'Show &Toolbar\tF8' as 'پیشاندانی &شریتی ئامراز' in SumatraPDF / ku
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'هێشتنەوەی پێوەکراوی وێبگەڕ بە دامەزێرێنراوی (چیتر پاڵپشتی ناکرێت)' in SumatraPDF / ku
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'ئەم بەڵگەنامەیە خزمەتگوزاری نەگونجاوی تێدایە (%s) لەوانەیە بەباشی دەرنەکەێت' in SumatraPDF / ku
'Use &tabs' as 'بەکارهێنان &شریتەکان' in SumatraPDF / ku
'PalmDoc documents' as 'بەڵگە نامەکانی PalmDoc' in SumatraPDF / ku
'Cursor position:' as 'شوێنی نیشانەی ماوس:' in SumatraPDF / ku
'Show &Pages Continuously' as 'پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی' in SumatraPDF / ku
'Pr&esentation\tF5' as 'پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L' in SumatraPDF / ku
'F&ullscreen\tF11' as 'پڕ&بەشاشە\tCtrl+Shift+L' in SumatraPDF / ku
'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'ڕێکخستنی ئەم بەرنامەیە وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی PDF' in SumatraPDF / ku
'Man&ga Mode' as 'Man&ga شێوازی' in SumatraPDF / ku
'&Advanced Options...' as 'هەڵبژاردنی پەرەسەندوو ...&' in SumatraPDF / ku
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'دابەزێنەر تێکچووە. تکایە دووبارە دایبگرەوە.\nببورە لە ڕوودانی ئەو هەڵەیە!' in SumatraPDF / ku
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'پیشان بدات PDF ڕێگەدان بە پیشاندەری ویندۆز &بەڵگەنامەکانی' in SumatraPDF / ku
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'PDF ڕێگەدان بە گەڕانی سەرشاشەی ویندۆز &بگەڕێت بۆ بەڵگەنامەکانی' in SumatraPDF / ku
'Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera' as 'بۆ فایەرفۆکس، کرۆم و ئۆپێرا& PDF دابەزاندنی پێوەکراوی' in SumatraPDF / ku
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'دانانی زانیاری سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا' in SumatraPDF / ku
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'دانانی زانیاری پاشکۆی فایل سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا' in SumatraPDF / ku
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'هەندێک فایلی دابەزاندن وونبوون یان تێکچوون' in SumatraPDF / ku
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as ':SumatraPDF فۆڵدەرێک دیاریبکە بۆ دابەزاندنی' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF has been uninstalled.' as '.سڕایەوە SumatraPDF' in SumatraPDF / ku
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'سڕینەوەی پاشکۆ و کلیلەکانی ڕیگستری سەرکەتو نەبوو' in SumatraPDF / ku
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'لەبەرگرتنەوەی داتاکانی سڕینەوە سەرکەتو نەبوو بۆ فۆڵدەری کاتی' in SumatraPDF / ku
'Error: The document couldn't be downloaded!' as '!هەڵە: بەڵگەنامە ناتوانرێت دابگیرێت' in SumatraPDF / ku
'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as '!بکرێتەوە SumatraPDF هەڵە: ناتوانرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't write %s to disk' as 'بخوێندرێتەوە بۆ دیسک %s ناتوانرێت' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF installation not found.' as '.نەدۆزرایەوە SumatraPDF دابەزێنەری' in SumatraPDF / ku
'Start SumatraPDF' as 'SumatraPDF دەستپێکردنی' in SumatraPDF / ku
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'وەکو خوێنەرەوەی &سەرەکی PDF SumatraPDF بەکارهێنانی' in SumatraPDF / ku
'Please close %s to proceed!' as 'تکایە %s دابخە بۆ بەردەوامبون!' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s سڕینەوەی' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s دابەزاندنی' in SumatraPDF / ku
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'لە فۆڵدەری SumatraPDF دابەزاندنی:' in SumatraPDF / ku
'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'هەڵە: SumatraPDF نەدۆزرایەوە!' in SumatraPDF / ku
'Opening document in SumatraPDF...' as '...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی' in SumatraPDF / ku
'Opening document in SumatraPDF...' as '...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی' in SumatraPDF / ku
'Failed to create a shortcut' as 'دروستکردنی کورتە ئایکۆن سەرکەوتو نەبوو' in SumatraPDF / ku
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF بسڕدرێتەوە' in SumatraPDF / ku
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'ناتوانرێت پیشاندەری PDF بسڕدرێتەوە' in SumatraPDF / ku
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'ناتوانرێت پێوەکراوی وێبگەڕ بسڕدرێتەوە' in SumatraPDF / ku
'Couldn't remove installation directory' as 'ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن لابدرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't remove the shortcut' as 'ناتوانرێت کورتە ئایکۆن لابدرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't remove installation directory' as 'ناتوانرێت فۆڵدەری دابەازندن لابدرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't obtain temporary directory' as 'ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی بدۆزرێتەوە' in SumatraPDF / ku
'Couldn't install PDF search filter' as 'ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF دابەزێندرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't install PDF previewer' as 'ناتوانرێت پیشاندەری PDF دابەزێندرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't install browser plugin' as 'ناتوانرێت پێوەکراوی وێبگەڕ دابەزێندرێت' in SumatraPDF / ku
'Couldn't create the installation directory' as 'ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن دروست بکرێت' in SumatraPDF / ku
'You have version %s' as 'تۆ وەشانی %s ت هەیە' in SumatraPDF / ku
'About SumatraPDF' as 'SumatraPDF دەربارەی' in SumatraPDF / ku
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'سوپاس! SumatraPDF دابەزێنرا.' in SumatraPDF / ku
'Open in %s' as 'کردنەوە لە %s' in SumatraPDF / ku
'Install SumatraPDF' as 'دابەزاندنی SumatraPDF' in SumatraPDF / ku
'New version %s is available. Download new version?' as 'وەشانی نوێی %s ئامادەیە. داگرتنی وەشانی نوێ؟' in SumatraPDF / ku
'Couldn't create temporary directory' as 'ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی دروستبکرێت' in SumatraPDF / ku
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی SumatraPDF?' in SumatraPDF / ku
'Loading file %s...' as '%s کردنەوەی فایلی ...' in SumatraPDF / ku
'Image files (*.%s)' as '(*.%s) فایلە وێنەییەکان' in SumatraPDF / ku
'Formatting the book... %d pages' as 'پەڕە %d فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک ...' in SumatraPDF / ku
'Fin&d...\tCtrl+F' as 'دۆ&زینەوە...\tCtrl+F' in SumatraPDF / ku
'Failed to rename the file!' as 'گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو!' in SumatraPDF / ku
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی:' in SumatraPDF / ku
'Custom &Zoom...\tCtrl+Y' as 'هێنانەپێشەوەی &تایبەت...\tCtrl+Y' in SumatraPDF / ku
'Change Language' as 'گۆڕینی زمان (Change Language)' in SumatraPDF / ku
'Change Language' as '(Change Language) گۆڕینی زمان' in SumatraPDF / ku
'Change Language' as '(Change Language) گۆڕینی زمان' in SumatraPDF / ku
'Re&name...\tF2' as '...گۆڕینی &ناو\tF2' in SumatraPDF / ku
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'تکایە کلیک لەسەر 'پاشگەزبونەوە' ، بکە ئەگەر ئەتەوێ یارمەتیدەرمان بیت لە جارەسەرکردنی ئەم کێشەیە\n\n !ببورە، لە ڕوودانی ئەم کێشەیە' in SumatraPDF / ku
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as ':کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی' in SumatraPDF / ku
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'ناتوانرێت فرمانی گەڕانی پێچەوانە ئەنجام بدرێت. تکایە فرمانی هێڵ بپشکنە لە ڕێکخستنەکاندا' in SumatraPDF / ku
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '(کورتکردنەوەی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن (ئەگەر پێویست بوو&' in SumatraPDF / ku
'Source file %s has no synchronization point' as 'خاڵی هاوکاتکردنی نیە %s سەرچاوەی فایلی' in SumatraPDF / ku
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'پیشاندانی &نیشانەکراوەکان لە تەنیشتەوە ئەگەر هەبوو' in SumatraPDF / ku
'Set inverse search command-line' as 'ڕێکخستنی هێڵی پێچەوانەی گەڕان' in SumatraPDF / ku
'Pr&esentation\tCtrl+L' as 'پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L' in SumatraPDF / ku
'&Remember these settings for each document' as 'بیرخستنەوەی ئەم هەڵبژاردنە بۆ هەموو بەڵگەنامەکان&' in SumatraPDF / ku
'Zoom factor' as 'نزیک خستنەوەی تایبەت' in SumatraPDF / ku
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەستپێکردنەوە؟' in SumatraPDF / ku
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەرچوون؟' in SumatraPDF / ku
'Printer with given name doesn't exist' as 'هیچ چاپکەرێک بەو ناوە بوونی نیە' in SumatraPDF / ku
'Formatting the book... %d pages' as 'پەڕە %d ... فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک' in SumatraPDF / ku
'&Pin Document' as 'دیاریکردنی بەڵگەنامە&' in SumatraPDF / ku
'No synchronization file found' as 'هیچ فایلێکی هاوکاتکردن نەدۆزرایەوە' in SumatraPDF / ku
'No synchronization info at this position' as 'هیچ زانیارییەکی هاوکاتکردن نیە لەم شوێنەدا' in SumatraPDF / ku
'Page scaling' as 'ڕیزکردنی پەڕەکان' in SumatraPDF / ku
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Ctrl پێکهاتەکان دیاریبکە بەهۆی کلیکی چەپ و' in SumatraPDF / ku
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'بەکاربهێنە بۆ دووبارە دۆزینەوە F3 فێرکاری: دوگمەی' in SumatraPDF / ku
'&Remember the password for this document' as 'بیرخستنەوەی تێپەڕە ووشە بۆ ئەم بەڵگەنامەیە&' in SumatraPDF / ku
'&Fit pages to printable area' as 'گونجاندنی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن&' in SumatraPDF / ku
'Tagged PDF' as 'ە دیاریکراوەکان PDF' in SumatraPDF / ku
'Replace document &colors with Windows color scheme' as 'گۆڕینی ڕەنگی بەڵگەنامەکان & بۆ ڕەنگی ویندۆز' in SumatraPDF / ku
'Page number %u inexistant' as 'بوونی نیە %u پەڕەی ژمارە' in SumatraPDF / ku
'Searching %d of %d...' as '...%d لە %d گەڕانی' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF should now be your default PDF reader' as 'PDF ئێستا ئەبێت بە خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF' in SumatraPDF / ku
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as '...پاراستنی کورتە&ئایکۆن\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / ku
'Show &pages continuously' as 'پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی' in SumatraPDF / ku
'Synchronization file cannot be opened' as 'فایلی هاوکاتکراو ناتوانرێت بکرێتەوە' in SumatraPDF / ku
'&Single Page\tCtrl+6' as 'پەڕەی تاک&\tCtrl+6' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF Options' as 'SumatraPDF هەڵبژاردنەکانی' in SumatraPDF / ku
'Rotate &Right\tCtrl+Shift++' as 'سوڕانەوە بۆلای &ڕاست\tCtrl+Shift++' in SumatraPDF / ku
'Unknown source file (%s)' as '(%s) فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF crashed' as 'تێکچوو SumatraPDF' in SumatraPDF / ku
'SumatraPDF is your default PDF reader' as 'ە PDF خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF' in SumatraPDF / ku
'Remove page %s from favorites' as 'لە لیستی پەسەندەکاندا %s لابردنی پەڕەی' in SumatraPDF / ku
'You have version %s' as 'ت هەیە %s تۆ وەشانی' in SumatraPDF / ku
'&Use original page sizes' as 'بەکارهێنانی قەبارەی ڕاستەقینەی پەڕەکان&' in SumatraPDF / ku
'XPS documents' as 'XPS بەڵگەنامەکانی' in SumatraPDF / ku
'You have the latest version.' as '.تۆ دواین وەشانت هەیە' in SumatraPDF / ku
'Visit &Website' as 'سەردانکردنی &ماڵپەڕ' in SumatraPDF / ku
'Select &All\tCtrl+A' as 'دیاریکردنی &هەمووی\tCtrl+A' in SumatraPDF / ku