Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Добавяне на страница %s към любимите с име (по избор): Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Добави страница %s към любимите с име (по избор):
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Обратното търсене не може да започне. Моля проверете параметрите в настройките. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Текстът не може да бъде копиран (затова беше копиран само като картинка) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Текстът не може да бъде копиран (копиране само като картинка)
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Въведете командата, която ще бъде изпълнена при двоен клик върху PDF документа: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Информация за разширението за изпълнителни файлове не може да се вкара в регистъра. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Информация за разширението за изпълнителни файлове не може да се вкара в регистъра.
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Извинете, това не би трябвало да се случва!\n\nМоля, натиснете „Отказ“, ако искате да ни помогнете да поправим причината за този срив (спиране). Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Извинете, това не би трябвало да се случва!\n\nНатиснете 'Отказ', ако искате да ни помогнете да поправим причината за това спиране.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Програмата за инсталиране е повредена. Моля, изтеглете я отново.\n Простете ни за неудобството! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Този документ използва неподдържана функционалност (%s) и може да не се визуализира коректно Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Имате версия '%s' а версия '%s' е достъпна.\nИскате ли да инсталирате новата версия? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Вие инсталирате 32-битова версия на SumatraPDF на 64-битова ОС.\nИскате ли да свалите\n64-битовата версия? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s от %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Оригинален (реален) размер\tCtrl+1
previous: &Оригинален размер\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Добави страница %s към любимите\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Указване на програмата като такава по подразбиране за отваряне на PDF файлове?
previous: По подразбиране за PDF файлове?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
На&зад\tAlt+Лява стрелка
&Book View\tCtrl+8
=>
&Изглед като книга\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Отметки\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Затвори\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Копиране на &изображението
previous: Копирай &изображението
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Копиране на избраното\tCtrl+C
previous: &Копирай избраното\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Не може да се създаде временна директория
Couldn't install browser plugin
=>
Не можа да се инсталира плъгина за браузъра
Couldn't obtain temporary directory
=>
Не можа да се получи временна директория
Couldn't remove installation directory
=>
Не можа да се изтрие инсталационната директория
Couldn't remove the shortcut
=>
Не можа да се изтрие командата за бърз достъп
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Не може да деинсталирате PDF филтър за търсене
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Увеличение по &избор...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
PDF четеца не може да бъде сменен в преносим режим
Delete Annotation\tDel
=>
Изтрий анотация\tDel
&Don't ask me again
=>
Без повтор&но питане
previous: &Не питай отново
Download
=>
Свали
E&xit\tCtrl+Q
=>
Из&ход\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Грешка: Не може да се стартира SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Грешка: SumatraPDF не може да бъде открит!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Грешка: Документът не може да бъде изтеглен!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Нап&ред\tAlt+Дясна стрелка
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Цял Екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Цял Екран\tCtrl+Shift+L
previous: &Цял Екран\tCtrl+Shift+L
previous: &Цял Екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tF11
=>
На &цял екран\tCtrl+Shift+L / F11
previous: &Цял Екран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Срещуположни страници\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Не може да се копира деинсталатора във временната директория
Failed to create a shortcut
=>
Не може да се създаде командата за бърз достъп
Failed to register as default program on win 10
=>
Грешка при регистрация като програма по подразбиране на Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Търси...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Начална страница\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Оразмеряване по &съдържание\tCtrl+3
previous: Оразмери по &съдържание\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Оразмеряване по &височина\tCtrl+0
previous: Оразмери по &височина\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Оразмеряване по &ширина\tCtrl+2
previous: Оразмери по &ширина\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматиране на книгата... %d страници
Get Fonts Info
=>
Информация за шрифта
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Запази PDF приставката за &браузъри (не се поддържа)
&Last Page\tEnd
=>
&Последна страница\tEnd
Loading file %s...
=>
Зареждане на файл %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Искате ли да зададете SumatraPDF като основното си приложение за отваряне на PDF файлове?
previous: Направи SumatraPDF основно приложение за PDF файлове?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Направи SumatraPDF четец на PDF по подразбиране
Match Case
=>
Същия текст
New &window\tCtrl+N
=>
Нов &прозорец\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Достъпна е нова версия %s. Искате ли да я свалите?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Следва&ща страница\tДясна стрелка
&No
=>
&Не
&No, thanks
=>
&Не, благодаря
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Отваряне с Microsoft HTML Help
previous: Отвори с Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Отваряне...\tCtrl+O
previous: &Отвори...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Свойства
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Страница...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Размери на страницата:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Презентация\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Презентация\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Преди&шна страница\tЛява стрелка
Print as &image (requires more memory)
=>
Отпечатване като изображение (изисква повече памет)
previous: Отпечатай като изображение (изисква повече памет)
&Print...\tCtrl+P
=>
От&печатай\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Принтер с това име не съществува
Re&name...\tF2
=>
Преименувай...\tF2
&Remove Document
=>
&Премахни документ
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Замени &цветовете на документа с цветовата схема на Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Завъртане на&ляво\tCtrl+Shift+-
previous: Завърти на&ляво\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Завъртане на&дясно\tCtrl+Shift++
previous: Завърти на&дясно\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Запази анотациите
Save As
=>
Запис като
previous: Запамети като
&Save As...\tCtrl+S
=>
За&пис като...\tCtrl+S
previous: Запа&мети като...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Запамети &кратък път към файла...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Избери &всичко\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Изберете анотация в редактора
Show &Bookmarks\tF12
=>
Покажи &Любими\tF12
Show &pages continuously
=>
&Непрекъснати страници
Show &Scrollbars
=>
Покажи &лентите за превъртане (Scrollbars)
Show &Toolbar\tF8
=>
Лен&та с инструменти
Show Book&marks\tF12
=>
Покажи Отмет&ките\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Пока&жи лентите за превъртане
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Една страница\tCtrl+6
Skip this version
=>
Пропусни тази версия
&Skip this version
=>
&Пропусни тази версия
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Някои файлове които са нужни за инсталацията са повредени или липсват
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF е вашият PDF четец по подразбиране
previous: SumatraPDF е вашият PDF четец
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF вече трябва да е указана като подразбиращ се четец на/за PDF файлове
previous: SumatraPDF вече трябва да е четец на PDF по подразбиране
Support SumatraPDF
=>
Спонсорирай SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Използване на SumatraPDF като основен четец на PDF файлове
&Yes
=>
&Да
You have unsaved annotations
=>
Имате незаписан анотации
You have version %s
=>
Вашата версия е %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk