Translations by Seananocoistin

Seananocoistin made the following 117 translations:

'Sort By' as 'Sórtáil de réir' in SumatraPDF / ga
'Underline' as 'Cuir líne faoi' in SumatraPDF / ga
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Go raibh maith agat as ucht RA-MICRO PDF a roghnú!' in SumatraPDF / ga
'Text' as 'Téacs' in SumatraPDF / ga
'Tag (small first)' as 'Clib (ceann beag ar dtús)' in SumatraPDF / ga
'Tag (big first)' as 'Clib (ceann mór ar dtús)' in SumatraPDF / ga
'Support SumatraPDF' as 'Tacaigh le SumatraPDF' in SumatraPDF / ga
'Strike Out' as 'Scrios amach' in SumatraPDF / ga
'Stamp' as 'Stampa' in SumatraPDF / ga
'Squiggly' as 'Catach' in SumatraPDF / ga
'Square' as 'Cearnóg' in SumatraPDF / ga
'Sort By' as 'Sortáil de réir' in SumatraPDF / ga
'Show Scr&ollbars' as 'Taispeáin na barraí scr&ollála' in SumatraPDF / ga
'Show &Scrollbars' as 'Taispeáin na barraí &scrollála' in SumatraPDF / ga
'Save Embedded File...' as 'Taisc comhad leabaithe...' in SumatraPDF / ga
'Remove Item' as 'Bain mír' in SumatraPDF / ga
'&Remove From History' as '&Bain ón stair' in SumatraPDF / ga
'Redact' as 'Folaigh' in SumatraPDF / ga
'Polygon' as 'Polagán' in SumatraPDF / ga
'Poly Line' as 'Líne iolrach' in SumatraPDF / ga
'Open Embedded PDF' as 'Oscail PDF leabaithe' in SumatraPDF / ga
'New Bookmarks' as 'Leabharmharcanna nua' in SumatraPDF / ga
'Line' as 'Líne' in SumatraPDF / ga
'Ink' as 'Dúch' in SumatraPDF / ga
'Images' as 'Íomhánna' in SumatraPDF / ga
'Highlight' as 'Aibhsigh' in SumatraPDF / ga
'Free Text' as 'Téacs saor' in SumatraPDF / ga
'File Attachment' as 'Ceangaltán comhaid' in SumatraPDF / ga
'Export Bookmarks' as 'Tabhair amach na leabharmharcanna' in SumatraPDF / ga
'Edit Bookmarks' as 'Cuir leabharmharcanna in eagar' in SumatraPDF / ga
'Edit Annotations' as 'Cuir nótaí mínithe in eagar' in SumatraPDF / ga
'Edit' as 'Eagar' in SumatraPDF / ga
'E&xit Fullscreen' as 'Fág an lánscáileán' in SumatraPDF / ga
'Create Annotation' as 'Cruthaigh nóta mínithe' in SumatraPDF / ga
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Níorbh fhéidir scagaire cuardaigh Sumatra a dhíshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Color' as 'Dath' in SumatraPDF / ga
'Circle' as 'Ciorcal' in SumatraPDF / ga
'Caret' as 'Carait' in SumatraPDF / ga
'Are you sure you want to uninstall %s?' as 'An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a dhíshuiteáil?' in SumatraPDF / ga
'Annotations' as 'Nótaí mínithe' in SumatraPDF / ga
'Add sibling' as 'Cuir deirfiúr leis' in SumatraPDF / ga
'Add PDF as a sibling' as 'Cuir PDF leis mar dheirfiúr' in SumatraPDF / ga
'Add PDF as a child' as 'Cuir PDF leis mar leanbh' in SumatraPDF / ga
'Add child' as 'Cuir leanbh leis' in SumatraPDF / ga
'%s installation not found.' as 'Níor aimsíodh an tsuiteáil %s.' in SumatraPDF / ga
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Níorbh fhéidir téacs a mhacasamhlú (tá sé á mhacasamhlú mar íomhá amháin)' in SumatraPDF / ga
'Change Language' as 'Athraigh an Teanga' in SumatraPDF / ga
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Ní féidir ordú cuardaigh aisiompaithe a thosú. Dearbháil líne an ordaithe sna socruithe.' in SumatraPDF / ga
'Can't connect to the Internet (error %#x).' as 'Ní féidir ceangail leis an idirlíon (botún %#x).' in SumatraPDF / ga
'Bookmarks' as 'Leabharmharcanna' in SumatraPDF / ga
'Bookmark Shortcuts' as 'Déan leabharmharc d'aicearraí' in SumatraPDF / ga
'Automatic' as 'Go huathoibríoch' in SumatraPDF / ga
'All supported documents' as 'Gach cáipéis a thugtar tacaíocht dóibh' in SumatraPDF / ga
'Add to favorites' as 'Cuir leis na ceanáin é' in SumatraPDF / ga
'Add page %s to favorites' as 'Cuir leathanach a %s leis na ceanáin' in SumatraPDF / ga
'&Actual Size\tCtrl+1' as '&Méid Iarbhír\tCtrl+1' in SumatraPDF / ga
'Show Book&marks\tF12' as 'Taispeáin na Leabhar&mharcanna\tF12' in SumatraPDF / ga
'Show &Favorites' as 'Taispeáin na &Ceanáin' in SumatraPDF / ga
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Taispeáin na &Leabharmharcanna\tF12' in SumatraPDF / ga
'Save Annotations' as 'Taisc na Nótaí' in SumatraPDF / ga
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Cuir leathanach %s leis na ceanáin\tCtrl+B' in SumatraPDF / ga
'Copy &Image' as 'Macasamhlaigh an &Íomhá' in SumatraPDF / ga
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Baineann an cháipéis seo feidhm as gnéithe (%s) nach dtugtar tacaíocht dóibh agus b'fhéidir nach ndéanfar iad a thaispeáint i gceart' in SumatraPDF / ga
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Theip air faisnéis fhairsingthe iarmhír comhadainm a scríobh chuig an chlárlann' in SumatraPDF / ga
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Theip air eochracha clárlainne an díshuiteálaithe a scriosadh' in SumatraPDF / ga
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Theip air an fhaisnéis díshuiteálaithe a scríobh chuig an chlárlann' in SumatraPDF / ga
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Theip air an díshuiteálaí a mhacasamhlú chuig an chomhadlann sealadach' in SumatraPDF / ga
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Coinnigh suiteáilte an breiseán don líonléitheoir PDF (ní thugtar tacaíocht dó feasta)' in SumatraPDF / ga
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'Níorbh fhéidir an scagaire cuardaigh PDF a dhíshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Níorbh fhéidir an breiseán don líonléitheoir a dhíshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Couldn't install PDF search filter' as 'Níorbh fhéidir scagaire cuardaigh PDF a shuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Lig do Chuardach Deasca Windows cáipéisí PDF a chuardach' in SumatraPDF / ga
'Couldn't obtain temporary directory' as 'Níorbh fhéidir an chomhadlann sealadach a fháil' in SumatraPDF / ga
'Add to favorites' as 'Cuir leis na ceanáin' in SumatraPDF / ga
'Cursor position:' as 'Suíomh an chúrsóra:' in SumatraPDF / ga
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Níorbh fhéidir an réamhamharcóir PDF a dhíshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Roghnaigh an fillteán inar chóir SumatraPDF a shuiteáil:' in SumatraPDF / ga
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Tá an suiteálaí truaillithe. Déan é a íosluchtú arís le do thoil.\nIs dona linn aon mhíchuibhiúlacht!' in SumatraPDF / ga
'FictionBook documents' as 'Cáipéisí FictionBook' in SumatraPDF / ga
'Couldn't remove installation directory' as 'Níorbh fhéidir an chomhadlann suiteála a bhaint' in SumatraPDF / ga
'Couldn't install PDF previewer' as 'Níorbh fhéidir réamhamharcóir PDF a shuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Uninstallation in progress...' as 'Díshuiteáil ar siúl...' in SumatraPDF / ga
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Tá díobháil déanta de roinnt de na comhaid atá le suiteáil nó tá siad in easnamh' in SumatraPDF / ga
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Díshuiteálaí SumatraPDF %s' in SumatraPDF / ga
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Go raibh maith agat! Suiteáladh SumatraPDF.' in SumatraPDF / ga
'Man&ga Mode' as 'Mód Man&ga' in SumatraPDF / ga
'SumatraPDF installation not found.' as 'Níor aimsíodh suiteáil SumatraPDF.' in SumatraPDF / ga
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Bain feidhm as SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocraithe' in SumatraPDF / ga
'Uninstall SumatraPDF' as 'Déan SumatraPDF a dhíshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Tá clóbhuladh fós ar siúl. Tobscoir agus dún?' in SumatraPDF / ga
'Please close %s to proceed!' as 'Dún %s le do thoil chun dul ar aghaidh!' in SumatraPDF / ga
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'Díshuiteáladh SumatraPDF.' in SumatraPDF / ga
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Go raibh maith agat as ucht SumatraPDF a roghnú!' in SumatraPDF / ga
'Uninstallation failed' as 'Theip air díshuiteáil' in SumatraPDF / ga
'Failed to create a shortcut' as 'Theip air aicearra a chruthú' in SumatraPDF / ga
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Suiteáil SumatraPDF sa bh&fillteán seo:' in SumatraPDF / ga
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Lig do Windows réamhamhairc de cháipéisí PDF a thaispeáint' in SumatraPDF / ga
'Printing in progress.' as 'Clóbhualadh ar siúl.' in SumatraPDF / ga
'PalmDoc documents' as 'Cáipéisí PalmDoc' in SumatraPDF / ga
'SumatraPDF %s Installer' as 'Suiteálaí %s SumatraPDF' in SumatraPDF / ga
'Couldn't write %s to disk' as 'Níorbh fhéidir %s a scríobh chuig an diosca' in SumatraPDF / ga
'Couldn't create the installation directory' as 'Níorbh fhéidir an chomhadlann suiteála a chruthú' in SumatraPDF / ga
'Couldn't create temporary directory' as 'Níorbh fhéidir comhadlann sealadach a chruthú' in SumatraPDF / ga
'Open in %s' as 'Oscail i %s' in SumatraPDF / ga
'Use &tabs' as 'Bain feidhm as &cluaisíní' in SumatraPDF / ga
'&Window' as '&Fuinneog' in SumatraPDF / ga
'Selection:' as 'Roghnúchán' in SumatraPDF / ga
'Start SumatraPDF' as 'Tosaigh SumatraPDF' in SumatraPDF / ga
'&Options' as '&Roghanna' in SumatraPDF / ga
'Installation in progress...' as 'Suiteáil ar siúl...' in SumatraPDF / ga
'Installation failed!' as 'Theip ar an suiteáil!' in SumatraPDF / ga
'Install SumatraPDF' as 'Suiteáil SumatraPDF' in SumatraPDF / ga
'Couldn't remove the shortcut' as 'Ní féidir an t-aicearra a bhaint' in SumatraPDF / ga
'Hide &Options' as 'Cuir na roghanna i bhfolach' in SumatraPDF / ga
'Close' as 'Dún' in SumatraPDF / ga
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'An bhfuil tú cinnte gur mian leat SumatraPDF a dhíshuiteáil?' in SumatraPDF / ga
'&Advanced Options...' as '&Ardroghanna...' in SumatraPDF / ga