All supported documents
=>
Բոլոր աջակցվող փաստաթղթերը Edit
•
see on Google Translate
previous: Բոլոր աջակցվող փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փաստաթղթերը
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Հնարավոր չէ կապակցել (սխալ %#x)։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չէ կապնվել (սխալ %#x)։
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Հնարավոր չէ որոնել։ Ստուգեք հրամանների տողի կարգավորումները։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չէ որոնել։Ստուգեք հրամանների տողի կարգավորումները։
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
%d ֆայլերի մաքրված պատմություն, ջնջված մանրապատկերներ: Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Գրվածքի պատճենումը թույլատրված չէ (պատճենում է որպես պատկեր) Edit
•
see on Google Translate
previous: Տեքստի պատճենումը թույլատրված չէ (պատճենում է որպես պատկեր)
Default &Layout:
=>
Ծրագրային &դասավորություն՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Ծրագրային &լայնքը.
previous: Ծրագրային &դասավորություն.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Մուտքագրեք հրաման, որը կկատարվի PDF ֆայլում մկնիկի կրկնակի սեղման ժամանակ. Edit
•
see on Google Translate
Failed to rename the file!
=>
Հնարավոր չեղավ վերանվանել ֆայլը։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չեղավ անվանափոխել ֆայլը։
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Հնարավոր չեղավ ֆայլի ընդլայնման մասին գրառել Գրանցատեղիում Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Ծրագիրը հեռացնելու մասին գրառումը չստացվեց Գրանցատեղիում Edit
•
see on Google Translate
&Fit pages to printable area
=>
&Հարմարեցնել էջերը տպելու համար Edit
•
see on Google Translate
previous: &Հարմարեցնել էջերը տպման համար
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Ձգել լայնությամբ և ցուցադրել էջերը անդադար Edit
•
see on Google Translate
previous: Ձգել լայնությամբ և ցույց տալ էջերը անդադար
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Տեղադրել SumatraPDF-ը &հետևյալ պանակում՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Տեղադրել SumatraPDF-ը &հետևյալ թղթապանակում՝
Launch a browser or run command with selection
=>
Գործարկեք դիտարկիչը կամ գործարկեք հրամանը ընտրության միջոցով Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Թույլատրել Windows Desktop Search-ին &PDF ֆայլերի որոնումը Edit
•
see on Google Translate
previous: Թույլատրեք Windows Desktop Search-ին &փնտրել PDF ֆայլեր
previous: Թույլատրել Windows Desktop Search-ին &փնտրել PDF ֆայլեր
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Թույլատրել Windows-ին &ցուցադրել PDF ֆայլերի նախադիտումը Edit
•
see on Google Translate
previous: Թույլատրեք Windows-ին &ցուցադրել PDF ֆայլերի նախադիտումը
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Դարձնե՞լ SumatraPDF-ը սկզբնադիր ծրագիր PDF ֆայլերը բացելու համար: Edit
•
see on Google Translate
previous: Հաստատե՞լ SumatraPDF-ն PDF ֆայլերը բացող հիմնական ծրագիր։
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Տպում է: Ընդհատե՞լ և փակել: Edit
•
see on Google Translate
previous: Տպվում է: Ընդհատե՞լ և փակել:
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Տպում է։ Կանգնեցնե՞լ։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Տպվում է։ Կանգնեցնե՞լ։
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Ընտրեք պանակ, որտեղ պետք է տեղադրվի SumatraPDF-ը՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Ընտրեք թղթապանակում, որտեղ պետք է տեղակայվի SumatraPDF-ը՝
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Հնարավորության դեպքում ցուցադրել &Էջերը Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավորության դեպքում ցույց տալ &Էջերը
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Կներեք, սա չպետք է տեղի ունենար։\n\nՍեղմեք 'Չեղարկել'՝եթե ցանկանում եք օգնել մեզ վերացնելու այս սխալը։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Կներեք, սա չպետք է տեղի ունենար։\n\nՍեղմեք 'Մերժել'՝եթե ցանկանում եք օգնել մեզ վերացնելու այս սխալը։
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Ծրագրի տեղադրիչը վնասված է: Կրկին բեռնեք այն:\nՀայցում ենք Ձեր ներողամտությունը: Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Փաստաթուղթը օգտագործում է չաջակցվող յուրահատկություններ (%s) և հնարավոր է նորմալ չաշխատի: Edit
•
see on Google Translate
You have the latest version.
=>
Սա վերջին տարբերակն է։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Սա վերջին տարբերակն է։
previous: Սա նորագույն տարբերակն է։
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Ձեր տարբերակն է՝ '%s', իսկ մատչելի է '%s' տարբերակը:\nՑանկանո՞ւմ եք տեղադրել նոր տարբերակը: Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Դուք տեադրում եք SumatraPDF-ի 32 բիթային տարբերակը 64 բիթային OS-ում:\nՑանկանո՞ւմ եք ներբեռնել\n64 բիթային տարբերակը: Edit
•
see on Google Translate
137 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Colapse All
&Crop
Crop Resized
Delete Annotation\tDel
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
SumatraPDF %s Instaler
(unsaved annotations)
Use &Tabs
=>
Թռուցիկ՝ %d 0 R
previous: XPS փաստաթղթեր
previous: Ամսաթիվ՝
previous: Ձեր տարբերակն է՝ '%s', այժմ մատչելի է '%s' տարբերակը:\nՑանկանո՞ւմ եք տեղադրել նոր տարբերակը:
%s installation not found.
=>
%s-ի տեղադրումը չի գտնվել:
%s of %s
=>
%s՝ %s-ից
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Իրական &չափը\tCtrl+1
Add child
=>
Ավելացնել ենթատարր
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Ավելացնել %s էջը ընտրյալներին\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Ավելացնել PDF-ը որպես ենթատարր
Add PDF as a sibling
=>
Ավելացնել PDF-ը որպես ժառանգ
Add sibling
=>
Ավելացնել ժառանգ
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ապատեղադրել %s-ը:
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Նախորդը\tAlt+Left Arrow
previous: Հետ\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Գրքի տեսքով\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Էջան&իշեր\tF12
previous: Էջերը\tF12
previous: Էջանիշեր\tF12
Caret
=>
Նշորդ
&Close\tCtrl+W
=>
&Փակել\tCtrl+W
Color
=>
Գույն
Copy &Image
=>
Պատճենել &Նկարը
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Պատճենել ընտրումը \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Պատճենել նշվածը\tCtrl+C
previous: Պատճենել ընտրվածը\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Պատճենել սեղմատախտգակ\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Հնարավոր չեղավ ստեղծել ժամանակավոր թղթապանակ
Couldn't install browser plugin
=>
Հնարավոր չեղավ տեղադրել դիտարկիչի բաղադրիչը
Couldn't obtain temporary directory
=>
Հնարավոր չեղավ ստանալ ժամանակավոր թղթապանակ
Couldn't remove installation directory
=>
Հնարավոր չեղավ ջնջել տեղադրման թղթապանակը
Couldn't remove the shortcut
=>
Հնարավոր չեղավ ջնջել պիտակը
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Հնարավոր չեղավ հեռացնել PDF որոնման պայմանը
previous: Հնարավոր չեղավ հեռացնել PDF որոնելու պայմանը
Create Annotation
=>
Ստեղծել ծանոթագրություն
Create Annotation Under Cursor
=>
Ստգեղծել ծանոթագրություն նշորդի ներքո
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Ընտրված չափով\tCtrl+Y
previous: &Ընտրված չափը\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Շարժական վիճակում հնարավոր չէ փոխել PDF կարդալու հիմնական ծրագիրը
&Discard
=>
&Մերժել
Discard
=>
Մերժել
Download
=>
Ներբեռնել
previous: Բեռնել
E&xit\tCtrl+Q
=>
Փա&կել\tCtrl+Q
Edit
=>
Խմբագրել
Edit Bookmarks
=>
Խմբագրել էջանիշերը
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Սխալ. Հնարավոր չէ բացել SumatraPDF-ը:
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Սխալ. SumatraPDF-ը չի գտնվել:
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Սխալ. Փաստաթուղթը չի կարող բեռնվել:
Export Bookmarks
=>
Արտահանել էջանիշերը
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Առաջ\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Լ&իաէկրան\tCtrl+Shift+L
previous: Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Երկու էջով\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Հնարավոր չեղավ պատճենել ջնջիչը ժամանակավոր թղթապանակ
Failed to create a shortcut
=>
Հնարավոր չեղավ ստեղծել պիտակը
Failed to register as default program on win 10
=>
Հնարավոր չեղավ գրանցել որպես լռելյայն ծրագիր Win 10-ում
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Փնտ&րել...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Առաջին էջը\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Հարմարեցնել &բովանդակությունը\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Էջի &չափով\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Հավասարեցնել &լայնությամբ\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Գրքի կազմորոշում... %d էջ
Free Text
=>
Ազատ գրվածք
Get Fonts Info
=>
Տառատեսակների մասին
Highlight
=>
Գունանշում
&Highlight\ta
=>
&Գունանշում\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Տեղադրել PDF-ի &բաղադրիչը Firefox-ում, Chrome-ում և Opera-ում
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Թողնել &դիտարկիչի PDF բաղադրիչը (այլևս չի աջակցում)
&Last Page\tEnd
=>
Վերջին էջը\tEnd
Loading file %s...
=>
%s ֆայլը բացվում է...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Համակցել PDF ֆայլերը SumatraPDF-ի հետ
previous: Ասոցիացնել PDF ֆայլերը SumatraPDF-ի հետ
Match Case
=>
Հաշվի առնել մեծատառ/փոքրատառը
New &window\tCtrl+N
=>
Նոր &պատուհան\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Նոր էջանիշեր
New version %s is available. Download new version?
=>
Հասանելի է նոր՝ %s տարբերակը։ Ներբեռնե՞լ նոր տարբերակը։
previous: Հասանելի է նոր՝ %s տարբերակը։ Բեռնե՞լ նոր տարբերակը։
&Next Page\tRight Arrow
=>
Հաջորդ էջը\t->
&No, thanks
=>
&Ոչ
previous: &Ոչ, շնորհակալություն
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Բացել Microsoft HTML Help-ում
&Open...\tCtrl+O
=>
Բացել...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Փաստաթուղթը բացվում է SumatraPDF-ով...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Հ&ատկություններ...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Էջ&ը...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Ներ&կայացումը\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Ներ&կայացում\tF5
previous: Ներ&կայացումը\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Նախորդ էջը\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Տպել որպես &նկար (պահանջում է լր. հիշողություն)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Տպել\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Այս անվամբ տպիչ գոյություն չունի
Re&name...\tF2
=>
Վե&րանվանել...\tF2
previous: Ան&վանափոխել...\tF2
&Remove Document
=>
&Հեռացնել փաստաթուղթը
previous: Հեռացնել էջը
Remove Item
=>
Հեռացնել միույթը
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Փոխարինել փաստաթղթի &գույները Windows-ի գույնային սխեմայով
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Պտտել ձախ\tCtrl+Shift+-
previous: Շրջել ձախ\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Պտտել աջ\tCtrl+Shift++
previous: Շրջել աջ\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
Պահե՞լ մեկնաբանությունը:
Save Annotations
=>
Պահել ծանոթագրությունը
previous: Պահպանել ծանոթագրությունը
Save As
=>
Պահել որպես
previous: Պահպանել որպես
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Պահել որպես\tCtrl+S
previous: &Պահպանել որպես\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Պահել դ&յուրանցումը...\tCtrl+Shift+S
previous: Պահպանել պ&իտակը...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Նշել &բոլորը\tCtrl+A
previous: Ընտրել &բոլորը\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Ընտրեք մեկնաբանությունը Խմբագրիչում
Selekcja:
=>
Նշվածը.
Show &Bookmarks\tF12
=>
Ցուցադրել &Էջանիշերը\tF12
previous: Ցույց տալ&Էջանիշերը\tF12
Show &pages continuously
=>
Էջերը &ցույց տալ շարունակական
Show &Toolbar\tF8
=>
Ցուցադրել &գործիքները
Show Book&marks\tF12
=>
Ցուցադրել Էջա&նիշերը\tF12
previous: Ցույց տալ էջա&նիշերը\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Մեկ էջով\tCtrl+6
Skip this version
=>
Բաց թողնել այս տարբերակը
&Skip this version
=>
&Բաց թողնել այս տարբերակը
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Տեղակայվող որոշ ֆայլեր վնասված են կամ բացակայում են
Sort By
=>
Տեսակավորել ըստ՝
Squiggly
=>
Ալիքավոր
Stamp
=>
Կնիք
Strike Out
=>
Գծաջնջված
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
PDF ֆայլերը համակցված են SumatraPDF-ի հետ
previous: PDF ֆայլերը ասոցիացվել են SumatraPDF-ի հետ
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
PDF ֆայլերը ասոցիացվեցին SumatraPDF-ի հետ
Support SumatraPDF
=>
Աջակցել SumatraPDF-ին
Tag (big first)
=>
Պիտակ (նախ մեծը)
Tag (small first)
=>
Պիտակ (նախ փոքրը)
Text
=>
Գրվածք
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Շնորհակալություն RA-MICRO PDF-ը նախընտրելու համար:
Underline
=>
Ընդգծում
&Underline\tu
=>
&Ընդգծել\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Օգտ. SumatraPDF-ը որպես &սկզբնադիր PDF ընթերցիչ
previous: Օգտ. SumatraPDF-ը որպես &PDF-ի հիմնական ծրագիր
You have unsaved annotations
=>
Դուք ունեք չպահված մեկնաբանություններ
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Դուք ունեք չպահված մեկնաբանություններ: Պահե՞լ դրանք:
You have version %s
=>
Դուք օգտագործում եք %s տարբերակը
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk