SumatraPDF translations for Catalan-Valencian

Add page %s to favorites => Afegeix la pàgina %s als preferits Edit
previous: Afig la pàgina %s als preferits
previous: Afegix la pàgina %s als preferits

Add page %s to favorites with (optional) name: => Afegeix la pàgina %s als preferits amb el nom (opcional): Edit
previous: Afig la pàgina %s als preferits amb el nom (opcional):
previous: Afegix la pàgina %s als preferits amb el nom (opcional):

Add to favorites => Afegeix als preferits Edit
previous: Afig als preferits
previous: Afegix als preferits

Advanced => Avançats Edit

&Advanced Options... => Opcions &avançades... Edit

All files => Tots els fitxers Edit

&All selected pages => &Totes les pàgines seleccionades Edit

All supported documents => Tots els documents suportats Edit

Annotations => Anotacions Edit

Application: => Programa: Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Esteu segur de voler desinstal·lar el SumatraPDF? Edit

Attachment: %s => Adjunt: %s Edit

Author: => Autor: Edit

Automatic => Automàtic Edit

Automatically check for &updates => &Comprova les actualitzacions automàticament Edit

Background Color: => Color de fons Edit

Book View => Visualització de llibre Edit
previous: Vista de llibre

Bookmark shortcut to page %s of %s => Drecera del marcador a la pàgina %s de %s Edit

Bookmark Shortcuts => Dreceres de marcadors Edit

Bookmarks => Marcadors Edit

Bytes => Bytes Edit

Can't connect to the Internet (error %#x). => No es pot connectar a internet (error %#x). Edit

Cancel => Cancel·la Edit

&Cancel => &Cancel·la Edit

Cannot print this file => No es pot imprimir el fitxer Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => No es pot iniciar l'ordre de cerca inversa. Comproveu la línia de comandes a les preferències. Edit
previous: No es pot iniciar l'ordre de cerca inversa. Comproveu la línia de comandes a les preferencies.

&Caret => &Cursor Edit

Change Language => Canvia la llengua (Change Language) Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [S'han detectat canvis; s'està actualitzant] %s Edit

Check for &Updates => &Comprova si hi ha una versió nova Edit

Checking for update... => S'està comprovant si hi ha actualitzacions... Edit

CHM documents => Documents CHM Edit

Circle => Cercle Edit

Close => Tanca Edit

Collapse All => Replega-ho tot Edit

Color: => Color Edit

Comic books => Llibres de còmic Edit

Compatibility => Compatibilitat Edit

&Continue installing 32-bit version => &Continua amb la instal·lació de la versió de 32 bits Edit

Continuous => Contínua Edit

Continuous Book View => Visualització contínua de llibre Edit
previous: Vista contínua de llibre

Continuous Facing => Pàgina doble contínua Edit

Contribute Translation => Contribuïu en la traducció Edit

Copy &Link Address => Copia l'adreça de l'enllaç Edit

Copy Co&mment => Copia el co&mentari Edit

&Copy Selection => &Copia la selecció Edit

copying text => s'està copiant text Edit

Copying text was denied (copying as image only) => No es pot copiar el text (només es copia com a imatge) Edit

Copyright: => Copyright: Edit

Could not obtain Printer properties => No es poden obtindre les propietats de la impressora Edit

Couldn't create the installation directory => No es pot crear el directori d'instal·lació Edit

Couldn't initialize printer => No es pot inicialitzar la impressora Edit

Couldn't install PDF previewer => No es pot instal·lar el visor ràpid de PDF Edit

Couldn't install PDF search filter => No es pot instal·lar el filtre de cerca PDF Edit

Couldn't render the page => No es pot representar la pàgina Edit

Couldn't uninstall browser plugin => No es pot desinstal·lar el connector de navegador Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => No es pot desinstal·lar el visor ràpid PDF Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => No s'ha pogut desinstal·lar el filtre de cerca del Sumatra Edit

Couldn't write %s to disk => No es pot escriure %s al disc Edit

Create Annotation &Under Cursor => Crea una anotació a sota del c&ursor Edit

Create Annotation From Selection => Crea una anotació amb la selecció Edit

Created: => Creat: Edit

Current file => Fitxer actual Edit

Cursor position: => Posició del cursor: Edit

Dark => Fosc Edit

Darker => Més fosc Edit

Default &Layout: => &Visualització predeterminada: Edit
previous: &Vista predeterminada:

Default &Zoom: => &Zoom predeterminat Edit

Denied Permissions: => Permisos denegats: Edit

&Discard changes => &Descarta Edit

DjVu documents => Documents djvu Edit

Document Properties => Propietats del document Edit

Don't install => No ho instal·lis Edit

Download 64-bit version => Baixa la versió de 64 bits Edit

E&xit Fullscreen => Surt de &la pantalla completa Edit

Edit Annotations => Edita les anotacions Edit

Enter password => Introduïu la contrasenya Edit

Enter password for %s => Introduïu la constrasenya per a %s Edit

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Introduïu la línia d'ordes que voleu executar en fer doble clic al document PDF: Edit

EPUB ebooks => Documents EPUB Edit

Error loading %s => S'ha produït un error en carregar %s Edit

&Even pages only => Només les pàgines parells Edit
previous: Només les pàgines parelles

Expand All => Desplega-ho tot Edit

F&avorites => P&referits Edit
previous: F&avorits

Facing => Pàgina doble Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => No es poden suprimir les claus de registre del desinstal·lador Edit

Failed to rename the file! => S'ha produÏt un error en canviar el nom del fitxer! Edit

Failed to save a file => S'ha produït un error en guardar el fitxer. Edit
previous: S'ha produït un error en alçar el fitxer.

Failed to write the extended file extension information to the registry => No es pot escriure la informació d'extensió de fitxer extesa al registre Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => No es pot escriure la informació de desinstal·lació al registre Edit

Fast Web View => Visualització ràpida de web Edit

Favorites => Preferits Edit
previous: Favorits

FictionBook documents => Documents FictionBook Edit

File: => Fitxer: Edit

&File => &Fitxer Edit

File %s not found => No s'ha trobat el fitxer %s Edit

File Attachment => Fitxer adjunt Edit

File Size: => Mida del fitxer: Edit

Find: => Cerca: Edit

Find => Cerca Edit

Find Next => Cerca següent Edit

Find Previous => Cerca anterior Edit

&Find what: => &Cerca el què: Edit
previous: &Cerca el texta:

Fit a Single Page => Ajusta a una única pàgina Edit

Fit Content => Ajusta el contingut Edit

Fit Page => Ajusta a la pàgina Edit

&Fit pages to printable area => Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible Edit

Fit Width => Ajusta a l'amplada Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Ajusta l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua Edit

Fonts: => Tipus de lletra: Edit

Found text at page %s => S'ha trobat el text a la pagina %s Edit

Found text at page %s (again) => S'ha trobat el text a la pàgina %s (altra vegada) Edit

&Free Text => Text &lliure Edit

Frequently Read => Llegits més freqüents Edit

GB => GB Edit

&Go To => &Vés a Edit

&Go to page: => &Vés a la pàgina: Edit

Go to page => Vés a la pàgina Edit

&Help => &Ajuda Edit

Hide &Options => Amaga les &opcions Edit

Hide frequently read => Amaga els més llegits Edit

Hint: Use the F3 key for finding again => Suggeriment: feu servir la tecla F3 per tornar a cercar Edit

Image files (*.%s) => Fitxers d'imatge (*.%s)) Edit

Images => Imatges Edit

Ink => Tinta Edit

Install and relaunch => Instal·la i reinicia Edit

Install SumatraPDF => Instal·la el SumatraPDF Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Instal·la el SumatraPDF a la &carpeta: Edit

Installation failed! => La instal·lació ha fallat! Edit

Installation in progress... => La instal·lació és en progrés... Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => S'està instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits Edit

KB => KB Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permet al Windows Desktop Search &cercar als documents PDF Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Permet al Windows mostrar &visualitzacions prèvies dels documents Edit

Light => Lleuger Edit

Line => Línia Edit

&Magnification: => &Nivell d'augment: Edit

Man&ga Mode => Mode man&ga Edit

&Manual => &Manual Edit

&Match case => Respecta les &majúscules i minúscules Edit
previous: Respecta les &majúscules i minuscules

MB => MB Edit

Mobi documents => Documents Mobi Edit

Modified: => Modificat: Edit

New version available => Hi ha una versió nova disponible Edit

Next Page => Pàgina següent Edit

No matches were found => No s'han trobat coincidències Edit

No result found around line %u in file %s => No s'ha trobat cap resultat de la cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s Edit

No synchronization file found => No s'ha trobat el fitxer de sincronització Edit

No synchronization info at this position => No hi ha informació de sincronització en esta posició Edit

Number of Pages: => Nombre de pàgines: Edit

&Odd pages only => Només les pàgines senars Edit

(of %d) => (de %d) Edit

OK => D'acord Edit

Open => Obre Edit
previous: Obri

Open &in PDF-XChange => Obre amb el PDF-XChange Edit
previous: Obri amb el PDF-XChange

Open a document... => Obri un document... Edit

&Open Document => &Obri el document Edit

Open Embedded PDF => Obre el PDF incrustat Edit

Open in %s => Obri amb %s Edit
previous: Obri a %s

Open in &Adobe Reader => Obre amb l'&Adobe Reader Edit
previous: Obri amb l'&Adobe Reader

Open in &Foxit Reader => Obre amb el &Foxit Reader Edit
previous: Obri amb el &Foxit Reader

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Obre amb el Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: Obri amb el Microsoft XPS-Viewer

&Options => &Opcions Edit

&Options... => &Opcions... Edit

P&roperties => P&ropietats Edit

Page: => Pàgina: Edit

Page %s => Pàgina %s Edit

(page %s) => (pàgina %s) Edit

Page number %u inexistant => La pàgina %u no existeix Edit

Page scaling => Escalat de la pàgina Edit

PalmDoc documents => Documents PalmDoc Edit

&Password: => &Contrasenya: Edit

PDF Document => Document PDF Edit

PDF documents => Documents PDF Edit

PDF Optimizations: => Optimitzacions del PDF: Edit

PDF Producer: => Productor PDF: Edit

PDF Version: => Versió de PDF: Edit

&Pin Document => &Marca el document Edit

Please close %s to proceed! => Tanqueu %s per continuar! Edit

Please wait - rendering... => S'està renderitzant... Edit

Poly Line => Línia poligonal Edit

Polygon => Polígon Edit

Postscript documents => Documents Postscript Edit

Previous Page => Pàgina anterior Edit

Print => Impressora Edit

Print range => Interval d'impressió Edit

&Print... => Im&primeix... Edit

&Print... (denied) => &Imprimeix... (denegat) Edit

printing document => s'està imprimint el document Edit

Printing in progress. => La impresió és en procés. Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => La impressió encara és en procés. Voleu aturar i sortir? Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => La impressió encara es troba en progrés. Voleu cancel·lar-la i tornar a començar?? Edit

Printing page %d of %d... => S'està imprimient la pàgina %d de %d... Edit

Printing problem. => S'ha produït un problema en la impressió. Edit

Redact => Redacta Edit

Remember &opened files => Recorda els fitxers &oberts Edit

&Remember the password for this document => &Recorda la contrasenya per a aquest document Edit
previous: &Recorda la contrasenya per a este document

&Remember these settings for each document => Conserva estes &preferències per a cada document Edit

Remove from favorites => Suprimeix dels preferits Edit

&Remove From History => &Suprimeix de l'historial Edit

Remove page %s from favorites => Suprimeix la pàgina %s dels preferits Edit

Rename To => Canvia el nom a Edit

S&election => S&elecció Edit

S&quiggly => &Ondulat Edit

Save annotations? => Voleu desar les anotacions? Edit

&Save As... => Anomena i al&ça... Edit

Save changes to a new PDF => Desa els canvis a un PDF nou Edit

Save changes to existing PDF => Desa els canvis a un PDF existent Edit

Save Embedded File... => Desa el fitxer incrustat Edit

Save to &new PDF => Desa a un PDF &nou Edit

&Save to existing PDF => Desa a un PDF &existent Edit

Search With &Bing => Cerca amb el &Bing Edit

Search With &Google => Cerca amb el &Google Edit

&Search With Google => &Cerca amb el Google Edit

Searching %d of %d... => S'està cercant %d de %d... Edit

Select &All => Selecciona-ho &tot Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Seleccioneu contigut amb la combinació Ctrl+botó secundari del ratolí Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Seleccioneu la carpeta on voleu instal·lar el SumatraPDF: Edit

Selection: => Selecció: Edit

Send by &E-mail... => Envia per correu-&e... Edit

Set inverse search command-line => Cerca endarrera Edit
previous: Cerca cap arrere

&Settings => &Preferències Edit

Show &Bookmarks => Mostra els &marcadors Edit

Show &Favorites => Mostra els &preferits Edit

Show &Pages Continuously => Mostra les &pàgines de forma contínua Edit

Show &Toolbar => Mostra la &barra d'eines Edit

Show Favorites => Mostra els preferits Edit

Show frequently read => Mostra els més llegits Edit

Show in &folder => Mostra-ho en la &carpeta Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Mostra la &barra lateral de marcadors quan estiga disponible Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Reduïu les pàgines a l'àrea imprimible (si és necessari) Edit

Single Page => Pàgina única Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Això no hauria d'haver passat!\n\nFeu clic a 'Cancel·la', si voleu ajudar-nos a corregir la causa d'este error Edit

Source file %s has no synchronization point => El fitxer d'origen %s no té un punt de sincronització vàlid Edit

Square => Quadrat Edit

&Stamp => &Segell Edit

Start SumatraPDF => Inicia el SumatraPDF Edit

&Strike Out => &Ratlla Edit

Subject: => Assumpte: Edit

SumatraPDF %s Installer => Instal·lador del SumatraPDF %s Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Desintal·lador del SumatraPDF %s Edit

SumatraPDF crashed => El SumatraPDF ha fallat Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => S'ha desinstal·lat el SumatraPDF. Edit

SumatraPDF installation not found. => No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF. Edit

SumatraPDF Options => Opcions del SumatraPDF Edit

SumatraPDF Update => Actualització del SumatraPDF Edit

SVG documents => Documents SVG Edit

Synchronization file cannot be opened => El fitxer de sincronització no es pot obrir Edit

Tagged PDF => PDF etiquetat Edit

&Text => &Text Edit

Text documents => Documents de text Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Gràcies per triar el SumatraPDF! Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Gràcies! S'ha instal·lat el SumatraPDF. Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => L'instal·lador és malmés. Baixeu-lo una altra vegada.\nLamentem les molèsties! Edit

&Theme => &Tema Edit

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Aquest document utilitza característiques no suportades (%s) i pot no mostrar-se correctament Edit

Title: => Títol: Edit

Translate with &DeepL => Tradueix amb el &Deepl Edit

&Translate With Google => Tradueix amb el &Google Edit

&Underline => &Subratlla Edit

Uninstall SumatraPDF => Desinstal·la el SumatraPDF Edit

Uninstallation failed => La desinstal·lació ha fallat Edit

Uninstallation in progress... => Desinstal·lació en progrés... Edit

Unknown source file (%s) => Fitxer origen desconegut (%s) Edit

Unsaved annotations => Anotacions sense desar Edit

Unsaved annotations in '%s' => Anotacions sense desar a «%s». Edit

Use &tabs => Utilitza &pestanyes Edit

&Use original page sizes => &Usa la mida de pàgina original Edit

View => Visualitza Edit

&View => &Visualitza Edit

Visit &Website => Visiteu el lloc &web Edit

Warning => Avís Edit

&Window => &Finestra Edit

XPS documents => Documents XPS Edit

You have the latest version. => Teniu la darrera versió. Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Aquesta és la versió «%s». Està disponible la versió «%s».\nVoleu instal·lar la versió nova? Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu baixar la versió de 64 bits? Edit

Zoom => Zoom Edit

&Zoom => &Escalat Edit

Zoom factor => Factor d'escala Edit

Zoom In => Apropa't Edit

Zoom Out => Allunya't Edit

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s installation not found.

Add child

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Are you sure you want to uninstall %s?

Bake

Caret

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Color

Compress

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

&Crop

Crop Resized

Decompress

Delete Annotation\tDel

Discard

Edit

Edit Bookmarks

Export Bookmarks

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Free Text

Get Fonts Info

Hide &Favorites

Highlight

&Highlight\tA

New Bookmarks

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Remove Item

&Resize

Resize Cropped

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Selekcja:

Show PDF Outline

Sort By

Squiggly

Stamp

Strike Out

SumatraPDF %s Instaler

Tag (big first)

Tag (small first)

Text

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

Underline

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

You have unsaved annotations. Save them?

%s of %s => %s de %s

&Actual Size\tCtrl+1 => Mida &real\tCtrl+1

Add page %s to favorites\tCtrl+B => Afegeix la pàgina %s als preferits\tCtrl+B

Associate with PDF files? => Voleu associar-lo amb els fitxers PDF?

&Back\tAlt+Left Arrow => Arrere\tAlt+Fletxa esquerra
previous: Arrere\tAlt+Left Arrow

&Book View\tCtrl+8 => Visualització de &llibre\tCtrl+8
previous: Vista de &llibre\tCtrl+8

Book&marks\tF12 => &Marcadors\tF12

&Close\tCtrl+W => &Tanca\tCtrl+W

Copy &Image => Copia la &imatge

&Copy Selection \tCtrl-C => &Copia la selecció \tCtrl-C

&Copy Selection\tCtrl+C => &Copia la selecció\tCtrl+C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C => &Copia al porta-retalls\tCtrl-C

Couldn't create temporary directory => No es pot crear el directori temporal

Couldn't install browser plugin => No es pot instal·lar el connector del navegador

Couldn't obtain temporary directory => No es pot obtindre el directori temporal

Couldn't remove installation directory => No es pot suprimir el directori d'instal·lació

Couldn't remove the shortcut => No es pot suprimir la drecera

Couldn't uninstall PDF search filter => No es pot desinstal·lar el filtre de cerca PDF

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Zoom &predeterminat..\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => No es pot canviar el lector de PDF predeterminat en mode portable.

&Discard => &Descarta

&Don't ask me again => &No m'ho tornis a preguntar
previous: &No ho tornes a preguntar

Download => Baixa

E&xit\tCtrl+Q => I&x\tCtrl+Q

Error: Couldn't run SumatraPDF! => Error: no es pot executar el SumatraPDF!

Error: SumatraPDF hasn't been found! => S'ha produït un error: no es troba el SumatraPDF!

Error: The document couldn't be downloaded! => Error: no es pot baixar el document!

F&orward\tAlt+Right Arrow => Endavan&t\tAlt+Fletxa Dreta
previous: Avan&t\tAlt+Right Arrow

F&ullscreen\tCtrl+L => Pantalla &completa\tCtrl+L

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Pantalla &completa\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => Pantalla &complerta\tCtrl+Majus+L
previous: Pantalla &completa\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => Pàgina &doble\tCtrl+7

Failed to copy uninstaller to temp directory => No es pot copiar el desinstal·lador al directori temporal

Failed to create a shortcut => No es pot crear una drecera

Failed to register as default program on win 10 => Ha fallat de registrar-lo com a programa per defecte a win 10

Fin&d...\tCtrl+F => &Cerca...\tCtrl+F

&First Page\tHome => &Primera pàgina\tInici

Fit &Content\tCtrl+3 => Ajusta el &contingut\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => Ajusta a la &pàgina\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => Ajusta a l'am&plada\tCtrl+2

Formatting the book... %d pages => S'està formatant el llibre... %d pàgines

&Highlight\ta => Ress&alta\ta

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instal·la el &connector PDF per als navegadors Firefox, Chrome i Opera

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Mantín instal·lat el connector PDF del &navegador (ja no es manté)

&Last Page\tEnd => Ú<ima pàgina\tFinal

Loading file %s... => S'està carregant el fitxer %s...

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Voleu que el SumatraPDF siga el visor predeterminat dels fitxers PDF?

Make SumatraPDF my default PDF reader => Fes el SumatraPDF el lector de PDF predeterminat

Match Case => Distigeix entre majúscules i minúscules

New &window\tCtrl+N => &Finestra nova\tCtrl+N

New version %s is available. Download new version? => És disponible la nova versió %s. Voleu baixar-la?
previous: Es troba disponible una versió nova %s. Voleu baixar-la?

&Next Page\tRight Arrow => Pàgina &següent\tFletxa Dreta
previous: Pàgina &següent\t->

&No => &No

&No, thanks => &No, gràcies

Open in &Microsoft HTML Help => Obre amb el Microsoft HTML Help
previous: Obri amb el Microsoft HTML Help

&Open...\tCtrl+O => &Obre...\tCtrl+O
previous: &Obri...\tCtrl+O

Opening document in SumatraPDF... => S'està obrint el document al SumatraPDF...

P&roperties\tCtrl+D => P&ropietats...\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => Pà&gina...\tCtrl+G

Page Size: => Mida de pàgina:

Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&esentació\tCtrl+L

Pr&esentation\tF5 => Pr&esentació\tCtrl+L

&Previous Page\tLeft Arrow => Pàgina &anterior\t<-

Print as &image (requires more memory) => Imprimeix com a &imatge (requereix més memòria)

&Print...\tCtrl+P => &Imprimeix...\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => No existeix cap impressora amb aquest nom
previous: No existeix cap impressora amb el nom proveït

Re&name...\tF2 => Canvia el &nom...\tF2

&Remove Document => &Suprimeix el document

Replace document &colors with Windows color scheme => Substitueix els &colors del document amb l'esquema de colors del Windows

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Gira a l'esquerra\tCtrl+Maj+-
previous: Gira a l'esquerra\tCtrl+Shift+-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Gira a la dreta\tCtrl+Maj++
previous: Gira a la dreta\tCtrl+Shift++

Save annoations? => Voleu desar les anotacions?

Save Annotations => Desa les anotacions

Save As => Anomena i guarda
previous: Anomena i alça

&Save As...\tCtrl+S => Anomena i al&ça...\tCtrl+S

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Guarda una &drecera...\tCtrl+Maj+5
previous: Alça una &drecera...\tCtrl+Maj+5

Select &All\tCtrl+A => Seleccciona-ho &tot\tCtrl+A

Select Annotation in Editor => Selecciona l'anotació a l'editor

Show &Bookmarks\tF12 => Mostra els &marcadors\tF12

Show &pages continuously => Mostra les &pàgines de forma contínua

Show &Scrollbars => Mostra les barres de &desplaçament

Show &Toolbar\tF8 => Mostra la &barra d'eines

Show Book&marks\tF12 => Mostra els &marcadors\tF12

Show Scr&ollbars => Mostra les barres de &desplaçament

&Single Page\tCtrl+6 => Pàgina ú&nica\tCtrl+6

Skip this version => Omet aquesta versió

&Skip this version => &Omet aquesta versió
previous: &Omet esta versió

Some files to be installed are damaged or missing => Alguns fitxers que s'han d'instal·lar no hi són o són malmesos

SumatraPDF is your default PDF reader => El SumatraPDF és el seu lector PDF predeterminat

SumatraPDF should now be your default PDF reader => El SumatraPDF ha d'esser ara mateix el vostre lector PDF predeterminat

Support SumatraPDF => Col·laboreu amb el SumatraPDF

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Usa el SumatraPDF com a visor PDF &predeterminat

&Yes => &Sí

You have unsaved annotations => Teniu anotacions sense desar

You have version %s => Teniu la versió %s