Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Dodaj stranicu %s u favorite sa (opcionalnim) nazivom: Edit
•
see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ne mogu pokrenuti komandu pretraživanja unazad. Molimo da provjerite komandnu liniju u postavkama. Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Unesite komandnu liniju za izvršavanje prilikom dvostrukog klika na PDF dokument: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Neuspješno zapisivanje informacije o ekstenziji proširenog fajla u registar Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Neuspješno zapisivanje deinstalacijske informacije u registar Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Omogući Windows Desktop Search-u da &pretražuje PDF dokumente Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Štampa je još u toku. Prekini i započni ispočetka? Edit
•
see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Izaberite direktorij gdje bi SumatraPDF trebao biti instaliran: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Umanji stranice na područje za štampu (ako je potrebno) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Oprostite, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Otkaži' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Instaler je oštećen. Molimo da ga ponovo preuzmete.\nOprostite zbog neugodnosti! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ovaj dokument koristi nepodržane funkcionalnosti (%s) i zbog toga možda neće biti ispravno prikazan Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Show &Bookmarks\tF12
Show &Scrollbars
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Show Scr&ollbars
Skip this version
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s od %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Stvarna veličina\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Asocirati sa PDF datotekama?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Nazad\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Knjiški pregled\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Zabilješke\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Zatvori\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Kopiraj &sliku
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiraj označeno\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Neuspješno kreiranje privremenog direktorija
Couldn't install browser plugin
=>
Neuspješno instaliranje plugina za browser
Couldn't obtain temporary directory
=>
Neuspješno dobavljanje privremenog direktorija
Couldn't remove installation directory
=>
Neuspješno uklanjanje instalacijskog direktorija
Couldn't remove the shortcut
=>
Neuspješno uklanjanje kratice
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Neuspješna deinstalacija filtera za pretragu PDF-ova
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Glavni preglednik PDF fajlova se ne može promijeniti u portable režimu
&Don't ask me again
=>
Nemoj me ponovo pitati
Download
=>
Preuzmi
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Izlaz\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Greška: Neuspješno pokretanje SumatraPDF-a!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Greška: SumatraPDF nije pronađen!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Greška: Dokument ne može biti preuzet!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Naprijed\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Cijeli ekran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Cijeli ekran\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Cijeli ekran\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Dvije stranice\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Neuspješno kopiranje deinstalera u privremeni direktorij
Failed to create a shortcut
=>
Neuspješno kreiranje kratice
Failed to register as default program on win 10
=>
Neuspješno registriranje kao zadani program na win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Traži...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prva stranica\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Uklopi s&adržaj\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Uklopi &stranicu\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Uklopi po širini\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formatiranje knjige... %d stranica
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Instaliraj PDF &browser plugin za Firefox, Chrome i Operu
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Ostavi plugin instaliran u &browseru (više nije podržano)
&Last Page\tEnd
=>
Posljednja stranica\tEnd
Loading file %s...
=>
Učitavanje fajl %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Postavi SumatraPDF za glavnu aplikaciju za PDF fajlove?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Učini SumatraPDF mojim glavnim čitačem PDF fajlova
Match Case
=>
Razlikuj velika i mala slova
New version %s is available. Download new version?
=>
Dostupna je nova verzija (%s). Preuzeti novu verziju?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Sljedeća stranica\t->
&No
=>
&Ne
&No, thanks
=>
&Ne, hvala
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Otvori u Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Otvori...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Otvaram dokument u SumatraPDF-u...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&ostavke...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Stranicu...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Veličina stranice:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentacija\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentacija\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Prethodna stranica\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Štampaj kao &sliku (zahtjeva više memorije)
previous: Printaj kao &sliku (zahtjeva više memorije)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Štampaj...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Štampač sa datim nazivom ne postoji
Re&name...\tF2
=>
Promije&ni naziv...\tF2
&Remove Document
=>
&Ukloni dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Zamijeni &boje u dokumentu sa Windows kolor šemom
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rotiraj nalijevo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rotiraj nadesno\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Spasi kao
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Spasi kao...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Spasi k&raticu...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Označi &sve\tCtrl+A
Selekcja:
=>
Selekcija:
Show &pages continuously
=>
Prikaži stranice slijedno
Show &Toolbar\tF8
=>
Prikaži alatnu traku
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Jedna stranica\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Propusti ovu verziju.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Neki fajlovi koji bi trebali biti instalirani su ili oštećeni ili nedostaju
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je vaš glavni čitač PDF fajlova
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni čitač PDF fajlova
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Koristi SumatraPDF kao &izvorni PDF čitač
&Yes
=>
&Da
You have version %s
=>
Imate verziju %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk