SumatraPDF translations for Catalan

Home : SumatraPDF : Catalan, 1142 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Historial (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % TDC (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s no compatible (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Anotacions (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Configuració (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Ordres (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

A&utomatically Scroll => Desplaçament automàtic (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Abort installation => Avortar la instal·lació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &Quant a... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => Quant al SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Accepta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Accés denegat (by ai claude on 26-08-13)
Accés denegat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => Mida &real (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

&Actual size (1:1) => Mida real (1:1) (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Afegeix el capítol %d pàgina %d als preferits (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Afegeix un preferit (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => Afegeix la pàgina %s als preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Afegeix anotació de text (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Afegeix als preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced => Opcions avançades (by Toni57590324 on 21-07-29)
Avançats (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Options... => Opcions avançades... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Options... => Opcions &avançades... (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Configuració avançada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Configuració avançada... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => Xat AI Antigravity amb document (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity amb IA sobre el document (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => Documentació del xat IA (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => Xat d'IA amb document utilitzant (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => Xat IA Claude amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => Xat IA Codex amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => Xat d'IA Grok amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Tot (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Tots els fitxers (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => &Totes les pàgines seleccionades (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Tots els documents compatibles (by Toni57590324 on 21-07-29)
Tots els documents suportats (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Alt + Up => Alt + Amunt (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Colors d'anotació (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Anotació retallada. Enganxa-la per moure-la. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Anotacions (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Xat Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Xat Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Aparença: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Aplicació: (by Toni57590324 on 21-07-29)
Programa: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Aplica les redaccions (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Segur que voleu desinstal·lar el SumatraPDF? (by BennyBeat on 17-06-04)
Esteu segur de voler desinstal·lar el SumatraPDF? (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Attach File => Adjunta un fitxer (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Fitxer adjunt: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Adjunt: %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Autor: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => l'autor és / no és (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Automàtic (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => &Comprova les actualitzacions automàticament (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Desplaçament automàtic (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Desplaçament automàtic més ràpid (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Desplaçament automàtic més lent (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Back => &Enrere (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Back => Enrere (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Background Color => Color de fons (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Background Color: => Color de fons (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Enclavar PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Enclavar fitxer PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Bits per mostra: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Negreta (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Negreta: difereix del valor per defecte (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Book View => &Vista de llibre (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Book View => Vista de llibre (by Toni57590324 on 21-07-29)
Vista de llibre (by import on 12-10-07)
Visualització de llibre (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Drecera del marcador a la pàgina %s de %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Dreceres dels marcadors (by Toni57590324 on 21-08-01)
Dreceres de marcadors (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Marcadors (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Marcadors: Contreure el mateix nivell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Marcadors: Expandir al nivell 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Marcadors: Expandir al nivell 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Marcadors: Expandir al nivell 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Vora: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Color de la vora (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Color i amplada de la vora (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Amplada de la vora (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => navega (by ai claude on 26-08-13)
navega (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse... => Navega... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Bytes (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Tria... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Copia al porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Retalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Marca de la càmera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Model de la càmera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Cancel => &Cancel·la (by kjk on 21-08-26)

Edit • Google Translate

Cancel => Cancel·la (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => No es pot imprimir el fitxer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => No es pot iniciar l'ordre de cerca inversa. Comproveu la seva línia d'ordres a Configuració. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => No es pot actualitzar %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => &Cursor (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

Caret => Cursor (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Centra la pàgina horitzontalment al paper (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => centímetres (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Certificat: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => El fitxer de certificat %s no existeix. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Fitxer de certificat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Fitxers de certificat (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Certificats: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Canvia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Canvia el color de fons (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Canvia el color de fons... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Canvia la configuració de llibres electrònics... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Canvia l'idioma (by Toni57590324 on 21-07-29)
Canvia la llengua (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Change Language... => Canvia l'idioma... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Canvia la barra de desplaçament (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Canvia la barra de desplaçament... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Canvia el color de la pestanya (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Canvia el color de la pestanya... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Canvia el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Canvia el tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => canviat per tu (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [S'han detectat canvis; s'està actualitzant] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Chapter: => Capítol: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Capítol: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Capítol %d Pàgina %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (capítol %d pàgina %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Carbó (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => &Comprova si hi ha una versió nova (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Cerca actualitzacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => S'està comprovant si hi ha actualitzacions... (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

CHM documents => Documents CHM (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Tria la font de paper per mida de pàgina del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Cercle (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat => Xat Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Xat amb Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Esborra l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => S'ha esborrat l'historial de %d fitxers, i s'han suprimit les miniatures. (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Clearing history... => S'està esborrant l'historial... (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Feu clic o arrossegueu a la pàgina per col·locar la signatura. Esc per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Close => Tanca (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

&Close => &Tanca (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Tanqueu %s per continuar. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Tanca totes les pestanyes (by Musrar on 24-05-08)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Tanca el document actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Document => Tanca el document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Tanca les altres pestanyes (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Tanca totes les pestanyes de l'esquerra (by Musrar on 24-05-08)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Tanca totes les pestanyes de la dreta (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Codex chat => Xat amb Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Xat amb Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Redueixo-ho tot (by Toni57590324 on 21-07-29)
Replega-ho tot (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Redueix el mateix nivell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Recopilant llista d'impressores (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color => Color (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color: => Color (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Color Space: => Espai de color: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => Llibres de còmic (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Command Palette => Paleta d'ordres (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Paleta d'ordres: Preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Paleta d'ordres: Taula de continguts (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Comentari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => Compatibilitat (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Configuració de components: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Comprimeix PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Comprimeix PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Bits/Píxel comprimits: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Configura la graella de pàgina... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Contingut: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => &Continua amb la instal·lació de la versió de 32 bits (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Continua llegint (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Contínua (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Vista de llibre contínua (by Toni57590324 on 21-08-01)
Vista contínua de llibre (by import on 12-10-07)
Visualització contínua de llibre (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Pàgina doble contínua (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Contribuïu en la traducció (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Converteix (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Converteix imatge a PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Converteix la pàgina a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converteix la pàgina a PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Converteix PDF a imatges (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Converteix PDF a imatges... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Converteix a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Copiat al porta-retalls (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy &Link Address => Copia l'adreça de l'enllaç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Copia l'anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Copia com a imatge al porta-retalls (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Copia el co&mentari (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Copia el comentari (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Copia el camí del fitxer (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Copy Image => Copia la imatge (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Copia la destinació de l'enllaç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Copia la ubicació al porta-retalls (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Copia la informació del programa i la màquina al porta-retalls (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Copia la selecció (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Copia la selecció com a imatge (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Copia al porta-retalls (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => &Copia al porta-retalls (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Copia al porta-retalls (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => S'està copiant %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => S'està copiant %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => s'està copiant text (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => No es pot copiar el text (només es copia com a imatge) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => No s'ha pogut codificar la pàgina per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => No s'ha pogut obrir Google Lens al navegador web. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => No s'ha pogut llegir el fitxer de certificat: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => No s'ha pogut llegir la imatge de la signatura. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => No s'ha pogut renderitzar la pàgina per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => No s'ha pogut signar el document. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => No s'ha pogut utilitzar aquest certificat del magatzem de certificats de Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => No s'ha pogut comprovar si hi ha actualitzacions (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => No s'ha pogut copiar SumatraPDF.exe al directori d'instal·lació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => No s'ha pogut crear un fitxer temporal (by ai claude on 26-08-13)
No s'ha pogut crear un fitxer temporal (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => No es pot crear la carpeta d'instal·lació (by Toni57590324 on 21-07-29)
No s'ha pogut crear el directori d'instal·lació (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot crear el directori d'instal·lació (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => No s'ha pogut suprimir %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => No s'ha pogut descarregar la informació d'actualització (error %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => No s'ha pogut trobar el nom de la impressora (by pereorga on 22-12-28)
No s'ha pogut trobar el nom de la impresora (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => No es pot inicialitzar la impressora (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => No es pot instal·lar el visor ràpid de PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No s'ha pogut instal·lar el visor ràpid de PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => No es pot instal·lar el filtre de cerca de PDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
No s'ha pogut instal·lar el filtre de cerca PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot instal·lar el filtre de cerca PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => No s'ha pogut carregar la imatge '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => No s'ha pogut renderitzar la pàgina %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => No es pot desinstal·lar el visor ràpid de PDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
No s'ha pogut desinstal·lar el visor ràpid PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot desinstal·lar el visor ràpid PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => No s'ha pogut desinstal·lar el filtre de cerca del Sumatra (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => No es pot escriure %s al disc (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No s'ha pogut escriure %s al disc (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Crea sota el cursor (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Crea una drecera .lnk (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Crea una anotació de cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Crea una anotació de cercle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Crea una anotació de fitxer adjunt (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Crea una anotació de text lliure (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Crea des de la selecció (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Crea una anotació de ressaltat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Crea una anotació d'imatge des del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Crea una anotació de tinta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Crea una anotació de línia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Crea una anotació d'enllaç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Crea una anotació de polígon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Crea una anotació de polilínia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Crea una anotació emergent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Crea una anotació de redacció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Crea una anotació de quadrat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Crea una anotació ondulada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Crea una anotació de segell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Crea una anotació de ratllat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Crea una anotació de text (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Crea una anotació de subratllat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Creat: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Retalla la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Retorn (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navegar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Actual (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Fitxer actual (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Imatge actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Mida de la pàgina actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Posició del cursor (by born2bgratis on 14-09-11)

Edit • Google Translate

Custom => Personalitzat (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Ampliació &personalitzada... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => CSS personalitzat (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Retalla l'anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Fosc (by BennyBeat on 17-06-04)

Edit • Google Translate

Date: => Data: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Date Original: => Data original: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Data/hora: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Data/hora digitalitzada: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Depuració: memòria corrupta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Depuració: provoca error (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Depuració: Mostra l'àrea d'ajust del contingut (by ai claude on 26-08-13)
Depuració: Mostra l'àrea d'ajust del contingut (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Depuració: mostra notificació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Depuració: inicia prova d'estrès (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Depuració: Commuta la informació de memòria cau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Depuració: Commuta la substitució de DPI (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Depuració: Commuta el renderitzat predictiu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Depuració: Commuta la informació de cua de renderitzat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Depuració: Commuta Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Descomprimeix PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Descomprimeix PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Desencripta PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Desencripta PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(default) => (per defecte) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => &Disposició predeterminada: (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Vista predeterminada: (by import on 12-10-07)
&Visualització predeterminada: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => &Ampliació predeterminada (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Zoom predeterminat (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Supr (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Supr tancar pestanya (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Supr eliminar favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Supr eliminar de l'historial (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Suprimeix (by Musrar on 24-05-08)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Suprimeix %d anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete and Open Next File => Suprimeix i obre el fitxer següent (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Suprimeix l'anotació (by pereorga on 23-10-04)
Suprimeix l'annotació (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Suprimeix els fitxers de la memòria cau (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Suprimeix favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => suprimeix el fitxer (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File => Suprimeix fitxer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Suprimeix el fitxer i obre el següent (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Suprimeix pàgines (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Suprimeix pàgines del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Suprimeix pàgines del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau, %d han fallat. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Fitxers suprimits eliminats de l'historial: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Permisos denegats: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Discard changes => Descarta (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Descarta els canvis (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Discard changes => &Descarta (by kjk on 21-08-26)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Distància entre les línies de la graella (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => Documents DjVu (by born2bgratis on 13-09-22)
Documents djvu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => No fer res (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Acobla a la barra d'eines (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Els colors del document segueixen el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Els colors del document segueixen el tema: Llegat (recoloreja text, fons i imatges) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Els colors del document segueixen el tema: Desactivat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Els colors del document segueixen el tema: Intel·ligent (recoloreja text i fons, no imatges) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Propietats del document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Propietats del document... (by ai claude on 26-08-13)
Propietats del document... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => No ho instal·lis (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Dots => Punts (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Línies puntejades (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Baixa la versió de 64 bits (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Download update => Baixa l'actualització (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => S'està descarregant l'actualització... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Dibuixa una anotació de tinta. Allibera per finalitzar. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => &Surt (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Surt de &la pantalla completa (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Configuració de l'eBook (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Edita els colors (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Editar nota (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Edita el PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Edita el text (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Incrusta la tipografia (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Incrustar aquesta font pot afegir centenars de kilobytes al PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Camp de signatura buit: %s (pàgina %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Xifra el PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Xifra el PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Xifratge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Final del document (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Retorn (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter change => Retorn canviar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Retorn anar a (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Retorn anar al favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Retorn obrir fitxer (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Introduïu la contrasenya (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Introduïu la constrasenya per a %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Retorn executar ordre (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => introduïu un terme de cerca per filtrar la configuració (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Retorn seleccionar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Entrar canvia a la pestanya (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Introduïu la línia d'ordres per invocar quan feu doble clic al document PDF: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => Documents EPUB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error => Error (by GitHubRulesOK on 24-03-04)

Edit • Google Translate

Error: => Error: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => S'ha produït un error en carregar %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Errors => Errors (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc tanca (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Només les pàgines parelles (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Executa un programa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Versió Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Surt de l'aplicació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Desplega-ho tot (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Expandeix fins a la pàgina actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Expandeix fins al nivell 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Expandeix fins al nivell 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Expandeix fins al nivell 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Expandeix la taula de continguts fins a la pàgina actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Compensació d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Programa d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Temps d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Estén la selecció un caràcter a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)
Estén la selecció un caràcter a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Estén la selecció un caràcter a la dreta (by ai claude on 26-08-13)
Estén la selecció un caràcter a la dreta (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Estén la selecció una paraula a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)
Estén la selecció una paraula a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Estén la selecció una paraula a la dreta (by ai claude on 26-08-13)
Estén la selecció una paraula a la dreta (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Extreu pàgines (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Extreu pàgines del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Extreu pàgines del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Extreu text (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Extreu text del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Extreu text del document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Extreu text del PDF (by ai claude on 26-08-13)
Extreu text d'un PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => Pr&eferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

F&orward => &Endavant (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

F&ullscreen => &Pantalla completa (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

F-Number: => Obertura del diafragma: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Facing => &Cara a cara (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Facing => Pàgina doble (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Facing View => Vista de pàgines enfrontades (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => No s'han pogut aplicar les redaccions (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => S'ha produït un error en suprimir les claus del registre del desinstal·lador (by Toni57590324 on 21-08-01)
No s'ha pogut suprimir les claus de registre del desinstal·lador (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot suprimir les claus de registre del desinstal·lador (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es poden suprimir les claus de registre del desinstal·lador (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es poden suprimir les claus del registre del desinstal·lador (by Toni57590324 on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => No s'ha pogut llançar la interfície d'ordres de la IA. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer! (by unjoanqualsevol on 12-10-09)
S'ha produït un error en canviar el nom al fitxer! (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => No s'ha pogut desar '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => S'ha produït un error en desar el fitxer. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => S'ha produït un error en escriure la informació de l'extensió del fitxer al registre (by Toni57590324 on 21-08-01)
No s'ha pogut escriure la informació d'extensió de fitxer extesa al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot escriure la informació d'extensió de fitxer extesa al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => S'ha produït un error en escriure la informació de desinstal·lació al registre (by Toni57590324 on 21-08-01)
No s'ha pogut escriure la informació de desinstal·lació al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No es pot escriure la informació de desinstal·lació al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Vista web ràpida (by Toni57590324 on 21-08-01)
Visualització ràpida de web (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Favorites => Preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => Documents FictionBook (by unjoanqualsevol on 12-12-11)

Edit • Google Translate

File: => Fitxer: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&File => &Fitxer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => No es troba el fitxer %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No s'ha trobat el fitxer %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Attachment => Fitxer adjunt (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

File path not available => El camí del fitxer no està disponible (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Mida del fitxer: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Origen del fitxer: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Tipus de fitxer: (by ai claude on 26-08-13)
Tipus de fitxer: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Fitxers: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => filtra %d anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => &Troba... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Find => Cerca (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Cerca anotació (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Cerca següent (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Cerca la selecció següent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Cerca anterior (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Cerca la selecció anterior (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Troba... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Cerca: commuta coincidència de majúscules i minúscules (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Cerca: commuta coincidència de paraula completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Primer fitxer de la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => &Primera pàgina (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

First Page => Primera pàgina (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Ajusta al &contingut (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Ajusta a l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Ajusta a la &pàgina (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Ajusta a l'&amplada (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Ajusta a una sola pàgina (by Toni57590324 on 21-08-01)
Ajusta a una única pàgina (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Ajusta per orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Ajusta per orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Ajusta al contingut (by Toni57590324 on 21-08-01)
Ajusta el contingut (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Height => Ajusta a l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Ajusta a la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width => Ajusta a l'amplada (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Ajusta a l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua (by Toni57590324 on 21-08-01)
Ajusta l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Corregeix l'aplicació predeterminada per a l'extensió (by ai claude on 26-08-13)
Corregeix l'aplicació predeterminada per a l'extensió (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Flaix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Versió Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Longitud focal: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Longitud focal (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Enfocament (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Segueix l'enllaç amb el teclat (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Segueix el Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font => Tipus de lletra (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Tipus de lletra: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => No s'ha trobat la font «%s», s'utilitza la font per defecte (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Tipus de lletra: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Per a tots els còmics (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Per a tots els llibres electrònics (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Per a totes les imatges (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Per a tots els fitxers PDF (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Endavant (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => Text &lliure (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

Free Text => Text lliure (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Els més llegits (by Toni57590324 on 21-08-01)
Llegits més freqüents (by import on 12-10-07)
Llegit amb freqüència (by Toni57590324 on 21-08-01)

Edit • Google Translate

From: => Des de: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Des de baix: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Des del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => Des de l'esquerra: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => del document (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Obtenint informació de la font... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => &Vés a (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Ves al favorit (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Anar al següent favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go to page: => &Vés a la pàgina: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to page => Vés a la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Anar a la pàgina... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

go to parent directory => vés al directori pare (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Anar a l'anterior favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens només està disponible per a pàgines de document. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Desplaçament de l'origen de la línia de quadrícula (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Estil de quadrícula: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build no ha iniciat sessió. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Xat de Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Xat de Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => té / no té contingut (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Help => Ajuda (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Help => &Ajuda (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Ajuda: Quant a SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Ajuda: Dreceres de teclat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Ajuda: Manual (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Ajuda: Manual al lloc web (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Ajuda: Lloc web de SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Amagat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Amaga les &opcions (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Amaga les anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => &Ressalta (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Highlight => Ressalta (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Ressalta els camps de formulari (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Ressalta la selecció (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => Marcador fluorescent (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Ressaltador (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Ressaltador: selecciona text per ressaltar-lo (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Inici (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Horitzontal: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Icona: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Icon => Icona (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Ignora l'estil propi del document (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Imatge (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => El fitxer d'imatge %s no existeix. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Mida del fitxer d'imatge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Fitxers d'imatge (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Fitxers d'imatge (*.%s)) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Image From &File... => Imatge des de fitxer... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Imatge des del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image Size: => Mida de la imatge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Imatges (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

in document => al document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => polzades (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Tinta (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Insereix imatge... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Instal·la i reinicia (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Instal·la l'Antigravity CLI per utilitzar aquesta funció. (by ai claude on 26-08-13)
Instal·leu l'CLI d'Antigravity per utilitzar aquesta funció. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Instal·leu Claude Code per utilitzar aquesta funcionalitat. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Instal·la per a tots els usuaris (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Instal·leu Grok Build per utilitzar aquesta funcionalitat. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Instal·la l'actualització de pre-llançament (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Instal·la el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Instal·la el SumatraPDF a la &carpeta: (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instal·lació cancel·lada: no s'ha pogut actualitzar %s (fitxer en ús). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => No s'ha pogut completar la instal·lació. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Instal·lació en curs... (by Toni57590324 on 21-08-01)
La instal·lació és en progrés... (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => S'està instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Interior Color => Color interior (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Color interior: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Inverteix els colors (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Invoca la cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => Velocitat ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Emissor: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Cursiva (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Dreceres de teclat (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Dreceres de teclat (by BennyBeat on 23-10-24)

Edit • Google Translate

Keywords: => Paraules clau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Últim fitxer de la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Last Page => Última pàgina (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Last Page => &Última pàgina (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Obre un navegador o executa una ordre amb la selecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Més informació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => D'esquerra a dreta (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permet que la &cerca d'escriptori del Windows cerqui els documents PDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
Permet al Windows Desktop Search &cercar als documents PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Permet al Windows mostrar les &vistes prèvies dels documents PDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
Permet al Windows mostrar &visualitzacions prèvies dels documents PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Light => Clar (by BennyBeat on 17-06-04)

Edit • Google Translate

Light Source: => Font de llum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Limita a les pàgines 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Línia (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Line End => Final de línia (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line End: => Final de línia: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Interlineat: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start: => Principi de línia: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Line Start => Inici de línia (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Link => Enllaç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Llista les impressores... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => S'està carregant %s... (by pereorga on 22-12-28)
S'està carregant %s ... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Loading... => S'està carregant... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Ubicació (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => &Nivell d'ampliació: (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Nivell d'augment: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Fes que els colors del document segueixin el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Fes que els colors del document segueixin el tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Mode man&ga (by unjoanqualsevol on 13-05-20)

Edit • Google Translate

&Manual => &Manual (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Manual al lloc web (by eliberator on 24-06-02)

Edit • Google Translate

Margin: => Marge: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marca el contingut per a la redacció. Arrossega o fes clic dues vegades. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Documents Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Distigeix entre majúscules i minúscules (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Coincidència de paraula completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Obertura màxima: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Menú (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Mode de mesura: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Llibres electrònics de Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => mil·límetres (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Documents Mobi (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Modificat: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Mou el focus del marc (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Mou la pestanya a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Mou la pestanya a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Pel·lícula (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Nom per al capítol %d pàgina %d (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Nom per a la pàgina %s (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Navega (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Navega enrere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Navega pels fitxers de la carpeta (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Navega pels fitxers de la carpeta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Navega endavant (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Navega per les miniatures (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => &Finestra nova (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Nova signatura a la pàgina %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Hi ha una versió nova disponible (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

New Window => Finestra nova (by ai claude on 26-08-13)
Finestra nova (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Next Page => Pàgina següent (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Next Page => Pàgina següe&nt (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Next Tab => Pestanya següent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => No (by eliberator on 24-06-02)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => No hi ha fitxers de còmic en memòria cau. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => No hi ha cap imatge al porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => No hi ha cap imatge sota el cursor. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => No hi ha enllaços en aquesta pàgina (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => No hi ha marques de redacció per aplicar (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => No s'ha trobat cap resultat de cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => No s'ha trobat el fitxer de sincronització (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => No hi ha informació de sincronització en aquesta posició (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => No hi ha text disponible per llegir en veu alta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => No hi ha text en aquesta pàgina (by ai claude on 26-08-13)
No hi ha text en aquesta pàgina (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Cap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => No és un instal·lador vàlid (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => No hi ha res a refer (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => No hi ha res a desfer (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Nombre d'imatges: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Nombre de pàgines: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Només les pàgines &senars (by Toni57590324 on 21-08-01)
Només les pàgines senars (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(of %d) => (de %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => D'acord (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Només amb anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity => Opacitat (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Opacitat: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

open => obre (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open => Obre (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Obre amb el PDF-&XChange (by Toni57590324 on 21-08-01)
Obre amb el PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Obre l'adjunt (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Obre el document actual en una pestanya nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Obre el document actual en una finestra nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Obre el directori amb &Double Commander (by pereorga on 23-06-22)
Obre el directori al &Double Commander (by pereorga on 23-06-22)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Obre el directori amb l'&Explorador (by pereorga on 23-06-22)
Obre el directori a l'&Explorer (by pereorga on 23-06-22)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Obre el directori amb &Total Commander (by pereorga on 23-06-22)
Obre el directori al &Total Commander (by pereorga on 23-06-22)

Edit • Google Translate

Open Directory in Directory &Opus => Obre el directori amb el Directory &Opus (by pereorga on 23-06-22)
Obre el directori al Directory &Opus (by pereorga on 23-06-22)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Obre el directori amb Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Obre el directori amb Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Obre el directori amb l'Explorador (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Obre el directori a Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => &Obre un document (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Obre el document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Obre el PDF incrustat (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

open file in a new tab => obre el fitxer en una pestanya nova (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

open file in current tab => obre el fitxer a la pestanya actual (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Obre el fitxer amb el selector de fitxers de Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Obre el fitxer amb el selector de fitxers de Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Obre fitxer sense historial... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Obre el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => Obre amb %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
Obre a %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Obre amb l'&Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Obre amb el &Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Obre amb el Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Obre en una finestra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Obre amb Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Obre amb Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Obre amb el Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Obre amb l'Ajuda &HTML de Microsoft (by pereorga on 23-10-04)
Obre a l'ajuda amb Microsoft &HTML (by pereorga on 23-06-22)
Obre amb Microsoft &HTML Help (by pereorga on 23-10-04)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Obre amb l'Ajuda HTML de Microsoft (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Obre amb el visualitzador XPS de Microsoft (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Obre en una finestra nova (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Obre amb el PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Obre el fitxer següent en la carpeta (by PhL38F on 25-12-04)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Obre el fitxer anterior en la carpeta (by PhL38F on 25-12-04)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Obre fitxer recent (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Obre el document seleccionat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Obre el fitxer de configuració (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Obre amb PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => &Obre... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Cal instal·lar OpenAI Codex CLI per a aquesta funcionalitat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex no ha iniciat sessió. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Opcions (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Options... => Opcions... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Options... => &Opcions... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Orientation: => Orientació: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Una altra lletra (incrustada)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Superposició (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => P&ropietats (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => Pà&gina... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Page: => Pàgina: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page => Pàgina (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Page: => Pàgina: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Page %s => Pàgina %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(page %s) => (pàgina %s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => La pàgina %u no existeix (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Aspecte de pàgina (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Graella de pàgina (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Escala de la pàgina (by Toni57590324 on 21-08-01)
Escalat de la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Pàgines: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Pàgines a suprimir: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Pàgines a extreure: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => Documents PalmDoc (by BennyBeat on 15-03-20)

Edit • Google Translate

&Password: => &Contrasenya: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Password: => Contrasenya: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Enganxa anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Enganxa la imatge del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Camí: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Pausa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Pausa la lectura (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => En pausa (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => En pausa · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => En pausa · %s · pàgina %d de %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => Documents PDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => Optimitzacions del PDF: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => Productor del PDF: (by Toni57590324 on 21-08-01)
Productor PDF: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => Versió del PDF: (by Toni57590324 on 21-08-01)
Versió de PDF: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Fixa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => &Marca el document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Fixa el document seleccionat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Dimensió X del píxel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Dimensió Y del píxel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Col·loca una anotació de cursor. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Col·loca una anotació circular. Arrossega o fes clic dues vegades. **Shift** per a un cercle. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Col·loca un fitxer adjunt. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Col·loca una anotació de text lliure. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Col·loca anotació de línia. **Maj** per ajustar a múltiples de 45 graus. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Col·loca una anotació de segell. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Col·loca una anotació de text. **Esc** per cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Trieu el fitxer de certificat amb el qual signar. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => punts (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Polígon (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Polyline => Polilínia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Emergent: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Popup => Emergent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PostScript documents => Documents PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Pr&esentació (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Fons negre de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Fons blanc de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Premeu una combinació de tecles: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Previous Page => Pàgina anterior (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Pàgina &anterior (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Pestanya anterior (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Imprimeix (by born2bgratis on 13-09-22)
Impressora (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Document... => Imprimeix el document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Imprimeix cada pàgina a la mida de pàgina del document (mides mixtes) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Interval d'impressió (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Imprimeix la selecció... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Imprimeix la selecció... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => Im&primeix... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Imprimeix... (denegat) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => La impressora «%s» no existeix (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Marca d'impressora (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => s'està imprimint el document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Impressió en curs. (by Toni57590324 on 21-08-01)
Impressio en procés. (by VonKiike on 13-01-17)
La impressio és en procés. (by unjoanqualsevol on 13-01-23)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => La impressió segueix en curs. Voleu cancel·lar-la i sortir? (by Toni57590324 on 21-08-01)
La impressió encara està en procés. Voleu aturar i sortir? (by VonKiike on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => La impressió segueix en curs. Voleu cancel·lar-la i començar de nou? (by Toni57590324 on 21-08-01)
La impressió encara es troba en progrés. Voleu cancel·lar-la i tornar a començar?? (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => S'està imprimient la pàgina %d de %d... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing problem. => S'ha produït un problema en la impressió. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Projecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Propietats... (by pereorga on 23-10-02)

Edit • Google Translate

R&esize => Redimensiona (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Ca&nvia el nom... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Llegeix en veu alta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => La veu de lectura en veu alta ha fallat i s'ha desactivat (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Lectura en veu alta: mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)
Llegeix en veu alta: mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Reading &Bar => Barra de lectura (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Llegint · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Llegint · %s · pàgina %d de %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Barra de lectura (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Inversió de la barra de lectura (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Direcció de lectura: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Lectura aturada (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Motiu (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Oberts recentment (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Rectangle: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Redacta (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

&Redact => Redacta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Redaccions aplicades. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Refer (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Allibera la selecció de Ctrl (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Recarrega el document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => Recorda els fitxers &oberts (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => &Recorda la contrasenya per a aquest document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => Recorda aquestes &preferències per a cada document (by Toni57590324 on 21-08-01)
Conserva aquestes &preferències per a cada document (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Elimina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Elimina el capítol %d pàgina %d dels preferits (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Elimina els fitxers esborrats de l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Suprimeix dels preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Elimina de Llegits amb freqüència (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => &Suprimeix de l'historial (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Esborra-ho de l'historial (by davidcanovasc on 21-07-29)
&Suprimeix-ho de l'historial (by Toni57590324 on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Suprimeix la pàgina %s dels preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Elimina el document seleccionat de l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Reanomena el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Canvia el nom a (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => S'està renderitzant la pàgina %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Reobre l'últim tancat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Substitueix %s amb... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Restableix als valors predeterminats (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Redimensiona la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Unitat de resolució: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Restaura (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Restaura el grup de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Restaura el grup de pestanyes... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Reprèn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Invertir (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => Multimèdia enriquit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => De dreta a esquerra (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Gira a l'&esquerra (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Gira a la &dreta (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Gira a l'esquerra (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Gira la impressió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Gira a la dreta (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&election => S&elecció (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

S&quiggly => &Ondulat (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Giragonses (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Estira les pàgines per omplir el paper (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Save => Desa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save => Desa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Desa %s al disc (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Desa les anotacions en un PDF nou... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Desa les anotacions al fitxer PDF existent (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Desa com a imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Desa com a imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => Anomena i de&sa... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Desa l'adjunció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Desa l'adjunt... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Save changes => Desa els canvis (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Desa els canvis a %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Desa els canvis en un PDF nou (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Desa els canvis a un PDF nou (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Desa els canvis a un PDF existent (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Desa els canvis al PDF existent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes? => Voleu desar els canvis? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Desa el fitxer incrustat (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Save File As... => Anomena i desa el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Desa la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save S&hortcut... => Desa la &drecera... (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Desa la selecció com a imatge (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Desa el grup de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Desa el grup de pestanyes... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Desa a un PDF &nou (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Desa a un PDF &existent (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Save to new file => Desa en un fitxer nou (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => S'ha desat les anotacions a '%s' (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Saving image... => S'està desant la imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Tipus d'escena: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Pantalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Desplaça avall (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Desplaça avall mitja pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Desplaça avall una pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Desplaça a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Desplaça a l'esquerra una pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Desplaça a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Desplaça a la dreta una pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Desplaça amunt (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Desplaça amunt mitja pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Desplaça amunt una pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Desplaçament (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Cerca %d fitxers (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Cerca a les adreces d'interès (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Cerca a preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Cerca la imatge amb Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Cerca la pàgina amb Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Cerca la selecció amb Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Cerca la selecció amb Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Cerca la selecció amb Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Cerca la selecció amb Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Sintaxi de cerca: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search With &Bing => Cerca amb el &Bing (by Toni57590324 on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Search With &Google => Cerca amb el &Google (by Toni57590324 on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Search with &Google Scholar => Cerca amb el &Google Scholar (by eliberator on 24-06-02)
Cerca amb &Google Scholar (by eliberator on 24-06-02)

Edit • Google Translate

Search with &Wikipedia => Cerca amb el &Wikipedia (by eliberator on 24-06-02)

Edit • Google Translate

&Search With Google => &Cerca amb el Google (by Toni57590324 on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Cerca amb Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Consulteu %s per a les instruccions de configuració. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Seleccionar (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Selecciona-ho &tot (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select All => Selecciona-ho tot (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Seleccioneu contingut amb la combinació Ctrl + botó esquerre del ratolí (by Toni57590324 on 21-08-01)
Seleccioneu contigut amb la combinació Ctrl+botó secundari del ratolí (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Seleccioneu text per ressaltar-lo. **Esc** o **Enter** per acabar. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Selecciona text amb el teclat (by ai claude on 26-08-13)
Selecciona text amb el teclat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Seleccioneu la carpeta on voleu instal·lar el SumatraPDF: (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Imatge seleccionada (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => Selecció: (by born2bgratis on 14-09-11)

Edit • Google Translate

Selection => Selecció (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Selection As &Image => Selecció com a imatge (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => La selecció era massa llarga per a un URL i s'ha escurçat. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send by &E-mail... => Envia per correu-&e... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Envia el document per correu electrònic... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Error en enviar la selecció (error %d) (by ai claude on 26-08-13)
Ha fallat l'enviament de la selecció (error %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Ha fallat l'enviament de la selecció (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Ha fallat l'enviament de la selecció (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Selecció enviada (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
S'ha enviat la selecció (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Número de sèrie: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Estableix (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Estableix la línia d'ordres de cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Estableix la línia d'ordres de cerca inversa... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Estableix la drecera de captura de pantalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Estableix la drecera de captura de pantalla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Estableix el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Estableix el tema '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Settings => &Preferències (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Mostra el comentari (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Mostra els &marcadors (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Show &DN => Mostra DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Mostra els &preferits (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit • Google Translate

Show &labels => Mostra etiquetes (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Menu => Mostra el menú (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show &name => Mostra nom (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Mostra les &pàgines de forma contínua (by import on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show &Toolbar => Mostra la &barra d'eines (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Mostra les anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Mostra com a llista (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Mostra com a miniatures (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Mostra els &marcadors (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Show Comment => Mostra el comentari (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Mostra la data (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Mostra els marcadors del document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Mostra la taula de continguts del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Mostra els errors (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Mostra els errors... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Mostra els preferits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Mostra els preferits a la pestanya (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Mostra el fitxer a la carpeta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Mostra els més llegits (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Mostra l'HTML generat (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Mostra la graella (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in &folder => Mostra-ho a la &carpeta (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit • Google Translate

Show in folder => Mostra-ho a la carpeta (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)
Mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Mostra les dreceres de teclat (by ai claude on 26-08-13)
Mostra les dreceres de teclat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Mostra els registres (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Mostra el nom com a gràfic (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Mostra la contrasenya (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Mostra informació del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Mostra informació del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Mostra la &barra lateral de marcadors quan estigui disponible (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Redueix les pàgines a l'àrea imprimible (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Redueix per ajustar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Encongeix per ajustar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Signa (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Signa el document (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Signa el document... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Signatura (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Signatures: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Una sola pàgina (by Toni57590324 on 21-08-01)
Pàgina única (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => Una &sola pàgina (by kjk on 23-11-05)
Una &sola pàgina (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Single Page View => Vista de pàgina única (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Mida: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Pestanya següent intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Superposició intel·ligent (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Pestanya anterior intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Inici intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Programari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Línies sòlides (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Ordena per nom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Ordena preferits per nom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => So (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => El fitxer d'origen %s no té un punt de sincronització vàlid (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Espai per al mode adhesiu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Velocitat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Quadrat (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Squiggly => Ondulat (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => &Segell (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Stamp => Segell (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Inicia el desplaçament automàtic (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Inicia la lectura des de la posició del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Inicia la lectura des de dalt (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Inicia la lectura de la selecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Inicia el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Stop => Atura (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Atura la lectura (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => &Ratlla (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Barra (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

Strike Out => Ratlla (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Subdivisions: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Subjecte: (by jpgine on 13-02-07)
Assumpte: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => Instal·lador del SumatraPDF %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => Desintal·lador del SumatraPDF %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Mostra les impressores (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => Ha fallat el SumatraPDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
El SumatraPDF ha fallat (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF s'ha aturat inesperadament.\n\nPremeu 'Cancel·la' per veure l'informe d'error. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => Selector de fitxers del SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => S'ha desinstal·lat el SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => Registre d'instal·lació del SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Options => Opcions del SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => Actualització del SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => Documents SVG (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => No es pot obrir el fitxer de sincronització (by Toni57590324 on 21-08-01)
El fitxer de sincronització no es pot obrir (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Grups de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => PDF etiquetat (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Fes una captura de pantalla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text => Text (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Text (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Alineació del text: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Alineació del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color => Color del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color: => Color del text: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Text documents => Documents de text (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Tipus de lletra del text: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => Mida del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Mida del text: (by pereorga on 22-12-28)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Gràcies per triar el SumatraPDF! (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Gràcies! S'ha instal·lat el SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => El model d'IA configurat no està disponible per al vostre compte. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => S'utilitza l'estil propi del document. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => El fitxer no existeix (by ai claude on 26-08-13)
El fitxer no existeix (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => El format del fitxer no és compatible o el fitxer està malmès (by ai claude on 26-08-13)
El format del fitxer no és compatible o el fitxer està danyat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => El fitxer està en ús per un altre programa (by ai claude on 26-08-13)
El fitxer està en ús per un altre programa (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => L'instal·lador s'ha corromput. Torneu-lo a descarregar. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => La CLI d'IA seleccionada no està instal·lada. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => L'àrea seleccionada és massa gran per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Tema (by BennyBeat on 17-06-04)

Edit • Google Translate

Thick => Gruixuda (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Gruix (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Fina (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Aquest document no permet copiar text. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Aquest fitxer (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Miniatures (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Títol: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => A: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

To &Selection => A la selecció (by ai claude on 26-08-13)
A la selecció (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Commuta les adreces d'interès (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Commuta el paràmetre booleà (by ai claude on 26-08-13)
Commuta el paràmetre booleà (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Commuta la informació de memòria cau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Commuta la previsualització de citacions en passar el ratolí (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Commuta la visualització contínua (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Commuta la posició del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Commuta desactivació d'enllaços (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Commuta l'edició de PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Commuta la millora de dibuix tècnic (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Commuta els preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Commuta la pantalla completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Commuta escala de grisos (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Commuta el ressaltat dels camps de formulari (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Commuta la cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Commuta el punter làser (by ai claude on 26-08-13)
Commuta el punter làser (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Commuta el tema clar/fosc (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Commuta el mode manga (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Commuta la barra de menú (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Commuta les caixes de pàgina (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Commuta la quadrícula de pàgina (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Commuta la informació de pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Commuta el registre de vista prèvia de PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Commuta la preservació dels colors d'imatge PDF en mode fosc (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Commuta lectura en veu alta (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Commuta la informació de cua de renderització (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Commuta la visualització d'anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Commuta mostra imatges (by ai claude on 26-08-13)
Commuta la visualització d'imatges (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Commuta la visualització d'enllaços (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Commuta la taula de continguts (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Commuta la barra d'eines (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Commuta la quadrícula de transparència (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Commuta el retall de marges buits (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Commuta l'amplada uniforme de pàgina (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Commuta el zoom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Massa gran per a aquests PPP (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Part superior de la vista (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Tradueix (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Tradueix la selecció amb Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Tradueix la selecció amb Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Tradueix la selecció amb Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Tradueix la selecció amb DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Tradueix la selecció amb Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Tradueix la selecció amb Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Tradueix la selecció amb OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Tradueix la selecció... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Tradueix amb (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with &Antigravity => Tradueix amb Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Tradueix amb Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate with &Claude Code => Tradueix amb Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with &DeepL => Tradueix amb el &Deepl (by Toni57590324 on 21-08-01)
Tradueix amb &Deepl (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with &Grok Build => Tradueix amb Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate With Google => Tradueix amb el &Google (by Toni57590324 on 21-08-01)
Tradueix amb &Google (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with OpenAI &Codex => Tradueix amb OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translating... => S'està traduint... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Traducció: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => La traducció ha fallat. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => La resposta de traducció no contenia text. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => La traducció ha esgotat el temps d'espera. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Quadrícula de transparència (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Xarxa de captura (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Retalla els marges buits (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Confiança: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => el tipus és / no és (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Subratlla (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => &Subratlla (by davidcanovasc on 21-07-29)

Edit • Google Translate

Undo => Desfés (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Amplada de pàgina uniforme (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Desinstal·la el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Ha fallat la desinstal·lació (by Toni57590324 on 21-08-01)
La desinstal·lació ha fallat (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Desinstal·lació en progrés... (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit • Google Translate

Units: => Unitats: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Desconegut (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Fitxer d'origen desconegut (%s) (by Toni57590324 on 21-08-01)
Fitxer origen desconegut (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Desancora (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Desregistra el visualitzador de Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Desregistra el filtre de cerca de Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (anotacions sense desar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Canvis sense desar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Canvis sense desar a '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Canvis sense desar: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update => Actualitza (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Actualitza la llista de confiança de la UE (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Utilitza les pes&tanyes (by BennyBeat on 15-03-20)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Utilitzeu <N> per al número de pàgina (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Utilitza el selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Utilitza el selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Comentari de l'usuari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Vàlid des de: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Vàlid fins a: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Versió %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Versió %s de %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Vertical: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Visualitza (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => &Visualitza (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Visualitza el certificat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Visualitza amb visualitzador extern personalitzat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Visualització: Mode de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => Visiteu el lloc &web (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Cerca visual amb Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Veu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Avís (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Marca d'aigua (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => On signar: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Balance de blancs: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Giny (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Window => &Finestra (by born2bgratis on 14-09-11)

Edit • Google Translate

Windows => Finestres (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Contrasenya incorrecta per al fitxer de certificat. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => Documents XPS (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => Posicionament YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Sí (by eliberator on 24-06-02)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Teniu la darrera versió. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Teniu la versió '%s' i la versió '%s' està disponible.\nVoleu instal·lar la nova versió? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu baixar la versió de 64 bits? (by BennyBeat on 21-08-25)
Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits en un sistema operatiu de 64 bits. Voleu descarregar la versió de 64 bits? (by Toni57590324 on 21-07-29)
Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu descarregar la versió de 64 bits? (by Toni57590324 on 21-08-01)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Ampliació (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Escalat (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom => Ampliació (by Toni57590324 on 21-08-01)
Zoom (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Amplia (by Toni57590324 on 21-08-01)
Apropa't (by import on 12-10-07)
Acosta't (by jpgine on 13-02-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Redueix (by Toni57590324 on 21-08-01)
Allunya't (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Amplia a la selecció (by ai claude on 26-08-13)
Amplia a la selecció (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Zoom: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Zoom: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Zoom: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Zoom: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Zoom: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Zoom: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Zoom: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Zoom: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Zoom: mida real (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Zoom: personalitzat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Zoom: Ajustar al contingut (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Zoom: Ajustar a l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Zoom: Ajustar a la pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Ajustar a la pàgina i pàgina única (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Ajustar a la pàgina o amplada segons l'orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Zoom: Ajustar a l'amplada (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Ajustar a l'amplada i continu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Reduir per ajustar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Zoom: A la selecció (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: A la selecció (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 312 unused strings

Edit many translations at once — Catalan

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Historial
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Preferits
by ai claude on 26-08-19% TOC	% TDC
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s no compatible
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Anotacions
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Configuració
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Ordres
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Pestanyes
by ai claude on 26-09-16A&utomatically Scroll	Desplaçament automàtic
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Avortar la instal·lació
by import on 12-10-07&About	&Quant a...
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Quant al SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Accepta
by ai claude on 26-08-13Access denied	Accés denegat
by pereorga on 22-12-28&Actual Size	Mida &real
by ai claude on 26-09-19&Actual size (1:1)	Mida real (1:1)
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Afegeix el capítol %d pàgina %d als preferits
by import on 12-10-07Add Favorite	Afegeix un preferit
by import on 12-10-07Add page %s to favorites	Afegeix la pàgina %s als preferits
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Afegeix anotació de text
by import on 12-10-07Add to favorites	Afegeix als preferits
by Toni57590324 on 21-07-29Advanced	Opcions avançades
by ai auto on 26-07-29Advanced Options...	Opcions avançades...
by unjoanqualsevol on 13-04-17&Advanced Options...	Opcions &avançades...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Configuració avançada
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Configuració avançada...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	Xat AI Antigravity amb document
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Documentació del xat IA
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Xat d'IA amb document utilitzant
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Xat IA Claude amb document
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Xat IA Codex amb document
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Xat d'IA Grok amb document
by ai claude on 26-08-19All	Tot
by import on 12-10-07All files	Tots els fitxers
by import on 12-10-07&All selected pages	&Totes les pàgines seleccionades
by Toni57590324 on 21-07-29All supported documents	Tots els documents compatibles
by ai claude on 26-08-16Alt + Up	Alt + Amunt
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Colors d'anotació
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Anotació retallada. Enganxa-la per moure-la.
by davidcanovasc on 21-07-29Annotations	Anotacions
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Xat Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Xat Antigravity...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Aparença:
by Toni57590324 on 21-07-29Application:	Aplicació:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Aplica les redaccions
by BennyBeat on 17-06-04Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Segur que voleu desinstal·lar el SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Adjunta un fitxer
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Fitxer adjunt:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Adjunt: %s
by import on 12-10-07Author:	Autor:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	l'autor és / no és
by import on 12-10-07Automatic	Automàtic
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	&Comprova les actualitzacions automàticament
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Desplaçament automàtic
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Desplaçament automàtic més ràpid
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Desplaçament automàtic més lent
by pereorga on 22-12-28&Back	&Enrere
by ai auto on 26-07-29Back	Enrere
by ai claude on 26-08-27Background Color	Color de fons
by davidcanovasc on 21-07-29Background Color:	Color de fons
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Enclavar PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Enclavar fitxer PDF...
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bits per mostra:
by ai claude on 26-09-16Bold	Negreta
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Negreta: difereix del valor per defecte
by pereorga on 22-12-28&Book View	&Vista de llibre
by Toni57590324 on 21-07-29Book View	Vista de llibre
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Drecera del marcador a la pàgina %s de %s
by Toni57590324 on 21-08-01Bookmark Shortcuts	Dreceres dels marcadors
by import on 12-10-07Bookmarks	Marcadors
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Marcadors: Contreure el mateix nivell
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Marcadors: Expandir al nivell 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Marcadors: Expandir al nivell 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Marcadors: Expandir al nivell 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Vora:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Color de la vora
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Color i amplada de la vora
by ai claude on 26-08-27Border Width	Amplada de la vora
by ai claude on 26-08-13browse	navega
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Navega...
by import on 12-10-07Bytes	Bytes
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Tria...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Copia al porta-retalls
by ai claude on 26-07-29C&rop	Retalla
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Marca de la càmera:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Model de la càmera:
by kjk on 21-08-26&Cancel	&Cancel·la
by import on 12-10-07Cancel	Cancel·la
by import on 12-10-07Cannot print this file	No es pot imprimir el fitxer
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	No es pot iniciar l'ordre de cerca inversa. Comproveu la seva línia d'ordres a Configuració.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	No es pot actualitzar %s
by unjoanqualsevol on 21-07-30&Caret	&Cursor
by ai auto on 26-07-29Caret	Cursor
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Centra la pàgina horitzontalment al paper
by ai claude on 26-08-27centimeters	centímetres
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Certificat:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	El fitxer de certificat %s no existeix.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Fitxer de certificat...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Fitxers de certificat
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Certificats:
by ai claude on 26-07-29Change	Canvia
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Canvia el color de fons
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Canvia el color de fons...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Canvia la configuració de llibres electrònics...
by Toni57590324 on 21-07-29Change Language	Canvia l'idioma
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Canvia l'idioma...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Canvia la barra de desplaçament
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Canvia la barra de desplaçament...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Canvia el color de la pestanya
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Canvia el color de la pestanya...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Canvia el tema
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Canvia el tema...
by ai claude on 26-08-16changed by you	canviat per tu
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[S'han detectat canvis; s'està actualitzant] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Capítol:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Capítol:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Capítol %d Pàgina %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(capítol %d pàgina %d)
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Carbó
by import on 12-10-07Check for &Updates	&Comprova si hi ha una versió nova
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Cerca actualitzacions
by davidcanovasc on 21-07-29Checking for update...	S'està comprovant si hi ha actualitzacions...
by import on 12-10-07CHM documents	Documents CHM
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Tria la font de paper per mida de pàgina del document
by davidcanovasc on 21-07-29Circle	Cercle
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Xat Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Xat amb Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Esborra l'historial
by pereorga on 23-10-02Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	S'ha esborrat l'historial de %d fitxers, i s'han suprimit les miniatures.
by pereorga on 23-10-02Clearing history...	S'està esborrant l'historial...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Feu clic o arrossegueu a la pàgina per col·locar la signatura. Esc per cancel·lar.
by unjoanqualsevol on 13-04-17Close	Tanca
by pereorga on 22-12-28&Close	&Tanca
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Tanqueu %s per continuar.
by Musrar on 24-05-08Close All Tabs	Tanca totes les pestanyes
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Tanca el document actual
by ai claude on 26-07-29Close Document	Tanca el document
by pereorga on 22-12-28Close Other Tabs	Tanca les altres pestanyes
by Musrar on 24-05-08Close Tabs To The Left	Tanca totes les pestanyes de l'esquerra
by pereorga on 22-12-28Close Tabs To The Right	Tanca totes les pestanyes de la dreta
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Xat amb Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Xat amb Codex...
by Toni57590324 on 21-07-29Collapse All	Redueixo-ho tot
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Redueix el mateix nivell
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Recopilant llista d'impressores
by ai claude on 26-08-27Color	Color
by davidcanovasc on 21-07-29Color:	Color
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Espai de color:
by import on 12-10-07Comic books	Llibres de còmic
by pereorga on 22-12-28Command Palette	Paleta d'ordres
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Paleta d'ordres: Preferits
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Paleta d'ordres: Taula de continguts
by ai claude on 26-07-29Comment:	Comentari:
by unjoanqualsevol on 12-10-09Compatibility	Compatibilitat
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Configuració de components:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Comprimeix PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Comprimeix PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Bits/Píxel comprimits:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Configura la graella de pàgina...
by pereorga on 22-12-28Contents:	Contingut:
by davidcanovasc on 21-07-29&Continue installing 32-bit version	&Continua amb la instal·lació de la versió de 32 bits
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Continua llegint
by import on 12-10-07Continuous	Contínua
by Toni57590324 on 21-08-01Continuous Book View	Vista de llibre contínua
by import on 12-10-07Continuous Facing	Pàgina doble contínua
by import on 12-10-07Contribute Translation	Contribuïu en la traducció
by ai claude on 26-08-19Convert	Converteix
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Converteix imatge a PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Converteix la pàgina a PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Converteix PDF a imatges
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Converteix PDF a imatges...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Converteix a PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Converteix a PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Converteix a PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Copiat al porta-retalls
by import on 12-10-07Copy &Link Address	Copia l'adreça de l'enllaç
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Copia l'anotació
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Copia com a imatge al porta-retalls
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Copia el co&mentari
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Copia el comentari
by pereorga on 23-10-02Copy File Path	Copia el camí del fitxer
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Copia la imatge
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Copia la destinació de l'enllaç
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Copia la ubicació al porta-retalls
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Copia la informació del programa i la màquina al porta-retalls
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Copia la selecció
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Copia la selecció com a imatge
by pereorga on 22-12-28Copy To Clipboard	Copia al porta-retalls
by pereorga on 22-12-28&Copy To Clipboard	&Copia al porta-retalls
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Copia al porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	S'està copiant %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	S'està copiant %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	s'està copiant text
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	No es pot copiar el text (només es copia com a imatge)
by unjoanqualsevol on 12-10-09Copyright:	Copyright:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	No s'ha pogut codificar la pàgina per a Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	No s'ha pogut obrir Google Lens al navegador web.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	No s'ha pogut llegir el fitxer de certificat: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	No s'ha pogut llegir la imatge de la signatura.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	No s'ha pogut renderitzar la pàgina per a Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	No s'ha pogut signar el document.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	No s'ha pogut utilitzar aquest certificat del magatzem de certificats de Windows.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	No s'ha pogut comprovar si hi ha actualitzacions
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	No s'ha pogut copiar SumatraPDF.exe al directori d'instal·lació
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	No s'ha pogut crear un fitxer temporal
by Toni57590324 on 21-07-29Couldn't create the installation directory	No es pot crear la carpeta d'instal·lació
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	No s'ha pogut suprimir %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	No s'ha pogut descarregar la informació d'actualització (error %#x).
by pereorga on 22-12-28Couldn't get printer name	No s'ha pogut trobar el nom de la impressora
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	No es pot inicialitzar la impressora
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't install PDF previewer	No es pot instal·lar el visor ràpid de PDF
by Toni57590324 on 21-08-01Couldn't install PDF search filter	No es pot instal·lar el filtre de cerca de PDF
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	No s'ha pogut carregar la imatge '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	No s'ha pogut renderitzar la pàgina %d
by Toni57590324 on 21-08-01Couldn't uninstall PDF previewer	No es pot desinstal·lar el visor ràpid de PDF
by davidcanovasc on 21-07-29Couldn't uninstall Sumatra search filter	No s'ha pogut desinstal·lar el filtre de cerca del Sumatra
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't write %s to disk	No es pot escriure %s al disc
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Crea sota el cursor
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Crea una drecera .lnk
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Crea una anotació de cursor
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Crea una anotació de cercle
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Crea una anotació de fitxer adjunt
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Crea una anotació de text lliure
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Crea des de la selecció
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Crea una anotació de ressaltat
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Crea una anotació d'imatge des del porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Crea una anotació de tinta
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Crea una anotació de línia
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Crea una anotació d'enllaç
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Crea una anotació de polígon
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Crea una anotació de polilínia
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Crea una anotació emergent
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Crea una anotació de redacció
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Crea una anotació de quadrat
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Crea una anotació ondulada
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Crea una anotació de segell
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Crea una anotació de ratllat
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Crea una anotació de text
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Crea una anotació de subratllat
by import on 12-10-07Created:	Creat:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Retalla la imatge...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Retorn
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab navegar
by ai claude on 26-08-19Current	Actual
by import on 12-10-07Current file	Fitxer actual
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Imatge actual (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Mida de la pàgina actual (%d):
by born2bgratis on 14-09-11Cursor position:	Posició del cursor
by ai claude on 26-08-19Custom	Personalitzat
by pereorga on 22-12-28Custom &Zoom...	Ampliació &personalitzada...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	CSS personalitzat
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Retalla l'anotació
by BennyBeat on 17-06-04Dark	Fosc
by pereorga on 22-12-28Date:	Data:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Data original:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Data/hora:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Data/hora digitalitzada:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Depuració: memòria corrupta
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Depuració: provoca error
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Depuració: Mostra l'àrea d'ajust del contingut
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Depuració: mostra notificació
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Depuració: inicia prova d'estrès
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Depuració: Commuta la informació de memòria cau
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Depuració: Commuta la substitució de DPI
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Depuració: Commuta el renderitzat predictiu
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Depuració: Commuta la informació de cua de renderitzat
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Depuració: Commuta Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Descomprimeix PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Descomprimeix PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Desencripta PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Desencripta PDF...
by ai claude on 26-08-16(default)	(per defecte)
by Toni57590324 on 21-08-01Default &Layout:	&Disposició predeterminada:
by Toni57590324 on 21-08-01Default &Zoom:	&Ampliació predeterminada
by ai claude on 26-08-16Del	Supr
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Supr tancar pestanya
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Supr eliminar favorit
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Supr eliminar de l'historial
by Musrar on 24-05-08Delete	Suprimeix
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Suprimeix %d anotacions
by ai claude on 26-08-04Delete and Open Next File	Suprimeix i obre el fitxer següent
by pereorga on 23-10-04Delete Annotation	Suprimeix l'anotació
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Suprimeix els fitxers de la memòria cau
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Suprimeix favorit
by ai claude on 26-08-16delete file	suprimeix el fitxer
by ai claude on 26-07-29Delete File	Suprimeix fitxer
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Suprimeix el fitxer i obre el següent
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Suprimeix pàgines
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Suprimeix pàgines del PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Suprimeix pàgines del PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau, %d han fallat.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Fitxers suprimits eliminats de l'historial: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Permisos denegats:
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Descarta
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Descarta els canvis
by kjk on 21-08-26&Discard changes	&Descarta
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Distància entre les línies de la graella
by born2bgratis on 13-09-22DjVu documents	Documents DjVu
by ai claude on 26-07-29Do nothing	No fer res
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Acobla a la barra d'eines
by ai claude on 26-07-29document	document
by ai claude on 26-07-29Document	Document
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Els colors del document segueixen el tema
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Els colors del document segueixen el tema: Llegat (recoloreja text, fons i imatges)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Els colors del document segueixen el tema: Desactivat
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Els colors del document segueixen el tema: Intel·ligent (recoloreja text i fons, no imatges)
by import on 12-10-07Document Properties	Propietats del document
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Propietats del document...
by davidcanovasc on 21-07-29Don't install	No ho instal·lis
by ai claude on 26-08-27Dots	Punts
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Línies puntejades
by davidcanovasc on 21-07-29Download 64-bit version	Baixa la versió de 64 bits
by ai claude on 26-07-29Download update	Baixa l'actualització
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	S'està descarregant l'actualització...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Dibuixa una anotació de tinta. Allibera per finalitzar. Esc per cancel·lar.
by pereorga on 22-12-28E&xit	&Surt
by davidcanovasc on 21-07-29E&xit Fullscreen	Surt de &la pantalla completa
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Configuració de l'eBook
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Edita els colors
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Editar nota
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Edita el PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Edita el text
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Incrusta la tipografia
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Incrustar aquesta font pot afegir centenars de kilobytes al PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Camp de signatura buit: %s (pàgina %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Xifra el PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Xifra el PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Xifratge:
by ai claude on 26-09-16End of document	Final del document
by ai claude on 26-08-16Enter	Retorn
by ai claude on 26-09-04Enter change	Retorn canviar
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Retorn anar a
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Retorn anar al favorit
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Retorn obrir fitxer
by import on 12-10-07Enter password	Introduïu la contrasenya
by import on 12-10-07Enter password for %s	Introduïu la constrasenya per a %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Retorn executar ordre
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	introduïu un terme de cerca per filtrar la configuració
by ai claude on 26-09-04Enter select	Retorn seleccionar
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Entrar canvia a la pestanya
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Introduïu la línia d'ordres per invocar quan feu doble clic al document PDF:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	Documents EPUB
by GitHubRulesOK on 24-03-04Error	Error
by ai claude on 26-07-29Error:	Error:
by import on 12-10-07Error loading %s	S'ha produït un error en carregar %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Errors
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc tanca
by import on 12-10-07&Even pages only	Només les pàgines parelles
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Executa un programa
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Versió Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Surt de l'aplicació
by unjoanqualsevol on 20-05-20Expand All	Desplega-ho tot
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Expandeix fins a la pàgina actual
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Expandeix fins al nivell 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Expandeix fins al nivell 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Expandeix fins al nivell 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Expandeix la taula de continguts fins a la pàgina actual
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Compensació d'exposició:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Programa d'exposició:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Temps d'exposició:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Estén la selecció un caràcter a l'esquerra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Estén la selecció un caràcter a la dreta
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Estén la selecció una paraula a l'esquerra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Estén la selecció una paraula a la dreta
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Extreu pàgines
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Extreu pàgines del PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Extreu pàgines del PDF...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Extreu text
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Extreu text del document
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Extreu text del document...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Extreu text del PDF
by import on 12-10-07F&avorites	Pr&eferits
by pereorga on 22-12-28F&orward	&Endavant
by pereorga on 22-12-28F&ullscreen	&Pantalla completa
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Obertura del diafragma:
by pereorga on 22-12-28&Facing	&Cara a cara
by import on 12-10-07Facing	Pàgina doble
by ai claude on 26-07-29Facing View	Vista de pàgines enfrontades
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	No s'han pogut aplicar les redaccions
by Toni57590324 on 21-08-01Failed to delete uninstaller registry keys	S'ha produït un error en suprimir les claus del registre del desinstal·lador
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	No s'ha pogut llançar la interfície d'ordres de la IA.
by unjoanqualsevol on 12-10-09Failed to rename the file!	S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	No s'ha pogut desar '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	S'ha produït un error en desar el fitxer.
by Toni57590324 on 21-08-01Failed to write the extended file extension information to the registry	S'ha produït un error en escriure la informació de l'extensió del fitxer al registre
by Toni57590324 on 21-08-01Failed to write the uninstallation information to the registry	S'ha produït un error en escriure la informació de desinstal·lació al registre
by Toni57590324 on 21-08-01Fast Web View	Vista web ràpida
by import on 12-10-07Favorites	Preferits
by unjoanqualsevol on 12-12-11FictionBook documents	Documents FictionBook
by import on 12-10-07File:	Fitxer:
by import on 12-10-07&File	&Fitxer
by unjoanqualsevol on 13-04-17File %s not found	No es troba el fitxer %s
by davidcanovasc on 21-07-29File Attachment	Fitxer adjunt
by ai claude on 26-07-29File path not available	El camí del fitxer no està disponible
by import on 12-10-07File Size:	Mida del fitxer:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Origen del fitxer:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Tipus de fitxer:
by ai claude on 26-07-29Files:	Fitxers:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	filtra %d anotacions
by pereorga on 22-12-28Fin&d...	&Troba...
by import on 12-10-07Find	Cerca
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Cerca anotació
by import on 12-10-07Find Next	Cerca següent
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Cerca la selecció següent
by import on 12-10-07Find Previous	Cerca anterior
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Cerca la selecció anterior
by ai auto on 26-07-29Find...	Troba...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Cerca: commuta coincidència de majúscules i minúscules
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Cerca: commuta coincidència de paraula completa
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Primer fitxer de la carpeta.
by pereorga on 22-12-28&First Page	&Primera pàgina
by ai auto on 26-07-29First Page	Primera pàgina
by pereorga on 22-12-28Fit &Content	Ajusta al &contingut
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Ajusta a l'alçada
by pereorga on 22-12-28Fit &Page	Ajusta a la &pàgina
by pereorga on 22-12-28Fit &Width	Ajusta a l'&amplada
by Toni57590324 on 21-08-01Fit a Single Page	Ajusta a una sola pàgina
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Ajusta per orientació
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Ajusta per orientació
by Toni57590324 on 21-08-01Fit Content	Ajusta al contingut
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Ajusta a l'alçada
by import on 12-10-07Fit Page	Ajusta a la pàgina
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible
by import on 12-10-07Fit Width	Ajusta a l'amplada
by Toni57590324 on 21-08-01Fit Width and Show Pages Continuously	Ajusta a l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Corregeix l'aplicació predeterminada per a l'extensió
by ai claude on 26-07-29Flash:	Flaix:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Versió Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Longitud focal:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Longitud focal (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Enfocament
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Segueix l'enllaç amb el teclat
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Segueix el Windows
by ai claude on 26-08-27Font	Tipus de lletra
by ai claude on 26-08-16Font:	Tipus de lletra:
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	No s'ha trobat la font «%s», s'utilitza la font per defecte
by unjoanqualsevol on 12-10-09Fonts:	Tipus de lletra:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Per a tots els còmics
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Per a tots els llibres electrònics
by ai claude on 26-08-16For all &images	Per a totes les imatges
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Per a tots els fitxers PDF
by ai auto on 26-07-29Forward	Endavant
by unjoanqualsevol on 21-07-30&Free Text	Text &lliure
by ai auto on 26-07-29Free Text	Text lliure
by Toni57590324 on 21-08-01Frequently Read	Els més llegits
by ai claude on 26-07-29From:	Des de:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Des de baix:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Des del cursor
by ai claude on 26-08-27From left:	Des de l'esquerra:
by ai claude on 26-08-16from the document	del document
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Obtenint informació de la font...
by import on 12-10-07&Go To	&Vés a
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Ves al favorit
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Anar al següent favorit
by import on 12-10-07&Go to page:	&Vés a la pàgina:
by import on 12-10-07Go to page	Vés a la pàgina
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Anar a la pàgina...
by ai claude on 26-08-16go to parent directory	vés al directori pare
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Anar a l'anterior favorit
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens només està disponible per a pàgines de document.
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Desplaçament de l'origen de la línia de quadrícula
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Estil de quadrícula:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build no ha iniciat sessió.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Xat de Grok
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Xat de Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	té / no té contingut
by ai auto on 26-07-29Help	Ajuda
by import on 12-10-07&Help	&Ajuda
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Ajuda: Quant a SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Ajuda: Dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Ajuda: Manual
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Ajuda: Manual al lloc web
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Ajuda: Lloc web de SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Amagat
by unjoanqualsevol on 13-04-17Hide &Options	Amaga les &opcions
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Amaga les anotacions
by pereorga on 22-12-28&Highlight	&Ressalta
by ai auto on 26-07-29Highlight	Ressalta
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Ressalta els camps de formulari
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Ressalta la selecció
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Marcador fluorescent
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Ressaltador
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Ressaltador: selecciona text per ressaltar-lo
by ai claude on 26-07-29Home	Inici
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Horitzontal:
by pereorga on 22-12-28Icon:	Icona:
by ai claude on 26-08-27Icon	Icona
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ignora l'estil propi del document
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Imatge (opcional):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	El fitxer d'imatge %s no existeix.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Mida del fitxer d'imatge:
by ai claude on 26-08-19Image files	Fitxers d'imatge
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Fitxers d'imatge (*.%s))
by ai claude on 26-08-19Image From &File...	Imatge des de fitxer...
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Imatge des del porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Mida de la imatge:
by davidcanovasc on 21-07-29Images	Imatges
by ai claude on 26-07-29in document	al document
by ai claude on 26-08-27inches	polzades
by unjoanqualsevol on 21-07-30Ink	Tinta
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Insereix imatge...
by davidcanovasc on 21-07-29Install and relaunch	Instal·la i reinicia
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Instal·la l'Antigravity CLI per utilitzar aquesta funció.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Instal·leu Claude Code per utilitzar aquesta funcionalitat.
by pereorga on 22-12-28Install for all users	Instal·la per a tots els usuaris
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Instal·leu Grok Build per utilitzar aquesta funcionalitat.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Instal·la l'actualització de pre-llançament
by unjoanqualsevol on 13-04-17Install SumatraPDF	Instal·la el SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17Install SumatraPDF in &folder:	Instal·la el SumatraPDF a la &carpeta:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Instal·lació cancel·lada: no s'ha pogut actualitzar %s (fitxer en ús).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	No s'ha pogut completar la instal·lació.
by Toni57590324 on 21-08-01Installation in progress...	Instal·lació en curs...
by davidcanovasc on 21-07-29Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	S'està instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Color interior
by pereorga on 22-12-28Interior Color:	Color interior:
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Inverteix els colors
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Invoca la cerca inversa
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Velocitat ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Emissor:
by ai claude on 26-09-16Italic	Cursiva
by import on 12-10-07KB	KB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Dreceres de teclat
by BennyBeat on 23-10-24&Keyboard Shortcuts	&Dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Paraules clau:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Últim fitxer de la carpeta.
by ai auto on 26-07-29Last Page	Última pàgina
by pereorga on 22-12-28&Last Page	&Última pàgina
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Obre un navegador o executa una ordre amb la selecció
by ai claude on 26-07-29Learn more	Més informació
by ai claude on 26-08-16Left to right	D'esquerra a dreta
by Toni57590324 on 21-08-01Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Permet que la &cerca d'escriptori del Windows cerqui els documents PDF
by Toni57590324 on 21-08-01Let Windows show &previews of PDF documents	Permet al Windows mostrar les &vistes prèvies dels documents PDF
by BennyBeat on 17-06-04Light	Clar
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Font de llum:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Limita a les pàgines 1-%d:
by davidcanovasc on 21-07-29Line	Línia
by ai claude on 26-08-27Line End	Final de línia
by pereorga on 22-12-28Line End:	Final de línia:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Interlineat:
by pereorga on 22-12-28Line Start:	Principi de línia:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Inici de línia
by ai claude on 26-07-29Link	Enllaç
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Llista les impressores...
by pereorga on 22-12-28Loading %s ...	S'està carregant %s...
by ai claude on 26-09-19Loading...	S'està carregant...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Ubicació (opcional):
by Toni57590324 on 21-08-01&Magnification:	&Nivell d'ampliació:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Fes que els colors del document segueixin el tema
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Fes que els colors del document segueixin el tema...
by unjoanqualsevol on 13-05-20Man&ga Mode	Mode man&ga
by import on 12-10-07&Manual	&Manual
by eliberator on 24-06-02Manual On Website	Manual al lloc web
by ai claude on 26-08-16Margin:	Marge:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Marca el contingut per a la redacció. Arrossega o fes clic dues vegades. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Documents Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Distigeix entre majúscules i minúscules
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Coincidència de paraula completa
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Obertura màxima:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Menú
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Mode de mesura:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Llibres electrònics de Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	mil·límetres
by import on 12-10-07Mobi documents	Documents Mobi
by import on 12-10-07Modified:	Modificat:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Mou el focus del marc
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Mou la pestanya a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Mou la pestanya a la dreta
by ai claude on 26-07-29Movie	Pel·lícula
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Nom per al capítol %d pàgina %d (opcional):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Nom per a la pàgina %s (opcional):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Navega
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Navega enrere
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Navega pels fitxers de la carpeta
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Navega pels fitxers de la carpeta...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Navega endavant
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Navega per les miniatures
by pereorga on 22-12-28New &window	&Finestra nova
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Nova signatura a la pàgina %d
by davidcanovasc on 21-07-29New version available	Hi ha una versió nova disponible
by ai claude on 26-08-13New Window	Finestra nova
by import on 12-10-07Next Page	Pàgina següent
by pereorga on 22-12-28&Next Page	Pàgina següe&nt
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Pestanya següent
by eliberator on 24-06-02No	No
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	No hi ha fitxers de còmic en memòria cau.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	No hi ha cap imatge al porta-retalls
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	No hi ha cap imatge sota el cursor.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	No hi ha enllaços en aquesta pàgina
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	No hi ha marques de redacció per aplicar
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	No s'ha trobat cap resultat de cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	No s'ha trobat el fitxer de sincronització
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	No hi ha informació de sincronització en aquesta posició
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	No hi ha text disponible per llegir en veu alta
by ai claude on 26-08-13No text on this page	No hi ha text en aquesta pàgina
by ai claude on 26-07-29None	Cap
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	No és un instal·lador vàlid
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	No hi ha res a refer
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	No hi ha res a desfer
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Nombre d'imatges:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Nombre de pàgines:
by Toni57590324 on 21-08-01&Odd pages only	Només les pàgines &senars
by import on 12-10-07(of %d)	(de %d)
by import on 12-10-07OK	D'acord
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Només amb anotacions
by ai claude on 26-08-27Opacity	Opacitat
by pereorga on 22-12-28Opacity:	Opacitat:
by ai claude on 26-08-04open	obre
by import on 12-10-07Open	Obre
by Toni57590324 on 21-08-01Open &in PDF-XChange	Obre amb el PDF-&XChange
by pereorga on 22-12-28Open Attachment	Obre l'adjunt
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Obre el document actual en una pestanya nova
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Obre el document actual en una finestra nova
by pereorga on 23-06-22Open Directory in &Double Commander	Obre el directori amb &Double Commander
by pereorga on 23-06-22Open Directory in &Explorer	Obre el directori amb l'&Explorador
by pereorga on 23-06-22Open Directory in &Total Commander	Obre el directori amb &Total Commander
by pereorga on 23-06-22Open Directory in Directory &Opus	Obre el directori amb el Directory &Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Obre el directori amb Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Obre el directori amb Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Obre el directori amb l'Explorador
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Obre el directori a Total Commander
by Toni57590324 on 21-08-01&Open Document	&Obre un document
by davidcanovasc on 21-07-29Open Embedded PDF	Obre el PDF incrustat
by ai claude on 26-08-16open file in a new tab	obre el fitxer en una pestanya nova
by ai claude on 26-08-16open file in current tab	obre el fitxer a la pestanya actual
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Obre el fitxer amb el selector de fitxers de Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Obre fitxer sense historial...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Obre el fitxer...
by unjoanqualsevol on 13-04-17Open in %s	Obre amb %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Obre amb l'&Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Obre amb el &Foxit Reader
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Obre amb el Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Obre en una finestra
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Obre amb Adobe Acrobat
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Obre amb Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Obre amb el Foxit Reader
by pereorga on 23-10-04Open in Microsoft &HTML Help	Obre amb l'Ajuda &HTML de Microsoft
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Obre amb l'Ajuda HTML de Microsoft
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Obre amb el visualitzador XPS de Microsoft
by pereorga on 23-10-02Open In New Window	Obre en una finestra nova
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Obre amb el PDF-XChange
by PhL38F on 25-12-04Open Next File In Folder	Obre el fitxer següent en la carpeta
by PhL38F on 25-12-04Open Previous File In Folder	Obre el fitxer anterior en la carpeta
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Obre fitxer recent
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Obre el document seleccionat
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Obre el fitxer de configuració
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Obre amb PdfDjvu Bookmarker
by pereorga on 22-12-28&Open...	&Obre...
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Cal instal·lar OpenAI Codex CLI per a aquesta funcionalitat
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex no ha iniciat sessió.
by unjoanqualsevol on 13-04-17&Options	&Opcions
by ai auto on 26-07-29Options...	Opcions...
by import on 12-10-07&Options...	&Opcions...
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Orientació:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Una altra lletra (incrustada)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Superposició
by import on 12-10-07P&roperties	P&ropietats
by pereorga on 22-12-28Pa&ge...	Pà&gina...
by import on 12-10-07Page:	Pàgina:
by ai claude on 26-09-09&Page	Pàgina
by ai claude on 26-09-04&Page:	Pàgina:
by import on 12-10-07Page %s	Pàgina %s
by import on 12-10-07(page %s)	(pàgina %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	La pàgina %u no existeix
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Aspecte de pàgina
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Graella de pàgina
by Toni57590324 on 21-08-01Page scaling	Escala de la pàgina
by ai claude on 26-07-29Pages:	Pàgines:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Pàgines a suprimir:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Pàgines a extreure:
by BennyBeat on 15-03-20PalmDoc documents	Documents PalmDoc
by import on 12-10-07&Password:	&Contrasenya:
by ai auto on 26-07-29Password:	Contrasenya:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Enganxa anotació
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Enganxa la imatge del porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Path:	Camí:
by ai claude on 26-07-29Pause	Pausa
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Pausa la lectura
by ai claude on 26-09-16Paused	En pausa
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	En pausa · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	En pausa · %s · pàgina %d de %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	Documents PDF
by unjoanqualsevol on 12-10-09PDF Optimizations:	Optimitzacions del PDF:
by Toni57590324 on 21-08-01PDF Producer:	Productor del PDF:
by Toni57590324 on 21-08-01PDF Version:	Versió del PDF:
by ai claude on 26-07-29Pin	Fixa
by import on 12-10-07&Pin Document	&Marca el document
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Fixa el document seleccionat
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Dimensió X del píxel:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Dimensió Y del píxel:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Col·loca una anotació de cursor. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Col·loca una anotació circular. Arrossega o fes clic dues vegades. Shift per a un cercle. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Col·loca un fitxer adjunt. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Col·loca una anotació de text lliure. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Col·loca anotació de línia. Maj per ajustar a múltiples de 45 graus. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Col·loca una anotació de segell. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Col·loca una anotació de text. Esc per cancel·lar.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Trieu el fitxer de certificat amb el qual signar.
by ai claude on 26-08-27points	punts
by davidcanovasc on 21-07-29Polygon	Polígon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polilínia
by ai claude on 26-08-27Popup:	Emergent:
by ai claude on 26-07-29Popup	Emergent
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Documents PostScript
by pereorga on 22-12-28Pr&esentation	Pr&esentació
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Fons negre de presentació
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Fons blanc de presentació
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Premeu una combinació de tecles:
by import on 12-10-07Previous Page	Pàgina anterior
by pereorga on 22-12-28&Previous Page	Pàgina &anterior
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Pestanya anterior
by born2bgratis on 13-09-22Print	Imprimeix
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Imprimeix el document...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Imprimeix cada pàgina a la mida de pàgina del document (mides mixtes)
by import on 12-10-07Print range	Interval d'impressió
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Imprimeix la selecció...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Imprimeix la selecció...
by import on 12-10-07&Print...	Im&primeix...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&Imprimeix... (denegat)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	La impressora «%s» no existeix
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Marca d'impressora
by import on 12-10-07printing document	s'està imprimint el document
by Toni57590324 on 21-08-01Printing in progress.	Impressió en curs.
by Toni57590324 on 21-08-01Printing is still in progress. Abort and quit?	La impressió segueix en curs. Voleu cancel·lar-la i sortir?
by Toni57590324 on 21-08-01Printing is still in progress. Abort and start over?	La impressió segueix en curs. Voleu cancel·lar-la i començar de nou?
by import on 12-10-07Printing page %d of %d...	S'està imprimient la pàgina %d de %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	S'ha produït un problema en la impressió.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projecció
by pereorga on 23-10-02Properties...	Propietats...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Redimensiona
by pereorga on 22-12-28Re&name...	Ca&nvia el nom...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Llegeix en veu alta
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	La veu de lectura en veu alta ha fallat i s'ha desactivat
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Lectura en veu alta: mostra a la barra d'eines
by ai claude on 26-09-16Reading &Bar	Barra de lectura
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Llegint · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Llegint · %s · pàgina %d de %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Barra de lectura
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Inversió de la barra de lectura
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Direcció de lectura:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Lectura aturada
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Motiu (opcional):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Oberts recentment
by ai claude on 26-08-27Rect:	Rectangle:
by unjoanqualsevol on 21-07-30Redact	Redacta
by ai claude on 26-08-27&Redact	Redacta
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Redaccions aplicades.
by ai claude on 26-08-27Redo	Refer
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Registra el visualitzador de Windows
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Registra el filtre de cerca de Windows
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Allibera la selecció de Ctrl
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Recarrega el document
by import on 12-10-07Remember &opened files	Recorda els fitxers &oberts
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	&Recorda la contrasenya per a aquest document
by Toni57590324 on 21-08-01&Remember these settings for each document	Recorda aquestes &preferències per a cada document
by ai claude on 26-07-29Remove	Elimina
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Elimina el capítol %d pàgina %d dels preferits
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Elimina els fitxers esborrats de l'historial
by import on 12-10-07Remove from favorites	Suprimeix dels preferits
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Elimina de Llegits amb freqüència
by Toni57590324 on 21-08-01&Remove From History	&Suprimeix de l'historial
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	Suprimeix la pàgina %s dels preferits
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Elimina el document seleccionat de l'historial
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Reanomena el fitxer...
by unjoanqualsevol on 12-10-09Rename To	Canvia el nom a
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	S'està renderitzant la pàgina %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Reobre l'últim tancat
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Substitueix %s amb...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Restableix als valors predeterminats
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Redimensiona la imatge...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Unitat de resolució:
by ai claude on 26-07-29Restore	Restaura
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Restaura el grup de pestanyes
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Restaura el grup de pestanyes...
by ai claude on 26-07-29Resume	Reprèn
by ai claude on 26-09-16Reverse	Invertir
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	Multimèdia enriquit
by ai claude on 26-08-16Right to left	De dreta a esquerra
by pereorga on 22-12-28Rotate &Left	Gira a l'&esquerra
by pereorga on 22-12-28Rotate &Right	Gira a la &dreta
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Gira a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Gira la impressió:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Gira a la dreta
by davidcanovasc on 21-07-29S&election	S&elecció
by Toni57590324 on 21-08-01S&quiggly	&Ondulat
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Estira les pàgines per omplir el paper
by ai claude on 26-07-29Save	Desa
by ai claude on 26-07-29&Save	Desa
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Desa %s al disc
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Desa les anotacions en un PDF nou...
by pereorga on 22-12-28Save Annotations to existing PDF	Desa les anotacions al fitxer PDF existent
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Desa com a imatge...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Desa com a imatge...
by import on 12-10-07&Save As...	Anomena i de&sa...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Desa l'adjunció
by pereorga on 22-12-28Save Attachment...	Desa l'adjunt...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Desa els canvis
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Desa els canvis a %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Desa els canvis en un PDF nou
by davidcanovasc on 21-07-29Save changes to a new PDF	Desa els canvis a un PDF nou
by davidcanovasc on 21-07-29Save changes to existing PDF	Desa els canvis a un PDF existent
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Desa els canvis al PDF existent
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Voleu desar els canvis?
by davidcanovasc on 21-07-29Save Embedded File...	Desa el fitxer incrustat
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Anomena i desa el fitxer...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Desa la imatge...
by pereorga on 22-12-28Save S&hortcut...	Desa la &drecera...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Desa la selecció com a imatge
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Desa el grup de pestanyes
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Desa el grup de pestanyes...
by davidcanovasc on 21-07-29Save to &new PDF	Desa a un PDF &nou
by davidcanovasc on 21-07-29&Save to existing PDF	Desa a un PDF &existent
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Desa en un fitxer nou
by pereorga on 22-12-28Saved annotations to '%s'	S'ha desat les anotacions a '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	S'està desant la imatge...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Tipus d'escena:
by ai claude on 26-07-29Screen	Pantalla
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Desplaça avall
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Desplaça avall mitja pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Desplaça avall una pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Desplaça a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Desplaça a l'esquerra una pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Desplaça a la dreta
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Desplaça a la dreta una pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Desplaça amunt
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Desplaça amunt mitja pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Desplaça amunt una pàgina
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Desplaçament
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Cerca %d fitxers (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Cerca a les adreces d'interès
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Cerca a preferits
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Cerca la imatge amb Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Cerca la pàgina amb Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Cerca la selecció amb Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Cerca la selecció amb Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Cerca la selecció amb Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Cerca la selecció amb Wikipedia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Sintaxi de cerca:
by Toni57590324 on 21-07-29Search With &Bing	Cerca amb el &Bing
by Toni57590324 on 21-07-29Search With &Google	Cerca amb el &Google
by eliberator on 24-06-02Search with &Google Scholar	Cerca amb el &Google Scholar
by eliberator on 24-06-02Search with &Wikipedia	Cerca amb el &Wikipedia
by Toni57590324 on 21-07-29&Search With Google	&Cerca amb el Google
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Cerca amb Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Consulteu %s per a les instruccions de configuració.
by ai claude on 26-09-16Select	Seleccionar
by import on 12-10-07Select &All	Selecciona-ho &tot
by ai auto on 26-07-29Select All	Selecciona-ho tot
by Toni57590324 on 21-08-01Select content with Ctrl+left mouse button	Seleccioneu contingut amb la combinació Ctrl + botó esquerre del ratolí
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Seleccioneu text per ressaltar-lo. Esc o Enter per acabar.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Selecciona text amb el teclat
by unjoanqualsevol on 13-04-17Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Seleccioneu la carpeta on voleu instal·lar el SumatraPDF:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Imatge seleccionada
by born2bgratis on 14-09-11Selection:	Selecció:
by ai auto on 26-07-29Selection	Selecció
by ai claude on 26-09-09Selection As &Image	Selecció com a imatge
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	La selecció era massa llarga per a un URL i s'ha escurçat.
by import on 12-10-07Send by &E-mail...	Envia per correu-&e...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Envia el document per correu electrònic...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Error en enviar la selecció (error %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Ha fallat l'enviament de la selecció (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Selecció enviada (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Número de sèrie:
by ai claude on 26-07-29Set	Estableix
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Estableix la línia d'ordres de cerca inversa
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Estableix la línia d'ordres de cerca inversa...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Estableix la drecera de captura de pantalla
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Estableix la drecera de captura de pantalla...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Estableix el tema
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Estableix el tema '%s'
by import on 12-10-07&Settings	&Preferències
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Mostra el comentari
by unjoanqualsevol on 12-10-09Show &Bookmarks	Mostra els &marcadors
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Mostra DN
by unjoanqualsevol on 20-05-20Show &Favorites	Mostra els &preferits
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Mostra etiquetes
by ai claude on 26-07-29Show &Menu	Mostra el menú
by ai claude on 26-08-19Show &name	Mostra nom
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Mostra les &pàgines de forma contínua
by import on 12-10-07Show &Toolbar	Mostra la &barra d'eines
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Mostra les anotacions
by ai claude on 26-07-29Show as list	Mostra com a llista
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Mostra com a miniatures
by pereorga on 22-12-28Show Book&marks	Mostra els &marcadors
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Mostra el comentari
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Mostra la data
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Mostra els marcadors del document...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Mostra la taula de continguts del document
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Mostra els errors
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Mostra els errors...
by import on 12-10-07Show Favorites	Mostra els preferits
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Mostra els preferits a la pestanya
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Mostra el fitxer a la carpeta...
by import on 12-10-07Show frequently read	Mostra els més llegits
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Mostra l'HTML generat
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Mostra la graella
by unjoanqualsevol on 20-05-20Show in &folder	Mostra-ho a la &carpeta
by pereorga on 22-12-28Show in folder	Mostra-ho a la carpeta
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Mostra a la barra d'eines
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Mostra les dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Mostra els registres
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Mostra el nom com a gràfic
by ai claude on 26-07-29&Show password	Mostra la contrasenya
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Mostra informació del PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Mostra informació del PDF...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Mostra la &barra lateral de marcadors quan estigui disponible
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Redueix les pàgines a l'àrea imprimible
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Redueix per ajustar
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Encongeix per ajustar
by ai claude on 26-08-19Sign	Signa
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Signa el document
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Signa el document...
by ai claude on 26-08-19Signature	Signatura
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Signatures:
by Toni57590324 on 21-08-01Single Page	Una sola pàgina
by kjk on 23-11-05&Single Page	Una &sola pàgina
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Vista de pàgina única
by ai claude on 26-08-16Size:	Mida:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Pestanya següent intel·ligent
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Superposició intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Pestanya anterior intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Smart start	Inici intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Software:	Programari:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Línies sòlides
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Ordena per nom
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Ordena preferits per nom
by ai claude on 26-07-29Sound	So
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	El fitxer d'origen %s no té un punt de sincronització vàlid
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Espai per al mode adhesiu
by ai claude on 26-07-29Speed	Velocitat
by davidcanovasc on 21-07-29Square	Quadrat
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Ondulat
by davidcanovasc on 21-07-29&Stamp	&Segell
by ai auto on 26-07-29Stamp	Segell
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Inicia el desplaçament automàtic
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Inicia la lectura des de la posició del cursor
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Inicia la lectura des de dalt
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Inicia la lectura de la selecció
by unjoanqualsevol on 13-04-17Start SumatraPDF	Inicia el SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Atura
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Atura la lectura
by Toni57590324 on 21-08-01&Strike Out	&Ratlla
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Ratlla
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Subdivisions:
by jpgine on 13-02-07Subject:	Subjecte:
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF %s Installer	Instal·lador del SumatraPDF %s
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF %s Uninstaller	Desintal·lador del SumatraPDF %s
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Mostra les impressores
by Toni57590324 on 21-08-01SumatraPDF crashed	Ha fallat el SumatraPDF
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF s'ha aturat inesperadament.\n\nPremeu 'Cancel·la' per veure l'informe d'error.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Selector de fitxers del SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF has been uninstalled.	S'ha desinstal·lat el SumatraPDF.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Registre d'instal·lació del SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF installation not found.	No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF.
by import on 12-10-07SumatraPDF Options	Opcions del SumatraPDF
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Actualització del SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 21-07-30SVG documents	Documents SVG
by Toni57590324 on 21-08-01Synchronization file cannot be opened	No es pot obrir el fitxer de sincronització
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Grups de pestanyes
by unjoanqualsevol on 12-10-09Tagged PDF	PDF etiquetat
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Fes una captura de pantalla...
by ai auto on 26-07-29Text	Text
by davidcanovasc on 21-07-29&Text	&Text
by pereorga on 22-12-28Text Alignment:	Alineació del text:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Alineació del text
by ai claude on 26-08-27Text Color	Color del text
by pereorga on 22-12-28Text Color:	Color del text:
by import on 12-10-07Text documents	Documents de text
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Tipus de lletra del text:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Mida del text
by pereorga on 22-12-28Text Size:	Mida del text:
by unjoanqualsevol on 13-04-17Thank you for choosing SumatraPDF!	Gràcies per triar el SumatraPDF!
by unjoanqualsevol on 13-04-17Thank you! SumatraPDF has been installed.	Gràcies! S'ha instal·lat el SumatraPDF.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	El model d'IA configurat no està disponible per al vostre compte.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	S'utilitza l'estil propi del document.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	El fitxer no existeix
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	El format del fitxer no és compatible o el fitxer està malmès
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	El fitxer està en ús per un altre programa
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	L'instal·lador s'ha corromput. Torneu-lo a descarregar.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	La CLI d'IA seleccionada no està instal·lada.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	L'àrea seleccionada és massa gran per a Google Lens.
by BennyBeat on 17-06-04&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Gruixuda
by ai claude on 26-09-16Thickness	Gruix
by ai claude on 26-09-16Thin	Fina
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Aquest document no permet copiar text.
by ai claude on 26-08-16&This file	Aquest fitxer
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Miniatures
by import on 12-10-07Title:	Títol:
by ai claude on 26-07-29To:	A:
by ai claude on 26-08-13To &Selection	A la selecció
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Commuta les adreces d'interès
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Commuta el paràmetre booleà
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Commuta la informació de memòria cau
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Commuta la previsualització de citacions en passar el ratolí
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Commuta la visualització contínua
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Commuta la posició del cursor
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Commuta desactivació d'enllaços
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Commuta l'edició de PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Commuta la millora de dibuix tècnic
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Commuta els preferits
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Commuta la pantalla completa
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Commuta escala de grisos
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Commuta el ressaltat dels camps de formulari
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Commuta la cerca inversa
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Commuta el punter làser
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Commuta el tema clar/fosc
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Commuta el mode manga
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Commuta la barra de menú
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Commuta les caixes de pàgina
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Commuta la quadrícula de pàgina
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Commuta la informació de pàgina
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Commuta el registre de vista prèvia de PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Commuta la preservació dels colors d'imatge PDF en mode fosc
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Commuta lectura en veu alta
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Commuta la informació de cua de renderització
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Commuta la visualització d'anotacions
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Commuta mostra imatges
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Commuta la visualització d'enllaços
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Commuta la taula de continguts
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Commuta la barra d'eines
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Commuta la quadrícula de transparència
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Commuta el retall de marges buits
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Commuta l'amplada uniforme de pàgina
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Commuta el zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Massa gran per a aquests PPP
by ai claude on 26-09-04Top of view	Part superior de la vista
by ai claude on 26-07-29Translate	Tradueix
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Tradueix la selecció amb Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Tradueix la selecció amb Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Tradueix la selecció amb DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Tradueix la selecció amb Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Tradueix la selecció amb Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Tradueix la selecció amb OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Tradueix la selecció...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Tradueix amb
by ai claude on 26-08-13Translate with &Antigravity	Tradueix amb Antigravity
by ai claude on 26-07-29Translate with &Claude Code	Tradueix amb Claude Code
by Toni57590324 on 21-08-01Translate with &DeepL	Tradueix amb el &Deepl
by ai claude on 26-07-29Translate with &Grok Build	Tradueix amb Grok Build
by Toni57590324 on 21-08-01&Translate With Google	Tradueix amb el &Google
by ai claude on 26-07-29Translate with OpenAI &Codex	Tradueix amb OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29Translating...	S'està traduint...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Traducció:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	La traducció ha fallat.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	La resposta de traducció no contenia text.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	La traducció ha esgotat el temps d'espera.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Quadrícula de transparència
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Xarxa de captura
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Retalla els marges buits
by ai claude on 26-09-09Trust:	Confiança:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	el tipus és / no és
by ai auto on 26-07-29Underline	Subratlla
by davidcanovasc on 21-07-29&Underline	&Subratlla
by ai claude on 26-08-27Undo	Desfés
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Amplada de pàgina uniforme
by unjoanqualsevol on 13-04-17Uninstall SumatraPDF	Desinstal·la el SumatraPDF
by Toni57590324 on 21-08-01Uninstallation failed	Ha fallat la desinstal·lació
by unjoanqualsevol on 13-04-17Uninstallation in progress...	Desinstal·lació en progrés...
by ai claude on 26-08-27Units:	Unitats:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Desconegut
by Toni57590324 on 21-08-01Unknown source file (%s)	Fitxer d'origen desconegut (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Desancora
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Desregistra el visualitzador de Windows
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Desregistra el filtre de cerca de Windows
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(anotacions sense desar)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Canvis sense desar
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Canvis sense desar a '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Canvis sense desar: %d
by ai claude on 26-08-27Update	Actualitza
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Actualitza la llista de confiança de la UE
by BennyBeat on 15-03-20Use &tabs	Utilitza les pes&tanyes
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Utilitzeu <N> per al número de pàgina
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Utilitza el selector de fitxers de SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Comentari de l'usuari:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Vàlid des de:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Vàlid fins a:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Versió %s disponible. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Versió %s de %s disponible. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Vertical:
by import on 12-10-07View	Visualitza
by import on 12-10-07&View	&Visualitza
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Visualitza el certificat...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Visualitza amb visualitzador extern personalitzat
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Visualització: Mode de presentació
by import on 12-10-07Visit &Website	Visiteu el lloc &web
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Cerca visual amb Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Veu
by import on 12-10-07Warning	Avís
by ai claude on 26-07-29Watermark	Marca d'aigua
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	On signar:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Balance de blancs:
by ai claude on 26-07-29Widget	Giny
by born2bgratis on 14-09-11&Window	&Finestra
by ai claude on 26-08-13Windows	Finestres
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Contrasenya incorrecta per al fitxer de certificat.
by import on 12-10-07XPS documents	Documents XPS
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Posicionament YCbCr:
by eliberator on 24-06-02Yes	Sí
by import on 12-10-07You have the latest version.	Teniu la darrera versió.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Teniu la versió '%s' i la versió '%s' està disponible.\nVoleu instal·lar la nova versió?
by BennyBeat on 21-08-25You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu baixar la versió de 64 bits?
by Toni57590324 on 21-08-01&Zoom	&Ampliació
by Toni57590324 on 21-08-01Zoom	Ampliació
by Toni57590324 on 21-08-01Zoom In	Amplia
by Toni57590324 on 21-08-01Zoom Out	Redueix
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Amplia a la selecció
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zoom: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Zoom: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Zoom: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Zoom: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Zoom: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Zoom: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Zoom: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Zoom: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Zoom: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Zoom: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zoom: mida real
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zoom: personalitzat...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zoom: Ajustar al contingut
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zoom: Ajustar a l'alçada
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zoom: Ajustar a la pàgina
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Ajustar a la pàgina i pàgina única
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Ajustar a la pàgina o amplada segons l'orientació
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zoom: Ajustar a l'amplada
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Ajustar a l'amplada i continu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Reduir per ajustar
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Zoom: A la selecció

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk