile in modalità "portable"
Delete Annotation\tDel
=>
Elimina annotazione\tCanc
&Discard
=>
Scarica
Discard
=>
Scarica
Download
=>
Scarica
E&xit\tCtrl+Q
=>
Es&ci\tCtrl+Q
previous: Es&ci\t+Q
Edit
=>
Modifica
Edit Bookmarks
=>
Modifica Segnalibri
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Errore. Impossibile eseguire SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Errore. SumatraPDF non trovato!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Errore. Il documento non può essere scaricato!
Export Bookmarks
=>
Esporta Segnalibri
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
A&vanti\tAlt+freccia destra
previous: A&vanti\t+
previous: A&vanti\tAlt+Freccia Destra
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
S&chermo intero\t+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
S&chermo intero\t++L
F&ullscreen\tF11
=>
S&chermo intero\tF11
previous: S&chermo intero\t++L
&Facing\tCtrl+7
=>
Pagine &affiancate\tCtrl+7
previous: Pagine &affiancate\t+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Impossibile copiare programma disinstallazione nella cartella temporanea
Failed to create a shortcut
=>
Impossibile creare il collegamento
Failed to register as default program on win 10
=>
Impossibile registrare come programma predefinito in Windows 10
previous: Impossibile registrare come programma predefinito su Win 10
previous: Impossibile registrare come programma predefinito in Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Tro&va...\tCtrl+F
previous: Tro&va...\t+F
&First Page\tHome
=>
&Prima pagina\t
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Adatta al &contenuto\tCtrl+3
previous: Adatta a &contenuto\t+3
previous: Adatta al &contenuto\t+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Pagina intera\tCtrl+0
previous: &Pagina intera\t+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Adatta a &larghezza pagina\tCtrl+2
previous: Adatta a &larghezza pagina\t+2
previous: Adatta alla &larghezza della pagina\t+2
previous: Adatta alla &larghezza della pagina\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formattazione del libro... %d pagine
previous: Formattazione del libro ... %d pagine
Highlight
=>
Evidenzia
&Highlight\ta
=>
Evidenzia\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installa plugin PDF per i &browser FireFox, Chrome e Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Mantieni installato il plugin PDF del &browser (non più supportato)
&Last Page\tEnd
=>
&Ultima pagina\tTasto Fine
previous: &Ultima pagina\t
Loading file %s...
=>
Caricamento file %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Imposta SumatraPDF come lettore PDF predefinito
New &window\tCtrl+N
=>
Nuova &finestra\tCtrl+N
previous: Nuova &fiestra\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nuovo Segnalibro
New version %s is available. Download new version?
=>
È disponibile la versione %s. Scaricare la nuova versione?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Pagi&na successiva\tFreccia destra
previous: Pagi&na successiva\t
previous: Pagi&na successiva\tFreccia Destra
&No, thanks
=>
&No, grazie
Open Directory in Direcotry &Opus
=>
Apri cartella in Directory &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Apri con Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Apri...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Apri documento in SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roprietà\tCtrl+D
previous: P&roprietà\t+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pa&gina...\tCtrl+G
previous: Pa&gina...\t+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&esentazione\t+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&esentazione\tF5
previous: Pr&esentazione\t+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Pagina precedente\tFreccia sinistra
previous: &Pagina precedente\t
previous: &Pagina precedente\tFreccia Sinistra
Print as &image (requires more memory)
=>
Stampa come &immagine (richiede più memoria))
&Print...\tCtrl+P
=>
Stam&pa...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Ri&nomina...\tF2
&Remove Document
=>
&Non ricordare documento
Remove Item
=>
Rimuovi Oggetto
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Sostituisci &colori documento con schema colore di Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Ruota a &sinistra\tCtrl+Maiusc+-
previous: Ruota a &sinistra\t -
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Ruota a &destra\tCtrl+Maiusc++
previous: Ruota a &destra\t +
Save annoations?
=>
Vuoi salvare le annotazioni?
Save Annotations
=>
Salva annotazioni
Save As
=>
Salva come
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Salva con nome...\tCtrl+S
previous: &Salva con nome...\t+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salva &collegamento\tCtrl+Maiusc+S
previous: Salva &collegamento\t++S
Select &All\tCtrl+A
=>
Selezion&a tutto\tCtrl+A
previous: Selezion&a tutto\t+A
Select Annotation in Editor
=>
Seleziona annotazione nell'editor
Selekcja:
=>
Selezione
Show &Bookmarks\tF12
=>
Visualizza &segnalibri\tF12
previous: Visualizza &Segnalibri\tF12
Show &pages continuously
=>
&Pagine in modo continuo
Show &Toolbar\tF8
=>
&Barra strumenti
Show Book&marks\tF12
=>
Visualizza segna&libri\tF12
previous: Visualizza Segna&libri\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
Pagina &singola\tCtrl+6
previous: Pagina &singola\t+6
&Skip this version
=>
&Ignora questa versione
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Alcuni file che dovevano essere installati erano corrotti o mancanti
Sort By
=>
Ordina Per
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF è il lettore PDF predefinito
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Ora SumatraPDF dovrebbe essere il lettore PDF predefinito
Support SumatraPDF
=>
Supporta SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Etichetta (grande prima)
Tag (small first)
=>
Etichetta (piccola prima)
Text
=>
Testo
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Grazie per aver scelto RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Sottolinea
&Underline\tu
=>
&Sottolineato\ts
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Usa SumatraPDF come lettore PDF pre&definito
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Hai delle annotazioni non salvate. Vuoi salvarle?
You have version %s
=>
Versione attuale: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk