SumatraPDF translations for Bosnian

Home : SumatraPDF : Bosnian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Historija (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Favoriti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % Sadržaj (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s nije podržano (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Napomene (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Postavke (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Komande (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Kartice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Stvarna veličina (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Prekini instalaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &O programu... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => O SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Prihvati (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Pristup odbijen (by ai claude on 26-08-13)
Pristup odbijen (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => Stvarna veličina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Dodaj poglavlje %d stranicu %d u omiljeno (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Dodaj favorit (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => Dodaj stranicu %s u favorite (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Dodaj tekstualnu napomenu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Dodaj u favorite (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced => Napredno (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Napredne postavke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Napredne postavke... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Napredne postavke... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity razgovor sa dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity razgovor sa dokumentom (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => AI Chat dokumentacija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => AI chat sa dokumentom koristeći (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => AI Claude chat sa dokumentom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => AI Codex chat sa dokumentom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => AI Grok chat sa dokumentom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Sve (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Svi fajlovi (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => Sve označene str&anice (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Svi podržani dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Boje anotacija (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Napomena izrezana. Zalijepite da je premjestite. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Napomene (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Antigravity razgovor (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity razgovor (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Antigravity razgovor... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity razgovor... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Izgled: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Aplikacija: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Primijeni redakcije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Da li ste sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF? (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Attach File => Priloži datoteku (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Priložena datoteka: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Prilog: %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Autor: (by infosze on 18-05-05)
Autor: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => autor je / nije (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Automatsko (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => Automatski provjeravaj za &nadogradnju (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => Automatsko pomicanje (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Brže automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Sporije automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Back => Nazad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Back => Nazad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Background Color => Boja pozadine (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Background Color: => Boja pozadine: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Peći PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Peći PDF datoteku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Bitova po uzorku: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Podebljano (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Podebljano: razlikuje se od podrazumevanog (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Book View => Prikaz knjige (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Book View => Knjiški pregled (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Kratica zabilješke na stranicu %s od %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Kratice zabilješki (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Zabilješke (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Oznake: Skupi istu razinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Oznake: Proširi na razinu 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Oznake: Proširi na razinu 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Oznake: Proširi na razinu 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Okvir: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Boja okvira (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Boja i širina okvira (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Širina okvira (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => pregledaj (by ai claude on 26-08-13)
pregledaj (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Pregledaj datoteke u folderu... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => Pregledaj... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Bajta (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Odaberi... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Izreži (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Proizvođač kamere: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Model kamere: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cancel => Otkaži (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Cancel => Otkaži (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Ne mogu odštampati ovaj fajl (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nije moguće pokrenuti komandu inverzne pretrage. Provjerite njenu komandnu liniju u Postavkama. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Ne može se ažurirati %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Caret => Kursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => Kursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Centriraj stranicu horizontalno na papiru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => centimetri (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Certifikat: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => Datoteka certifikata %s ne postoji. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Datoteka certifikata... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Datoteke certifikata (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Certifikati: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Promijeni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Promijeni boju pozadine (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Promijeni boju pozadine... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Promijeni postavke e-knjige... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Promijeni jezik (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Change Language... => Promijeni jezik... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Promijeni klizač (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Promijeni traku za pomeranje... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Promijeni boju kartice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Promijeni boju kartice... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Promijeni temu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Promijeni temu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => promijenjeno od strane vas (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Uočena promjena; osvježavam] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Poglavlje: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter: => Poglavlje: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (poglavlje %d stranica %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Poglavlje %d Stranica %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Ugljen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => Provjeri za &nadogradnju (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Provjeri ažuriranja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Provjeravanje ažuriranja... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

CHM documents => CHM dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Krug (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Claude razgovor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Claude razgovor... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Obriši historiju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Obrisana historija %d datoteka, obrisane sličice. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Brisanje historije... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kliknite ili povucite na stranicu da postavite potpis. Esc za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => Kliknite da uredite putanju (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Close => Zatvori (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close => Zatvori (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Zatvorite %s da nastavite. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Zatvori sve tabove (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Zatvori trenutni dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Document => Zatvori dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Zatvori ostale tabove (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Zatvori tabove lijevo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Zatvori tabove desno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat => Codex razgovor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Codex čet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Skupi sve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Skupi istu razinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Prikupljanje liste štampača (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color => Boja (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color: => Boja: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color Space: => Prostor boja: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => Stripovi (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Command Palette => Paleta naredbi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Paleta naredbi: Omiljeno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Paleta naredbi: Sadržaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Komentar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => Kompatibilnost (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Konfiguracija komponenti: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Kompresuj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Kompresuj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Kompresovani Biti/Piksel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Konfiguriši mrežu stranice... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Sadržaj: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => Nastavi instalaciju 32-bitne verzije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Nastavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Slijedno (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Slijedni knjiški pogled (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Dvije stranice slijedno (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Pomozi prijevodom (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Konvertuj (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Konvertuj sliku u PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Pretvori stranicu u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konvertuj stranicu u PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Konvertuj PDF u slike (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Konvertuj PDF u slike... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Pretvori u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konvertuj u PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konvertuj u PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konvertuj u PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Kopirano u međuspremnik (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Kopiraj napomenu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Kopiraj kao sliku u clipboard (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Kopiraj ko&mentar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Kopiraj komentar (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Kopiraj putanju datoteke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Image => Kopiraj sliku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => Kopiraj adresu &linka (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Kopiraj odredište linka (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Kopiraj lokaciju u međuspremnik (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Kopiraj informacije o programu i mašini u međuspremnik (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Kopiraj označeno (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Kopiraj selekciju kao sliku (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => Kopiranje %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Kopiranje %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => kopiram tekst (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Nije moguće kreirati privremenu datoteku za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Nije moguće kodirati stranicu za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Nije moguće otvoriti Google Lens u web pregledniku. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Nije moguće pročitati datoteku certifikata: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => Nije moguće pročitati sliku potpisa. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Nije moguće potpisati dokument. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nije moguće koristiti taj certifikat iz Windows skladišta certifikata. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Nije moguće provjeriti ažuriranja (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Nije moguće kreirati privremenu datoteku (by ai claude on 26-08-13)
Nije moguće kreirati privremenu datoteku (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Neuspješno kreiranje instalacijskog direktorija (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Nije moguće obrisati %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Nije moguće dobiti naziv štampača (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Ne mogu inicijalizirati štampač (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => Neuspješno instaliranje PDF preglednika (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => Neuspješno instaliranje filtera za pretragu PDF-ova (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => Nije moguće učitati sliku '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Nije moguće prikazati stranicu %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => Neuspješna deinstalacija PDF preglednika (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nije moguće deinstalirati Sumatra filter za pretragu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => Neuspješno zapisivanje %s na disk (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Kreiraj ispod kursora (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Kreiraj .lnk prečicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Kreiraj Caret anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Kreiraj kružnu anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Kreiraj anotaciju datotečnog priloga (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Kreiraj tekstualnu anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Kreiraj od selekcije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Kreiraj anotaciju označavanja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Kreiraj anotaciju slike iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Kreiraj anotaciju tinte (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Kreiraj anotaciju linije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Kreiraj anotaciju linka (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Kreiraj anotaciju poligona (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Kreiraj polilinijsku anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Kreiraj iskačuću anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Kreiraj anotaciju redakcije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Kreiraj anotaciju kvadrata (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Kreiraj valovitu anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Kreiraj anotaciju pečata (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Kreiraj anotaciju precrtavanja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Kreiraj tekstualnu napomenu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Kreiraj podvučenu napomenu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Kreirano: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Obreži sliku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigacija (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Trenutno (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Trenutni fajl (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Trenutna slika (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Veličina trenutne stranice (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Pozicija kursora: (by KerimKalamujic on 14-06-22)

Edit • Google Translate

Custom => Prilagođeno (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Prilagođeno zumiranje... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => Prilagođeni CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Izreži napomenu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Hi (by infosze on 18-05-05)

Edit • Google Translate

Date: => Datum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date Original: => Originalni datum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Datum/vrijeme: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Datum/vrijeme digitalizacije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Otklanjanje grešaka: Oštećena memorija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Otklanjanje grešaka: Srušite me (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Prikaži область prilagođenog sadržaja (by ai claude on 26-08-13)
Otklanjanje grešaka: Prikaži područje prilagođenog sadržaja (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Otklanjanje grešaka: Prikaži obavještenje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o keš memoriji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Debug: Uključi/isključi DPI nadjačavanje (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi predviđajuće renderovanje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o redu čekanja renderovanja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Dekompresuj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Dekompresiraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Dešifruj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Dešifruj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (zadano) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => Izvorni &izgled: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => Izvorno &uvećanje: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del zatvori karticu (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del ukloni favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del ukloni iz historije (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Obriši (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Obriši %d napomena (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Obriši anotaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Obriši keširane datoteke (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Obriši favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File => Obriši fajl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => obriši datoteku (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Obriši datoteku i otvori sljedeću (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Obriši stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Obriši stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Obriši stranice iz PDF-a... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Obrisano %d keširaних datoteka stripova, %d neuspješno. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => Obrisano %d keširaних datoteka stripova. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Obrisani fajlovi uklonjeni iz historije: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Odbijene dozvole: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Discard changes => Odbaci promjene (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Discard changes => Odbaci promjene (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Odbaci promjene (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Razmak između linija mreže (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => DjVu dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => Ne radi ništa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Prikači na alatnu traku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Boje dokumenta prate temu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Boje dokumenta prate temu: Zastarjelo (promijeni boju teksta, pozadine i slika) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Boje dokumenta prate temu: Isključeno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Boje dokumenta prate temu: Pametno (promijeni boju teksta i pozadine, ne slika) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Svojstva dokumenta (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Svojstva dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)
Svojstva dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Ne instaliraj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dots => Tačke (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Tačkaste linije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Preuzmi 64-bitnu verziju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Download update => Preuzmi ažuriranje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Preuzimanje ažuriranja... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Nacrtaj napomenu mastilom. Otpustite da završite. **Esc** da otkažete. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => Izlaz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Napusti cijeli ekran (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Postavke e-knjige (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Uredi boje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Uredi bilješku (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Uredi PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Uredi tekst (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Ugradi font (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta u PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Prazno polje potpisa: %s (stranica %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Šifriraj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Šifriraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Šifriranje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Kraj dokumenta (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter primijeni (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter promijeni (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter idi na (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter idi na favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter otvori datoteku (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Unesite lozinku (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Unesite lozinku za %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter pokreni komandu (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => unesite pojam za pretragu da filtrirate postavke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter odaberi (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter prelazak na karticu (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Unesite komandnu liniju koja će se pozvati kada dvaput kliknete na PDF dokument: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error => Greška (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error: => Greška: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => Greška pri učitavanju %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Errors => Greške (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc zatvaranje (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc vrati se nazad (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Samo &parne stranice (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Izvrši program (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Exif verzija: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Zatvori aplikaciju (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Proširi sve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Proširi do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Proširi do nivoa 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Proširi do nivoa 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Proširi do nivoa 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Proširi sadržaj do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Kompenzacija ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Program ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Vrijeme ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Proširi selekciju za jedan znak lijevo (by ai claude on 26-08-13)
Proširi selekciju za jedan znak lijevo (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Proširi selekciju za jedan znak desno (by ai claude on 26-08-13)
Proširi selekciju za jedan znak desno (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Proširi selekciju za jednu riječ lijevo (by ai claude on 26-08-13)
Proširi selekciju za jednu riječ lijevo (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Proširi selekciju za jednu riječ desno (by ai claude on 26-08-13)
Proširi selekciju za jednu riječ desno (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Izdvoji stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Izdvoji stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Izdvoji stranice iz PDF-a... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Izdvoji tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Izdvoji tekst iz dokumenta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Izdvoji tekst iz dokumenta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Izdvoji tekst iz PDF-a (by ai claude on 26-08-13)
Izvuci tekst iz PDF-a (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => F&avoriti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

F&orward => Naprijed (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

F-Number: => F-broj: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Facing => Okrenut (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing => Dvije stranice (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Facing View => Pogled nasuprot (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Primjena redakcija nije uspjela (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspješno brisanje registarskih ključeva deinstalera (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Pokretanje AI CLI-ja nije uspjelo. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Neuspješna promjena naziva faja! (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Neuspješno spremanje '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Neuspješno spašavanje fajla (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspješno zapisivanje informacije o ekstenziji proširenog fajla u registar (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspješno zapisivanje deinstalacijske informacije u registar (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Brzi web pregled (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Favorites => Favoriti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => FictionBook dokumenti (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

&File => &Fajl (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File: => Fajl: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => Fajl %s nije pronađen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Attachment => Prilog datoteke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File path not available => Putanja datoteke nije dostupna (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Veličina fajla: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Izvor datoteke: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Tip datoteke: (by ai claude on 26-08-13)
Tip datoteke: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Datoteke: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => filtriraj %d napomena (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => Pronađi... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find => Traži (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Pronađi anotaciju (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Nađi sljedeće (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Pronađi sljedeći odabir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Nađi prethodno (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Pronađi prethodni odabir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Pronađi... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Prva datoteka u folderu. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => Prva stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First Page => Prva stranica (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Prilagodi sadržaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Prilagodi visinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Prilagodi stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => Uklopi vidljivo (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Prilagodi širini (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Uklopi jednu stranicu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Prilagodi prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Prilagodi prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Uklopi sadržaj (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Height => Prilagodi visini (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Uklopi stranicu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => Uklopi stranice na područje za štampu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Visible => Prilagodi vidljivo (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => Uklopi po širini (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Uklopi po širini i prikaži stranice slijedno (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Postavi podrazumijevanu aplikaciju za ekstenziju (by ai claude on 26-08-13)
Postavi zadanu aplikaciju za ekstenziju (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Bljeskalica: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Flashpix verzija: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Žižna daljina: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Žižna daljina (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Prati Link Pomoću Tastature (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Prati Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font => Font (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => Font "%s" nije pronađen, koristi se zadani font (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Fontovi: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Za sve stripove (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Za sve e-knjige (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Za sve slike (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Za sve PDF datoteke (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Naprijed (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Free Text => Slobodan tekst (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => Slobodan tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Najčešće čitano (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Od dna: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Od kursora (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => S lijeva: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => iz dokumenta (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => Puni ekran (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => Generiši sadržaj (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Preuzimanje informacija o fontu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => Idi na (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Idi na Omiljeno (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => Idi na početnu stranicu (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Idi na sljedeći favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go to page: => &Idi na stranicu: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to page => Idi na stranicu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Idi na stranicu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Idi na prethodni favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens je dostupan samo za stranice dokumenta. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Pomak ishodišta linija mreže (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Stil mreže: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build nije prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Grok chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Grok chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => ima / nema sadržaja (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Help => &Pomoć (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help => Pomoć (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Pomoć: O SumatraPDF-u... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Pomoć: Prečice na tastaturi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Pomoć: Priručnik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Pomoć: Priručnik na web stranici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Pomoć: SumatraPDF web stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Skriveno (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Sakrij &opcije (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Sakrij napomene (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Highlight => Istakni (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => Istakni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Istakni polja formulara (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Istakni Odabir (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Marker: odaberite tekst da ga istaknete (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Početna (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Horizontalno: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Ikona: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Ignoriši sopstveni stil dokumenta (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Slika (opcionalno): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => Datoteka slike %s ne postoji. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Veličina datoteke slike: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Datoteke slika (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Slike (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Slika iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => Slika iz datoteke... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Veličina slike: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Slike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

in document => u dokumentu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => inči (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Mastilo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Umetni sliku... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Instaliraj i ponovo pokreni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Instalirajte Antigravity CLI da biste koristili ovu funkciju. (by ai claude on 26-08-13)
Instalirajte Antigravity CLI da biste koristili ovu funkciju. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Instalirajte Claude Code da biste koristili ovu funkciju. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Instaliraj za sve korisnike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Instalirajte Grok Build da biste koristili ovu funkciju. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Instaliraj ažuriranje pred-izdanja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Instaliraj SumatraPDF u &direktorij: (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Instalacija nije mogla biti završena. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Instalacija u toku... (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instaliranje 32-bitne verzije SumatraPDF na 64-bitnom OS-u (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Unutrašnja boja: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Interior Color => Boja unutrašnjosti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Invertiraj boje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Pokreni inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => ISO brzina: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Izdavač: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Kurziv (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Prečice na tastaturi (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => Prečice na tastaturi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Keywords: => Ključne riječi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Posljednja datoteka u folderu. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Last Page => Posljednja stranica (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Last Page => Posljednja stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Pokreni preglednik ili izvršite naredbu sa selekcijom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Saznaj više (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => S lijeva na desno (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Omogući Windows Desktop Search-u da &pretražuje PDF dokumente (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Omogući Windows-ima da prikažu &pregled PDF dokumenata (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Light => Svijetla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Light Source: => Izvor svjetlosti: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Ograniči na stranice 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Linija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Line End => Kraj linije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line End: => Kraj linije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Razmak između redova: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start => Početak linije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line Start: => Početak linije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Link => Link (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Prikaži štampače... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Učitavanje %s ... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading... => Učitavanje... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Lokacija (opcionalno): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => &Uvećanje: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Neka boje dokumenta slijede temu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Neka boje dokumenta slijede temu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Man&ga režim (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

&Manual => Korisnički priručnik (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Priručnik na web stranici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Margin: => Margina: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Označite sadržaj za redakciju. Prevucite ili kliknite dvaput. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Markdown dokumenti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Razlikuj velika i mala slova (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Podudaranje cijele riječi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Maksimalni otvor blende: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Meni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Režim mjerenja: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-knjige (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => milimetri (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Mobi dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Izmijenjeno: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Pomjeri fokus okvira (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Pomjeri karticu lijevo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Pomjeri karticu desno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Naziv za poglavlje %d stranicu %d (opcionalno): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Naziv za stranicu %s (opcionalno): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Navigiraj (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Navigiraj nazad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Navigiraj Datoteke u Folderu (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Navigiraj datoteke u folderu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Navigiraj naprijed (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Navigacija po sličicama (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Novi prozor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Novi potpis na stranici %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Nova verzija dostupna (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

New Window => Novi prozor (by ai claude on 26-08-13)
Novi prozor (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => Sljedeća datoteka u folderu (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Next Page => Sljedeća stranica (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Next Page => Sljedeća stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Next Tab => Sljedeća kartica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Ne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Nema keširanih datoteka stripova. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Nema slike u međuspremniku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => Nema slike pod kursorom. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Nema linkova na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Nema oznaka redakcije za primjenu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Nema rezultata oko %u. linije u fajlu %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Sinhronizacijski fajl nije pronađen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => Nema sinhronizacijskih podataka na ovoj poziciji (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Nema dostupnog teksta za čitanje naglas (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => Nema teksta na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-13)
Nema teksta na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Ništa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Nije valjan instalacijski program (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Nema ništa za ponoviti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Nema ništa za poništiti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Broj slika: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Broj stranica: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Samo &neparne stranice (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(of %d) => (od %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => OK (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Samo sa napomenama (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Neprozirnost: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Opacity => Prozirnost (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Open => Otvori (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

open => otvori (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open => Otvori (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Otvori u PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Otvori datoteku naprednih postavki... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Otvori datoteku naprednih postavki... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Otvori prilog (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Otvori trenutni dokument u novoj kartici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Otvori trenutni dokument u novom prozoru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Otvori direktorij u Double Commanderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Otvori direktorij u Exploreru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Otvori direktorij u Total Commanderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Otvori direktorij u Directory Opusu (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Otvori direktorij u Directory Opusu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Otvori direktorij u Double Commanderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Otvori direktorij u Exploreru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Otvori direktorij u Total Commanderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => &Otvori dokument (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Otvori ugrađeni PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => Otvori datoteku pomoću SumatraPDF birača... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Otvori fajl pomoću Windows birača fajlova... (by ai claude on 26-08-13)
Otvori datoteku sa Windows biračem datoteka... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Otvori datoteku bez historije... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Otvori datoteku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => Otvori u %s (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Otvori u &Adobe Readeru (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Otvori u &Foxit Readeru (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Otvori u prozoru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Otvori u Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => otvori u trenutnoj kartici (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Otvori u Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Otvori u Foxit Readeru (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Otvori u Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Otvori u Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Otvori u Microsoft XPS pregledniku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => otvori u novoj kartici (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Otvori u novom prozoru (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Otvori u PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Otvori sljedeću datoteku u folderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Otvori prethodnu datoteku u folderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Otvori Nedavnu Datoteku (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Otvori odabrani dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Otvori datoteku postavki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => Otvori koristeći SumatraPDF birač... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Otvori koristeći Windows birač datoteka... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otvori sa PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => Otvori... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex nije prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Opcije (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Orientation: => Orijentacija: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Drugi Font (Ugrađen)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Prekrivanje (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => &Postavke (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => Stranica... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page: => Stranica: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page => Stranica (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Page: => Stranica: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(page %s) => (strana %s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %s => Stranica %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Stranica %u ne postoji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Omjer stranice (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Mreža stranice (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Skaliranje stranice (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Stranice: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Stranice za brisanje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Stranice za izdvajanje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti (by KerimKalamujic on 14-12-02)

Edit • Google Translate

Password: => Lozinka: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Password: => &Lozinka: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Zalijepi napomenu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Zalijepi sliku iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Putanja: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Pauza (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Pauziraj čitanje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Pauzirano (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pauzirano · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => PDF dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => PDF optimizacije: (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => Proizvođač PDF-a: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => Verzija PDF-a: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Zakači (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => &Pričvrsti dokument (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Zakači odabrani dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Dimenzija piksela X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Dimenzija piksela Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Postavite karet anotaciju. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Postavite kružnu anotaciju. Povucite ili kliknite dvaput. **Shift** za krug. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Postavite prilog datoteke. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Postavite slobodnu tekstualnu anotaciju. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Postavi linijsku anotaciju. **Shift** za poravnanje na višekratnike od 45 stepeni. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Postavite žigosanu anotaciju. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Postavite tekstualnu anotaciju. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Molimo odaberite datoteku certifikata za potpisivanje. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => tačke (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Poligon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Polyline => Polilinija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup => Iskočni prozor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Iskočni prozor: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

PostScript documents => PostScript dokumenti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Prezentacija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Prezentacija sa crnom pozadinom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Prezentacija bijela pozadina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Pritisnite kombinaciju tipki: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => Prethodna datoteka u folderu (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Prethodna stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Previous Page => Prethodna stranica (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Prethodni tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Štampaj (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Document... => Štampaj dokument... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Štampaj svaku stranicu u njenoj veličini stranice dokumenta (različite veličine) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Štampaj raspon (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Štampaj selekciju... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Štampaj odabir... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => Š&tampaj... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Štampa... (nije dopušteno) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Štampač '%s' ne postoji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Oznaka štampača (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => štampam dokument (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Štampanje u napretku. (by adnanmemija on 13-02-09)
Printanje u napretku. (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Štampanje je još uvijek u toku. Prekini i izađi? (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Štampa je još u toku. Prekini i započni ispočetka? (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => Štampam stranicu %d od %d... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Problem prilikom štampe. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Projekcija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Svojstva... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

R&esize => Promijeni veličinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Preimenuj... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Čitaj naglas (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Glas za čitanje naglas se srušio i isključen je (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Čitaj naglas: Prikaži u traci s alatima (by ai claude on 26-08-13)
Čitaj naglas: Prikaži u traci sa alatima (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => Traka za Čitanje (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Čitanje · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Traka za Čitanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Inverzija trake za čitanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Smjer čitanja: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Čitanje zaustavljeno (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Razlog (opcionalno): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Nedavno otvoreno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Pravougaonik: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Redaktiraj (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Redigiraj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Redakcije primijenjene. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Ponovi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Otpustite Ctrl za odabir (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Ponovo učitaj dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => Zapamti &otvorene fajlove (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => &Zapamti lozinku za ovaj dokument (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Ukloni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz omiljenih (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Ukloni obrisane datoteke iz historije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Ukloni iz favorita (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Ukloni iz često čitanih (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => Ukloni iz historije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz favorita (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Ukloni izabrani dokument iz historije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Preimenuj datoteku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Promije&ni naziv u (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Renderovanje stranice %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Ponovo otvori posljednju zatvorenu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Zamijeni %s sa... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Vrati na zadane postavke (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Promijeni veličinu slike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Jedinica rezolucije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Vrati (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Vrati grupu kartica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Vrati grupu kartica... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Nastavi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Obrni (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => S desna na lijevo (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Rotiraj lijevo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Rotiraj desno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Rotiraj lijevo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Rotiraj ispis: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Rotiraj desno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => Pretraži sa (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => Selekcija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&quiggly => Valovito (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Razvuci stranice da popune papir (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Save => Sačuvaj (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save => Sačuvaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Sačuvaj %s na disk (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Spremi napomene u novi PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Spremi napomene u postojeći PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Sačuvaj kao sliku... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Sačuvaj kao sliku... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => &Spasi kao... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Spremi prilog (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Spremi prilog... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes => Spremi promjene (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Spremi promjene u %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Spremi promjene u novi PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Spremi promjene u novi PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Sačuvaj promjene u postojeći PDF (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Sačuvaj promjene u postojeći PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes? => Spremi promjene? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Spremi ugrađenu datoteku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save File As... => Spremi datoteku kao... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Spremi sliku... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Sačuvaj odabir kao sliku (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Spremi prečicu... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Spremi grupu kartica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Spremi grupu kartica... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Spremi u novi PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Sačuvaj u postojeći PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to new file => Spremi u novu datoteku (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Snimljene anotacije u '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Saving image... => Čuvanje slike... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Tip scene: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Ekran (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Pomjeri dolje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Pomjeri dolje za pola stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Pomjeri dolje za stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Pomjeri lijevo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Pomjeri lijevo za stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Pomjeri desno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Pomjeri desno za stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Pomjeri gore (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Pomjeri gore za pola stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Pomjeri gore za stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Klizanje (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => Pretraži (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Pretraži oznake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Pretraži favorite (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Pretraži sliku pomoću Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Pretraži stranicu pomoću Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Pretraži odabir pomoću Bing-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Pretraži odabir pomoću Google-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Pretraži odabir pomoću Google Scholar-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Pretraži odabir pomoću Wikipedije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Sintaksa pretrage: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Pretraži pomoću Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Pogledajte %s za upute za postavljanje. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Odaberi (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Označi &sve (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select All => Označi sve (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => Izaberi trenutnu stranicu (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Izaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select Current Page => Izaberi trenutnu stranicu (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Odaberite tekst da biste ga istaknuli. **Esc** ili **Enter** za završetak. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Odaberi tekst pomoću tastature (by ai claude on 26-08-13)
Izaberi tekst pomoću tastature (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Izaberite direktorij gdje bi SumatraPDF trebao biti instaliran: (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Odabrana slika (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => Selekcija: (by KerimKalamujic on 14-06-22)

Edit • Google Translate

Selection => Odabir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => Odabir kao slika (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => Pošalji &e-mailom... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Pošalji dokument e-mailom... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Slanje izbora nije uspjelo (greška %d) (by ai claude on 26-08-13)
Slanje selekcije nije uspjelo (greška %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Slanje selekcije nije uspjelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Izbor poslan (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Selekcija poslana (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Serijski broj: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Postavi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Postavi liniju komande za inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Postavi komandnu liniju za inverznu pretragu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Postavi prečicu za snimak ekrana (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Postavi prečicu za snimak ekrana... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Postavi temu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Postavi temu '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Settings => Postavke (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings => &Postavke (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Settings... => Postavke... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Settings... => Postavke... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => Prikaži alatnu traku (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Pokaži &oznake (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Show &DN => Prikaži DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Prikaži favorite (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show &labels => Prikaži oznake (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => Prikaži ime (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Prikaži stranice slijedno (by import on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Prikaži napomene (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Prikaži kao listu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Prikaži kao sličice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Prikaži zabilješke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Prikaži datum (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Prikaži zabilješke dokumenta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Prikaži sadržaj dokumenta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Prikaži greške (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Prikaži greške... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Prikaži favorite (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Prikaži favorite u kartici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Prikaži datoteku u folderu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Prikaži najčešće čitano (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Prikaži Generirani HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Prikaži mrežu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => Prikaži u folderu (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Prikaži u folderu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Prikaži u alatnoj traci (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži u traci s alatima (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Prikaži prečice na tastaturi (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži prečice tastature (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Prikaži zapise (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Prikaži meni (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Prikaži ime kao grafiku (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Prikaži lozinku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Prikaži PDF informacije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Prikaži PDF informacije... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži traku sa &zabilješkama kad je dostupna (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Smanji stranice na area za štampu (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Skupi da stane (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Skupi da stane (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Potpiši (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Potpiši dokument (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Potpiši dokument... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Potpis (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Potpisi: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Jedna stranica (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => Jedna stranica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Single Page View => Prikaz jedne stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Veličina: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Pametni sledeći tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Pametni prekrivač (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Pametna prethodna kartica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Pametni start (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Software: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Pune linije (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Sortiraj po imenu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Sortiraj favorite po imenu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Zvuk (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => Izvorni fajl %s nema sinhronizacijske tačke (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Razmak za ljepljivi mod (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Brzina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Kvadrat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Squiggly => Valovito (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => Pečat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stamp => Pečat (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Pokreni automatsko pomjeranje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Pokreni čitanje od pozicije kursora (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Pokreni čitanje od vrha (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Pokreni čitanje odabira (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Pokreni SumatraPDF (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Stop => Zaustavi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Zaustavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => Precrtaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Precrtaj (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Podijele: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Tema: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instaler (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstaler (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Prikaži štampače (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF se srušio (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Otkaži' da vidite izvještaj o padu. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF je deinstaliran. (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => SumatraPDF zapisnik instalacije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena. (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => SumatraPDF nadogradnja (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => SVG dokumenti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Ne mogu otvoriti sinhronizacijski fajl (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Grupe kartica (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => Označeni PDF (by adnanmemija on 13-02-09)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Snimi snimak ekrana... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => Tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text => Tekst (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Poravnanje teksta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Poravnanje teksta: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Color: => Boja teksta: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Color => Boja teksta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text documents => Tekstualni dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Font teksta: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => Veličina teksta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Veličina teksta: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF! (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran. (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Koristi se vlastiti stil dokumenta. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Datoteka ne postoji (by ai claude on 26-08-13)
Datoteka ne postoji (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena (by ai claude on 26-08-13)
Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Datoteku koristi drugi program (by ai claude on 26-08-13)
Datoteku koristi drugi program (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Instalacioni program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovo. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Odabrani AI CLI nije instaliran. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Odabrana oblast je prevelika za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => Tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Thick => Debelo (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Debljina (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Tanko (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Ovaj dokument ne dozvoljava kopiranje teksta. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Ova datoteka (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Sličice (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Naslov: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => Za: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => Na izbor (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Uključi/isključi oznake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Prebaci Boolean postavku (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi boolean postavku (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Uključi/isključi informacije o keš memoriji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Uključi/isključi pregled citata pri prelasku mišem (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Uključi/isključi kontinuirani prikaz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Uključi/isključi poziciju kursora (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Uključi/isključi onemogućavanje linkova (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Uključi/isključi uređivanje PDF-a (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Uključi/isključi poboljšanje inženjerskih crteža (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Uključi/isključi favorite (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => Uključi/isključi slobodno pomjeranje (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Uključi/isključi sivu skalu (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Uključi/isključi isticanje polja forme (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Uključi/isključi inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Uključi/isključi laserski pokazivač (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi laserski pokazivač (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Uključi/isključi svijetlu/tamnu temu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Uključi/isključi manga način rada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Uključi/isključi traku menija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Uključi/isključi okvire stranice (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Uključi/isključi mrežu stranice (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Uključi/isključi informacije o stranici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Uključi/isključi PDF pregled logiranja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Uključi/isključi očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Uključi/isključi čitanje naglas (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Uključi/isključi informacije o redu čekanja renderovanja (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Uključi/isključi prikaz napomena (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Uključi/isključi prikaz slika (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi prikaz slika (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Uključi/isključi prikaz linkova (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Uključi/isključi sadržaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Uključi/isključi traku sa alatima (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Uključi/isključi mrežu prozirnosti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Uključi/isključi obrezivanje praznih margina (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Uključi/isključi uniformnu širinu stranice (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Uključi/isključi zum (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Preveliko za ovaj DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Vrh prikaza (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Prevedi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Prevedi označeno s Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Prevedi selekciju pomoću Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Prevedi odabir sa Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Prevedi odabir sa DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Prevedi odabir sa Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Prevedi odabir sa Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Prevedi odabir sa OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Prevedi odabir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Prevedi sa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Prevedi sa (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translating... => Prevođenje... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Prijevod: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Prevođenje nije uspjelo. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Vrijeme za prevođenje je isteklo. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Mreža prozirnosti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Ukloni prazne margine (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Pouzdanost: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => tip je / nije (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Podvuci (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => Podvuci (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Undo => Poništi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Ujednačena širina stranice (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Deinstaliraj SumatraPDF (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Neuspješna deinstalacija (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Deinstalacija u toku ... (by KerimKalamujic on 14-02-06)

Edit • Google Translate

Units: => Jedinice: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Nepoznato (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Nepoznat izvorni fajl (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Otkači (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Odjavi Windows preglednik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Odjavi Windows filter pretrage (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (nespremljene napomene) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Nespremljene promjene (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Nespremljene promjene u '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Nesačuvane promjene: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => Gore (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => Ažuriraj (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Ažuriraj EU listu pouzdanih (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Koristi &tabove (by KerimKalamujic on 14-08-11)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Koristi <N> za broj stranice (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Koristi SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
Koristi SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Korisnički komentar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Važeće od: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Važeće do: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Verzija %s dostupna. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Verzija %s od %s dostupna. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Vertikalno: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Prikaz (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => &Prikaz (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Pogledaj certifikat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Prikaži sa prilagođenim vanjskim preglednikom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Prikaz: Režim prezentacije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => &Posjeti web stranicu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Vizualna pretraga pomoću Google Lensa (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Glas (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Upozorenje (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Vodeni žig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => Gdje potpisati: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Balans bijele boje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => &Prozor (by KerimKalamujic on 14-08-11)

Edit • Google Translate

Windows => Prozori (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Pogrešna lozinka za datoteku certifikata. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => XPS dokumenti (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => YCbCr pozicioniranje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Da (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Koristite najnoviju verziju. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalirate 32-bitni SumatraPDF na 64-bitnom OS-u.\nŽelite li preuzeti\n64-bitnu verziju? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Uvećaj (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom => Uvećanje (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Uvećaj (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Umanji (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Zumiraj na selekciju (by ai claude on 26-08-13)
Zumiraj na odabir (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Zum: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Zum: 12.5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Zum: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Zum: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Zum: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Zum: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Zum: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Zum: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Zum: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Zum: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Zum: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Zum: 8.33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Zum: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Zum: Stvarna veličina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Zum: Prilagođeno... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Zum: Prilagodi sadržaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Zum: Prilagodi visinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Zum: Prilagodi stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Zum: Prilagodi stranicu i pojedinačnu stranicu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zum: Prilagodi stranicu ili širinu prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Zum: Prilagodi vidljivo (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Zum: Prilagodi širinu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Zum: Prilagodi širinu i kontinuirano (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Zum: Smanji da stane (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Zum: Na označeno (by ai claude on 26-08-13)
Zum: Na selekciju (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Bosnian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Historija
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Favoriti
by ai claude on 26-08-19% TOC	% Sadržaj
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s nije podržano
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Napomene
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Postavke
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Komande
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Kartice
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Stvarna veličina (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Prekini instalaciju
by import on 12-10-07&About	&O programu...
by import on 12-10-07About SumatraPDF	O SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Prihvati
by ai claude on 26-08-13Access denied	Pristup odbijen
by ai claude on 26-07-29&Actual Size	Stvarna veličina
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Dodaj poglavlje %d stranicu %d u omiljeno
by import on 12-10-07Add Favorite	Dodaj favorit
by import on 12-10-07Add page %s to favorites	Dodaj stranicu %s u favorite
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Dodaj tekstualnu napomenu
by import on 12-10-07Add to favorites	Dodaj u favorite
by import on 12-10-07Advanced	Napredno
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Napredne postavke
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Napredne postavke...
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Napredne postavke...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Antigravity razgovor sa dokumentom
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	AI Chat dokumentacija
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI chat sa dokumentom koristeći
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude chat sa dokumentom
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex chat sa dokumentom
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok chat sa dokumentom
by ai claude on 26-08-19All	Sve
by import on 12-10-07All files	Svi fajlovi
by import on 12-10-07&All selected pages	Sve označene str&anice
by import on 12-10-07All supported documents	Svi podržani dokumenti
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Boje anotacija
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Napomena izrezana. Zalijepite da je premjestite.
by ai claude on 26-07-29Annotations	Napomene
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity razgovor
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity razgovor...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Izgled:
by import on 12-10-07Application:	Aplikacija:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Primijeni redakcije
by KerimKalamujic on 14-02-06Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Da li ste sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Priloži datoteku
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Priložena datoteka:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Prilog: %s
by infosze on 18-05-05Author:	Autor:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	autor je / nije
by import on 12-10-07Automatic	Automatsko
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	Automatski provjeravaj za &nadogradnju
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Automatsko pomicanje
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Automatsko pomicanje
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Brže automatsko pomicanje
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Sporije automatsko pomicanje
by ai claude on 26-07-29Back	Nazad
by ai claude on 26-07-29&Back	Nazad
by ai claude on 26-08-27Background Color	Boja pozadine
by ai claude on 26-07-29Background Color:	Boja pozadine:
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Peći PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Peći PDF datoteku...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bitova po uzorku:
by ai claude on 26-09-16Bold	Podebljano
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Podebljano: razlikuje se od podrazumevanog
by ai claude on 26-07-29&Book View	Prikaz knjige
by import on 12-10-07Book View	Knjiški pregled
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Kratica zabilješke na stranicu %s od %s
by import on 12-10-07Bookmark Shortcuts	Kratice zabilješki
by import on 12-10-07Bookmarks	Zabilješke
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Oznake: Skupi istu razinu
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Oznake: Proširi na razinu 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Oznake: Proširi na razinu 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Oznake: Proširi na razinu 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Okvir:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Boja okvira
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Boja i širina okvira
by ai claude on 26-08-27Border Width	Širina okvira
by ai claude on 26-08-13browse	pregledaj
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Pregledaj datoteke u folderu...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Pregledaj...
by import on 12-10-07Bytes	Bajta
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Odaberi...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Kopiraj u međuspremnik
by ai claude on 26-07-29C&rop	Izreži
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Proizvođač kamere:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Model kamere:
by import on 12-10-07Cancel	Otkaži
by ai claude on 26-07-29&Cancel	Otkaži
by import on 12-10-07Cannot print this file	Ne mogu odštampati ovaj fajl
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Nije moguće pokrenuti komandu inverzne pretrage. Provjerite njenu komandnu liniju u Postavkama.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Ne može se ažurirati %s
by ai claude on 26-07-29Caret	Kursor
by ai claude on 26-07-29&Caret	Kursor
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Centriraj stranicu horizontalno na papiru
by ai claude on 26-08-27centimeters	centimetri
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Certifikat:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Datoteka certifikata %s ne postoji.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Datoteka certifikata...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Datoteke certifikata
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Certifikati:
by ai claude on 26-07-29Change	Promijeni
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Promijeni boju pozadine
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Promijeni boju pozadine...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Promijeni postavke e-knjige...
by import on 12-10-07Change Language	Promijeni jezik (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Promijeni jezik...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Promijeni klizač
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Promijeni traku za pomeranje...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Promijeni boju kartice
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Promijeni boju kartice...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Promijeni temu
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Promijeni temu...
by ai claude on 26-08-16changed by you	promijenjeno od strane vas
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[Uočena promjena; osvježavam] %s
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Poglavlje:
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Poglavlje:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(poglavlje %d stranica %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Poglavlje %d Stranica %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Ugljen
by import on 12-10-07Check for &Updates	Provjeri za &nadogradnju
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Provjeri ažuriranja
by ai claude on 26-07-29Checking for update...	Provjeravanje ažuriranja...
by import on 12-10-07CHM documents	CHM dokumenti
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta
by ai claude on 26-07-29Circle	Krug
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude razgovor
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude razgovor...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Obriši historiju
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Obrisana historija %d datoteka, obrisane sličice.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	Brisanje historije...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Kliknite ili povucite na stranicu da postavite potpis. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Kliknite da uredite putanju
by ai claude on 26-07-29&Close	Zatvori
by KerimKalamujic on 14-02-06Close	Zatvori
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Zatvorite %s da nastavite.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Zatvori sve tabove
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Zatvori trenutni dokument
by ai claude on 26-07-29Close Document	Zatvori dokument
by ai claude on 26-07-29Close Other Tabs	Zatvori ostale tabove
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Zatvori tabove lijevo
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Right	Zatvori tabove desno
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex razgovor
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex čet...
by ai claude on 26-07-29Collapse All	Skupi sve
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Skupi istu razinu
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Prikupljanje liste štampača
by ai claude on 26-08-27Color	Boja
by ai claude on 26-07-29Color:	Boja:
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Prostor boja:
by import on 12-10-07Comic books	Stripovi
by ai claude on 26-07-29Command Palette	Paleta naredbi
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Paleta naredbi: Omiljeno
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Paleta naredbi: Sadržaj
by ai claude on 26-07-29Comment:	Komentar:
by adnanmemija on 13-02-09Compatibility	Kompatibilnost
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Konfiguracija komponenti:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Kompresuj PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Kompresuj PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Kompresovani Biti/Piksel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Konfiguriši mrežu stranice...
by ai claude on 26-07-29Contents:	Sadržaj:
by ai claude on 26-07-29&Continue installing 32-bit version	Nastavi instalaciju 32-bitne verzije
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Nastavi čitanje
by import on 12-10-07Continuous	Slijedno
by import on 12-10-07Continuous Book View	Slijedni knjiški pogled
by import on 12-10-07Continuous Facing	Dvije stranice slijedno
by import on 12-10-07Contribute Translation	Pomozi prijevodom
by ai claude on 26-08-19Convert	Konvertuj
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Konvertuj sliku u PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Pretvori stranicu u PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Konvertuj PDF u slike
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Konvertuj PDF u slike...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Pretvori u PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Pretvori u PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Pretvori u PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Kopirano u međuspremnik
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Kopiraj napomenu
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Kopiraj kao sliku u clipboard
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Kopiraj ko&mentar
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Kopiraj komentar
by ai claude on 26-07-29Copy File Path	Kopiraj putanju datoteke
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Kopiraj sliku
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Kopiraj adresu &linka
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Kopiraj odredište linka
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Kopiraj lokaciju u međuspremnik
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Kopiraj informacije o programu i mašini u međuspremnik
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Kopiraj označeno
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Kopiraj selekciju kao sliku
by ai claude on 26-07-29Copy To Clipboard	Kopiraj u međuspremnik
by ai claude on 26-07-29&Copy To Clipboard	Kopiraj u međuspremnik
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Kopiraj u međuspremnik
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Kopiranje %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Kopiranje %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	kopiram tekst
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika)
by import on 12-10-07Copyright:	Prava pridržana:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Nije moguće kreirati privremenu datoteku za Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Nije moguće kodirati stranicu za Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Nije moguće otvoriti Google Lens u web pregledniku.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Nije moguće pročitati datoteku certifikata: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Nije moguće pročitati sliku potpisa.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Nije moguće potpisati dokument.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Nije moguće koristiti taj certifikat iz Windows skladišta certifikata.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Nije moguće provjeriti ažuriranja
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Nije moguće kreirati privremenu datoteku
by KerimKalamujic on 14-02-06Couldn't create the installation directory	Neuspješno kreiranje instalacijskog direktorija
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Nije moguće obrisati %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x).
by ai claude on 26-07-29Couldn't get printer name	Nije moguće dobiti naziv štampača
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	Ne mogu inicijalizirati štampač
by KerimKalamujic on 14-02-06Couldn't install PDF previewer	Neuspješno instaliranje PDF preglednika
by KerimKalamujic on 14-02-06Couldn't install PDF search filter	Neuspješno instaliranje filtera za pretragu PDF-ova
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Nije moguće učitati sliku '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Nije moguće prikazati stranicu %d
by KerimKalamujic on 14-02-06Couldn't uninstall PDF previewer	Neuspješna deinstalacija PDF preglednika
by ai claude on 26-07-29Couldn't uninstall Sumatra search filter	Nije moguće deinstalirati Sumatra filter za pretragu
by KerimKalamujic on 14-02-06Couldn't write %s to disk	Neuspješno zapisivanje %s na disk
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Kreiraj ispod kursora
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Kreiraj .lnk prečicu
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Kreiraj Caret anotaciju
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Kreiraj kružnu anotaciju
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Kreiraj anotaciju datotečnog priloga
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Kreiraj tekstualnu anotaciju
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Kreiraj od selekcije
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Kreiraj anotaciju označavanja
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Kreiraj anotaciju slike iz međuspremnika
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Kreiraj anotaciju tinte
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Kreiraj anotaciju linije
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Kreiraj anotaciju linka
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Kreiraj anotaciju poligona
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Kreiraj polilinijsku anotaciju
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Kreiraj iskačuću anotaciju
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Kreiraj anotaciju redakcije
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Kreiraj anotaciju kvadrata
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Kreiraj valovitu anotaciju
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Kreiraj anotaciju pečata
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Kreiraj anotaciju precrtavanja
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Kreiraj tekstualnu napomenu
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Kreiraj podvučenu napomenu
by import on 12-10-07Created:	Kreirano:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Obreži sliku...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab navigacija
by ai claude on 26-08-19Current	Trenutno
by import on 12-10-07Current file	Trenutni fajl
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Trenutna slika (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Veličina trenutne stranice (%d):
by KerimKalamujic on 14-06-22Cursor position:	Pozicija kursora:
by ai claude on 26-08-19Custom	Prilagođeno
by ai claude on 26-07-29Custom &Zoom...	Prilagođeno zumiranje...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Prilagođeni CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Izreži napomenu
by infosze on 18-05-05Dark	Hi
by ai claude on 26-07-29Date:	Datum:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Originalni datum:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Datum/vrijeme:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Datum/vrijeme digitalizacije:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Otklanjanje grešaka: Oštećena memorija
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Otklanjanje grešaka: Srušite me
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Debug: Prikaži область prilagođenog sadržaja
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Otklanjanje grešaka: Prikaži obavještenje
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o keš memoriji
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Debug: Uključi/isključi DPI nadjačavanje
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi predviđajuće renderovanje
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o redu čekanja renderovanja
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Dekompresuj PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Dekompresiraj PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Dešifruj PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Dešifruj PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(zadano)
by import on 12-10-07Default &Layout:	Izvorni &izgled:
by import on 12-10-07Default &Zoom:	Izvorno &uvećanje:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del zatvori karticu
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del ukloni favorit
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del ukloni iz historije
by ai claude on 26-07-29Delete	Obriši
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Obriši %d napomena
by ai claude on 26-07-29Delete Annotation	Obriši anotaciju
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Obriši keširane datoteke
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Obriši favorit
by ai claude on 26-07-29Delete File	Obriši fajl
by ai claude on 26-08-16delete file	obriši datoteku
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Obriši datoteku i otvori sljedeću
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Obriši stranice
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Obriši stranice iz PDF-a
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Obriši stranice iz PDF-a...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Obrisano %d keširaних datoteka stripova, %d neuspješno.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Obrisano %d keširaних datoteka stripova.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Obrisani fajlovi uklonjeni iz historije: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Odbijene dozvole:
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Odbaci promjene
by ai claude on 26-07-29&Discard changes	Odbaci promjene
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Odbaci promjene
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Razmak između linija mreže
by import on 12-10-07DjVu documents	DjVu dokumenti
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Ne radi ništa
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Prikači na alatnu traku
by ai claude on 26-07-29Document	Dokument
by ai claude on 26-07-29document	dokument
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Boje dokumenta prate temu
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Boje dokumenta prate temu: Zastarjelo (promijeni boju teksta, pozadine i slika)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Boje dokumenta prate temu: Isključeno
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Boje dokumenta prate temu: Pametno (promijeni boju teksta i pozadine, ne slika)
by import on 12-10-07Document Properties	Svojstva dokumenta
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Svojstva dokumenta...
by ai claude on 26-07-29Don't install	Ne instaliraj
by ai claude on 26-08-27Dots	Tačke
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Tačkaste linije
by ai claude on 26-07-29Download 64-bit version	Preuzmi 64-bitnu verziju
by ai claude on 26-07-29Download update	Preuzmi ažuriranje
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Preuzimanje ažuriranja...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Nacrtaj napomenu mastilom. Otpustite da završite. Esc da otkažete.
by ai claude on 26-07-29E&xit	Izlaz
by ai claude on 26-07-29E&xit Fullscreen	Napusti cijeli ekran
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Postavke e-knjige
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Uredi boje
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Uredi bilješku
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Uredi PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Uredi tekst
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Ugradi font
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta u PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Prazno polje potpisa: %s (stranica %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Šifriraj PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Šifriraj PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Šifriranje:
by ai claude on 26-09-16End of document	Kraj dokumenta
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter primijeni
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter promijeni
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter idi na
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter idi na favorit
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter otvori datoteku
by import on 12-10-07Enter password	Unesite lozinku
by import on 12-10-07Enter password for %s	Unesite lozinku za %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter pokreni komandu
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	unesite pojam za pretragu da filtrirate postavke
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter odaberi
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter prelazak na karticu
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Unesite komandnu liniju koja će se pozvati kada dvaput kliknete na PDF dokument:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	EPUB dokumenti
by ai claude on 26-07-29Error	Greška
by ai claude on 26-07-29Error:	Greška:
by import on 12-10-07Error loading %s	Greška pri učitavanju %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Greške
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc zatvaranje
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc vrati se nazad
by import on 12-10-07&Even pages only	Samo &parne stranice
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Izvrši program
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Exif verzija:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Zatvori aplikaciju
by ai claude on 26-07-29Expand All	Proširi sve
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Proširi do trenutne stranice
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Proširi do nivoa 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Proširi do nivoa 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Proširi do nivoa 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Proširi sadržaj do trenutne stranice
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Kompenzacija ekspozicije:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Program ekspozicije:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Vrijeme ekspozicije:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Proširi selekciju za jedan znak lijevo
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Proširi selekciju za jedan znak desno
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Proširi selekciju za jednu riječ lijevo
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Proširi selekciju za jednu riječ desno
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Izdvoji stranice
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Izdvoji stranice iz PDF-a
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Izdvoji stranice iz PDF-a...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Izdvoji tekst
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Izdvoji tekst iz dokumenta
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Izdvoji tekst iz dokumenta...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Izdvoji tekst iz PDF-a
by import on 12-10-07F&avorites	F&avoriti
by ai claude on 26-07-29F&orward	Naprijed
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-broj:
by ai claude on 26-07-29&Facing	Okrenut
by import on 12-10-07Facing	Dvije stranice
by ai claude on 26-07-29Facing View	Pogled nasuprot
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Primjena redakcija nije uspjela
by KerimKalamujic on 14-02-06Failed to delete uninstaller registry keys	Neuspješno brisanje registarskih ključeva deinstalera
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Pokretanje AI CLI-ja nije uspjelo.
by import on 12-10-07Failed to rename the file!	Neuspješna promjena naziva faja!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Neuspješno spremanje '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Neuspješno spašavanje fajla
by KerimKalamujic on 14-02-06Failed to write the extended file extension information to the registry	Neuspješno zapisivanje informacije o ekstenziji proširenog fajla u registar
by KerimKalamujic on 14-02-06Failed to write the uninstallation information to the registry	Neuspješno zapisivanje deinstalacijske informacije u registar
by adnanmemija on 13-02-09Fast Web View	Brzi web pregled
by import on 12-10-07Favorites	Favoriti
by adnanmemija on 13-02-09FictionBook documents	FictionBook dokumenti
by import on 12-10-07&File	&Fajl
by import on 12-10-07File:	Fajl:
by import on 12-10-07File %s not found	Fajl %s nije pronađen
by ai claude on 26-07-29File Attachment	Prilog datoteke
by ai claude on 26-07-29File path not available	Putanja datoteke nije dostupna
by import on 12-10-07File Size:	Veličina fajla:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Izvor datoteke:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Tip datoteke:
by ai claude on 26-07-29Files:	Datoteke:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	filtriraj %d napomena
by ai claude on 26-07-29Fin&d...	Pronađi...
by import on 12-10-07Find	Traži
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Pronađi anotaciju
by import on 12-10-07Find Next	Nađi sljedeće
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Pronađi sljedeći odabir
by import on 12-10-07Find Previous	Nađi prethodno
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Pronađi prethodni odabir
by ai claude on 26-07-29Find...	Pronađi...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Prva datoteka u folderu.
by ai claude on 26-07-29&First Page	Prva stranica
by ai auto on 26-07-29First Page	Prva stranica
by ai claude on 26-07-29Fit &Content	Prilagodi sadržaj
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Prilagodi visinu
by ai claude on 26-07-29Fit &Page	Prilagodi stranicu
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Uklopi vidljivo
by ai claude on 26-07-29Fit &Width	Prilagodi širini
by import on 12-10-07Fit a Single Page	Uklopi jednu stranicu
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Prilagodi prema orijentaciji
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Prilagodi prema orijentaciji
by import on 12-10-07Fit Content	Uklopi sadržaj
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Prilagodi visini
by import on 12-10-07Fit Page	Uklopi stranicu
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Uklopi stranice na područje za štampu
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Prilagodi vidljivo
by import on 12-10-07Fit Width	Uklopi po širini
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Uklopi po širini i prikaži stranice slijedno
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Postavi podrazumijevanu aplikaciju za ekstenziju
by ai claude on 26-07-29Flash:	Bljeskalica:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Flashpix verzija:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Žižna daljina:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Žižna daljina (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Fokus
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Prati Link Pomoću Tastature
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Prati Windows
by ai claude on 26-08-27Font	Font
by ai claude on 26-08-16Font:	Font:
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Font "%s" nije pronađen, koristi se zadani font
by import on 12-10-07Fonts:	Fontovi:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Za sve stripove
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Za sve e-knjige
by ai claude on 26-08-16For all &images	Za sve slike
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Za sve PDF datoteke
by ai claude on 26-07-29Forward	Naprijed
by ai auto on 26-07-29Free Text	Slobodan tekst
by ai claude on 26-07-29&Free Text	Slobodan tekst
by import on 12-10-07Frequently Read	Najčešće čitano
by ai claude on 26-07-29From:	Od:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Od dna:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Od kursora
by ai claude on 26-08-27From left:	S lijeva:
by ai claude on 26-08-16from the document	iz dokumenta
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	Puni ekran
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Generiši sadržaj
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Preuzimanje informacija o fontu...
by import on 12-10-07&Go To	Idi na
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Idi na Omiljeno
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Idi na početnu stranicu
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Idi na sljedeći favorit
by import on 12-10-07&Go to page:	&Idi na stranicu:
by import on 12-10-07Go to page	Idi na stranicu
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Idi na stranicu...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Idi na prethodni favorit
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens je dostupan samo za stranice dokumenta.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Pomak ishodišta linija mreže
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Stil mreže:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build nije prijavljen.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok chat
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok chat...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	ima / nema sadržaja
by import on 12-10-07&Help	&Pomoć
by ai auto on 26-07-29Help	Pomoć
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Pomoć: O SumatraPDF-u...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Pomoć: Prečice na tastaturi
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Pomoć: Priručnik
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Pomoć: Priručnik na web stranici
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Pomoć: SumatraPDF web stranica
by ai claude on 26-08-13Hidden	Skriveno
by KerimKalamujic on 14-02-06Hide &Options	Sakrij &opcije
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Sakrij napomene
by ai auto on 26-07-29Highlight	Istakni
by ai claude on 26-07-29&Highlight	Istakni
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Istakni polja formulara
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Istakni Odabir
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Marker
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Marker
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Marker: odaberite tekst da ga istaknete
by ai claude on 26-07-29Home	Početna
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Horizontalno:
by ai claude on 26-07-29Icon:	Ikona:
by ai claude on 26-08-27Icon	Ikona
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ignoriši sopstveni stil dokumenta
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Slika (opcionalno):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Datoteka slike %s ne postoji.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Veličina datoteke slike:
by ai claude on 26-08-19Image files	Datoteke slika
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Slike (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Slika iz međuspremnika
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Slika iz datoteke...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Veličina slike:
by ai claude on 26-07-29Images	Slike
by ai claude on 26-07-29in document	u dokumentu
by ai claude on 26-08-27inches	inči
by ai claude on 26-07-29Ink	Mastilo
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Umetni sliku...
by ai claude on 26-07-29Install and relaunch	Instaliraj i ponovo pokreni
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Instalirajte Antigravity CLI da biste koristili ovu funkciju.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Instalirajte Claude Code da biste koristili ovu funkciju.
by ai claude on 26-07-29Install for all users	Instaliraj za sve korisnike
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Instalirajte Grok Build da biste koristili ovu funkciju.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Instaliraj ažuriranje pred-izdanja
by KerimKalamujic on 14-02-06Install SumatraPDF	Instaliraj SumatraPDF
by KerimKalamujic on 14-02-06Install SumatraPDF in &folder:	Instaliraj SumatraPDF u &direktorij:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Instalacija nije mogla biti završena.
by KerimKalamujic on 14-02-06Installation in progress...	Instalacija u toku...
by ai claude on 26-07-29Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Instaliranje 32-bitne verzije SumatraPDF na 64-bitnom OS-u
by ai claude on 26-07-29Interior Color:	Unutrašnja boja:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Boja unutrašnjosti
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Invertiraj boje
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Pokreni inverznu pretragu
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	ISO brzina:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Izdavač:
by ai claude on 26-09-16Italic	Kurziv
by import on 12-10-07KB	KB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Prečice na tastaturi
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Prečice na tastaturi
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Ključne riječi:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Posljednja datoteka u folderu.
by ai auto on 26-07-29Last Page	Posljednja stranica
by ai claude on 26-07-29&Last Page	Posljednja stranica
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Pokreni preglednik ili izvršite naredbu sa selekcijom
by ai claude on 26-07-29Learn more	Saznaj više
by ai claude on 26-08-16Left to right	S lijeva na desno
by KerimKalamujic on 14-02-06Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Omogući Windows Desktop Search-u da &pretražuje PDF dokumente
by KerimKalamujic on 14-02-06Let Windows show &previews of PDF documents	Omogući Windows-ima da prikažu &pregled PDF dokumenata
by ai claude on 26-07-29Light	Svijetla
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Izvor svjetlosti:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Ograniči na stranice 1-%d:
by ai claude on 26-07-29Line	Linija
by ai claude on 26-08-27Line End	Kraj linije
by ai claude on 26-07-29Line End:	Kraj linije:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Razmak između redova:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Početak linije
by ai claude on 26-07-29Line Start:	Početak linije:
by ai claude on 26-07-29Link	Link
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Prikaži štampače...
by ai claude on 26-07-29Loading %s ...	Učitavanje %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Učitavanje...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Lokacija (opcionalno):
by import on 12-10-07&Magnification:	&Uvećanje:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Neka boje dokumenta slijede temu
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Neka boje dokumenta slijede temu...
by KerimKalamujic on 14-02-06Man&ga Mode	Man&ga režim
by import on 12-10-07&Manual	Korisnički priručnik
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Priručnik na web stranici
by ai claude on 26-08-16Margin:	Margina:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Označite sadržaj za redakciju. Prevucite ili kliknite dvaput. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Markdown dokumenti
by import on 12-10-07Match Case	Razlikuj velika i mala slova
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Podudaranje cijele riječi
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Maksimalni otvor blende:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Meni
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Režim mjerenja:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Microsoft Reader e-knjige
by ai claude on 26-08-27millimeters	milimetri
by import on 12-10-07Mobi documents	Mobi dokumenti
by import on 12-10-07Modified:	Izmijenjeno:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Pomjeri fokus okvira
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Pomjeri karticu lijevo
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Pomjeri karticu desno
by ai claude on 26-07-29Movie	Film
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Naziv za poglavlje %d stranicu %d (opcionalno):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Naziv za stranicu %s (opcionalno):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Navigiraj
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Navigiraj nazad
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Navigiraj Datoteke u Folderu
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Navigiraj datoteke u folderu...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Navigiraj naprijed
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Navigacija po sličicama
by ai claude on 26-07-29New &window	Novi prozor
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Novi potpis na stranici %d
by ai claude on 26-07-29New version available	Nova verzija dostupna
by ai claude on 26-08-13New Window	Novi prozor
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Sljedeća datoteka u folderu
by import on 12-10-07Next Page	Sljedeća stranica
by ai claude on 26-07-29&Next Page	Sljedeća stranica
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Sljedeća kartica
by ai claude on 26-07-29No	Ne
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Nema keširanih datoteka stripova.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Nema slike u međuspremniku
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Nema slike pod kursorom.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Nema linkova na ovoj stranici
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Nema oznaka redakcije za primjenu
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Nema rezultata oko %u. linije u fajlu %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	Sinhronizacijski fajl nije pronađen
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Nema sinhronizacijskih podataka na ovoj poziciji
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Nema dostupnog teksta za čitanje naglas
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Nema teksta na ovoj stranici
by ai claude on 26-07-29None	Ništa
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Nije valjan instalacijski program
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Nema ništa za ponoviti
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Nema ništa za poništiti
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Broj slika:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Broj stranica:
by import on 12-10-07&Odd pages only	Samo &neparne stranice
by import on 12-10-07(of %d)	(od %d)
by import on 12-10-07OK	OK
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Samo sa napomenama
by ai claude on 26-07-29Opacity:	Neprozirnost:
by ai claude on 26-08-27Opacity	Prozirnost
by ai auto on 26-09-22&Open	Otvori
by ai claude on 26-08-04open	otvori
by import on 12-10-07Open	Otvori
by import on 12-10-07Open &in PDF-XChange	Otvori u PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Otvori datoteku naprednih postavki...
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Otvori datoteku naprednih postavki...
by ai claude on 26-07-29Open Attachment	Otvori prilog
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Otvori trenutni dokument u novoj kartici
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Otvori trenutni dokument u novom prozoru
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Double Commander	Otvori direktorij u Double Commanderu
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Explorer	Otvori direktorij u Exploreru
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Total Commander	Otvori direktorij u Total Commanderu
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Otvori direktorij u Directory Opusu
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Otvori direktorij u Directory Opusu
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Otvori direktorij u Double Commanderu
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Otvori direktorij u Exploreru
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Otvori direktorij u Total Commanderu
by import on 12-10-07&Open Document	&Otvori dokument
by ai claude on 26-07-29Open Embedded PDF	Otvori ugrađeni PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Otvori datoteku pomoću SumatraPDF birača...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Otvori fajl pomoću Windows birača fajlova...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Otvori datoteku bez historije...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Otvori datoteku...
by KerimKalamujic on 14-02-06Open in %s	Otvori u %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Otvori u &Adobe Readeru
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Otvori u &Foxit Readeru
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otvori u Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Otvori u prozoru
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Otvori u Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	otvori u trenutnoj kartici
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Otvori u Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Otvori u Foxit Readeru
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft &HTML Help	Otvori u Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Otvori u Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Otvori u Microsoft XPS pregledniku
by ai claude on 26-09-22open in new tab	otvori u novoj kartici
by ai claude on 26-07-29Open In New Window	Otvori u novom prozoru
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Otvori u PDF-XChange
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Otvori sljedeću datoteku u folderu
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Otvori prethodnu datoteku u folderu
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Otvori Nedavnu Datoteku
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Otvori odabrani dokument
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Otvori datoteku postavki
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Otvori koristeći SumatraPDF birač...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Otvori koristeći Windows birač datoteka...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Otvori sa PdfDjvu Bookmarker
by ai claude on 26-07-29&Open...	Otvori...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex nije prijavljen.
by KerimKalamujic on 14-02-06&Options	&Opcije
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Orijentacija:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Drugi Font (Ugrađen)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Prekrivanje
by import on 12-10-07P&roperties	&Postavke
by ai claude on 26-07-29Pa&ge...	Stranica...
by import on 12-10-07Page:	Stranica:
by ai claude on 26-09-09&Page	Stranica
by ai claude on 26-09-04&Page:	Stranica:
by import on 12-10-07(page %s)	(strana %s)
by import on 12-10-07Page %s	Stranica %s
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Stranica %u ne postoji
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Omjer stranice
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Mreža stranice
by import on 12-10-07Page scaling	Skaliranje stranice
by ai claude on 26-07-29Pages:	Stranice:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Stranice za brisanje:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Stranice za izdvajanje:
by KerimKalamujic on 14-12-02PalmDoc documents	PalmDoc dokumenti
by ai auto on 26-07-29Password:	Lozinka:
by import on 12-10-07&Password:	&Lozinka:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Zalijepi napomenu
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Zalijepi sliku iz međuspremnika
by ai claude on 26-07-29Path:	Putanja:
by ai claude on 26-07-29Pause	Pauza
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Pauziraj čitanje
by ai claude on 26-09-16Paused	Pauzirano
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Pauzirano · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	PDF dokumenti
by adnanmemija on 13-02-09PDF Optimizations:	PDF optimizacije:
by import on 12-10-07PDF Producer:	Proizvođač PDF-a:
by import on 12-10-07PDF Version:	Verzija PDF-a:
by ai claude on 26-07-29Pin	Zakači
by import on 12-10-07&Pin Document	&Pričvrsti dokument
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Zakači odabrani dokument
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Dimenzija piksela X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Dimenzija piksela Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Postavite karet anotaciju. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Postavite kružnu anotaciju. Povucite ili kliknite dvaput. Shift za krug. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Postavite prilog datoteke. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Postavite slobodnu tekstualnu anotaciju. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Postavi linijsku anotaciju. Shift za poravnanje na višekratnike od 45 stepeni. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Postavite žigosanu anotaciju. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Postavite tekstualnu anotaciju. Esc za otkazivanje.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Molimo odaberite datoteku certifikata za potpisivanje.
by ai claude on 26-08-27points	tačke
by ai claude on 26-07-29Polygon	Poligon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polilinija
by ai claude on 26-07-29Popup	Iskočni prozor
by ai claude on 26-08-27Popup:	Iskočni prozor:
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	PostScript dokumenti
by ai claude on 26-07-29Pr&esentation	Prezentacija
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Prezentacija sa crnom pozadinom
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Prezentacija bijela pozadina
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Pritisnite kombinaciju tipki:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Prethodna datoteka u folderu
by ai claude on 26-07-29&Previous Page	Prethodna stranica
by import on 12-10-07Previous Page	Prethodna stranica
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Prethodni tab
by import on 12-10-07Print	Štampaj
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Štampaj dokument...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Štampaj svaku stranicu u njenoj veličini stranice dokumenta (različite veličine)
by import on 12-10-07Print range	Štampaj raspon
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Štampaj selekciju...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Štampaj odabir...
by import on 12-10-07&Print...	Š&tampaj...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&Štampa... (nije dopušteno)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Štampač '%s' ne postoji
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Oznaka štampača
by import on 12-10-07printing document	štampam dokument
by adnanmemija on 13-02-09Printing in progress.	Štampanje u napretku.
by adnanmemija on 13-02-09Printing is still in progress. Abort and quit?	Štampanje je još uvijek u toku. Prekini i izađi?
by import on 12-10-07Printing is still in progress. Abort and start over?	Štampa je još u toku. Prekini i započni ispočetka?
by import on 12-10-07Printing page %d of %d...	Štampam stranicu %d od %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Problem prilikom štampe.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projekcija
by ai claude on 26-07-29Properties...	Svojstva...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Promijeni veličinu
by ai claude on 26-07-29Re&name...	Preimenuj...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Čitaj naglas
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Glas za čitanje naglas se srušio i isključen je
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Čitaj naglas: Prikaži u traci s alatima
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Traka za Čitanje
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Čitanje · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Traka za Čitanje
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Inverzija trake za čitanje
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Smjer čitanja:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Čitanje zaustavljeno
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Razlog (opcionalno):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Nedavno otvoreno
by ai claude on 26-08-27Rect:	Pravougaonik:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Redaktiraj
by ai claude on 26-07-29Redact	Redigiraj
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Redakcije primijenjene.
by ai claude on 26-08-27Redo	Ponovi
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Registriraj Windows preglednik
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Registriraj Windows filter pretrage
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Otpustite Ctrl za odabir
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Ponovo učitaj dokument
by import on 12-10-07Remember &opened files	Zapamti &otvorene fajlove
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	&Zapamti lozinku za ovaj dokument
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	&Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument
by ai claude on 26-07-29Remove	Ukloni
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz omiljenih
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Ukloni obrisane datoteke iz historije
by import on 12-10-07Remove from favorites	Ukloni iz favorita
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Ukloni iz često čitanih
by ai claude on 26-07-29&Remove From History	Ukloni iz historije
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	Ukloni stranicu %s iz favorita
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Ukloni izabrani dokument iz historije
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Preimenuj datoteku...
by import on 12-10-07Rename To	Promije&ni naziv u
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Renderovanje stranice %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Ponovo otvori posljednju zatvorenu
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Zamijeni %s sa...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Vrati na zadane postavke
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Promijeni veličinu slike...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Jedinica rezolucije:
by ai claude on 26-07-29Restore	Vrati
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Vrati grupu kartica
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Vrati grupu kartica...
by ai claude on 26-07-29Resume	Nastavi
by ai claude on 26-09-16Reverse	Obrni
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	S desna na lijevo
by ai claude on 26-07-29Rotate &Left	Rotiraj lijevo
by ai claude on 26-07-29Rotate &Right	Rotiraj desno
by ai claude on 26-07-29Rotate Left	Rotiraj lijevo
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Rotiraj ispis:
by ai claude on 26-07-29Rotate Right	Rotiraj desno
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Pretraži sa
by ai claude on 26-07-29S&election	Selekcija
by ai claude on 26-07-29S&quiggly	Valovito
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Razvuci stranice da popune papir
by ai auto on 26-07-29Save	Sačuvaj
by ai claude on 26-07-29&Save	Sačuvaj
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Sačuvaj %s na disk
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Spremi napomene u novi PDF...
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to existing PDF	Spremi napomene u postojeći PDF
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Sačuvaj kao sliku...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Sačuvaj kao sliku...
by import on 12-10-07&Save As...	&Spasi kao...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Spremi prilog
by ai claude on 26-07-29Save Attachment...	Spremi prilog...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Spremi promjene
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Spremi promjene u %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Spremi promjene u novi PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes to a new PDF	Spremi promjene u novi PDF
by ai auto on 26-07-29Save changes to existing PDF	Sačuvaj promjene u postojeći PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Sačuvaj promjene u postojeći PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Spremi promjene?
by ai claude on 26-07-29Save Embedded File...	Spremi ugrađenu datoteku...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Spremi datoteku kao...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Spremi sliku...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Sačuvaj odabir kao sliku
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Spremi prečicu...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Spremi grupu kartica
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Spremi grupu kartica...
by ai claude on 26-07-29Save to &new PDF	Spremi u novi PDF
by ai claude on 26-07-29&Save to existing PDF	Sačuvaj u postojeći PDF
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Spremi u novu datoteku
by ai claude on 26-07-29Saved annotations to '%s'	Snimljene anotacije u '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Čuvanje slike...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Tip scene:
by ai claude on 26-07-29Screen	Ekran
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Pomjeri dolje
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Pomjeri dolje za pola stranice
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Pomjeri dolje za stranicu
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Pomjeri lijevo
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Pomjeri lijevo za stranicu
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Pomjeri desno
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Pomjeri desno za stranicu
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Pomjeri gore
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Pomjeri gore za pola stranice
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Pomjeri gore za stranicu
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Klizanje
by ai claude on 26-09-22Search	Pretraži
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Pretraži %d datoteka (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Pretraži oznake
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Pretraži favorite
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Pretraži sliku pomoću Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Pretraži stranicu pomoću Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Pretraži odabir pomoću Bing-a
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Pretraži odabir pomoću Google-a
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Pretraži odabir pomoću Google Scholar-a
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Pretraži odabir pomoću Wikipedije
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Sintaksa pretrage:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Pretraži pomoću Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Pogledajte %s za upute za postavljanje.
by ai claude on 26-09-16Select	Odaberi
by import on 12-10-07Select &All	Označi &sve
by ai auto on 26-07-29Select All	Označi sve
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Izaberi trenutnu stranicu
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Izaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Izaberi trenutnu stranicu
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Odaberite tekst da biste ga istaknuli. Esc ili Enter za završetak.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Odaberi tekst pomoću tastature
by KerimKalamujic on 14-02-06Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Izaberite direktorij gdje bi SumatraPDF trebao biti instaliran:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Odabrana slika
by KerimKalamujic on 14-06-22Selection:	Selekcija:
by ai claude on 26-07-29Selection	Odabir
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Odabir kao slika
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Pošalji &e-mailom...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Pošalji dokument e-mailom...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Slanje izbora nije uspjelo (greška %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Izbor poslan (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Serijski broj:
by ai claude on 26-07-29Set	Postavi
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Postavi liniju komande za inverznu pretragu
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Postavi komandnu liniju za inverznu pretragu...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Postavi prečicu za snimak ekrana
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Postavi prečicu za snimak ekrana...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Postavi temu
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Postavi temu '%s'
by ai auto on 26-09-21Settings	Postavke
by import on 12-10-07&Settings	&Postavke
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Postavke...
by ai claude on 26-09-21Settings...	Postavke...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Prikaži alatnu traku
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Prikaži komentar
by adnanmemija on 13-02-09Show &Bookmarks	Pokaži &oznake
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Prikaži DN
by ai claude on 26-07-29Show &Favorites	Prikaži favorite
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Prikaži oznake
by ai claude on 26-08-19Show &name	Prikaži ime
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Prikaži stranice slijedno
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Prikaži napomene
by ai claude on 26-07-29Show as list	Prikaži kao listu
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Prikaži kao sličice
by ai claude on 26-07-29Show Book&marks	Prikaži zabilješke
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Prikaži komentar
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Prikaži datum
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Prikaži zabilješke dokumenta...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Prikaži sadržaj dokumenta
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Prikaži greške
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Prikaži greške...
by import on 12-10-07Show Favorites	Prikaži favorite
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Prikaži favorite u kartici
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Prikaži datoteku u folderu...
by import on 12-10-07Show frequently read	Prikaži najčešće čitano
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Prikaži Generirani HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Prikaži mrežu
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Prikaži u folderu
by ai claude on 26-07-29Show in folder	Prikaži u folderu
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Prikaži u alatnoj traci
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Prikaži prečice na tastaturi
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Prikaži zapise
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Prikaži meni
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Prikaži ime kao grafiku
by ai claude on 26-07-29&Show password	Prikaži lozinku
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Prikaži PDF informacije
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Prikaži PDF informacije...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Prikaži traku sa &zabilješkama kad je dostupna
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Smanji stranice na area za štampu
by ai auto on 26-07-29Shrink To Fit	Skupi da stane
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Skupi da stane
by ai claude on 26-08-19Sign	Potpiši
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Potpiši dokument
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Potpiši dokument...
by ai claude on 26-08-19Signature	Potpis
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Potpisi:
by import on 12-10-07Single Page	Jedna stranica
by ai claude on 26-07-29&Single Page	Jedna stranica
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Prikaz jedne stranice
by ai claude on 26-08-16Size:	Veličina:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Pametni sledeći tab
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Pametni prekrivač
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Pametna prethodna kartica
by ai claude on 26-07-29Smart start	Pametni start
by ai claude on 26-07-29Software:	Software:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Pune linije
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Sortiraj po imenu
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Sortiraj favorite po imenu
by ai claude on 26-07-29Sound	Zvuk
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	Izvorni fajl %s nema sinhronizacijske tačke
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Razmak za ljepljivi mod
by ai claude on 26-07-29Speed	Brzina
by ai claude on 26-07-29Square	Kvadrat
by ai claude on 26-07-29Squiggly	Valovito
by ai claude on 26-07-29&Stamp	Pečat
by ai auto on 26-07-29Stamp	Pečat
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Pokreni automatsko pomjeranje
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Pokreni čitanje od pozicije kursora
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Pokreni čitanje od vrha
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Pokreni čitanje odabira
by KerimKalamujic on 14-02-06Start SumatraPDF	Pokreni SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Zaustavi
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Zaustavi čitanje
by ai claude on 26-07-29&Strike Out	Precrtaj
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Precrtaj
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Podijele:
by import on 12-10-07Subject:	Tema:
by KerimKalamujic on 14-02-06SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s instaler
by KerimKalamujic on 14-02-06SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s deinstaler
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Prikaži štampače
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	SumatraPDF se srušio
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Otkaži' da vidite izvještaj o padu.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF birač datoteka
by KerimKalamujic on 14-02-06SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF je deinstaliran.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF zapisnik instalacije
by KerimKalamujic on 14-02-06SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF instalacija nije pronađena.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	SumatraPDF nadogradnja
by ai claude on 26-07-29SVG documents	SVG dokumenti
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Ne mogu otvoriti sinhronizacijski fajl
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Grupe kartica
by adnanmemija on 13-02-09Tagged PDF	Označeni PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Snimi snimak ekrana...
by ai claude on 26-07-29&Text	Tekst
by ai auto on 26-07-29Text	Tekst
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Poravnanje teksta
by ai claude on 26-07-29Text Alignment:	Poravnanje teksta:
by ai claude on 26-07-29Text Color:	Boja teksta:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Boja teksta
by import on 12-10-07Text documents	Tekstualni dokumenti
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Font teksta:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Veličina teksta
by ai claude on 26-07-29Text Size:	Veličina teksta:
by KerimKalamujic on 14-02-06Thank you for choosing SumatraPDF!	Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF!
by KerimKalamujic on 14-02-06Thank you! SumatraPDF has been installed.	Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Koristi se vlastiti stil dokumenta.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Datoteka ne postoji
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Datoteku koristi drugi program
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Instalacioni program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovo.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Odabrani AI CLI nije instaliran.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Odabrana oblast je prevelika za Google Lens.
by ai claude on 26-07-29&Theme	Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Debelo
by ai claude on 26-09-16Thickness	Debljina
by ai claude on 26-09-16Thin	Tanko
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Ovaj dokument ne dozvoljava kopiranje teksta.
by ai claude on 26-08-16&This file	Ova datoteka
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Sličice
by import on 12-10-07Title:	Naslov:
by ai claude on 26-07-29To:	Za:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Na izbor
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Uključi/isključi oznake
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Prebaci Boolean postavku
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Uključi/isključi informacije o keš memoriji
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Uključi/isključi pregled citata pri prelasku mišem
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Uključi/isključi kontinuirani prikaz
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Uključi/isključi poziciju kursora
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Uključi/isključi onemogućavanje linkova
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Uključi/isključi uređivanje PDF-a
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Uključi/isključi poboljšanje inženjerskih crteža
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Uključi/isključi favorite
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Uključi/isključi slobodno pomjeranje
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Uključi/isključi sivu skalu
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Uključi/isključi isticanje polja forme
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Uključi/isključi inverznu pretragu
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Uključi/isključi laserski pokazivač
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Uključi/isključi svijetlu/tamnu temu
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Uključi/isključi manga način rada
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Uključi/isključi traku menija
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Uključi/isključi okvire stranice
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Uključi/isključi mrežu stranice
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Uključi/isključi informacije o stranici
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Uključi/isključi PDF pregled logiranja
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Uključi/isključi očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Uključi/isključi čitanje naglas
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Uključi/isključi informacije o redu čekanja renderovanja
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Uključi/isključi prikaz napomena
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Uključi/isključi prikaz slika
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Uključi/isključi prikaz linkova
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Uključi/isključi sadržaj
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Uključi/isključi traku sa alatima
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Uključi/isključi mrežu prozirnosti
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Uključi/isključi obrezivanje praznih margina
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Uključi/isključi uniformnu širinu stranice
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Uključi/isključi zum
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Preveliko za ovaj DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Vrh prikaza
by ai claude on 26-07-29Translate	Prevedi
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Prevedi označeno s Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Prevedi odabir sa Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Prevedi odabir sa DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Prevedi odabir sa Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Prevedi odabir sa Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Prevedi odabir sa OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Prevedi odabir...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Prevedi sa
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Prevedi sa
by ai claude on 26-07-29Translating...	Prevođenje...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Prijevod:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Prevođenje nije uspjelo.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Vrijeme za prevođenje je isteklo.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Mreža prozirnosti
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Trap Net
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Ukloni prazne margine
by ai claude on 26-09-09Trust:	Pouzdanost:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	tip je / nije
by ai auto on 26-07-29Underline	Podvuci
by ai claude on 26-07-29&Underline	Podvuci
by ai claude on 26-08-27Undo	Poništi
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Ujednačena širina stranice
by KerimKalamujic on 14-02-06Uninstall SumatraPDF	Deinstaliraj SumatraPDF
by KerimKalamujic on 14-02-06Uninstallation failed	Neuspješna deinstalacija
by KerimKalamujic on 14-02-06Uninstallation in progress...	Deinstalacija u toku ...
by ai claude on 26-08-27Units:	Jedinice:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Nepoznato
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Nepoznat izvorni fajl (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Otkači
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Odjavi Windows preglednik
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Odjavi Windows filter pretrage
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(nespremljene napomene)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Nespremljene promjene
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Nespremljene promjene u '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Nesačuvane promjene: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Gore
by ai claude on 26-08-27Update	Ažuriraj
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Ažuriraj EU listu pouzdanih
by KerimKalamujic on 14-08-11Use &tabs	Koristi &tabove
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Koristi <N> za broj stranice
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Koristi SumatraPDF birač datoteka
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Korisnički komentar:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Važeće od:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Važeće do:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Verzija %s dostupna. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Verzija %s od %s dostupna. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Vertikalno:
by import on 12-10-07View	Prikaz
by import on 12-10-07&View	&Prikaz
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Pogledaj certifikat...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Prikaži sa prilagođenim vanjskim preglednikom
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Prikaz: Režim prezentacije
by import on 12-10-07Visit &Website	&Posjeti web stranicu
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Vizualna pretraga pomoću Google Lensa
by ai claude on 26-07-29Voice	Glas
by import on 12-10-07Warning	Upozorenje
by ai claude on 26-07-29Watermark	Vodeni žig
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Gdje potpisati:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Balans bijele boje:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipedia
by KerimKalamujic on 14-08-11&Window	&Prozor
by ai claude on 26-08-13Windows	Prozori
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Pogrešna lozinka za datoteku certifikata.
by import on 12-10-07XPS documents	XPS dokumenti
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	YCbCr pozicioniranje:
by ai claude on 26-07-29Yes	Da
by import on 12-10-07You have the latest version.	Koristite najnoviju verziju.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju?
by ai claude on 26-07-29You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Instalirate 32-bitni SumatraPDF na 64-bitnom OS-u.\nŽelite li preuzeti\n64-bitnu verziju?
by import on 12-10-07&Zoom	&Uvećaj
by import on 12-10-07Zoom	Uvećanje
by import on 12-10-07Zoom In	Uvećaj
by import on 12-10-07Zoom Out	Umanji
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Zumiraj na selekciju
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zum: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Zum: 12.5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Zum: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Zum: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Zum: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Zum: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Zum: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Zum: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Zum: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Zum: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Zum: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Zum: 8.33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Zum: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zum: Stvarna veličina
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zum: Prilagođeno...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zum: Prilagodi sadržaj
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zum: Prilagodi visinu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zum: Prilagodi stranicu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zum: Prilagodi stranicu i pojedinačnu stranicu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zum: Prilagodi stranicu ili širinu prema orijentaciji
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Zum: Prilagodi vidljivo
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zum: Prilagodi širinu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zum: Prilagodi širinu i kontinuirano
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zum: Smanji da stane
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Zum: Na označeno

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk