Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi Sumatra PDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sunteti sigur ca doriti sa dezinstalati Sumatra PDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nu pot lansa comanda de căutare inversă. Verificați, vă rog, opțiunile din linia de comandă. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Introduceți linia de comandă, chemată prin dublu clic pe documentul PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Introduceți comanda invocată la dublu click pe documentul PDF:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Eroare la ștergerea înregistrărilor de dezinstalare din registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la stergerea inregistrarilor de dezinstalare din registri
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Eroare la scrierea informaţiei extinse despre extensia fișierului în registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la scrierea informatiei extinse despre extensia fisierului in registri
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare în registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la scrierea informatiilor de dezinstalare in registri
previous: Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare in registru
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Permite Windows Desktop &Search să caute în documente PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Permite Windows Desktop &Search sa caute in documente PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Permite Windows-ului să arate &previzualizari ale documentelor PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Permite Windows-ului sa arate &previzualizari ale documentelor PDF
Open Directory in &Explorer
=>
Deschide folder în &exploratorul de fișiere în Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Deschide folder cu &exploratorul de fișiere în Windows
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
În prezent se tipărește ceva. Anulaţi si renuntaţi? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: In prezent se tipareste ceva. Anulati si renuntati?
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Alegeţi folderul in care să se instaleze SumatraPDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Alegeti folderul in care sa se instaleze SumatraPDF:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Scuze, acest eveniment nu ar fi trebuit să aibă loc!\n\nVă rugăm apăsați „Renunță”, dacă doriți să ne ajutați să îndreptăm cauza erorii. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Programul de instalare este deteriorat. Rugăm descărcaţi-l din nou. \n Scuze pentru deranj! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Programul de instalare este pleznit :(. Rugam descarcati-l din nou. \n Scuze pentru deranj!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Acest document folosește caracteristici neacceptate (%s) și este posibil să nu fie redat corect Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Versiunea instalată este '%s' și versiunea '%s' este disponibilă.\nDoriți să instalați o nouă versiune? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Se instalează SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți.\nDoriți să descărcați\nversiunea 64 de biți? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Failed to register as default program on win 10
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s din %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Mărime &efectivă\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Înapoi\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Format carte\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Marcaje\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Înc&hidere\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copiere selecție\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nu s-a putut crea un director temporar
Couldn't install browser plugin
=>
Nu s-a putut instala plugin-ul pentru browser
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nu s-a putut obtine directorul temporar
Couldn't remove installation directory
=>
Nu s-a putut sterge directorul de instalare
Couldn't remove the shortcut
=>
Nu s-au putut sterge scurtatura
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nu s-a putut dezinstala filtrul de cautare PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Factor de mărire... \tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Cititorul PDF principal nu poate fi schimbat în modul portabil
Delete Annotation\tDel
=>
Șterge adnotarea\tDel
Download
=>
Descarcă
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Ieșire\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Eroare: Nu s-a putut porni Sumatra PDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Eroare: SumatraPDF nu a fost gasit!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Eroare: Documentul nu s-a putut descarca!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Înainte\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Tot ecranul\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Două pagini\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Eroare la copierea dezinstalatorului in directorul temporar
Failed to create a shortcut
=>
Eroare la crearea unei scurtaturi
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Caută...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prima pagină\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Potrivire după conținut\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Pagină întreagă\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Potrivire după lățime pagină\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formatează cartea... %d pagini
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Instaleaza plugin-ul PDF pentru browser-ul Firefox, Chrome si Opera
&Last Page\tEnd
=>
Ultima pagină\tEnd
Loading file %s...
=>
Incarcare fisier %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Setați SumatraPDF ca cititor implicit de PDF
New version %s is available. Download new version?
=>
O nouă versiune %s este disponibilă. Descărcați versiunea nouă?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Pagina următoare\t->
&No, thanks
=>
&Nu, mulțumesc
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Deschide în Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Deschidere...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Deschidere document in SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roprietăți\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pagina...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentare\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentare\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Pagina anterioară\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Printează ca &image (ocupă mai multă memorie)
&Print...\tCtrl+P
=>
I&mprimare...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Rede&numire...\tF2
&Remove Document
=>
Înlătu&ră document
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Înlocuiește &colors documentului cu schema de culori Windows.
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rotește spre stânga\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rotește spre dreapta\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Salvează ca
&Save As...\tCtrl+S
=>
Salvare c&a...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salvează legătura...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Selectează &tot\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Selectare adnotare în editor
Show &pages continuously
=>
Arată &paginile continuu
Show &Toolbar\tF8
=>
Arată bara de instrumente
&Single Page\tCtrl+6
=>
O &singură pagină\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Sari peste această versiune
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Niste fisiere ce trebuiesc instalate lipsesc sau sunt pleznite
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF este cititorul PDF implicit
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF ar trebui să fie acum cititorul PDF implicit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Folosiți SumatraPDF ca cititor implicit pentru fișiere P&DF
previous: Folositi SumatraPDF ca cititor implicit pentru fisiere P&DF
You have version %s
=>
Aveți versiunea %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk