Translations by enfeitizador

enfeitizador made the following 217 translations:

'Properties...' as 'Propiedades...' in SumatraPDF / gl
'Open In New Window' as 'Abrir en xanela nova' in SumatraPDF / gl
'&Keyboard Shortcuts' as 'Atallos de &teclado' in SumatraPDF / gl
'Error' as 'Erro' in SumatraPDF / gl
'Edit %s Annotation' as 'Editar %s anotación' in SumatraPDF / gl
'Delete Annotation' as 'Eliminar anotación' in SumatraPDF / gl
'Copy File Path' as 'Copiar camiño do ficheiro' in SumatraPDF / gl
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Limpado historial de %d ficheiros, eliminadas miniaturas.' in SumatraPDF / gl
'Clearing history...' as 'Limpando historial...' in SumatraPDF / gl
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as '%s anotación. Ctrl+clic para editar.' in SumatraPDF / gl
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crear anotación baixo o p&unteiro' in SumatraPDF / gl
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rectángulo: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / gl
'Popup: %d 0 R' as 'Aparecer: %d 0 R' in SumatraPDF / gl
'Fit &Width' as 'Axustar &largura' in SumatraPDF / gl
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crear anotación baixo o c&ursor' in SumatraPDF / gl
'Border: %d' as 'Bordo: %d' in SumatraPDF / gl
'F&orward' as 'A&vanzar' in SumatraPDF / gl
'&Facing' as 'Páxina &dobre' in SumatraPDF / gl
'Custom &Zoom...' as 'Aumento personali&zado...' in SumatraPDF / gl
'&Free Text' as 'Texto &libre' in SumatraPDF / gl
'&Caret' as '&Circunflexo' in SumatraPDF / gl
'&Highlight' as '&Resaltado' in SumatraPDF / gl
'&Previous Page' as '&Páxina anterior' in SumatraPDF / gl
'S&quiggly' as 'O&ndulado' in SumatraPDF / gl
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'O gardado de '%s' fallou con: '%s'' in SumatraPDF / gl
'&Stamp' as '&Selo' in SumatraPDF / gl
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Estas a instalar o SumatraPDF de 32-bit nun sistema de 64-bit.\nQueres descargar a versión\nde 64-bit?' in SumatraPDF / gl
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Tes a versión '%s' e está dispoñíbel a versión '%s'.\nQueres instalar a nova versión?' in SumatraPDF / gl
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Anotacións sen gardar en '%s'' in SumatraPDF / gl
'&Strike Out' as 'Ri&scado' in SumatraPDF / gl
'&Underline' as 'S&ubliñado' in SumatraPDF / gl
'Translate with &DeepL' as 'Traducido con &DeepL' in SumatraPDF / gl
'Text Size: %d' as 'Tamaño do texto: %d' in SumatraPDF / gl
'Text Size:' as 'Tamaño do texto:' in SumatraPDF / gl
'Text Color:' as 'Cor do texto:' in SumatraPDF / gl
'&Text' as '&Texto' in SumatraPDF / gl
'Text Alignment:' as 'Aliñación do texto:' in SumatraPDF / gl
'Skip this version' as 'Omitir esta versión' in SumatraPDF / gl
'&Single Page' as 'Páxina &única' in SumatraPDF / gl
'Show in folder' as 'Amosar no cartafol' in SumatraPDF / gl
'Show Book&marks' as 'Amosar &marcadores' in SumatraPDF / gl
'Select Annotation in Editor' as 'Seleccionar anotación no editor' in SumatraPDF / gl
'&Search With Google' as 'Bu&scar con Google' in SumatraPDF / gl
'Search With &Google' as 'Buscar con &Google' in SumatraPDF / gl
'Search With &Bing' as 'Buscar con &Bing' in SumatraPDF / gl
'Saved annotations to '%s'' as 'Gardáronse as anotacións a '%s'' in SumatraPDF / gl
'&Save to existing PDF' as 'Gardar a PDF exi&stente' in SumatraPDF / gl
'Save to &new PDF' as 'Gardar en PDF &novo' in SumatraPDF / gl
'Save S&hortcut...' as 'Gardar ata&llo...' in SumatraPDF / gl
'Save changes to existing PDF' as 'Gardar cambios nun PDF existente' in SumatraPDF / gl
'Save Attachment...' as 'Gardar anexo...' in SumatraPDF / gl
'S&election' as 'S&elección' in SumatraPDF / gl
'Rotate &Right' as 'Rotar de&reita' in SumatraPDF / gl
'Rotate &Left' as 'Rotar &esquerda' in SumatraPDF / gl
'Re&name...' as 'Cambiar &nome...' in SumatraPDF / gl
'Pr&esentation' as 'Pr&esentación' in SumatraPDF / gl
'New &window' as 'Nova &xanela' in SumatraPDF / gl
'&First Page' as '&Primeira páxina' in SumatraPDF / gl
'Opacity: %d' as 'Opacidade: %d' in SumatraPDF / gl
'Pa&ge...' as 'Pá&xina...' in SumatraPDF / gl
'&Open...' as '&Abrir...' in SumatraPDF / gl
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Abrir na axuda Microsoft &HTML' in SumatraPDF / gl
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Abrir directorio no Directory &Opus' in SumatraPDF / gl
'Open Directory in &Total Commander' as 'Abrir directorio no &Total Commander' in SumatraPDF / gl
'Open Directory in &Explorer' as 'Abrir directorio no &explorador' in SumatraPDF / gl
'Open Directory in &Double Commander' as 'Abrir directorio no &Double Commander' in SumatraPDF / gl
'Open Attachment' as 'Abrir anexo' in SumatraPDF / gl
'Opacity:' as 'Opacidade:' in SumatraPDF / gl
'&Next Page' as 'Segui&nte páxina' in SumatraPDF / gl
'Loading %s ...' as 'Cargando %s ...' in SumatraPDF / gl
'Line Start:' as 'Liña inicial:' in SumatraPDF / gl
'Line End:' as 'Liña final:' in SumatraPDF / gl
'&Last Page' as 'Ú<ima páxina' in SumatraPDF / gl
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Instalando o SumatraPDF de 32-bit en sistema de 64-bit' in SumatraPDF / gl
'Interior Color:' as 'Cor interior:' in SumatraPDF / gl
'Fit &Page' as 'Axustar &páxina' in SumatraPDF / gl
'Fit &Content' as 'Axustar &contido' in SumatraPDF / gl
'Install and relaunch' as 'Instalar e volver iniciar' in SumatraPDF / gl
'Install for all users' as 'Instalar para todos os usuarios' in SumatraPDF / gl
'Fin&d...' as 'Atopa&r...' in SumatraPDF / gl
'Please wait - loading...' as 'Prégase agardar, cargando...' in SumatraPDF / gl
'&Translate With Google' as '&Traducido con Google' in SumatraPDF / gl
'&Back' as '&Volver' in SumatraPDF / gl
'Command Palette' as 'Paleta de comando' in SumatraPDF / gl
'Icon:' as 'Icona' in SumatraPDF / gl
'Get Fonts Info' as 'Obter información do tipo de letra' in SumatraPDF / gl
'F&ullscreen' as 'P&antalla completa' in SumatraPDF / gl
'E&xit' as 'Sa&ír' in SumatraPDF / gl
'&Discard changes' as '&Descartar cambios' in SumatraPDF / gl
'Date:' as 'Data:' in SumatraPDF / gl
'Couldn't get printer name' as 'Non se puido obter nome da impresora' in SumatraPDF / gl
'Copy To Clipboard' as 'Copiar ao portapapeis' in SumatraPDF / gl
'&Copy To Clipboard' as '&Copiar ao portapapeis' in SumatraPDF / gl
'Close Tabs To The Right' as 'Pechar lapelas á dereita' in SumatraPDF / gl
'Close Other Tabs' as 'Pechar outras lapelas' in SumatraPDF / gl
'Contents:' as 'Contidos:' in SumatraPDF / gl
'&Close' as 'Pe&char' in SumatraPDF / gl
'&Cancel' as '&Cancelar' in SumatraPDF / gl
'&Book View' as 'Vista de li&bro' in SumatraPDF / gl
'Author: %s' as 'Autor: %s' in SumatraPDF / gl
'&Actual Size' as 'T&amaño actual' in SumatraPDF / gl
'Poly Line' as 'Liña polivinílica' in SumatraPDF / gl
'Add sibling' as 'Engadir relacionado' in SumatraPDF / gl
'Add PDF as a sibling' as 'Engadir PDF como relacionado' in SumatraPDF / gl
'Caret' as 'Caret (V invertido)' in SumatraPDF / gl
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Grazas por escoller RA-MICRO PDF!' in SumatraPDF / gl
'Show Book&marks\tF12' as 'Amosar &marcadores\tF12' in SumatraPDF / gl
'Tag (small first)' as 'Etiqueta (pequena primeiro)' in SumatraPDF / gl
'Tag (big first)' as 'Etiqueta (grande primeiro)' in SumatraPDF / gl
'Show in &folder' as 'Amosar no carta&fol' in SumatraPDF / gl
'Show Scr&ollbars' as 'Amosar barras de desprazament&o' in SumatraPDF / gl
'Underline' as 'Subliñado' in SumatraPDF / gl
'Text' as 'Texto' in SumatraPDF / gl
'Support SumatraPDF' as 'Asistencia do SumatraPDF' in SumatraPDF / gl
'Strike Out' as 'Riscar' in SumatraPDF / gl
'Squiggly' as 'Zigzag' in SumatraPDF / gl
'Stamp' as 'Selo' in SumatraPDF / gl
'Square' as 'Cadrado' in SumatraPDF / gl
'Sort By' as 'Ordenar por' in SumatraPDF / gl
'Show &Scrollbars' as 'Amosr barra&s de desprazamento' in SumatraPDF / gl
'Show &Favorites' as 'Amosar &favoritos' in SumatraPDF / gl
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Amosar &marcadores\tF12' in SumatraPDF / gl
'Save Embedded File...' as 'Gardar ficheiro inserido...' in SumatraPDF / gl
'Save Annotations' as 'Gardar anotacións' in SumatraPDF / gl
'Remove Item' as 'Borrar elemento' in SumatraPDF / gl
'Redact' as 'Redactar' in SumatraPDF / gl
'Polygon' as 'Polígono' in SumatraPDF / gl
'Open Embedded PDF' as 'Abrir PDF inserido' in SumatraPDF / gl
'New Bookmarks' as 'Novos marcadores' in SumatraPDF / gl
'Ink' as 'Trazo' in SumatraPDF / gl
'Highlight' as 'Realzar' in SumatraPDF / gl
'Export Bookmarks' as 'Exportar marcadores' in SumatraPDF / gl
'E&xit Fullscreen' as 'Sa&ír da pantalla completa' in SumatraPDF / gl
'&Remove From History' as 'Elimina&r do historial' in SumatraPDF / gl
'New &window\tCtrl+N' as 'Nova xa&nela\tCtrl+N' in SumatraPDF / gl
'New &window\tCtrl+N' as 'Nova &xanela\tCtrl+N' in SumatraPDF / gl
'Line' as 'Liña' in SumatraPDF / gl
'Free Text' as 'Texto libre' in SumatraPDF / gl
'Images' as 'Imaxes' in SumatraPDF / gl
'File Attachment' as 'Ficheiro anexo' in SumatraPDF / gl
'Expand All' as 'Expandir todo' in SumatraPDF / gl
'Edit Bookmarks' as 'Editar marcadores' in SumatraPDF / gl
'Edit Annotations' as 'Editar anotacións' in SumatraPDF / gl
'Edit' as 'Editar' in SumatraPDF / gl
'Create Annotation' as 'Crear anotación' in SumatraPDF / gl
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Non se pode desinstalar o filtro de busca do Sumatra' in SumatraPDF / gl
'Color' as 'Cor' in SumatraPDF / gl
'Collapse All' as 'Contraer todo' in SumatraPDF / gl
'Circle' as 'Círculo' in SumatraPDF / gl
'Are you sure you want to uninstall %s?' as 'Estás seguro de desinstalar %s?' in SumatraPDF / gl
'Add PDF as a child' as 'Engadir PDF como secundario' in SumatraPDF / gl
'Add child' as 'Engadir secundario' in SumatraPDF / gl
'Annotations' as 'Anotacións' in SumatraPDF / gl
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Engadir páxina %s aos favoritos\tCtrl+B' in SumatraPDF / gl
'%s installation not found.' as '%s instalación non atopada.' in SumatraPDF / gl
'Couldn't initialize printer' as 'Non se puido inicializar a impresora' in SumatraPDF / gl
'&Close\tCtrl+W' as 'Pe&char\tCtrl+W' in SumatraPDF / gl
'Check for &Updates' as 'Buscar act&ualizacións' in SumatraPDF / gl
'Change Language' as 'Cambiar lingua' in SumatraPDF / gl
'&Book View\tCtrl+8' as 'Vista de li&bro\tCtrl+8' in SumatraPDF / gl
'Automatically check for &updates' as 'Comprobar se hai actualizacións a&utomaticamente' in SumatraPDF / gl
'Attachment: %s' as 'Anexo: %s' in SumatraPDF / gl
'&All selected pages' as 'Tod&as as páxinas seleccionadas' in SumatraPDF / gl
'Zoom' as 'Aumento' in SumatraPDF / gl
'&Zoom' as '&Aumento' in SumatraPDF / gl
'Zoom Out' as 'Reducir' in SumatraPDF / gl
'Zoom In' as 'Ampliar' in SumatraPDF / gl
'Visit &Website' as 'Visitar a páxina &web' in SumatraPDF / gl
'Unknown source file (%s)' as 'Ficheiro de orixe descoñecido (%s)' in SumatraPDF / gl
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'O instalador danouse. Por favor, descárgueo de novo.\nDesculpe as molestias!' in SumatraPDF / gl
'Tagged PDF' as 'Etiquetado PDF' in SumatraPDF / gl
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Desculpe, isto non debería ocorrer\n\nPor favor, prema 'Cancelar', se quere axudarnos a reparar o motivo deste erro.' in SumatraPDF / gl
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Algúns ficheiros a instalar están danados ou faltan' in SumatraPDF / gl
'&Single Page\tCtrl+6' as 'Unha &soa páxina\tCtrl+6' in SumatraPDF / gl
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Amosar a &barra de marcadores cando estea dispoñible' in SumatraPDF / gl
'Show &Bookmarks' as 'Amosar &marcadores' in SumatraPDF / gl
'Show Favorites' as 'Amosar favoritos' in SumatraPDF / gl
'Set inverse search command-line' as 'Establecer liña de comandos da procura inversa' in SumatraPDF / gl
'Select &All\tCtrl+A' as 'Seleccion&ar todo\tCtrl+A' in SumatraPDF / gl
'Select &All' as 'Seleccion&ar todo' in SumatraPDF / gl
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'Gardar atallo...\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / gl
'Save As' as 'Gardar como' in SumatraPDF / gl
'&Remove Document' as '&Borrar documento' in SumatraPDF / gl
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Aínda se está imprimino. Abortar e comezar de novo?' in SumatraPDF / gl
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Aínda se está imprimindo. Abortar e saír?' in SumatraPDF / gl
'&Open Document' as 'Abrir documento' in SumatraPDF / gl
'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'Facer do SumatraPDF o lector PDF predefinido' in SumatraPDF / gl
'&Magnification:' as '&Ampliación:' in SumatraPDF / gl
'Fonts:' as 'Tipos de letra:' in SumatraPDF / gl
'Find Previous' as 'Atopar anterior' in SumatraPDF / gl
'Find Next' as 'Atopar seguinte' in SumatraPDF / gl
'Fit Content' as 'Axustar contido' in SumatraPDF / gl
'Fit &Content\tCtrl+3' as 'Axustar &contido\tCtrl+3' in SumatraPDF / gl
'File Size:' as 'Tamaño do ficheiro:' in SumatraPDF / gl
'&File' as '&Ficheiro' in SumatraPDF / gl
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Insira a liña de comandos a invocar cando prema dúas veces no documento PDF:' in SumatraPDF / gl
'Enter password for %s' as 'Insira contrasinal para %s' in SumatraPDF / gl
'Enter password' as 'Insira o contrasinal' in SumatraPDF / gl
'E&xit\tCtrl+Q' as '&Saír\tCtrl+Q' in SumatraPDF / gl
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Manter instalado o engadido PDF do &navegador (sen soporte)' in SumatraPDF / gl
'Couldn't render the page' as 'Non se puido presentar a páxina' in SumatraPDF / gl
'Copy &Link Address' as 'Copiar o enderezo da &ligazón' in SumatraPDF / gl
'Continuous Book View' as 'Vista de libro continua' in SumatraPDF / gl
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Non se pode iniciar o comando de busca inversa. Revisa a liña de comandos na configuración.' in SumatraPDF / gl
'Book&marks\tF12' as '&Marcadores\tF12' in SumatraPDF / gl
'Book View' as 'Vista de libro' in SumatraPDF / gl
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Este documento usa características non compatibles (%s) e pode non presentarse correctamente.' in SumatraPDF / gl
'Selection:' as 'Selección:' in SumatraPDF / gl
'&Window' as '&Xanela' in SumatraPDF / gl
'Use &tabs' as 'Usar &lapelas' in SumatraPDF / gl
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Manter instalado o complemento PDF do &navegador (sen soporte)' in SumatraPDF / gl
'All supported documents' as 'Todos os documentos compatibles' in SumatraPDF / gl
'&Advanced Options...' as 'Opcións &avanzadas...' in SumatraPDF / gl
'PalmDoc documents' as 'Documentos PalmDoc' in SumatraPDF / gl
'About SumatraPDF' as 'Acerca do SumatraPDF' in SumatraPDF / gl
'&About' as '&Acerca de' in SumatraPDF / gl
'Cursor position:' as 'Posición do punteiro' in SumatraPDF / gl