You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
Add a translation...
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
Add a translation...
About SumatraPDF
=>
Mengenai SumatraPDF Edit
Add Favorite
=>
Tambah pada Kegemaran Edit
Add page %s to favorites
=>
Tambahkan halaman %s pada kegemaran Edit
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Tambah halaman %s pada kegemaran dengan nama (pilihan): Edit
Add to favorites
=>
Tambah pada kegemaran Edit
Advanced
=>
Lanjutan Edit
&Advanced Options...
=>
&Tetapan terperinci... Edit
All files
=>
Semua fail Edit
&All selected pages
=>
&Semua mukasurat pilihan Edit
All supported documents
=>
Semua dokumen yang disokong Edit
Application:
=>
Aplikasi Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Adakah anda pasti anda mahu membuang SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files?
=>
Kaitkan dengan fail PDF? Edit
Attachment: %s
=>
Lampiran: %s Edit
Author:
=>
Pengarang Edit
Automatic
=>
Automatik Edit
Automatically check for &updates
=>
Semak &kemas kini secara automatik Edit
Book View
=>
Paparan buku Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Bookmark shortcut ke halaman %s daripada %s Edit
Bookmark Shortcuts
=>
Pintasan Penanda Edit
Bookmarks
=>
Penanda Edit
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Gagal menyambung ke Internet (ralat %#x). Edit
Cannot print this file
=>
Tidak boleh cetak fail ini Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Tidak boleh memulakan arahan carian songsang. Sila periksa baris arahan dalam tetapan. Edit
Change Language
=>
Tukar bahasa (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Perubahan dikesan; refresh semula] %s Edit
Check for &Updates
=>
Semak &Kemaskini Edit
CHM documents
=>
Dokumen CHM Edit
Comic books
=>
Buku komik Edit
Compatibility
=>
Kesesuaian Edit
Continuous
=>
Bersambung Edit
Continuous Book View
=>
Paparan buku berterusan Edit
Continuous Facing
=>
Dua belah mukasurat bersambung Edit
Contribute Translation
=>
Menyumbangkan alihbahasa Edit
Copy &Image
=>
Salin &Imej Edit
Copy &Link Address
=>
Salin &Alamat Pautan Edit
Copy Co&mment
=>
Salin Ko&men Edit
&Copy Selection
=>
&Salin Pilihan Edit
copying text
=>
menyalin teks Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Salinan teks telah ditolak (menyalin sebagai imej sahaja) Edit
Copyright:
=>
Hakcipta Edit
Could not obtain Printer properties
=>
Gagal mendapatkan maklumat Pencetak Edit
Couldn't create the installation directory
=>
Tidak dapat mencipta direktori pemasangan Edit
Couldn't initialize printer
=>
Tidak dapat memulakan pencetak Edit
Couldn't install PDF previewer
=>
Tidak dapat memasang previewer PDF Edit
Couldn't install PDF search filter
=>
Tidak dapat memasang penapis carian PDF Edit
Couldn't render the page
=>
Tidak dapat memuatkan halaman Edit
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Tidak dapat membuang pelayar plugin Edit
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Tidak dapat membuang previewer PDF Edit
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Tidak dapat membuang penapis carian Sumatra Edit
Couldn't write %s to disk
=>
Tidak boleh memasukkan data %s ke cakera Edit
Created:
=>
Dicipta: Edit
Current file
=>
Fail semasa Edit
Default &Layout:
=>
Default &Susunatur: Edit
Default &Zoom:
=>
Default &Zum: Edit
Denied Permissions:
=>
Kebenaran Dinafikan: Edit
DjVu documents
=>
Dokumen DjVu Edit
Document Properties
=>
Maklumat Dokumen Edit
&Don't ask me again
=>
&Jangan tanya saya lagi Edit
Enter password
=>
Masukkan kata laluan Edit
Enter password for %s
=>
Masukkan kata laluan untuk %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Masukkan baris arahan untuk digunakan apabila anda klik dua kali pada dokumen PDF: Edit
EPUB ebooks
=>
Ebook EPUB Edit
Error loading %s
=>
Ralat memuatkan %s Edit
&Even pages only
=>
&Mukasurat genap sahaja Edit
F&avorites
=>
Kegem&aran Edit
Facing
=>
Dua belah mukasurat Edit
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Gagal untuk memadam kekunci pendaftaran uninstaller Edit
Failed to rename the file!
=>
Gagal menamakan semula fail! Edit
Failed to save a file
=>
Gagal menyimpan fail Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Gagal menulis fail lanjutan maklumat tambahan ke dalam registry Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Gagal untuk menulis maklumat pemasangan untuk registry Edit
Fast Web View
=>
Paparan Web Cepat Edit
Favorites
=>
Kegemaran Edit
FictionBook documents
=>
Dokumen FictionBook Edit
File %s not found
=>
Fail %s tidak dijumpai Edit
File Size:
=>
Saiz fail: Edit
Find Next
=>
Cari seterusnya Edit
Find Previous
=>
Cari sebelumnya Edit
&Find what:
=>
&carian: Edit
Fit a Single Page
=>
Muatkan Halaman Tunggal Edit
Fit Content
=>
Muatkan Kandungan Edit
Fit Page
=>
Muatkan mukasurat Edit
&Fit pages to printable area
=>
&Muatkan halaman pada kawasan boleh cetak Edit
Fit Width
=>
Muatkan lebar Edit
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Muatkan Lebar dan Paparkan Halaman Berterusan Edit
Found text at page %s
=>
Menjumpai teks pada halaman %s Edit
Found text at page %s (again)
=>
Found teks pada halaman %s (lagi) Edit
&Free Text
=>
&Teks Bebas Edit
Frequently Read
=>
Kerap Dibaca Edit
Go to page
=>
Pergi ke mukasurat Edit
&Go to page:
=>
&Pergi ke halaman: Edit
Hide &Options
=>
Sembunyi &Tetapan Edit
Hide frequently read
=>
Sembunyikan Bacaan Kerap Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Petunjuk: Gunakan kekunci F3 untuk mencari semula Edit
Image files (*.%s)
=>
Imej Fail (*.%s) Edit
Install SumatraPDF
=>
Pasang SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Pasang SumatraPDF dalam &folder Edit
Installation failed!
=>
Pemasangan gagal! Edit
Installation in progress...
=>
Pemasangan sedang dijalankan... Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Biarkan Windows Desktop Search &mencari dokumen PDF Edit
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Biarkan Windows menunjukkan &preview dokumen PDF Edit
&Magnification:
=>
&Pembesaran: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Jadikan aplikasi SumatraPDF pembaca utama bagi fail PDF? Edit
Man&ga Mode
=>
Mode Man&ga Edit
&Match case
=>
&Padan case Edit
Match Case
=>
Hampir sama Edit
Mobi documents
=>
Dokumen Mobi Edit
Modified:
=>
Diubah: Edit
Next Page
=>
Mukasurat seterusnya Edit
No matches were found
=>
Tiada padanan dijumpai Edit
No result found around line %u in file %s
=>
Tiada hasil ditemui di sekitar baris %u dalam fail %s Edit
No synchronization file found
=>
Tiada fail penyegerakan ditemui Edit
No synchronization info at this position
=>
Tiada maklumat penyelarasan pada kedudukan ini Edit
Number of Pages:
=>
Jumlah mukasurat: Edit
&Odd pages only
=>
&Mukasurat ganjil sahaja Edit
(of %d)
=>
(dari %d) Edit
Open &in PDF-XChange
=>
Buka &menggunakan PDF-XChange Edit
Open a document...
=>
Buka dokumen... Edit
&Open Document
=>
&Buka dokumen Edit
Open in %s
=>
Buka dalam %s Edit
Open in &Adobe Reader
=>
Buka menggunakan &Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader
=>
Buka dengan &Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Buka menggunakan &Microsoft XPS-Viewer Edit
&Options
=>
&Tetapan Edit
&Options...
=>
&Pilihan... Edit
P&roperties
=>
P&roperties Edit
Page %s
=>
Halaman %s Edit
(page %s)
=>
(halaman %s) Edit
Page number %u inexistant
=>
Halaman bilangan %u tidak wujud Edit
Page scaling
=>
Skala halaman Edit
Page Size:
=>
Saiz mukasurat Edit
&Password:
=>
&Kata laluan Edit
PDF Document
=>
Dokumen PDF Edit
PDF documents
=>
Dokumen-dokumen PDF Edit
PDF Optimizations:
=>
Pengoptimuman PDF: Edit
PDF Producer:
=>
PDF Producer: Edit
PDF Version:
=>
Versi PDF: Edit
&Pin Document
=>
&Pin Dokumen Edit
Please close %s to proceed!
=>
Sila tutup %s untuk meneruskan! Edit
Please wait - rendering...
=>
Sila tunggu - memaparkan... Edit
Postscript documents
=>
Dokumen PostScript Edit
Previous Page
=>
Mukasurat sebelumnya Edit
Print range
=>
Cetak julat Edit
&Print...
=>
&Cetak... Edit
&Print... (denied)
=>
&Cetak... (dinafikan) Edit
Printer with given name doesn't exist
=>
Pencetak dengan nama yang diberikan tidak wujud Edit
printing document
=>
mencetak dokumen Edit
Printing in progress.
=>
Cetakan sedang dijalankan. Edit
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Cetakan sedang dilakukan. Batal dan Henti? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Cetakan masih lagi dijalankan. Batalkan dan mulakan semula? Edit
Printing page %d of %d...
=>
Mencetak halaman %d daripada %d... Edit
Printing problem.
=>
Masalah mencetak Edit
Remember &opened files
=>
Ingat &fail yang telah dibuka Edit
&Remember the password for this document
=>
&Ingat katalaluan untuk dokumen ini Edit
&Remember these settings for each document
=>
&Ingat tetapan-tetapan ini untuk setiap dokumen Edit
Remove from favorites
=>
Keluarkan daripada kegemaran Edit
Remove page %s from favorites
=>
Padam halaman %s dari kegemaran Edit
Rename To
=>
Namakan sebagai Edit
&Save As...
=>
&Simpan Sebagai... Edit
Searching %d of %d...
=>
Mencari %d dari %d... Edit
Select &All
=>
Pilih &Semua Edit
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Pilih kandungan dengan Ctrl + butang kiri tetikus Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Pilih folder di mana SumatraPDF harus dipasang: Edit
Selection:
=>
Pilihan Edit
Send by &E-mail...
=>
Hantar melalui &Emel... Edit
Set inverse search command-line
=>
Tetapkan pencarian songsang baris arahan Edit
&Settings
=>
&Tetapan Edit
Show &Bookmarks
=>
Papar &Bookmark Edit
Show &Pages Continuously
=>
Papar mukasurat secara berterusan Edit
Show &Toolbar
=>
Tunjukkan Bar Alat Edit
Show Favorites
=>
Papar kegemaran Edit
Show frequently read
=>
Paparkan dokuman yang kerap dibaca Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Tunjukkan &bookmark sidebar apabila ada Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Kecilkan muka surat ke kawasan cetak (jika perlu) Edit
Single Page
=>
Satu Mukasurat Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Maaf, itu tidak sepatutnya berlaku!\nSila tekan 'Batal', jika anda ingin membantu kami menetapkan punca kemalangan ini. Edit
Source file %s has no synchronization point
=>
Sumber fail %s tidak mempunyai titik penyegerakan Edit
Start SumatraPDF
=>
Mula SumatraPDF Edit
SumatraPDF %s Installer
=>
Installer SumatraPDF %s Edit
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
SumatraPDF %s Uninstaller Edit
SumatraPDF crashed
=>
SumatraPDF crashed Edit
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
SumatraPDF telah dibuang. Edit
SumatraPDF installation not found.
=>
Pemasangan SumatraPDF tidak dijumpai. Edit
SumatraPDF Options
=>
Tetapan-tetapan SumatraPDF Edit
SumatraPDF Update
=>
Kemaskini SumatraPDF Edit
Synchronization file cannot be opened
=>
File penyegerakan tidak boleh dibuka Edit
Tagged PDF
=>
PDF ditanda Edit
Text Color:
=>
Warna Teks: Edit
Text documents
=>
Dokumen teks Edit
Text Size:
=>
Saiz Teks: Edit
Text Size: %d
=>
Saiz Teks: %d Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Terima kasih kerana memilih SumatraPDF! Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Terima kasih! SumatraPDF sudah dipasang pada komputer anda. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Installer telah rosak. Sila muat turun sekali lagi.\nMinta maaf atas kesulitan! Edit
Uninstall SumatraPDF
=>
Membuang SumatraPDF Edit
Uninstallation failed
=>
Penyahpasangan gagal Edit
Uninstallation in progress...
=>
Penyahpasangan sedang dijalankan ... Edit
Unknown source file (%s)
=>
Fail sumber tidak diketahui (%s) Edit
&Use original page sizes
=>
&Gunakan saiz halaman asal Edit
Visit &Website
=>
&Lawat lamanweb Edit
XPS documents
=>
Dokumen XPS Edit
You have the latest version.
=>
Anda mempunyai versi terkini. Edit
Zoom factor
=>
Faktor zoom Edit
Zoom In
=>
Fokus ke dalam Edit
Zoom Out
=>
Fokus ke luar Edit
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Failed to register as default program on win 10
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s daripada %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Saiz sebenar\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Kembali\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
Lihat &buku\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Penanda\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Tutup\tCtrl+W
Color
=>
Warna
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Salin pilihan\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Tidak dapat mencipta direktori sementara
Couldn't install browser plugin
=>
Tidak dapat memasang pelayar plugin
Couldn't obtain temporary directory
=>
Tidak boleh mendapatkan direktori sementara
Couldn't remove installation directory
=>
Tidak dapat memadamkan direktori pemasangan
Couldn't remove the shortcut
=>
Tidak dapat membuang shortcut
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Tidak dapat memadam penapis carian PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Pembaca utama PDF tidak boleh ditukar ketika mod mudah alih
Download
=>
Muat turun
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Keluar\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Ralat: Tidak dapat menjalankan SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Ralat: SumatraPDF tidak dijumpai!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Ralat: Dokumen ini tidak boleh dimuat turun!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
F&orward \t alt + Panah Kanan
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Mukasurat Penuh\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Mukasurat Penuh\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Menghadap\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Gagal untuk menyalin uninstaller untuk direktori sementara
Failed to create a shortcut
=>
Gagal untuk mencipta shortcut
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Cari...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Halaman pertama\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Fit &Kandungan\tCtrl +3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Muatkan mukasurat\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Muatkan lebar\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Format buku ... %d halaman
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Pasang PDF &pelayar plugin untuk Firefox, Chrome dan Opera
&Last Page\tEnd
=>
&Halaman terakhir
Loading file %s...
=>
Memuatkan fail %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Jadikan SumatraPDF pembaca utama PDF
New version %s is available. Download new version?
=>
Versi terbaru %s tersedia. Muat turun versi terbaru?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Halaman seterusnya\t->
&No, thanks
=>
&Tidak, terima kasih
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Buka menggunakan &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Buka...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Membuka dokumen menggunakan SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roperties\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Mukasurat...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
P&embentangan\tCtrl + L
Pr&esentation\tF5
=>
P&embentangan\tCtrl + L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Halaman sebelumnya\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Cetak sebagai &imej (memerlukan memori yang lebih)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Cetak...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&Nama semula ...\tF2
previous: &Nama semula ... \ tF2
previous: &Nama semula ... \tF2
&Remove Document
=>
&Buang dokumen
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Menggantikan dokumen &warna dengan skim warna Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Ubah ke kiri\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Ubah ke kanan\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Simpan sebagai
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Simpan sebagai...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Simpan S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Pilih Semu&a\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
Papar mukasurat secara berterusan
Show &Toolbar\tF8
=>
Tunjukkan Bar Alat
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Halaman Tunggal\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Langkau versi ini
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Sesetengah fail yang akan dipasang akan rosak atau hilang
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ialah pembaca PDF utama anda
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF kini harus menjadi pembaca utama PDF anda
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Jadikan SumatraPDF sebagai aplikasi utama pembaca PDF anda
You have version %s
=>
Versi anda %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk