All supported documents
=>
Բոլոր աջակցվող փաստաթղթերը Edit
•
see on Google Translate
previous: Բոլոր աջակցվող փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փասթաթղթերը
previous: Աջակցվող բոլոր փաստաթղթերը
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Հնարավոր չէ կապակցել (սխալ %#x)։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չէ կապնվել (սխալ %#x)։
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Հնարավոր չէ որոնել։ Ստուգեք հրամանների տողի կարգավորումները։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չէ որոնել։Ստուգեք հրամանների տողի կարգավորումները։
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
%d ֆայլերի մաքրված պատմություն, ջնջված մանրապատկերներ: Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Գրվածքի պատճենումը թույլատրված չէ (պատճենում է որպես պատկեր) Edit
•
see on Google Translate
previous: Տեքստի պատճենումը թույլատրված չէ (պատճենում է որպես պատկեր)
Default &Layout:
=>
Ծրագրային &դասավորություն՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Ծրագրային &լայնքը.
previous: Ծրագրային &դասավորություն.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Մուտքագրեք հրաման, որը կկատարվի PDF ֆայլում մկնիկի կրկնակի սեղման ժամանակ. Edit
•
see on Google Translate
Failed to rename the file!
=>
Հնարավոր չեղավ վերանվանել ֆայլը։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավոր չեղավ անվանափոխել ֆայլը։
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Հնարավոր չեղավ ֆայլի ընդլայնման մասին գրառել Գրանցատեղիում Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Ծրագիրը հեռացնելու մասին գրառումը չստացվեց Գրանցատեղիում Edit
•
see on Google Translate
&Fit pages to printable area
=>
&Հարմարեցնել էջերը տպելու համար Edit
•
see on Google Translate
previous: &Հարմարեցնել էջերը տպման համար
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Ձգել լայնությամբ և ցուցադրել էջերը անդադար Edit
•
see on Google Translate
previous: Ձգել լայնությամբ և ցույց տալ էջերը անդադար
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Տեղադրել SumatraPDF-ը &հետևյալ պանակում՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Տեղադրել SumatraPDF-ը &հետևյալ թղթապանակում՝
Launch a browser or run command with selection
=>
Գործարկեք դիտարկիչը կամ գործարկեք հրամանը ընտրության միջոցով Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Թույլատրել Windows Desktop Search-ին &PDF ֆայլերի որոնումը Edit
•
see on Google Translate
previous: Թույլատրեք Windows Desktop Search-ին &փնտրել PDF ֆայլեր
previous: Թույլատրել Windows Desktop Search-ին &փնտրել PDF ֆայլեր
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Թույլատրել Windows-ին &ցուցադրել PDF ֆայլերի նախադիտումը Edit
•
see on Google Translate
previous: Թույլատրեք Windows-ին &ցուցադրել PDF ֆայլերի նախադիտումը
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Տպում է: Ընդհատե՞լ և փակել: Edit
•
see on Google Translate
previous: Տպվում է: Ընդհատե՞լ և փակել:
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Տպում է։ Կանգնեցնե՞լ։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Տպվում է։ Կանգնեցնե՞լ։
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Ընտրեք պանակ, որտեղ պետք է տեղադրվի SumatraPDF-ը՝ Edit
•
see on Google Translate
previous: Ընտրեք թղթապանակում, որտեղ պետք է տեղակայվի SumatraPDF-ը՝
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Հնարավորության դեպքում ցուցադրել &Էջերը Edit
•
see on Google Translate
previous: Հնարավորության դեպքում ցույց տալ &Էջերը
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Կներեք, սա չպետք է տեղի ունենար։\n\nՍեղմեք 'Չեղարկել'՝եթե ցանկանում եք օգնել մեզ վերացնելու այս սխալը։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Կներեք, սա չպետք է տեղի ունենար։\n\nՍեղմեք 'Մերժել'՝եթե ցանկանում եք օգնել մեզ վերացնելու այս սխալը։
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Ծրագրի տեղադրիչը վնասված է: Կրկին բեռնեք այն:\nՀայցում ենք Ձեր ներողամտությունը: Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Փաստաթուղթը օգտագործում է չաջակցվող յուրահատկություններ (%s) և հնարավոր է նորմալ չաշխատի: Edit
•
see on Google Translate
You have the latest version.
=>
Սա վերջին տարբերակն է։ Edit
•
see on Google Translate
previous: Սա վերջին տարբերակն է։
previous: Սա նորագույն տարբերակն է։
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Ձեր տարբերակն է՝ '%s', իսկ մատչելի է '%s' տարբերակը:\nՑանկանո՞ւմ եք տեղադրել նոր տարբերակը: Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Դուք տեադրում եք SumatraPDF-ի 32 բիթային տարբերակը 64 բիթային OS-ում:\nՑանկանո՞ւմ եք ներբեռնել\n64 բիթային տարբերակը: Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
(unsaved annotations)
Use &Tabs
=>
Թռուցիկ՝ %d 0 R
previous: XPS փաստաթղթեր
previous: Ամսաթիվ՝
previous: Ձեր տարբերակն է՝ '%s', այժմ մատչելի է '%s' տարբերակը:\nՑանկանո՞ւմ եք տեղադրել նոր տարբերակը:
%s installation not found.
=>
%s-ի տեղադրումը չի գտնվել:
%s of %s
=>
%s՝ %s-ից
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Իրական &չափը\tCtrl+1
Add child
=>
Ավելացնել ենթատարր
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Ավելացնել %s էջը ընտրյալներին\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Ավելացնել PDF-ը որպես ենթատարր
Add PDF as a sibling
=>
Ավելացնել PDF-ը որպես ժառանգ
Add sibling
=>
Ավելացնել ժառանգ
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ապատեղադրել %s-ը:
Associate with PDF files?
=>
Համակցե՞լ PDF ֆայլերի հետ։
previous: Ասոցիացնե՞լ PDF ֆայլերի հետ։
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Նախորդը\tAlt+Left Arrow
previous: Հետ\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Գրքի տեսքով\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Էջան&իշեր\tF12
previous: Էջերը\tF12
previous: Էջանիշեր\tF12
Caret
=>
Նշորդ
&Close\tCtrl+W
=>
&Փակել\tCtrl+W
Color
=>
Գույն
Copy &Image
=>
Պատճենել &Նկարը
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Պատճենել ընտրումը \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Պատճենել նշվածը\tCtrl+C
previous: Պատճենել ընտրվածը\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Պատճենել սեղմատախտգակ\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Հնարավոր չեղավ ստեղծել ժամանակավոր թղթապանակ
Couldn't install browser plugin
=>
Հնարավոր չեղավ տեղադրել դիտարկիչի բաղադրիչը
Couldn't obtain temporary directory
=>
Հնարավոր չեղավ ստանալ ժամանակավոր թղթապանակ
Couldn't remove installation directory
=>
Հնարավոր չեղավ ջնջել տեղադրման թղթապանակը
Couldn't remove the shortcut
=>
Հնարավոր չեղավ ջնջել պիտակը
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Հնարավոր չեղավ հեռացնել PDF որոնման պայմանը
previous: Հնարավոր չեղավ հեռացնել PDF որոնելու պայմանը
Create Annotation
=>
Ստեղծել ծանոթագրություն
Create Annotation Under Cursor
=>
Ստգեղծել ծանոթագրություն նշորդի ներքո
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Ընտրված չափով\tCtrl+Y
previous: &Ընտրված չափը\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Շարժական վիճակում հնարավոր չէ փոխել PDF կարդալու հիմնական ծրագիրը
&Discard
=>
&Մերժել
Discard
=>
Մերժել
&Don't ask me again
=>
&Այլևս չհարցնել
Download
=>
Ներբեռնել
previous: Բեռնել
E&xit\tCtrl+Q
=>
Փա&կել\tCtrl+Q
Edit
=>
Խմբագրել
Edit Bookmarks
=>
Խմբագրել էջանիշերը
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Սխալ. Հնարավոր չէ բացել SumatraPDF-ը:
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Սխալ. SumatraPDF-ը չի գտնվել:
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Սխալ. Փաստաթուղթը չի կարող բեռնվել:
Export Bookmarks
=>
Արտահանել էջանիշերը
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Առաջ\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Լ&իաէկրան\tCtrl+Shift+L
previous: Ամ&բողջ էկրանով\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Երկու էջով\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Հնարավոր չեղավ պատճենել ջնջիչը ժամանակավոր թղթապանակ
Failed to create a shortcut
=>
Հնարավոր չեղավ ստեղծել պիտակը
Failed to register as default program on win 10
=>
Հնարավոր չեղավ գրանցել որպես լռելյայն ծրագիր Win 10-ում
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Փնտ&րել...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Առաջին էջը\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Հարմարեցնել &բովանդակությունը\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Էջի &չափով\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Հավասարեցնել &լայնությամբ\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Գրքի կազմորոշում... %d էջ
Free Text
=>
Ազատ գրվածք
Get Fonts Info
=>
Տառատեսակների մասին
Highlight
=>
Գունանշում
&Highlight\ta
=>
&Գունանշում\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Տեղադրել PDF-ի &բաղադրիչը Firefox-ում, Chrome-ում և Opera-ում
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Թողնել &դիտարկիչի PDF բաղադրիչը (այլևս չի աջակցում)
&Last Page\tEnd
=>
Վերջին էջը\tEnd
Loading file %s...
=>
%s ֆայլը բացվում է...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Դարձնե՞լ SumatraPDF-ը սկզբնադիր ծրագիր PDF ֆայլերը բացելու համար:
previous: Հաստատե՞լ SumatraPDF-ն PDF ֆայլերը բացող հիմնական ծրագիր։
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Համակցել PDF ֆայլերը SumatraPDF-ի հետ
previous: Ասոցիացնել PDF ֆայլերը SumatraPDF-ի հետ
Match Case
=>
Հաշվի առնել մեծատառ/փոքրատառը
New &window\tCtrl+N
=>
Նոր &պատուհան\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Նոր էջանիշեր
New version %s is available. Download new version?
=>
Հասանելի է նոր՝ %s տարբերակը։ Ներբեռնե՞լ նոր տարբերակը։
previous: Հասանելի է նոր՝ %s տարբերակը։ Բեռնե՞լ նոր տարբերակը։
&Next Page\tRight Arrow
=>
Հաջորդ էջը\t->
&No
=>
&Ոչ
&No, thanks
=>
&Ոչ
previous: &Ոչ, շնորհակալություն
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Բացել Microsoft HTML Help-ում
&Open...\tCtrl+O
=>
Բացել...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Փաստաթուղթը բացվում է SumatraPDF-ով...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Հ&ատկություններ...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Էջ&ը...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Էջի չափը՝
previous: Էջի չափը.
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Ներ&կայացումը\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Ներ&կայացում\tF5
previous: Ներ&կայացումը\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Նախորդ էջը\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Տպել որպես &նկար (պահանջում է լր. հիշողություն)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Տպել\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Այս անվամբ տպիչ գոյություն չունի
Re&name...\tF2
=>
Վե&րանվանել...\tF2
previous: Ան&վանափոխել...\tF2
&Remove Document
=>
&Հեռացնել փաստաթուղթը
previous: Հեռացնել էջը
Remove Item
=>
Հեռացնել միույթը
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Փոխարինել փաստաթղթի &գույները Windows-ի գույնային սխեմայով
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Պտտել ձախ\tCtrl+Shift+-
previous: Շրջել ձախ\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Պտտել աջ\tCtrl+Shift++
previous: Շրջել աջ\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
Պահե՞լ մեկնաբանությունը:
Save Annotations
=>
Պահել ծանոթագրությունը
previous: Պահպանել ծանոթագրությունը
Save As
=>
Պահել որպես
previous: Պահպանել որպես
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Պահել որպես\tCtrl+S
previous: &Պահպանել որպես\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Պահել դ&յուրանցումը...\tCtrl+Shift+S
previous: Պահպանել պ&իտակը...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Նշել &բոլորը\tCtrl+A
previous: Ընտրել &բոլորը\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Ընտրեք մեկնաբանությունը Խմբագրիչում
Selekcja:
=>
Նշվածը.
Show &Bookmarks\tF12
=>
Ցուցադրել &Էջանիշերը\tF12
previous: Ցույց տալ&Էջանիշերը\tF12
Show &pages continuously
=>
Էջերը &ցույց տալ շարունակական
Show &Scrollbars
=>
Ցուցադրել &ոլորգոտիները
Show &Toolbar\tF8
=>
Ցուցադրել &գործիքները
Show Book&marks\tF12
=>
Ցուցադրել Էջա&նիշերը\tF12
previous: Ցույց տալ էջա&նիշերը\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Ցուցադրել ոլո&րագոտիները
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Մեկ էջով\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Բաց թողնել այս տարբերակը
Skip this version
=>
Բաց թողնել այս տարբերակը
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Տեղակայվող որոշ ֆայլեր վնասված են կամ բացակայում են
Sort By
=>
Տեսակավորել ըստ՝
Squiggly
=>
Ալիքավոր
Stamp
=>
Կնիք
Strike Out
=>
Գծաջնջված
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
PDF ֆայլերը համակցված են SumatraPDF-ի հետ
previous: PDF ֆայլերը ասոցիացվել են SumatraPDF-ի հետ
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
PDF ֆայլերը ասոցիացվեցին SumatraPDF-ի հետ
Support SumatraPDF
=>
Աջակցել SumatraPDF-ին
Tag (big first)
=>
Պիտակ (նախ մեծը)
Tag (small first)
=>
Պիտակ (նախ փոքրը)
Text
=>
Գրվածք
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Շնորհակալություն RA-MICRO PDF-ը նախընտրելու համար:
Toggle Scrollbars
=>
Միացնել/անջատել սահող գոտիները
Underline
=>
Ընդգծում
&Underline\tu
=>
&Ընդգծել\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Օգտ. SumatraPDF-ը որպես &սկզբնադիր PDF ընթերցիչ
previous: Օգտ. SumatraPDF-ը որպես &PDF-ի հիմնական ծրագիր
&Yes
=>
&Այո
You have unsaved annotations
=>
Դուք ունեք չպահված մեկնաբանություններ
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Դուք ունեք չպահված մեկնաբանություններ: Պահե՞լ դրանք:
You have version %s
=>
Դուք օգտագործում եք %s տարբերակը
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk