Translations by Azpidatziak

Azpidatziak made the following 218 translations:

'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Zuzen: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / eu
'&Caret' as '&Txertaketa seinua' in SumatraPDF / eu
'&Facing' as 'A&urrean' in SumatraPDF / eu
'Ink' as 'Tinta' in SumatraPDF / eu
'S&quiggly' as 'U&hindua' in SumatraPDF / eu
'&Stamp' as '&Zigilua' in SumatraPDF / eu
'&Strike Out' as '&Marratua' in SumatraPDF / eu
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as ''%s'-ren gordetzeak huts egin du: '%s'' in SumatraPDF / eu
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as ''%s' bertsioa duzu eta '%s' bertsioa eskuragarri dago.\nNahi duzu bertsio berria ezartzea?' in SumatraPDF / eu
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as '32-biteko SumatraPDF ezartzen ari zra 64-biteko SE-n.\nNahi duzu jeistea\n64-biteko bertsioa?' in SumatraPDF / eu
'Saved annotations to '%s'' as 'Oharrak gordeta hemen: '%s'' in SumatraPDF / eu
'&Search With Google' as 'Bilatu G&oogle-rekin' in SumatraPDF / eu
'&Translate With Google' as 'Itzuli &Google-rekin' in SumatraPDF / eu
'You have unsaved annotations' as 'Gorde gabeko oharrak dituzu' in SumatraPDF / eu
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Gorde gabeko oharrak -> '%s'' in SumatraPDF / eu
'Unsaved annotations' as 'Gorde gabeko oharrak' in SumatraPDF / eu
'Select Annotation in Editor' as 'Hautatu oharra editatzailean' in SumatraPDF / eu
'&Underline' as 'A&zpimarra' in SumatraPDF / eu
'Translate with &DeepL' as 'Itzuli &DeepL-rekin' in SumatraPDF / eu
'Text Size: %d' as 'Idazki neurria: %d' in SumatraPDF / eu
'Text Size:' as 'Idazki neurria:' in SumatraPDF / eu
'&Text' as 'I&dazkia' in SumatraPDF / eu
'Text Alignment:' as 'Idazki lerrokapena:' in SumatraPDF / eu
'Text Color:' as 'Idazki margoa:' in SumatraPDF / eu
'SVG documents' as 'SVG agiriak' in SumatraPDF / eu
'Show Scr&ollbars' as 'Erakutsi Irristaba&rrak' in SumatraPDF / eu
'&Single Page' as '&Orrialde bakarra' in SumatraPDF / eu
'Square' as 'Laukia' in SumatraPDF / eu
'Skip this version' as 'Jauzi bertsio hau' in SumatraPDF / eu
'Show in folder' as 'Erakutsi agiritegian' in SumatraPDF / eu
'Show in &folder' as 'Erakutsi &agiritegian' in SumatraPDF / eu
'Show Book&marks' as 'Erakutsi &Lastermarkak' in SumatraPDF / eu
'Show &Scrollbars' as 'Erakutsi &Irristabarrak' in SumatraPDF / eu
'Show &Favorites' as 'Erakutsi &Gogokoenak' in SumatraPDF / eu
'Search With &Bing' as 'Bilatu &Bing-rekin' in SumatraPDF / eu
'Search With &Google' as 'Bilatu &Google-ekin' in SumatraPDF / eu
'Open Attachment' as 'Ireki eranskina' in SumatraPDF / eu
'Save Attachment...' as 'Gorde eranskina...' in SumatraPDF / eu
'Loading %s ...' as 'Gertatzen %s ...' in SumatraPDF / eu
'Close Tabs To The Right' as 'Itxi eskuineko hegatsak' in SumatraPDF / eu
'Close Other Tabs' as 'Itxi beste hegatsak' in SumatraPDF / eu
'&Save to existing PDF' as 'Gorde &badagoen PDF batean' in SumatraPDF / eu
'Save to &new PDF' as 'Gorde &PDF berrian' in SumatraPDF / eu
'Save S&hortcut...' as 'Gorde &lastertekla...' in SumatraPDF / eu
'Save Embedded File...' as 'Gorde barneko agiria...' in SumatraPDF / eu
'Save changes to existing PDF' as 'Gorde aldaketak badagoen PDF batean' in SumatraPDF / eu
'Save changes to a new PDF' as 'Gorde aldaketak PDF berri batean' in SumatraPDF / eu
'Save annotations?' as 'Gorde oharrak?' in SumatraPDF / eu
'Save Annotations to existing PDF' as 'Gorde oharrak badagoen PDF-an' in SumatraPDF / eu
'S&election' as '&Hautapena' in SumatraPDF / eu
'&Remove From History' as '&Kendu historiatik' in SumatraPDF / eu
'Rotate &Right' as 'Itzulikatu e&skuinera' in SumatraPDF / eu
'Rotate &Left' as 'Itzulikatu e&zkerrera' in SumatraPDF / eu
'Redact' as 'Idatzi' in SumatraPDF / eu
'Re&name...' as 'B&errizendatu...' in SumatraPDF / eu
'&Previous Page' as 'A&urreko orrialdea' in SumatraPDF / eu
'Pr&esentation' as 'Aur&kezpena' in SumatraPDF / eu
'Popup: %d 0 R' as 'Ohar-leihoa: %d 0 R' in SumatraPDF / eu
'Polygon' as 'Poligonoa' in SumatraPDF / eu
'Poly Line' as 'Poli lerroa' in SumatraPDF / eu
'Pa&ge...' as 'O&rrialdea...' in SumatraPDF / eu
'&Open...' as '&Ireki...' in SumatraPDF / eu
'Open Embedded PDF' as 'Ireki barneko PDF' in SumatraPDF / eu
'Opacity: %d' as 'Iragazkaiztasuna: %d' in SumatraPDF / eu
'Opacity:' as 'Iragazkaiztasuna:' in SumatraPDF / eu
'&Next Page' as '&Hurrengo orrialdea' in SumatraPDF / eu
'New version available' as 'Bertsio berria eskuragarri' in SumatraPDF / eu
'New &window' as '&Leiho berria' in SumatraPDF / eu
'Line Start:' as 'Lerro hasiera:' in SumatraPDF / eu
'Line End:' as 'Lerro hasiera:' in SumatraPDF / eu
'Line' as 'Lerroa' in SumatraPDF / eu
'&Last Page' as '&Azken orrialdea' in SumatraPDF / eu
'Interior Color:' as 'Barneko margoa:' in SumatraPDF / eu
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as '32-biteko Sumatra ezartzen 64-biteko SE-n' in SumatraPDF / eu
'Install for all users' as 'Ezarri erabiltzaile guztientzat' in SumatraPDF / eu
'Install and relaunch' as 'Ezarri eta berrabiarazi' in SumatraPDF / eu
'Images' as 'Irudiak' in SumatraPDF / eu
'Icon:' as 'Ikurra:' in SumatraPDF / eu
'&Highlight' as '&Nabarmendu' in SumatraPDF / eu
'&Free Text' as '&Idazki askea' in SumatraPDF / eu
'Get Fonts Info' as 'Lortu hizkien argibideak' in SumatraPDF / eu
'Fit &Width' as 'Finkatu &zabalera' in SumatraPDF / eu
'Fit &Page' as 'Finkatu &orrialdea' in SumatraPDF / eu
'Fit &Content' as 'Finkatu &edukia' in SumatraPDF / eu
'&First Page' as '&Lehen orrialdea' in SumatraPDF / eu
'Fin&d...' as '&Bilatu...' in SumatraPDF / eu
'File Attachment' as 'Agiri eranspena' in SumatraPDF / eu
'F&ullscreen' as 'Ikusleiho-o&soa' in SumatraPDF / eu
'F&orward' as 'A&urrera' in SumatraPDF / eu
'Expand All' as 'Hedatu guztiak' in SumatraPDF / eu
'Expand All' as 'Hedatu guztiak' in SumatraPDF / eu
'Edit Annotations' as 'Editatu oharrak' in SumatraPDF / eu
'E&xit Fullscreen' as 'Irten ikusleiho-o&sotik' in SumatraPDF / eu
'E&xit' as 'I&rten' in SumatraPDF / eu
'Download 64-bit version' as 'Jeitsi 64-biteko bertsioa' in SumatraPDF / eu
'Don't install' as 'Ez ezarri' in SumatraPDF / eu
'&Discard changes' as '&Baztertu aldaketak' in SumatraPDF / eu
'Delete Annotation\tDel' as 'Ezabatu oharra\tDel' in SumatraPDF / eu
'Date:' as 'Eguna:' in SumatraPDF / eu
'Custom &Zoom...' as 'Norbere &Zooma...' in SumatraPDF / eu
'Create Annotation From Selection' as 'Sortu oharra hautapenetik' in SumatraPDF / eu
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Sortu oharra &kurtsorearen azpian' in SumatraPDF / eu
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Ezin da Sumatraren bilaketa iragazkia kendu ' in SumatraPDF / eu
'Couldn't get printer name' as 'Ezinezkoa irarkailuaren izena lortzea' in SumatraPDF / eu
'Copy To Clipboard' as 'Kopiatu gakora' in SumatraPDF / eu
'&Copy To Clipboard' as '&Kopiatu gakora' in SumatraPDF / eu
'&Continue installing 32-bit version' as '&Jarraitu 32-biteko bertsioa ezartzen' in SumatraPDF / eu
'Contents:' as 'Edukiak:' in SumatraPDF / eu
'Command Palette' as 'Agindu paleta' in SumatraPDF / eu
'Color:' as 'Margoa:' in SumatraPDF / eu
'Collapse All' as 'Bildu guztiak' in SumatraPDF / eu
'&Close' as 'It&xi' in SumatraPDF / eu
'Circle' as 'Zirkulua' in SumatraPDF / eu
'Checking for update...' as 'Eguneraketak egiaztatzen...' in SumatraPDF / eu
'&Cancel' as 'E&zeztatu' in SumatraPDF / eu
'&Cancel' as 'E&zeztatu' in SumatraPDF / eu
'Border: %d' as 'Ertza: %d' in SumatraPDF / eu
'&Book View' as '&Liburu ikuspegia' in SumatraPDF / eu
'Background Color:' as 'Barrenaren margoa:' in SumatraPDF / eu
'Author: %s' as 'Egilea: %s' in SumatraPDF / eu
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Gehitu %s orrialdea gogokoenetara\tCtrl+B' in SumatraPDF / eu
'&Back' as 'A&tzera' in SumatraPDF / eu
'Annotations' as 'Oharrak' in SumatraPDF / eu
'&Actual Size' as '&Oraingo neurria' in SumatraPDF / eu
'&Theme' as '&Azalgaia' in SumatraPDF / eu
'Light' as 'Argia' in SumatraPDF / eu
'Darker' as 'Ilunagoa' in SumatraPDF / eu
'Dark' as 'Iluna' in SumatraPDF / eu
'Failed to register as default program on win 10' as 'Hutsegitea win 10-ean berezko programa bezala erregistratzerakoan' in SumatraPDF / eu
'&Window' as 'Lei&hoa' in SumatraPDF / eu
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Agiri honek sostengatu gabeko (%s) ezaugarriak erabiltzen ditu eta badaiteke egoki ez aurkeztea' in SumatraPDF / eu
'PalmDoc documents' as 'PalmDoc agiriak' in SumatraPDF / eu
'Page Size:' as 'Orrialde Neurria:' in SumatraPDF / eu
'&Window' as '&Leihoa' in SumatraPDF / eu
'Show &Pages Continuously' as '&Erakutsi Orrialdeak Jarraian' in SumatraPDF / eu
'Change Language' as '&Aldatu Hizkuntza' in SumatraPDF / eu
'Hide &Options' as 'Ezkuta A&ukerak' in SumatraPDF / eu
'Use &tabs' as 'Erabili &hegatsak' in SumatraPDF / eu
'Selection:' as 'Hautatpena:' in SumatraPDF / eu
'Cursor position:' as 'Kurtsorearen kokapena:' in SumatraPDF / eu
'F&ullscreen\tF11' as '&Ikusleiho-osoan\tKtrl+Shift+L' in SumatraPDF / eu
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Eduki PDF &nabigatzaile plugina ezarrita (sostengu gabe aurrerantzean)' in SumatraPDF / eu
'Attachment: %s' as 'Eranspena: %s' in SumatraPDF / eu
'New version %s is available. Download new version?' as '%s bertsio berria eskuragarri dago. Jeitsi bertsio berria?' in SumatraPDF / eu
'Attachment: %s' as 'Eranspena: %s' in SumatraPDF / eu
'Current file' as 'Oraingo agiria' in SumatraPDF / eu
'&Advanced Options...' as 'Au&kera Aurreratuak...' in SumatraPDF / eu
'Man&ga Mode' as 'Ma&nga Modua' in SumatraPDF / eu
'&Advanced Options...' as 'A&ukera Aurreratuak...' in SumatraPDF / eu
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Gehitu %s Gogokoenetara (aukerazkoa) Izenarekin:' in SumatraPDF / eu
'Match Case' as 'Hizki Larriak-xeheak Bereizi' in SumatraPDF / eu
'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'Berezko PDF irakurtzailea ezin da eramangarri moduan aldatu' in SumatraPDF / eu
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Ezinezkoa alderantzizko bilaketa komandoa hastea. Mesedez, egiaztatu komando lerroa ezarpenetan.' in SumatraPDF / eu
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as '&Utzi Windows Mahaigain Bilaketari PDF agiriak bilatzen' in SumatraPDF / eu
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Utzi &Windowsi PDF agirien aurreikuspenak erakusten' in SumatraPDF / eu
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Ezartzailea hondatuta dago. Mesedez jeitsi berriro.\nBarkatu eragozpenagaitik!' in SumatraPDF / eu
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Ezarritako zenbait agiri hondatuta edo galduta daude' in SumatraPDF / eu
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Erabili SumatraP&DF berezko PDF irakurtzaile bezala' in SumatraPDF / eu
'Uninstallation in progress...' as 'Kentzea garatzen...' in SumatraPDF / eu
'Uninstallation failed' as 'Kentze hutsegitea' in SumatraPDF / eu
'Uninstall SumatraPDF' as 'Kendu SumatraPDF' in SumatraPDF / eu
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Mila esker! SumatraPDF ezarri da.' in SumatraPDF / eu
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Mila esker SumatraPDF hautatzeagaitik!' in SumatraPDF / eu
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF ezarpena ez da aurkitu.' in SumatraPDF / eu
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF kendu da.' in SumatraPDF / eu
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s Kentzailea' in SumatraPDF / eu
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s Ezartzailea' in SumatraPDF / eu
'Start SumatraPDF' as 'Abiarazi SumatraPDF' in SumatraPDF / eu
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Hautatu SumatraPDF ezarri behar den agiritegia:' in SumatraPDF / eu
'Please close %s to proceed!' as 'Mesedez itxi %s jarraitzeko!' in SumatraPDF / eu
'&Options' as 'A&ukerak' in SumatraPDF / eu
'Opening document in SumatraPDF...' as 'Agiria irekitzen SumatraPDF-an...' in SumatraPDF / eu
'Installation in progress...' as 'Ezarpena garatzen...' in SumatraPDF / eu
'Installation failed!' as 'Ezarpen hutsegitea!' in SumatraPDF / eu
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Ezarri Su&matraPDF agiritegi honetan:' in SumatraPDF / eu
'Install SumatraPDF' as 'Ezarri SumatraPDF' in SumatraPDF / eu
'Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera' as 'Ezarri PDF &nabigatzile plugina Firefox, Chrome eta Opera-rentzat' in SumatraPDF / eu
'%s of %s' as '%s -> %s-tik' in SumatraPDF / eu
'Hide &Options' as 'Ezkutatu A&ukerak' in SumatraPDF / eu
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Hutsegitea kentze argibideak erregistroan idazterakoan' in SumatraPDF / eu
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Hutsegitea agiri hedatu hedapen argibideak erregistroan idazterakoan' in SumatraPDF / eu
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Hutsegitea kentzaile erregistro giltzak ezabatzerakoan' in SumatraPDF / eu
'Failed to create a shortcut' as 'Hutsegitea lasterbidea sortzerakoan' in SumatraPDF / eu
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Hutsegitea kentzailea aldibaterako zuzenbidra kopiatzerakoan' in SumatraPDF / eu
'Error: The document couldn't be downloaded!' as 'Akatsa: Agiria ezin da jeitsi!' in SumatraPDF / eu
'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'Akatsa: SumatraPDF ez da aurkitu!' in SumatraPDF / eu
'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Akatsa: Ezinezkoa SumatraPDF abiaraztea!' in SumatraPDF / eu
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Zihur zaude SumatraPDF kentzea nahi duzula?' in SumatraPDF / eu
'Couldn't write %s to disk' as 'Ezinezkoa %s diskara idaztea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'Ezinezkoa PDF bilaketa iragazkia kentzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Ezinezkoa PDF aurreikustatzailea kentzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Ezinezkoa nabigatzaile plugina kentzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't remove the shortcut' as 'Ezinezkoa lastertekla kentzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't remove installation directory' as 'Ezinezkoa ezarpen zuzenbidea kentzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't obtain temporary directory' as 'Ezinezkoa aldibaterako zuzenbidea lortzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't install PDF search filter' as 'Ezinezkoa PDF bilaketa iragazkia ezartzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't install PDF previewer' as 'Ezinezkoa PDF aurreikustatzailea ezartzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't install browser plugin' as 'Ezinezkoa nabigatzaile plugina ezartzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't create the installation directory' as 'Ezinezkoa ezarpen zuzenbidea sortzea' in SumatraPDF / eu
'Couldn't create temporary directory' as 'Ezinezkoa aldibaterako zuzenbidea sortzea' in SumatraPDF / eu
'Close' as 'Itxi' in SumatraPDF / eu
'Check for &Updates' as '&Egiaztatu Eguneraketak' in SumatraPDF / eu
'&Manual' as 'E&skuliburua' in SumatraPDF / eu
'Remember &opened files' as '&Gogoratu irekitako agiriak' in SumatraPDF / eu
'Automatically check for &updates' as '&Berezgaitasunez egiaztatu eguneraketak' in SumatraPDF / eu
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'E&rakutsi lastermarka albobarra eskuragarri dagoenean' in SumatraPDF / eu
'&Copy Selection\tCtrl+C' as '&Kopiatu Hautapena\tKtrl+C' in SumatraPDF / eu
'F&ullscreen\tCtrl+Shift+L' as '&Ikusleiho-osoan\tKtrl+Shift+L' in SumatraPDF / eu
'Show &pages continuously' as '&Erakutsi Orrialdeak Jarraian' in SumatraPDF / eu
'P&roperties\tCtrl+D' as '&Ezaugarriak\tKtrl+D' in SumatraPDF / eu
'Send by &E-mail...' as '&Post@z bidali...' in SumatraPDF / eu
'Re&name...\tF2' as '&Berrizendatu...\tF2' in SumatraPDF / eu
'FictionBook documents' as 'FikzioLiburu agiriak' in SumatraPDF / eu
'Tagged PDF' as 'PDF etiketatua' in SumatraPDF / eu
'Fast Web View' as 'Web Ikuspen Azkarra' in SumatraPDF / eu
'Printing in progress.' as 'Irarketa garatzen.' in SumatraPDF / eu
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Irarketa oraindik garatzen ari da. Eten eta utzi?' in SumatraPDF / eu
'PDF Optimizations:' as 'PDF Hobekuntzak:' in SumatraPDF / eu