Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
(선택사항) 이름을 사용하여 즐겨찾기에 %s 페이지 추가: Edit
•
see on Google Translate
previous: %s 페이지의 즐겨찾기 이름을 입력하세요. (옵션) :
previous: %s 페이지의 즐겨찾기 이름을 입력하세요. (선택 사항) :
previous: (선택 사항) 이름을 사용하여 즐겨찾기에 %s 페이지 추가:
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
인터넷에 접속할 수 없습니다. (%#x 오류) Edit
•
see on Google Translate
previous: 인터넷에 접속할 수 없습니다. (오류 %#x)
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
역방향 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요. Edit
•
see on Google Translate
previous: 역 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요.
previous: 역방향 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요.
copying text
=>
텍스트 복사 중 Edit
•
see on Google Translate
previous: 문자열 복사하는 중
previous: 문자열 복사하는 중...
previous: 문구 복사하는 중...
previous: 텍스트 복사
previous: 텍스트 복사중
Copying text was denied (copying as image only)
=>
텍스트 복사가 거부되었습니다 (이미지만 복사) Edit
•
see on Google Translate
previous: 문자열 복사가 거부되었습니다. (이미지만 복사됩니다.)
previous: 문자열 복사가 거부됐습니다. (이미지만 복사합니다.)
previous: 문구 복사가 거부됐습니다. (이미지만 복사합니다.)
previous: 텍스트 복사가 거부되었습니다(이미지만 복사)
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF 문서를 더블 클릭할 때 호출할 명령줄 입력: Edit
•
see on Google Translate
Error loading %s
=>
%s (을)를 불러오는 중에 오류가 발생했습니다! Edit
•
see on Google Translate
previous: %s 불러오는 중 오류 발생
previous: %s(을)를 불러오는 중 오류 발생!
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
확장된 파일의 확장자 정보를 레지스트리에 쓰지 못했습니다. Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Windows 데스크톱 검색에 PDF 문서 검색 기능 추가(&S) Edit
•
see on Google Translate
previous: Windows 데스크탑 검색에서 PDF 문서 내용을 검색할 수 있습니다.
previous: Windows 데스크톱 검색에서 PDF 문서를 검색할 수 있습니다.
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Windows 에 PDF 문서 미리보기 기능 추가(&P) Edit
•
see on Google Translate
previous: Windows 상에서 PDF 문서를 미리볼 수 있습니다.
previous: PDF 문서의 미리보기를 Windows에서 보기
previous: PDF 문서의 미리보기를 Windows에서 보기(&P)
previous: Windows 내에서 PDF 문서 미리보기 기능 추가(&P)
Please close %s to proceed!
=>
진행하려면, %s (을)를 닫으세요! Edit
•
see on Google Translate
previous: 진행하려면 %s(을)를 닫으세요!
previous: 진행하려면, %s(을)를 닫으세요!
Please wait - rendering...
=>
렌더링 중입니다, 기다리세요... Edit
•
see on Google Translate
previous: 렌더링하는 중, 잠시만 기다리세요...
previous: 렌더링하는 중, 잠시 기다리세요...
previous: 렌더링 중, 잠시 기다리세요...
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
아직 인쇄가 진행 중입니다. 중단하고 끝낼까요? Edit
•
see on Google Translate
previous: 프린트중입니다. 취소후 종료하시겠습니까?
previous: 인쇄가 아직 진행 중입니다. 중지하고 끝낼까요?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
아직 인쇄가 진행 중입니다. 중단하고 다시 시작할까요? Edit
•
see on Google Translate
previous: 인쇄를 진행하는 중입니다. 중지하고 다시 시작할까요?
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Ctrl+마우스 왼쪽 버튼으로 내용을 선택하세요. Edit
•
see on Google Translate
previous: Ctrl+마우스 왼쪽 버튼으로 내용을 선택합니다.
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
가능한 경우 북마크 사이드바 표시(&B) Edit
•
see on Google Translate
previous: 사용 가능한 경우 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B)
previous: 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B) (사용 가능한 경우)
previous: 사용 가능하면, 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B)
previous: 가능한 경우 즐겨찾기 사이드바 표시(&B)
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
인쇄 가능 영역으로 페이지 축소(&S)(필요한 경우) Edit
•
see on Google Translate
previous: 인쇄 영역에 맞춰 (필요한 경우) 페이지 축소(&S)
previous: (필요한 경우,) 인쇄 영역에 맞춰 페이지 축소(&S)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
미안합니다, 그런 일이 일어날 리가 없는데!\n\n이 충돌의 원인을 해결하는데 도움을 주려면, '취소'를 누르세요. Edit
•
see on Google Translate
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
야호! SumatraPDF가 설치됐습니다. Edit
•
see on Google Translate
previous: 고맙습니다! SumatraPDF가 설치됐습니다.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
설치 관리자가 손상됐습니다. 다시 다운로드하세요.\n불편하게 해서 미안합니다! Edit
•
see on Google Translate
previous: 설치 관리자가 손상됐습니다. 다시 다운로드하세요.\n불편하게 해서 미안합니다!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
이 문서는 지원되지 않는 기능 (%s)을 사용했고, 제대로 렌더링되지 않을 수 있습니다. Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
현재 버전은 '%s' 이고 '%s' 버전을 사용할 수 있습니다.\n새 버전을 설치하시겠습니까? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
64비트 OS에 32비트 SumatraPDF를 설치하고 있습니다.\n64비트 버전을\n다운로드 하시겠습니까? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s 주석. 선택은 Ctrl+클릭, 편집은 Ctrl+더블클릭.
%s of %s
=>
%s / %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
실제 크기(&A)\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
%s 페이지를 즐겨찾기에 추가\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
이전에 본 페이지(&B)\tAlt+왼쪽 방향키
&Book View\tCtrl+8
=>
책처럼 보기(&B)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
책갈피(&M)\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
닫기(&C)\tCtrl+W
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
선택한 내용 복사(&C)\tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
선택한 부분 복사(&C)\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
클립보드에 복사(&C)\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
임시 디렉토리를 만들 수 없습니다.
Couldn't install browser plugin
=>
브라우저 플러그인을 설치할 수 없습니다.
Couldn't obtain temporary directory
=>
임시 디렉토리를 가져올 수 없습니다.
Couldn't remove installation directory
=>
설치 디렉토리를 제거할 수 없습니다.
Couldn't remove the shortcut
=>
바로가기를 제거할 수 없습니다.
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF 검색 필터를 제거할 수 없습니다.
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
사용자 지정 배율(&Z)...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
포터블 방식에서는 기본 PDF 리더로 바꿀 수 없습니다.
previous: 기본 PDF 리더는 휴대용 방식에서는 바꿀 수 없습니다.
Delete Annotation\tDel
=>
주석 삭제\tDel
&Discard
=>
무시(&D)
Download
=>
예
E&xit\tCtrl+Q
=>
끝내기(&X)\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
오류: SumatraPDF를 실행할 수 없습니다!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
오류: SumatraPDF를 찾을 수 없습니다!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
오류: 문서를 다운로드할 수 없습니다!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
이후에 본 페이지(&O)\tAlt+오른쪽 방향키
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
전체 화면(&U)\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
전체 화면(&U)\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
전체 화면(&U)\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
두 페이지씩(&F)\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
제거 관리자를 임시 디렉토리에 복사하지 못했습니다.
Failed to create a shortcut
=>
바로가기를 만들지 못했습니다.
Failed to register as default program on win 10
=>
Windows 10 상에서 기본 프로그램으로 등록하지 못했습니다.
Fin&d...\tCtrl+F
=>
찾기(&D)...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
첫 페이지(&F)\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
내용에 맞춤(&C)\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
페이지(세로) 맞춤(&P)\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
너비(가로) 맞춤(&H)\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
%d 페이지 읽어들이는 중...
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Firefox, Chrome 및 Opera용 PDF 브라우저 플러그인 설치(&B)
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
브라우저에 설치된 PDF 플러그인 유지(&B) (더 이상 지원 안 함)
previous: 설치된 PDF 브라우저 플러그인 유지(&B) (더 이상 지원 안함)
&Last Page\tEnd
=>
마지막 페이지(&L)\tEnd
Loading file %s...
=>
%s 파일 불러오는 중...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF를 기본 PDF 리더로 만들기
New &window\tCtrl+N
=>
새 창(&w)\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
새 버전 %s (이)가 사용 가능합니다. 다운로드할까요?
previous: 새 버전 %s (이)가 사용 가능합니다. 다운로드할까요?
&Next Page\tRight Arrow
=>
다음 페이지(&N)\t오른쪽 방향키
&No, thanks
=>
아니오(&N)
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help로 열기(&M)
&Open...\tCtrl+O
=>
열기(&O)...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
SumatraPDF로 문서 여는 중...
P&roperties\tCtrl+D
=>
속성(&R)\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
페이지 이동(&G)...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
프레젠테이션(&E)\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
프리젠테이션(&E)\tCtrl+L
previous: 프레젠테이션(&E)\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
이전 페이지(&P)\t왼쪽 방향키
Print as &image (requires more memory)
=>
이미지로 인쇄(&I) (더 많은 메모리 필요)
&Print...\tCtrl+P
=>
인쇄(&P)...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
이름 바꾸기(&N)...\tF2
&Remove Document
=>
고정 문서 제거(&R)
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Windows 색 구성표처럼 문서 색 교체(&C)
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
반시계 방향으로 회전(&L)\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
시계 방향으로 회전(&R)\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
주석을 저장할까요?
Save Annotations
=>
주석 저장
Save As
=>
다른 이름으로 저장
&Save As...\tCtrl+S
=>
다른 이름으로 저장(&S)...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
바로가기 저장(&H)...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
모두 선택(&A)\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
편집기에서 주석 선택
Show &pages continuously
=>
연속적으로 페이지 보이기(&P)
Show &Toolbar\tF8
=>
도구모음 보이기(&T)
&Single Page\tCtrl+6
=>
한 페이지씩(&S)\tCtrl+6
&Skip this version
=>
이 버전 건너뛰기(&S)
Some files to be installed are damaged or missing
=>
설치해야 할 일부 파일이 손상 또는 누락됐습니다.
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF는 기본 PDF 리더입니다.
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF는 이제 기본 PDF 리더여야 합니다.
Support SumatraPDF
=>
SumatraPDF 지원하기
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF를 기본 PDF 리더로 사용(&D)
You have version %s
=>
현재 버전은 %s 입니다.
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk