Add Favorite
=>
Sık Kullanılanlara Ekle Edit
•
see on Google Translate
previous: Sık kullanılanı ekle
previous: Sık kullanılanlara ekle
Add page %s to favorites
=>
%s. sayfayı sık kullanılanlara ekle Edit
•
see on Google Translate
previous: Sayfa %s sık kullanılanlara ekle
previous: %s no.lu sayfayı sık kullanılanlara ekle
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s. sayfayı şu (isteğe bağlı) adla sık kullanılanlara ekle: Edit
•
see on Google Translate
previous: Sayfa %s sık kullanılanlara (tercihe bağlı) isimle ekle:
previous: %s no.lu sayfayı sık kullanılanlara (tercihe bağlı) isimle ekle:
previous: %s no.lu sayfayı sık kullanılanlara (tercihe bağlı isimle) ekle:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
SumatraPDF'yi kaldırmak istediğinize emin misiniz? Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF'yi bilgisayarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz ?
Automatically check for &updates
=>
&Güncellemeleri kendiliğinden denetle Edit
•
see on Google Translate
previous: &Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
%s / %s sayfasını yer imlerine ekle Edit
•
see on Google Translate
previous: %s. sayfasına %s yer imi kısayolu
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
İnternete erişilemiyor (hata %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: İnternete erişilemiyor (hata %#x)
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Evrik arama komutu başlatılamadı. Ayarlarda, komut satırını gözden geçirin. Edit
•
see on Google Translate
previous: Sondan başa arama komutu başlatılamadı. Ayarlarda komut satırını kontrol ediniz.
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Değişiklik saptandı; tazeleniyor] %s Edit
•
see on Google Translate
previous: [Değişiklik tespit edildi; güncelleniyor] %s
Check for &Updates
=>
&Güncellemeleri denetle Edit
•
see on Google Translate
previous: &Güncellemeleri kontrol et
previous: &Güncellemeleri Denetle
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Metnin kopyalanması reddedildi (yalnızca görüntü olarak kopyalanır) Edit
•
see on Google Translate
previous: Metnin kopyalanması reddedildi (görüntü olarak kopyalandı)
Could not obtain Printer properties
=>
Yazıcı özellikleri alınamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: Yazıcı özellikleri temin edilemedi
Couldn't install PDF previewer
=>
PDF ön izleyici kurulamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF ön zileyici yüklenemedi
previous: PDF önizleyici yüklenemedi
Couldn't install PDF search filter
=>
PDF arama süzgeci kurulamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF arama filtresi yüklenemedi
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Tarayıcı eklentisi kaldırılamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: Tarayıcı eklentisi silinemedi
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
PDF ön izleyicisi kaldırılamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF önizleyicisi kaldırılamadı
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF belgesine çift tıklanınca yürütülecek komutu giriniz: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Kaldırıcı kayıt defteri anahtarları silinemedi Edit
•
see on Google Translate
previous: Kaldırıcı kayıt defteri anahtarlarını silemedi
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Kayıt defterine genişletimiş dosya uzantısı yazma başarısız oldu Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Kayıt defterine kaldırma bilgisi yazma işi başarısız oldu Edit
•
see on Google Translate
&Fit pages to printable area
=>
Sayfaları &yazdırılabilecek alana sığdır Edit
•
see on Google Translate
previous: Sayfaları &yazdırılabilecek alana ölçekle
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Genişliğe Sığdır ve Sayfaları Sürekli Göster Edit
•
see on Google Translate
previous: Genişliğe ölçekle ve sayfaları devamlı göster
Found text at page %s (again)
=>
%s. sayfada metin bulundu (yeniden) Edit
•
see on Google Translate
previous: Metin sayfa %s bulundu (tekrar)
Install SumatraPDF in &folder:
=>
SumatraPDF'yi &folder içine kur: Edit
•
see on Google Translate
previous: &folder klasörüne SumatraPDF'yi yükle
previous: SumatraPDF'yi &folder içine yükle:
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Windows Masaüstü Arama'nın, PDF belgelerini aramasını sağla Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF belgelrini aramak için Windows Masaüstü Aramaya izin ver
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Windows'un PDF belgelerinin ön izlemelerini göstermesini sağla Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF belgelerini görüntülemek ve önizleme için Windows'a izin ver
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
SumatraPDF, PDF dosyalarının öntanımlı uygulaması yapılsın mı? Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF'i PDF dosyaları için varsayılan uygulama yapmak ister misiniz?
No result found around line %u in file %s
=>
%u satırı çevresinde, %s dosyasında sonuç yok Edit
•
see on Google Translate
previous: %u satırı etrafında %s dosyasındaki sonuç bulunamadı
No synchronization file found
=>
Eşzamanlama dosyası bulunamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: Herhangi bir senkronizasyon dosyası bulunamadı
No synchronization info at this position
=>
Bu konumda eşzamanlama bilgisi yok Edit
•
see on Google Translate
previous: Bu konumda senkronizasyon bilgisi mevcut değildir
Open Directory in &Double Commander
=>
Dizini &Double Commander ile aç Edit
•
see on Google Translate
previous: Dizini &Double Commander ile aç:
Printer with given name doesn't exist
=>
Verilen adda yazıcı yok. Edit
•
see on Google Translate
previous: Girilen isimli Yazıcı bulunamadı
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Hala yazdırılıyor. Durdurup çıkmak istiyor musunuz? Edit
•
see on Google Translate
previous: Yazdırma sürüyor. İptal edip çıkmak istiyor musunuz?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Hala yazdırılıyor. Durdurup yeniden başlatılsın mı? Edit
•
see on Google Translate
previous: Yazıcı hala kullanımda. Durdurup yeniden başlatılsınmı?
&Remember the password for this document
=>
Bu belge için parolayı &anımsa Edit
•
see on Google Translate
previous: Bu belge için şifreyi &hatırla
&Remember these settings for each document
=>
Bu ayarları her belge için &anımsa Edit
•
see on Google Translate
previous: Bu ayarları her belge için &hatırla
Remove page %s from favorites
=>
%s sayfasını sık kullanılanlardan kaldır Edit
•
see on Google Translate
previous: Sayfa %s sık kullanılanlardan çıkar
Save Annotations to existing PDF
=>
Dipnotları geçerli PDF'ye kaydet Edit
•
see on Google Translate
previous: Notları mevcut PDF'e kaydet
previous: Notları mevcut PDF'ye kaydet
previous: Dipnotları mevcut PDF'ye kaydet
previous: Notları geçerli PDF'ye kaydet
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Ctrl+sol fare düğmesiyle içerik seç Edit
•
see on Google Translate
previous: İçeriği Ctrl+sol fare butonu ile seç
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
SumatraPDF'nin kurulacağı klasörün yerini seç: Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF'in yükleneceği alanı seçin:
Set inverse search command-line
=>
Evrik arama komut satırı belirle Edit
•
see on Google Translate
previous: Sondan başa arama komut satırı
Show &Pages Continuously
=>
&Sayfaları Sürekli Göster Edit
•
see on Google Translate
previous: &Sayfaları devamlı göster
previous: &Sayfaları sürekli göster
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Varsa yer &imleri yan çubuğunu göster Edit
•
see on Google Translate
previous: Yer &imleri yan çubuğunu bulunduğunda göster
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Sayfaları baskı alanına &indirge (gerekirse) Edit
•
see on Google Translate
previous: Sayfaları baskı alanına &indirgele (gerekirse)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Üzgünüz, bu olmamalıydı!\n\nEğer hatayı düzeltmemize yardımcı olmak istiyorsanız lütfen 'İptal'e basın. Edit
•
see on Google Translate
previous: Üzgünüz, bu olmamalıydı!\n\nEğer hatayı düzeltmemize yardımcı olmak istiyorsanız lütfen 'Cancel' a basın.
Source file %s has no synchronization point
=>
%s kaynak dosyasında eşzamanlama noktası yok Edit
•
see on Google Translate
previous: %s kaynak dosyasında senkronizasyon noktası yoktur
Synchronization file cannot be opened
=>
Eşzamanlama dosyası açılamadı Edit
•
see on Google Translate
previous: Senkronizasyon dosyası açılamadı
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
SumatraPDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler! Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF 'i seçtiğiniz için teşekkürler !
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu. Edit
•
see on Google Translate
previous: Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Kurucu bozulmuş. Lütfen yeniden indirin.\nGeçici rahatsızlık için özür dileriz! Edit
•
see on Google Translate
previous: Yükleyici hasar görmüş.Lütfen tekrar indirin.\nGeçici rahatsızlık için özür dileriz!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Bu belge desteklenmeyen özellikler içeriyor (%s) ve doğru görüntülenemeyebilir Edit
•
see on Google Translate
Unsaved annotations in '%s'
=>
'%s' içinde kaydedilmemiş dipnotlar Edit
•
see on Google Translate
previous: '%s' içinde kaydedilmemiş notlar
&Use original page sizes
=>
Özgün sayfa boyutlarını &kullan Edit
•
see on Google Translate
previous: Orijinal sayfa boyutlarını &kullan
You have the latest version.
=>
Güncel sürümü kullanıyorsunuz. Edit
•
see on Google Translate
previous: En güncel sürümü kullanmaktasınız.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
'%s' sürümünüz var ve '%s' sürümü kullanılabilir.\nYeni sürümü kurmak ister misiniz? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruyorsunuz.\n64 bit sürümü indirmek\nister misiniz? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Colapse All
Create Annotation Under Cursor
Discard
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s kurulumu bulunamadı.
%s of %s
=>
%s ın %s ı
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Gerçek &Boyut\tCtrl+1
Add child
=>
Çocuk ekle
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
%s. sayfayı sık kullanılanlara ekle\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
PDF'yi çocuk olarak ekle
Add PDF as a sibling
=>
PDF'yi kardeş olarak ekle
Add sibling
=>
Kardeş ekle
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
%s kaldırılsın istiyor musunuz?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Geri\tAlt+Sol Ok
&Book View\tCtrl+8
=>
&Kitap Görünümü\tCtrl+8
previous: &Kitap Görünümü
Book&marks\tF12
=>
&Yer imleri\tF12
Caret
=>
Karet
&Close\tCtrl+W
=>
&Kapat\tCtrl+W
Color
=>
Renk
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Seçimi &Kopyala \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Seçimi &Kopyala\tCtrl+C
previous: Seçileni &kopyala\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Panoya &Kopyala\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Geçici dizin oluşturulamadı
Couldn't install browser plugin
=>
Tarayıcı eklentisi yüklenemedi
Couldn't obtain temporary directory
=>
Geçici dizin bulunamadı
Couldn't remove installation directory
=>
Kurulum dizini kaldırılamadı
Couldn't remove the shortcut
=>
Kısayol silinemedi
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF arama filtresi kaldırılamadı
Create Annotation
=>
Not Oluştur
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Kişiselleştirilmiş &Yakınlaştırma... \tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Taşınabilir kipte, öntanımlı PDF okuyucu değiştirilemez
previous: Varsayılan PDF okuyucu taşınabilir modunda değiştirilemez
previous: Öntanımlı PDF okuyucu, taşınabilir kipte değiştirilemez
Delete Annotation\tDel
=>
Dipnotu Sil\tDel
&Discard
=>
&Görmezden Gel
previous: &Vazgeç
Download
=>
İndir
E&xit\tCtrl+Q
=>
Ç&ık\tCtrl+O
Edit
=>
Düzenle
Edit Bookmarks
=>
Yer İmlerini Düzenle
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Hata: SumatraPDF çalıştırılamadı!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Hata: SumatraPDF bulunamadı!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Hata: Belge indirilemedi!
Export Bookmarks
=>
Yer İmlerini Dışa Aktar
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
İ&leri\tAlt+Sağ Ok
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Tam Ekran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Tam Ekran\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Tam Ekran\tF11
previous: &Tam Ekran\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Her İki Yüz\tCtrl+7
previous: Çift sayfa\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kaldırıcıyı geçici dizine kopyalama başarısız oldu
Failed to create a shortcut
=>
Kısayol oluşturulamadı
Failed to register as default program on win 10
=>
Win 10'da öntanımlı program olarak kaydedilemedi
previous:
Win 10'da varsayılan program olarak kayıt edilemedi
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Bul...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&İlk Sayfa\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&İçeriği Sığdır\tCtrl+3
previous: &İçeriğe ölçekle\tCtrl+3
previous: &İçeriğe Sığdır\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Sayfayı Sığdır\tCtrl+0
previous: &Sayfaya sığdır\tCtrl+0
previous: &Sayfaya Sığdır\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Genişliğe Sığdır\tCtrl+2
previous: &Genişliğe sığdır\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Kitap biçimlendiriliyor... %d sayfa
Free Text
=>
Özgür Metin
Highlight
=>
Vurgula
&Highlight\ta
=>
&Vurgula\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Firefox, Chrome ve Opera için &tarayıcı eklentisi yükle
previous: Firefox, Chrome ve Opera için tarayıcı eklentisi yükle
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF ve tarayıcı eklentisini kurulu oalrak bırakınız (artık desteklenmiyor)
&Last Page\tEnd
=>
So&n Sayfa\tEnd
Loading file %s...
=>
%s dosyası yükleniyor...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF'yi öntanımlı PDF okuyucum yap
previous: Varsayılan PDF okuyucusu yap
New &window\tCtrl+N
=>
Yeni &pencere\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Yeni Yer İmleri
New version %s is available. Download new version?
=>
Yeni sürüm %s dağıtıma sunulmuştur. İndirmek ister misiniz?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Sonraki Sayfa\tSağ Ok
previous: S&onraki Sayfa\t->
previous: &Sonraki Sayfa\t->
&No, thanks
=>
&Hayır, teşekkürler
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help ile aç
&Open...\tCtrl+O
=>
&Aç...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Belge SumatraPDF ile açılıyor...
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Özellikler\tCtrl+D
previous: &Özellikleri\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Sayfa...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Tan&ıtım\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
S&unum\tF5
previous: Tan&ıtım\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Önceki Sayfa\tSol Ok
previous: &Önceki Sayfa\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Resim olarak bas (daha çok hafıza gerektirir)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Yazdır...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Yeniden Adla&ndır...\tF2
previous: İsim Değiştir
&Remove Document
=>
Belgeyi &Kaldır
Remove Item
=>
Ögeyi Kaldır
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Belgenin &renklerini Windows renk planıyla değiştir
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
S&ola Döndür\tCtrl+Shift+-
previous: S&ola çevir\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
&Sağa Döndür\tCtrl+Shift++
previous: &Sağa çevir\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
Notlar kaydedilsin mi?
Save Annotations
=>
Notları Kaydet
Save As
=>
Farklı Kaydet
previous: Farklı kaydet
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Farklı Kaydet...\tCtrl+S
previous: &Farklı kaydet...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
K&ısayolu Kaydet...\tCtrl+Shift+S
previous: K&ısayolu kaydet...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
T&ümünü Seç\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Düzenleyicide Dipnot Seç
previous: Düzenleyicide Not Seç
Show &Bookmarks\tF12
=>
Yer &İmlerini Göster\tF12
Show &pages continuously
=>
&Sayfaları devamlı göster
Show &Toolbar\tF8
=>
&Araç Çubuğunu Göster\tF8
previous: &Araç çubuğunu göster
Show Book&marks\tF12
=>
Yer &İmlerini Göster\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Tek Sayfa\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Bu s&ürümü atla
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Yüklü olması gereken bazı dosyalar eksik ve ya hasar görmüş
Sort By
=>
Şuna Göre Sırala
Squiggly
=>
Kıvrımlı
Stamp
=>
Damga
Strike Out
=>
Üstü Çizili
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF, öntanımlı PDF okuyucunuzdur
previous: Varsayılan PDF okuyucunuz SumatraPDF'dir
previous: SumatraPDF varsayılan PDF okuyucunuz.
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF, artık öntanımlı PDF okuyucunuzdur
previous: SumatraPDF artık varsayılan PDF okuyucunuzdur
Support SumatraPDF
=>
SumatraPDF'yi Destekle
Tag (big first)
=>
Etiket (önce büyük)
previous: Etiket (büyük ilk)
Tag (small first)
=>
Etiket (önce küçük)
Text
=>
Metin
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
RA-MICRO PDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler!
Underline
=>
Altı Çizili
&Underline\tu
=>
Altını çiz
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF'yi öntanımlı PDF okuyucu olarak kullan
previous: SumatraPDF varsayılan PDF okuyucum olsun
You have version %s
=>
Kullandığınız sürüm: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk