Translations by seananocoistin

seananocoistin made the following 111 translations:

'Unsaved annotations in '%s'' as 'Tá nótaí mínithe nach bhfuil i dtaisce i '%s'' in SumatraPDF / ga
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Níorbh fhéidir '%s' a chur i dtaisce le: '%s'' in SumatraPDF / ga
'Saved annotations to '%s'' as 'Cuireadh na hathruithe i dtaisce in '%s'' in SumatraPDF / ga
'Save changes to existing PDF' as 'Cuir na hathruithe i dtaisce in PDF atá ann' in SumatraPDF / ga
'Save changes to a new PDF' as 'Cuir na hathruithe i dtaisce in PDF nua' in SumatraPDF / ga
'Save Annotations to existing PDF' as 'Cuir na nótaí mínithe i dtaisce sa PDF atá ann' in SumatraPDF / ga
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Oscail an chomhadlann i saothar comhadlainne' in SumatraPDF / ga
'Open Directory in &Total Commander' as 'Oscail an chomhadlann i gceannasaí iomlán' in SumatraPDF / ga
'Open Directory in &Double Commander' as 'Oscail an chomhadlann i gceannasaí &dúbailte' in SumatraPDF / ga
'Create Annotation From Selection' as 'Cruthaigh nótaí mínithe ón rogha' in SumatraPDF / ga
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Cruthaigh nóta mínithe faoin gcursóir' in SumatraPDF / ga
'&Continue installing 32-bit version' as '&Lean ar aghaidh ag suiteáil an leagain 32-beart' in SumatraPDF / ga
'Command Palette' as 'Pailéad na n-orduithe' in SumatraPDF / ga
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Glanadh an t-oireas de %d comhad, mionsamhlacha scriosta.' in SumatraPDF / ga
'Unsaved annotations' as 'Nótaí mínithe nach bhfuil curtha i dtaisce' in SumatraPDF / ga
'&Strike Out' as '&Leag Amach' in SumatraPDF / ga
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Ag suiteáil SumatraPDF 32-beart ar chóras oibriúcháin 64-beart' in SumatraPDF / ga
'You have unsaved annotations' as 'Tá nótaí mínithe nach bhfuil curtha i dtaisce agat' in SumatraPDF / ga
'Save annotations?' as 'Cuir na nótaí mínithe i dtaisce?' in SumatraPDF / ga
'&Save to existing PDF' as '&Cuir i dtaisce i PDF atá ann' in SumatraPDF / ga
'Save to &new PDF' as 'Cuir i dtaisce sa PDF &nua é' in SumatraPDF / ga
'Download 64-bit version' as 'Íosluchtaigh an leagan 64-beart' in SumatraPDF / ga
'&Copy To Clipboard' as '&Cóipeáil chuig an ngearrthaisce é' in SumatraPDF / ga
'Copy File Path' as 'Cóipeáil Conair an Chomhaid' in SumatraPDF / ga
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Tá leagan '%s' agat agus tá leagan '%s' ar fáil.\nAn mian leat an leagan nua a shuiteáil?' in SumatraPDF / ga
'SVG documents' as 'Cáipéisí SVG' in SumatraPDF / ga
'&Search With Google' as '&Cuardaigh le Google' in SumatraPDF / ga
'&Text' as '&Téacs' in SumatraPDF / ga
'Show Book&marks' as 'Taispeáin na Ceanáin' in SumatraPDF / ga
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Oscail in Microsoft &HTML Help' in SumatraPDF / ga
'Open Directory in &Explorer' as 'Oscail an Chomhadlann in &Explorer' in SumatraPDF / ga
'Edit %s Annotation' as 'Cuir an nóta mínithe %s in eagar' in SumatraPDF / ga
'Copy To Clipboard' as 'Cóipeáil chuig an ngearrthaisce é' in SumatraPDF / ga
'Clearing history...' as 'Tá an t-oireas á ghlanadh...' in SumatraPDF / ga
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Tá leagan 32-beart de SumatraPDF á shuiteáil ar chóras oibriúcháin 64-beart agat.\nAr mhaith leat an leagan 64-beart a íosluchtú?' in SumatraPDF / ga
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Ceart: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / ga
'Text Alignment:' as 'Ailíniú an téacs:' in SumatraPDF / ga
'Translate with &DeepL' as 'Aistrigh le &DeepL é' in SumatraPDF / ga
'Show in folder' as 'Taispeáin san fhillteán é' in SumatraPDF / ga
'Search With &Google' as 'Cuardaigh le &Google' in SumatraPDF / ga
'Save Attachment...' as 'Cuir an ceangaltán i dtaisce...' in SumatraPDF / ga
'Skip this version' as 'Ná bac leis an leagan sin' in SumatraPDF / ga
'S&quiggly' as 'Catach' in SumatraPDF / ga
'Search With &Bing' as 'Cuardaigh le &Bing' in SumatraPDF / ga
'&Translate With Google' as '&Aistrigh le Google é' in SumatraPDF / ga
'Save S&hortcut...' as 'Cuir an t-aicearra i dtaisce...' in SumatraPDF / ga
'Text Size: %d' as 'Méid an téacs: %d' in SumatraPDF / ga
'&Single Page' as '&Leathanach amháin' in SumatraPDF / ga
'Rotate &Right' as 'Rothlaigh deiseal é' in SumatraPDF / ga
'Text Size:' as 'Méid an téacs:' in SumatraPDF / ga
'&Stamp' as '&Stampa' in SumatraPDF / ga
'Text Color:' as 'Dath an téacs:' in SumatraPDF / ga
'Couldn't get printer name' as 'Níorbh fhéidir ainm an chlóire a fháil' in SumatraPDF / ga
'Open In New Window' as 'Oscail i bhfuinneog nua' in SumatraPDF / ga
'Pr&esentation' as 'Cur i láthair' in SumatraPDF / ga
'Rotate &Left' as 'Rothlaigh tuathal é' in SumatraPDF / ga
'Re&name...' as 'Athai&nmnigh...' in SumatraPDF / ga
'Popup: %d 0 R' as 'Mír aníos: %d 0 R' in SumatraPDF / ga
'Properties...' as 'Airíonna...' in SumatraPDF / ga
'&Previous Page' as '&An leathanach roimhe' in SumatraPDF / ga
'Please wait - loading...' as 'Fan le do thoil - tá sé ag luchtú...' in SumatraPDF / ga
'Pa&ge...' as 'Leathanach...' in SumatraPDF / ga
'&Open...' as '&Oscail...' in SumatraPDF / ga
'Line End:' as 'Críoch na líne:' in SumatraPDF / ga
'Line Start:' as 'Tús an líne:' in SumatraPDF / ga
'Open Attachment' as 'Oscail an ceangaltán' in SumatraPDF / ga
'Close Tabs To The Right' as 'Dún cluaisíní ar dheis' in SumatraPDF / ga
'&Close' as '&Dún' in SumatraPDF / ga
'Close Other Tabs' as 'Dún cluaisíní eile' in SumatraPDF / ga
'Contents:' as 'Inneachar:' in SumatraPDF / ga
'Fit &Content' as 'Oiriúnaigh an t-inneachar' in SumatraPDF / ga
'Fit &Page' as 'Oiriúnaigh don leathanach é' in SumatraPDF / ga
'Fit &Width' as 'Oiriúnaigh don leithead é' in SumatraPDF / ga
'Install for all users' as 'Suiteáil do chách é' in SumatraPDF / ga
'New version available' as 'Tá leagan nua ar fáil' in SumatraPDF / ga
'Opacity: %d' as 'Teimhneacht: %d' in SumatraPDF / ga
'Loading %s ...' as '%s á luchtú...' in SumatraPDF / ga
'Opacity:' as 'Teimhneacht:' in SumatraPDF / ga
'&Next Page' as '&Leathanach Ar Aghaidh' in SumatraPDF / ga
'&Free Text' as '&Téacs Saor' in SumatraPDF / ga
'Install and relaunch' as 'Suiteáil agus atosaigh é' in SumatraPDF / ga
'New &window' as 'Fuinneog nua' in SumatraPDF / ga
'Interior Color:' as 'An dath inmheánach:' in SumatraPDF / ga
'&Discard changes' as 'Cuileáil na hathruithe' in SumatraPDF / ga
'&Last Page' as '&An leathanach deireanach' in SumatraPDF / ga
'Custom &Zoom...' as 'Gluais saincheaptha...' in SumatraPDF / ga
'S&election' as 'Roghnú' in SumatraPDF / ga
'&Underline' as '&Cuir líne faoi' in SumatraPDF / ga
'&Highlight' as '&Aibhsigh' in SumatraPDF / ga
'Get Fonts Info' as 'Faigh eolas maidir le na clófhoirne' in SumatraPDF / ga
'Icon:' as 'Deilbhín:' in SumatraPDF / ga
'&First Page' as '&An Chéad Leathanach' in SumatraPDF / ga
'Delete Annotation' as 'Scrios an nóta mínithe' in SumatraPDF / ga
'&Facing' as '&Dhá leathanach' in SumatraPDF / ga
'Fin&d...' as 'Aimsigh...' in SumatraPDF / ga
'F&orward' as 'Ar aghaidh' in SumatraPDF / ga
'Don't install' as 'Ná suiteáil é' in SumatraPDF / ga
'F&ullscreen' as 'Lánscáileán' in SumatraPDF / ga
'Date:' as 'Dáta:' in SumatraPDF / ga
'E&xit' as 'Scoir' in SumatraPDF / ga
'Checking for update...' as 'Tá nuashonrú á lorg...' in SumatraPDF / ga
'&Caret' as '&Carait' in SumatraPDF / ga
'Border: %d' as 'Imlíne: %d' in SumatraPDF / ga
'&Book View' as '&Amharc Leabhair' in SumatraPDF / ga
'Background Color:' as 'Dath an chúlra:' in SumatraPDF / ga
'&Back' as '&Siar' in SumatraPDF / ga
'Author: %s' as 'Údar: %s' in SumatraPDF / ga
'&Actual Size' as '&Méid iarbhír' in SumatraPDF / ga
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as '%s nóta mínithe. Brúigh Ctrl+gliogáil chun é a chur in eagar.' in SumatraPDF / ga
'&Cancel' as '&Cealaigh' in SumatraPDF / ga
'Color:' as 'Dath:' in SumatraPDF / ga