takotakot made the following 37 translations:

• 'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'インストーラが破損しています。もう一度ダウンロードしてください。\nご不便をおかけし、申し訳ありません。' in SumatraPDF / ja
• 'Failed to write the extended file extension information to the registry' as '拡張子情報をレジストリに書き込むのに失敗しました' in SumatraPDF / ja
• 'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'アンインストール情報をレジストリに書き込むのに失敗しました' in SumatraPDF / ja
• '%s of %s' as '%s 中 %s' in SumatraPDF / ja
• 'Please close %s to proceed!' as '%s を閉じてください' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't obtain temporary directory' as '一時ディレクトリを確保できませんでした' in SumatraPDF / ja
• '&Advanced Options...' as '詳細設定(&A)' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'PDF プレビューアをアンインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't install PDF previewer' as 'PDF プレビューアをインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'PDF 検索フィルタをアンインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't install PDF search filter' as 'PDF 検索フィルタをインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Install SumatraPDF in &folder:' as 'SumatraPDF インストール先フォルダ(&F)' in SumatraPDF / ja
• 'Opening document in SumatraPDF...' as 'SumatraPDF でドキュメントを開いています…' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't write %s to disk' as '%s をディスクに書き込めませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'インストール先ディレクトリの選択:' in SumatraPDF / ja
• 'Some files to be installed are damaged or missing' as 'インストールすべきいくつかのファイルが破損しているか存在しません。' in SumatraPDF / ja
• 'Installation failed!' as 'インストールに失敗！' in SumatraPDF / ja
• 'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?(&d)' in SumatraPDF / ja
• 'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF がアンインストールされました。' in SumatraPDF / ja
• 'Hide &Options' as 'オプションを隠す(&O)' in SumatraPDF / ja
• 'Failed to create a shortcut' as 'ショートカットの作成に失敗しました' in SumatraPDF / ja
• 'Error: The document couldn't be downloaded!' as 'エラー: ドキュメントをダウンロードできませんでした！' in SumatraPDF / ja
• 'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'エラー: SumatraPDF が見つかりませんでした！' in SumatraPDF / ja
• 'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'エラー: SumatraPDF を実行できませんでした！' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't uninstall browser plugin' as 'ブラウザプラグインをアンインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't create the installation directory' as 'インストール先ディレクトリを作成できませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't install browser plugin' as 'ブラウザプラグインをインストールできませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't remove installation directory' as 'インストール先ディレクトリを削除できませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't remove the shortcut' as 'ショートカットを削除できませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't create temporary directory' as '一時ディレクトリを作成できませんでした' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't remove the shortcut' as 'ショートカットを削除できませんでした。' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't remove installation directory' as 'インストール先ディレクトリを削除できませんでした。' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't install browser plugin' as 'ブラウザプラグインをインストールできませんでした。' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't create the installation directory' as 'インストール先ディレクトリを作成できませんでした。' in SumatraPDF / ja
• 'Couldn't create temporary directory' as '一時ディレクトリを作成できませんでした。' in SumatraPDF / ja
• 'Man&ga Mode' as '漫画モード(&G)' in SumatraPDF / ja
• 'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'ありがとう！SumatraPDF はインストールされました。' in SumatraPDF / ja