SumatraPDF translations for Catalan-Valencian

Home : SumatraPDF : Catalan-Valencian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Historial (by ai claude on 26-09-04)

Edit

$ Favorites => $ Preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit

% TOC => % Índex (by ai claude on 26-08-19)

Edit

%s not supported => %s no compatible (by ai claude on 26-07-29)

Edit

* Annotations => * Anotacions (by ai claude on 26-09-09)

Edit

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit

= Settings => = Configuració (by ai claude on 26-09-04)

Edit

> Commands => > Ordres (by ai claude on 26-07-29)

Edit

@ Tabs => @ Pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

A&ctual size (1:1) => Mida real (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Abort installation => Interromp la instal·lació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&About => &Quant a... (by import on 12-10-07)

Edit

About SumatraPDF => Quant al SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

Accept => Acceptar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Access denied => Accés denegat (by ai claude on 26-08-13)
Accés denegat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Actual Size => Mida real (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Add chapter %d page %d to favorites => Afig el capítol %d pàgina %d als favorits (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Add Favorite => Afegeix un preferit (by unjoanqualsevol on 20-05-20)
Afig un preferit (by import on 12-10-07)
Afegix un preferit (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Add page %s to favorites => Afegeix la pàgina %s als preferits (by unjoanqualsevol on 20-05-20)
Afig la pàgina %s als preferits (by import on 12-10-07)
Afegix la pàgina %s als preferits (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Add text annotation => Afegir anotació de text (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Add to favorites => Afegeix als preferits (by unjoanqualsevol on 20-05-20)
Afig als preferits (by import on 12-10-07)
Afegix als preferits (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Advanced => Avançats (by import on 12-10-07)

Edit

Advanced Settings => Configuració avançada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Advanced Settings... => Configuració avançada... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Advanced Settings... => Configuració avançada... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

AI Antigravity chat with document => Xat d'Antigravity amb el document (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity amb IA amb document (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Chat documentation => Documentació de xat d'IA (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI chat with document using => Xat d'IA amb document utilitzant (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Claude chat with document => Xat d'IA Claude amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Codex chat with document => Xat d'IA Codex amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Grok chat with document => Xat d'IA Grok amb document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

All => Tot (by ai claude on 26-08-19)

Edit

All files => Tots els fitxers (by import on 12-10-07)

Edit

&All selected pages => &Totes les pàgines seleccionades (by import on 12-10-07)

Edit

All supported documents => Tots els documents suportats (by import on 12-10-07)

Edit

Annotation Colors => Colors d'anotació (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Annotation cut. Paste to move it. => Anotació retallada. Enganxar per a moure-la. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Annotations => Anotacions (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat => Xat d'Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat... => Xat d'Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Xat d'Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Appearance: => Aparença: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Application: => Programa: (by import on 12-10-07)

Edit

Apply Redactions => Aplicar censures (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Esteu segur de voler desinstal·lar el SumatraPDF? (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Attach File => Adjuntar fitxer (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attached File: => Fitxer adjunt: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attachment: %s => Adjunt: %s (by import on 12-10-07)

Edit

Author: => Autor: (by import on 12-10-07)

Edit

author is / is not => l'autor és / no és (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Automatic => Automàtic (by import on 12-10-07)

Edit

Automatically check for &updates => &Comprova les actualitzacions automàticament (by import on 12-10-07)

Edit

Automatically Scroll => Desplaçament automàtic (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Automatically Scroll => Desplaçament automàtic (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Automatically Scroll Faster => Desplaçament automàtic més ràpid (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Automatically Scroll Slower => Desplaçament automàtic més lent (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Back => Enrere (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Back => Enrere (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Background Color => Color de fons (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Background Color: => Color de fons (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Bake PDF => Genera PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bake PDF File... => Genera fitxer PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Bits Per Sample: => Bits per mostra: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bold => Negreta (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Bold: differs from default => Negreta: difereix del valor per defecte (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Book View => Visualització de llibre (by unjoanqualsevol on 12-10-09)
Vista de llibre (by import on 12-10-07)

Edit

&Book View => Visualització de llibre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Drecera del marcador a la pàgina %s de %s (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmark Shortcuts => Dreceres de marcadors (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmarks => Marcadors (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Marcadors: Contreu el mateix nivell (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Marcadors: Expandeix al nivell 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Marcadors: Expandeix al nivell 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Marcadors: Expandeix al nivell 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Border: => Vora: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Border Color => Color del contorn (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Color and Width => Color i amplària del contorn (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Width => Amplària de vora (by ai claude on 26-08-27)

Edit

browse => navegar (by ai claude on 26-08-13)
navega (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Browse Files In Folder... => Explorar Fitxers en la Carpeta... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Browse... => Navega... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Bytes => Bytes (by import on 12-10-07)

Edit

C&hoose... => Tria... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

C&opy To Clipboard => Copia al porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

C&rop => Retalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Make: => Marca de la càmera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Model: => Model de la càmera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Cancel => &Cancel·la (by kjk on 21-08-26)

Edit

Cancel => Cancel·la (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot print this file => No es pot imprimir el fitxer (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => No es pot iniciar l'orde de cerca inversa. Comproveu la seua línia d'ordes en Configuració. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cannot update %s => No es pot actualitzar %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Caret => &Cursor (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Caret => Cursor (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Centra la pàgina horitzontalment al paper (by ai claude on 26-07-29)

Edit

centimeters => centímetres (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Certificate: => Certificat: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file %s doesn't exist. => El fitxer de certificat %s no existix. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file... => Fitxer de certificat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate files => Fitxers de certificat (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificates: => Certificats: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Change => Canvia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color => Canvia el color de fons (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color... => Canvia el color de fons... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change eBook Settings... => Canvia la configuració de llibres electrònics... (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Change Language => Canvia la llengua (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit

Change Language... => Canvia l'idioma... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar => Canvia la barra de desplaçament (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar... => Canvia la barra de desplaçament... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color => Canvia el color de la pestanya (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color... => Canvia el color de la pestanya... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme => Canvia el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme... => Canvia el tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

changed by you => canviat per tu (by ai claude on 26-08-16)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [S'han detectat canvis; s'està actualitzant] %s (by import on 12-10-07)

Edit

Chapter: => Capítol: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Chapter: => Capítol: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Chapter %d Page %d => Capítol %d Pàgina %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit

(chapter %d page %d) => (capítol %d pàgina %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Charcoal => Carbó (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Check for &Updates => &Comprova si hi ha una versió nova (by import on 12-10-07)

Edit

Check For Updates => Comprova si hi ha actualitzacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Checking for update... => S'està comprovant si hi ha actualitzacions... (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

CHM documents => Documents CHM (by import on 12-10-07)

Edit

Choose &paper source by document page size => Tria la font del paper segons la mida de pàgina del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Circle => Cercle (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Claude chat => Xat de Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude chat... => Xat de Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clear History => Neteja l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => S'ha netejat l'historial de %d fitxers, s'han suprimit les miniatures. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clearing history... => S'està netejant l'historial... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Feu clic o arrossegueu sobre la pàgina per a col·locar la signatura. Esc per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Click to edit the path => Feu clic per a editar la ruta (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Close => Tanca (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close => Tanca (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Close %s to continue. => Tanqueu %s per a continuar. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Close All Tabs => Tanca totes les pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Current Document => Tanca el document actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Document => Tanca el document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Other Tabs => Tanca les altres pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Tabs To The Left => Tanca les pestanyes de l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Tabs To The Right => Tanca les pestanyes de la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Codex chat => Xat del Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Codex chat... => Xat del Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collapse All => Replega-ho tot (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit

Collapse Same Level => Contrau el mateix nivell (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collecting list of printers => S'està recollint la llista d'impressores (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Color: => Color (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Color => Color (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Color Space: => Espai de color: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comic books => Llibres de còmic (by import on 12-10-07)

Edit

Command Palette => Paleta d'ordres (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Favorites => Paleta d'ordres: Preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Paleta d'ordres: Taula de continguts (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comment: => Comentari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compatibility => Compatibilitat (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Components Configuration: => Configuració de components: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF => Comprimeix PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF... => Comprimeix PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Bits comprimits/píxel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Configure Page Grid... => Configurar quadrícula de pàgina... (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Contents: => Continguts: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Continua amb la instal·lació de la versió de 32 bits (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Continue Reading => Continua llegint (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Continuous => Contínua (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Book View => Visualització contínua de llibre (by unjoanqualsevol on 12-10-09)
Vista contínua de llibre (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Facing => Pàgina doble contínua (by import on 12-10-07)

Edit

Contribute Translation => Contribuïu en la traducció (by import on 12-10-07)

Edit

Convert => Converteix (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert Image To PDF... => Converteix imatge a PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Convert page to &PDF => Convertir la pàgina a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converteix la pàgina a PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert PDF to Images => Converteix PDF a imatges (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert PDF to Images... => Converteix PDF a imatges... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert to PDF => Convertir a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert To PDF... => Convertir a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert to PDF... => Convertir a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converteix a PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Copied to clipboard => Copiat al porta-retalls (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy Annotation => Copiar anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy As &Image To Clipboard => Copia com a imatge al porta-retalls (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy Co&mment => Copia el co&mentari (by import on 12-10-07)

Edit

Copy Comment => Copia el comentari (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy File Path => Copia el camí del fitxer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Image => Copia la imatge (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Link &Address => Copia l'adreça de l'enllaç (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Copy Link Target => Copia l'enllaç de destí (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Location To Clipboard => Copiar ubicació al porta-retalls (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy program and machine info to clipboard => Copiar informació del programa i la màquina al porta-retalls (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy Selection => Copia la selecció (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy Selection As Image => Copia la selecció com a imatge (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Copy To Clipboard => Copia al porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy To Clipboard => Copia al porta-retalls (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy to clipboard => Copiar al porta-retalls (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copying %s: %s => Copiant %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copying %s: %s / %s => Copiant %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

copying text => s'està copiant text (by import on 12-10-07)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => No es pot copiar el text (només es copia com a imatge) (by import on 12-10-07)

Edit

Could not create a temporary file for Google Lens. => No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not encode the page for Google Lens. => No s'ha pogut codificar la pàgina per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not open Google Lens in the web browser. => No s'ha pogut obrir Google Lens en el navegador web. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not read the certificate file: %s => No s'ha pogut llegir el fitxer de certificat: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not read the signature image. => No s'ha pogut llegir la imatge de la signatura. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not render the page for Google Lens. => No s'ha pogut renderitzar la pàgina per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not sign the document. => No s'ha pogut signar el document. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => No s'ha pogut utilitzar eixe certificat del magatzem de certificats de Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't check for updates => No s'han pogut comprovar les actualitzacions (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => No s'ha pogut copiar SumatraPDF.exe al directori d'instal·lació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't create a temporary file => No s'ha pogut crear un fitxer temporal (by ai claude on 26-08-13)
No s'ha pogut crear un fitxer temporal (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't create the installation directory => No es pot crear el directori d'instal·lació (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Couldn't delete %s => No s'ha pogut suprimir %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => No s'ha pogut baixar la informació d'actualització (error %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't get printer name => No s'ha pogut obtenir el nom de la impressora (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't initialize printer => No es pot inicialitzar la impressora (by import on 12-10-07)

Edit

Couldn't install PDF previewer => No es pot instal·lar el visor ràpid de PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Couldn't install PDF search filter => No es pot instal·lar el filtre de cerca PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Couldn't load image '%s' => No s'ha pogut carregar la imatge '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't render page %d => No s'ha pogut renderitzar la pàgina %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => No es pot desinstal·lar el visor ràpid PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => No s'ha pogut desinstal·lar el filtre de cerca del Sumatra (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Couldn't write %s to disk => No es pot escriure %s al disc (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Create &Under Cursor => Crear sota el cursor (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create .lnk Shortcut => Crea una drecera .lnk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Caret Annotation => Crea una anotació de cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Circle Annotation => Crea una anotació de cercle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create File Attachment Annotation => Crea una anotació d'adjunt de fitxer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Free Text Annotation => Crea una anotació de text lliure (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create From Selection => Crear des de la selecció (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create Highlight Annotation => Crea una anotació de ressaltat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Crea una anotació d'imatge des del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Ink Annotation => Crea una anotació de tinta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Line Annotation => Crea una anotació de línia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Link Annotation => Crea una anotació d'enllaç (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polygon Annotation => Crea una anotació de polígon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polyline Annotation => Crea anotació de polilínia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Popup Annotation => Crea una anotació emergent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Redact Annotation => Crea una anotació de redacció (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Square Annotation => Crea una anotació de quadrat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Squiggly Annotation => Crea una anotació ondulada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Stamp Annotation => Crea una anotació de segell (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Strike Out Annotation => Crea una anotació de ratllat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Text Annotation => Crea una anotació de text (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Underline Annotation => Crea una anotació de subratllat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Created: => Creat: (by import on 12-10-07)

Edit

Crop Image... => Retalla la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Ctrl + Enter => Ctrl + Retorn (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navegar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Current => Actual (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Current file => Fitxer actual (by import on 12-10-07)

Edit

Current Image (%d): => Imatge actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Current Page (%d) Size: => Mida de la pàgina actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cursor position: => Posició del cursor: (by Pirerb on 16-06-10)

Edit

Custom => Personalitzat (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Custom &Zoom... => Zoom personalitzat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Custom CSS => CSS personalitzat (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cut Annotation => Retallar anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dark => Fosc (by xutaigd on 18-04-13)

Edit

Date: => Data: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date Original: => Data original: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time: => Data/hora: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time Digitized: => Data/hora digitalitzada: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Depuració: memòria corrupta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Crash Me => Depuració: provoca fallada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Depuració: Mostra l'àrea d'ajust de contingut (by ai claude on 26-08-13)
Depuració: Mostrar àrea d'ajust de contingut (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Show Notification => Depuració: mostra notificació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Start Stress Test => Depuració: inicia prova d'estrès (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Depuració: mostra/amaga informació de memòria cau (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Depuració: Commuta la substitució de DPI (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Depuració: activa/desactiva renderització predictiva (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Depuració: mostra/amaga informació de cua de renderització (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Depuració: activa/desactiva Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF => Descomprimeix PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF... => Descomprimeix el PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF => Desxifra el PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF... => Desxifra el PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit

(default) => (predeterminat) (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Default &Layout: => &Visualització predeterminada: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)
&Vista predeterminada: (by import on 12-10-07)

Edit

Default &Zoom: => &Zoom predeterminat (by import on 12-10-07)

Edit

Del => Supr (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Del close tab => Supr tancar pestanya (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove favorite => Supr eliminar favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove from history => Supr eliminar de l'historial (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Delete => Suprimeix (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete %d annotations => Eliminar %d anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Delete Annotation => Suprimeix l'anotació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Cached Files => Suprimeix els fitxers de la memòria cau (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Favorite => Suprimeix el preferit (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete File => Suprimeix el fitxer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

delete file => eliminar fitxer (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Delete File And Open Next => Suprimeix el fitxer i obre el següent (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Pages => Suprimeix les pàgines (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF => Suprimeix pàgines del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF... => Suprimeix pàgines del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau, %d han fallat. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Fitxers suprimits eliminats de l'historial: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Denied Permissions: => Permisos denegats: (by import on 12-10-07)

Edit

&Discard changes => &Descarta (by kjk on 21-08-26)

Edit

Discard changes => Descarta (by ai auto on 26-08-27)

Edit

Discard Changes => Descarta els canvis (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Distance between grid lines => Distància entre línies de la quadrícula (by ai claude on 26-08-27)

Edit

DjVu documents => Documents djvu (by import on 12-10-07)

Edit

Do nothing => No facis res (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Dock to toolbar => Acobla a la barra d'eines (by ai claude on 26-07-29)

Edit

document => document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document => Document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme => Els colors del document segueixen el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Els colors del document segueixen el tema: Llegat (recoloreix text, fons i imatges) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Off => Els colors del document segueixen el tema: Desactivat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Els colors del document segueixen el tema: Intel·ligent (recoloreix text i fons, però no imatges) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document Properties => Propietats del document (by import on 12-10-07)

Edit

Document Properties... => Propietats del document... (by ai claude on 26-08-13)
Propietats del document... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Don't install => No ho instal·lis (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Dots => Punts (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dotted lines => Línies de punts (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Download 64-bit version => Baixa la versió de 64 bits (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Download update => Descarrega l'actualització (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Downloading update... => S'està descarregant l'actualització... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Dibuixa una anotació a tinta. Deixa anar per a acabar. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

E&xit => Surt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

E&xit Fullscreen => Surt de &la pantalla completa (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

eBook Settings => Configuració d'eBook (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Edit colors => Editar colors (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Edit Note => Editar nota (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Edit PDF => Editar PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Edit text => Editar text (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Embed Font => Incrustar tipus de lletra (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Incrustar aquest tipus de lletra pot afegir centenars de kilobytes al PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Empty signature field: %s (page %d) => Camp de signatura buit: %s (pàgina %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Encrypt PDF => Xifra el PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encrypt PDF... => Xifra el PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encryption: => Xifratge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

End of document => Final del document (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Enter => Retorn (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Enter apply => Enter aplicar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Enter change => Intro canviar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to => Intro anar a (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to favorite => Intro anar al favorit (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter open file => Intro obrir fitxer (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter password => Introduïu la contrasenya (by import on 12-10-07)

Edit

Enter password for %s => Introduïu la constrasenya per a %s (by import on 12-10-07)

Edit

Enter run command => Intro executar ordre (by ai claude on 26-09-04)

Edit

enter search term to filter settings => introduïu el terme de cerca per filtrar la configuració (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Enter select => Intro seleccionar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter switch to tab => Intro canvia a la pestanya (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Introduïu la línia d'ordres per invocar quan feu doble clic al document PDF: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

EPUB ebooks => Documents EPUB (by import on 12-10-07)

Edit

Error => Error (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error: => Error: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error loading %s => S'ha produït un error en carregar %s (by import on 12-10-07)

Edit

Errors => Errors (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Esc close => Esc tanca (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Esc go back => Esc tornar arrere (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Even pages only => Només les pàgines parells (by xutaigd on 18-04-13)
Només les pàgines parelles (by import on 12-10-07)

Edit

Execute a program => Executa un programa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exif Version: => Versió d'Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exit Application => Surt de l'aplicació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand All => Desplega-ho tot (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit

Expand to Current Page => Expandeix fins a la pàgina actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 1 => Expandeix fins al nivell 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 2 => Expandeix fins al nivell 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 3 => Expandeix fins al nivell 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand TOC to Current Page => Expandeix la taula de continguts fins a la pàgina actual (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Bias: => Biaix d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Program: => Programa d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Time: => Temps d'exposició: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extend Selection One Character Left => Estén la selecció un caràcter a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)
Estendre la selecció un caràcter a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Character Right => Estén la selecció un caràcter a la dreta (by ai claude on 26-08-13)
Estendre la selecció un caràcter a la dreta (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Left => Estén la selecció una paraula a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)
Estendre la selecció una paraula a l'esquerra (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Right => Estén la selecció una paraula a la dreta (by ai claude on 26-08-13)
Estendre la selecció una paraula a la dreta (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extract Pages => Extreu pàgines (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF => Extreu pàgines del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF... => Extreu pàgines del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text => Extreu text (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document => Extreu text del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document... => Extreu text del document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From PDF => Extrau text del PDF (by ai claude on 26-08-13)
Extreure text del PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

F&avorites => P&referits (by xutaigd on 18-04-13)
F&avorits (by import on 12-10-07)

Edit

F&orward => Endavant (by ai claude on 26-07-29)

Edit

F-Number: => Nombre F: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Facing => Orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Facing => Pàgina doble (by import on 12-10-07)

Edit

Facing View => Vista encarada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to apply redactions => No s'han pogut aplicar les redaccions (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => No es poden suprimir les claus de registre del desinstal·lador (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => No s'ha pogut iniciar la CLI de l'IA. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to rename the file! => S'ha produÏt un error en canviar el nom del fitxer! (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Failed to save '%s': %s => No s'ha pogut desar '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to save a file => S'ha produït un error en guardar el fitxer. (by unjoanqualsevol on 12-12-11)
S'ha produït un error en alçar el fitxer. (by import on 12-10-07)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => No es pot escriure la informació d'extensió de fitxer extesa al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => No es pot escriure la informació de desinstal·lació al registre (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Fast Web View => Visualització ràpida de web (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Favorites => Preferits (by unjoanqualsevol on 13-01-23)
Favorits (by import on 12-10-07)

Edit

FictionBook documents => Documents FictionBook (by unjoanqualsevol on 12-12-11)

Edit

File: => Fitxer: (by import on 12-10-07)

Edit

&File => &Fitxer (by import on 12-10-07)

Edit

File %s not found => No s'ha trobat el fitxer %s (by import on 12-10-07)

Edit

File Attachment => Fitxer adjunt (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

File path not available => Camí del fitxer no disponible (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Size: => Mida del fitxer: (by import on 12-10-07)

Edit

File Source: => Origen del fitxer: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Type: => Tipus de fitxer: (by ai claude on 26-08-13)
Tipus de fitxer: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Files: => Fitxers: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

filter %d annotations => filtrar %d anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Fin&d... => Cerca... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find => Cerca (by import on 12-10-07)

Edit

Find Annotation => Troba anotació (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Find Next => Cerca següent (by import on 12-10-07)

Edit

Find Next Selection => Cerca la selecció següent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find Previous => Cerca anterior (by import on 12-10-07)

Edit

Find Previous Selection => Cerca la selecció anterior (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find... => Cerca... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Case => Cerca: Commuta coincidència de majúscules i minúscules (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Cerca: Commuta coincidència de paraula completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First file in folder. => Primer fitxer de la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&First Page => Primera pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First Page => Primera pàgina (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Fit &Content => Ajusta el contingut (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Height => Ajusta l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Page => Ajusta la pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Visible => Ajustar Visible (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit &Width => Ajusta l'amplada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit a Single Page => Ajusta a una única pàgina (by import on 12-10-07)

Edit

Fit by &Orientation => Ajusta per orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit by Orientation => Ajusta per orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Content => Ajusta el contingut (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Height => Ajusta l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Page => Ajusta a la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit

&Fit pages to printable area => Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Visible => Ajustar visible (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit Width => Ajusta a l'amplada (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Ajusta l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua (by import on 12-10-07)

Edit

Fix Default App For Extension => Corregir l'aplicació per defecte per a l'extensió (by ai claude on 26-08-13)
Corregeix l'aplicació predeterminada per a l'extensió (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Flash: => Flaix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Flashpix Version: => Versió Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length: => Longitud focal: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length (35mm): => Longitud focal (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focus => Focus (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Follow Link With Keyboard => Segueix l'enllaç amb el teclat (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Follow Windows => Seguir Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font => Tipus de lletra (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Font \"%s\" not found, using the default font => No s'ha trobat la font «%s», s'utilitzarà la font predeterminada (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fonts: => Tipus de lletra: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

For all &comic books => Per a tots els còmics (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &ebooks => Per a tots els llibres electrònics (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &images => Per a totes les imatges (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &PDF files => Per a tots els fitxers PDF (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Forward => Endavant (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Free Text => Text &lliure (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Free Text => Text lliure (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Frequently Read => Llegits més freqüents (by import on 12-10-07)

Edit

From: => De: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From bottom: => Des de baix: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

From cursor => Des del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From left: => Des de l'esquerra: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

from the document => del document (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fulls&creen => Pantalla completa (by ai auto on 26-09-21)

Edit

G&rok Build => Compilació Grok (by ai auto on 26-09-22)

Edit

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit

Generate Table Of Contents => Generar taula de continguts (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Getting font information... => S'està obtenint informació de la font... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Go To => &Vés a (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Favorite => Anar a Favorit (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Go To Home Page => Anar a la pàgina d'inici (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Go to Next Favorite => Anar al següent favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Go to page => Vés a la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit

&Go to page: => &Vés a la pàgina: (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Page... => Anar a la pàgina... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Go to Previous Favorite => Anar a l'anterior favorit (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens només està disponible per a pàgines de documents. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Google Sc&holar => Google Acadèmic (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Grid line origin offset => Desplaçament de l'origen de les línies de la quadrícula (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grid style: => Estil de quadrícula: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grok Build => Compilació Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok Build is not signed in. => Grok Build no ha iniciat sessió. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Grok chat => Xat Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok chat... => Xat Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

has / has no contents => té / no té contingut (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Help => Ajuda (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Help => &Ajuda (by import on 12-10-07)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Ajuda: Quant a SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Ajuda: Dreceres de teclat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual => Ajuda: Manual (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual On Website => Ajuda: Manual al lloc web (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Ajuda: lloc web del SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Hidden => Amagat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Hide &Options => Amaga les &opcions (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Hide Annotations => Amaga les anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Highlight => Ressaltat (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Highlight => Ressaltat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Highlight Form Fields => Ressalta els camps de formulari (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Highlight Selection => Ressaltar Selecció (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Highlighter => Ressaltador (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Highlighter => Ressaltador (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter: select text to highlight it => Ressaltador: selecciona text per a ressaltar-lo (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Home => Inici (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Horizontal: => Horitzontal: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon: => Icona: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Icon => Icona (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Ignore the document's own styling => Ignora l'estil propi del document (by ai claude on 26-08-16)

Edit

&Image (optional): => Imatge (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image file %s doesn't exist. => El fitxer d'imatge %s no existeix. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image File Size: => Mida del fitxer d'imatge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image files => Fitxers d'imatge (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image files (*.%s) => Fitxers d'imatge (*.%s)) (by import on 12-10-07)

Edit

&Image From Clipboard => Imatge des del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image From Fi&le... => Imatge des de fitxer... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Image Size: => Mida de la imatge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Images => Imatges (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

in document => al document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

inches => polzades (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Ink => Tinta (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Insert Image... => Inserir imatge... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Install and relaunch => Instal·la i reinicia (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Instal·la l'CLI d'Antigravity per a utilitzar esta característica. (by ai claude on 26-08-13)
Instal·la l'Antigravity CLI per utilitzar aquesta funció. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Instal·leu el Claude Code per utilitzar aquesta característica. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install for all users => Instal·la per a tots els usuaris (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Instal·leu el Grok Build per utilitzar aquesta característica. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install Pre-release Update => Instal·la l'actualització de prellançament (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install SumatraPDF => Instal·la el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Instal·la el SumatraPDF a la &carpeta: (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => S'ha interromput la instal·lació: no s'ha pogut actualitzar %s (fitxer en ús). (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation could not be completed. => No s'ha pogut completar la instal·lació. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation in progress... => La instal·lació és en progrés... (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => S'està instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Interior Color: => Color interior: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Interior Color => Color interior (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Invert Colors => Inverteix els colors (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Invoke Inverse Search => Invoca la cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

ISO Speed: => Velocitat ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Issuer: => Emissor: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Italic => Cursiva (by ai claude on 26-09-16)

Edit

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Dreceres de teclat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Keyboard Shortcuts => Dreceres de teclat (by ai auto on 26-08-13)

Edit

Keywords: => Paraules clau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Last file in folder. => Últim fitxer de la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Last Page => Última pàgina (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Last Page => Última pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Obre un navegador o executa una ordre amb la selecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Learn more => Més informació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Left to right => D'esquerra a dreta (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permet al Windows Desktop Search &cercar als documents PDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Permet al Windows mostrar &visualitzacions prèvies dels documents (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Light => Lleuger (by xutaigd on 18-04-13)

Edit

Light Source: => Font de llum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Limit to pages 1-%d: => Limitar a les pàgines 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line => Línia (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Line End => Final de línia (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line End: => Final de línia: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Line spacing: => Espaiat de línia: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line Start => Inici de línia (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line Start: => Inici de línia: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Link => Enllaç (by ai claude on 26-07-29)

Edit

List Printers... => Llista les impressores... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Loading %s ... => Carregant %s ... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Loading... => Carregant... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Location (optional): => Ubicació (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Magnification: => &Nivell d'augment: (by import on 12-10-07)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Fes que els colors del document segueixen el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Fes que els colors del document segueixen el tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Man&ga Mode => Mode man&ga (by unjoanqualsevol on 13-05-20)

Edit

&Manual => &Manual (by import on 12-10-07)

Edit

Manual On Website => Manual al lloc web (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Margin: => Marge: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marca el contingut per a redacció. Arrossega o fes clic dues vegades. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Markdown documents => Documents Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Match Case => Distigeix entre majúscules i minúscules (by import on 12-10-07)

Edit

Match Whole Word => Coincidència de paraula completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Max Aperture: => Obertura màxima: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit

Menu => Menú (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Metering Mode: => Mode de mesurament: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Microsoft Reader ebooks => Llibres electrònics de Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit

millimeters => mil·límetres (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Mobi documents => Documents Mobi (by import on 12-10-07)

Edit

Modified: => Modificat: (by import on 12-10-07)

Edit

Move Frame Focus => Mou el focus del marc (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Left => Mou la pestanya a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Right => Mou la pestanya a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Movie => Pel·lícula (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Name for chapter %d page %d (optional): => Nom per al capítol %d pàgina %d (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Name for page %s (optional): => Nom per a la pàgina %s (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Navigate => Navega (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Back => Navega enrere (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Files in Folder => Navega pels fitxers de la carpeta (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Files in Folder... => Navega pels fitxers de la carpeta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Forward => Navega endavant (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Thumbnails => Navegar per miniatures (by ai claude on 26-09-04)

Edit

New &window => Finestra nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit

New signature on page %d => Nova signatura a la pàgina %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit

New version available => Hi ha una versió nova disponible (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

New Window => Finestra nova (by ai claude on 26-08-13)
Finestra nova (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Next File In Folder => Següent Fitxer en la Carpeta (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Next Page => Pàgina següent (by import on 12-10-07)

Edit

&Next Page => Pàgina següent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Next Tab => Pestanya següent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No => No (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No cached comic book files. => No hi ha fitxers de còmic en memòria cau. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No image in the clipboard => No hi ha cap imatge al porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No image under the cursor. => No hi ha cap imatge sota el cursor. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

No links on this page => No hi ha enllaços en aquesta pàgina (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No redaction marks to apply => No hi ha marques de redacció per a aplicar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

No result found around line %u in file %s => No s'ha trobat cap resultat de la cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization file found => No s'ha trobat el fitxer de sincronització (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization info at this position => No hi ha informació de sincronització en esta posició (by import on 12-10-07)

Edit

No text available to read aloud => No hi ha text disponible per llegir en veu alta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No text on this page => No hi ha text en esta pàgina (by ai claude on 26-08-13)
No hi ha text en aquesta pàgina (by ai claude on 26-08-13)

Edit

None => Cap (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Not a valid installer => No és un instal·lador vàlid (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Nothing to redo => Res a refer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Nothing to undo => Res a desfer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Number of Images: => Nombre d'imatges: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Number of Pages: => Nombre de pàgines: (by import on 12-10-07)

Edit

&Odd pages only => Només les pàgines senars (by import on 12-10-07)

Edit

(of %d) => (de %d) (by import on 12-10-07)

Edit

OK => D'acord (by import on 12-10-07)

Edit

Only with annotations => Només amb anotacions (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity => Opacitat (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity: => Opacitat: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open => Obre (by xutaigd on 18-04-13)
Obri (by import on 12-10-07)

Edit

open => obrir (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Open => Obre (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Open &in PDF-XChange => Obre amb el PDF-XChange (by xutaigd on 18-04-13)
Obri amb el PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit

&Open Advanced Settings File... => Obrir Fitxer de Configuració Avançada... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Advanced Settings File... => Obri el fitxer de configuració avançada... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Attachment => Obri l'adjunt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Current Document In New Tab => Obri el document actual en una pestanya nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Current Document In New Window => Obri el document actual en una finestra nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Obri el directori al Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Explorer => Obri el directori a l'Explorador (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Obri el directori al Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in Director&y Opus => Obri el directori en Directory Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Obri el directori al Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Double Commander => Obri el directori al Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Explorer => Obri el directori a l'Explorador (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Total Commander => Obri el directori al Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open Document => &Obri el document (by import on 12-10-07)

Edit

Open Embedded PDF => Obre el PDF incrustat (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Open File With SumatraPDF File Picker... => Obri el fitxer amb el selector de fitxers de SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Obrir fitxer amb el selector de fitxers de Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Obre el fitxer amb el selector de fitxers de Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Open File Without History... => Obri fitxer sense historial... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Open File... => Obri el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in %s => Obri amb %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)
Obri a %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Open in &Adobe Reader => Obre amb l'&Adobe Reader (by xutaigd on 18-04-13)
Obri amb l'&Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Foxit Reader => Obre amb el &Foxit Reader (by xutaigd on 18-04-13)
Obri amb el &Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Obre amb el Microsoft XPS-Viewer (by xutaigd on 18-04-13)
Obri amb el Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit

Open in a window => Obri en una finestra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Obri en Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in current tab => obri en la pestanya actual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Obri en Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Foxit Reader => Obre amb el Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Obri en Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Obri en Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Obre amb el visualitzador de Microsoft XPS (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in new tab => obri en una pestanya nova (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open In New Window => Obri en una finestra nova (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in PDF-XChange => Obre amb el PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open Next File In Folder => Obri el fitxer següent de la carpeta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Previous File In Folder => Obri el fitxer anterior de la carpeta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Recent File => Obrir Fitxer Recent (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Open Selected Document => Obri el document seleccionat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Settings File => Obri el fitxer de configuració (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open using &SumatraPDF File Picker... => Obri utilitzant el selector de fitxers de SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open using &Windows File Picker... => Obri utilitzant el selector de fitxers de Windows... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Obri amb PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open... => Obre... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Cal instal·lar OpenAI Codex CLI per a aquesta funcionalitat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex no està connectat. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Options => &Opcions (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Orientation: => Orientació: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Other Font (Embedded)... => Altra Font (Incrustada)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Overlay => Superposició (by ai claude on 26-08-13)

Edit

P&roperties => P&ropietats (by import on 12-10-07)

Edit

Pa&ge... => Pàgina... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Page: => Pàgina: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Page: => Pàgina: (by import on 12-10-07)

Edit

&Page => Pàgina (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Page %s => Pàgina %s (by import on 12-10-07)

Edit

(page %s) => (pàgina %s) (by import on 12-10-07)

Edit

Page %u does not exist => La pàgina %u no existeix (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Page Aspect => Aspecte de pàgina (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Page Grid => Quadrícula de pàgina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Page scaling => Escalat de la pàgina (by import on 12-10-07)

Edit

Pages: => Pàgines: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Delete: => Pàgines a suprimir: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Extract: => Pàgines a extreure: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

PalmDoc documents => Documents PalmDoc (by Pirerb on 16-06-10)

Edit

Password: => Contrasenya: (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Password: => &Contrasenya: (by import on 12-10-07)

Edit

Paste Annotation => Enganxa anotació (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Paste Image From Clipboard => Enganxa una imatge del porta-retalls (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Path: => Camí: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause => Pausa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause Reading => Pausa la lectura (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Paused => Pausat (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => En pausa · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => En pausa · %s · pàgina %d de %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

PDF documents => Documents PDF (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Optimizations: => Optimitzacions del PDF: (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

PDF Producer: => Productor PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Version: => Versió de PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

Pin => Fixa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Pin Document => &Marca el document (by import on 12-10-07)

Edit

Pin Selected Document => Fixa el document seleccionat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel X Dimension: => Dimensió X en píxels: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel Y Dimension: => Dimensió Y en píxels: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Col·locar anotació de cursor. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Col·loca anotació de cercle. Arrossega o fes clic dues vegades. **Majús** per a un cercle. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Col·locar fitxer adjunt. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Col·locar anotació de text lliure. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Col·loca anotació de línia. **Majús** per a ajustar a múltiples de 45 graus. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Col·locar anotació de segell. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Col·locar anotació de text. **Esc** per a cancel·lar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Please choose the certificate file to sign with. => Per favor, trieu el fitxer de certificat amb el qual signar. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

points => punts (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Polygon => Polígon (by unjoanqualsevol on 21-07-30)

Edit

Polyline => Polilínia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Popup: => Emergent: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Popup => Finestra emergent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

PostScript documents => Documents PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pr&esentation => Presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Presentation Black Background => Fons negre de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Presentation White Background => Fons blanc de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Press a key combination: => Premeu una combinació de tecles: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Previous File In Folder => Fitxer Anterior en la Carpeta (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Previous Page => Pàgina anterior (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Previous Page => Pàgina anterior (by import on 12-10-07)

Edit

Previous Tab => Pestanya anterior (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print => Impressora (by import on 12-10-07)

Edit

Print Document... => Imprimeix el document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Imprimeix cada pàgina a la mida de pàgina del document (mides barrejades) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print range => Interval d'impressió (by import on 12-10-07)

Edit

Print Selection... => Imprimir selecció... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print Selection... => Imprimir la selecció... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print... => Im&primeix... (by import on 12-10-07)

Edit

&Print... (denied) => &Imprimeix... (denegat) (by import on 12-10-07)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => La impressora «%s» no existeix (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Printer Mark => Marca d'impressora (by ai claude on 26-07-29)

Edit

printing document => s'està imprimint el document (by import on 12-10-07)

Edit

Printing in progress. => La impresió és en procés. (by unjoanqualsevol on 13-01-23)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => La impressió encara és en procés. Voleu aturar i sortir? (by unjoanqualsevol on 13-01-23)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => La impressió encara es troba en progrés. Voleu cancel·lar-la i tornar a començar?? (by import on 12-10-07)

Edit

Printing page %d of %d... => S'està imprimient la pàgina %d de %d... (by import on 12-10-07)

Edit

Printing problem. => S'ha produït un problema en la impressió. (by import on 12-10-07)

Edit

Projection => Projecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Properties... => Propietats... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

R&esize => Redimensiona (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Re&name... => Reanomena... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read Aloud => Llegeix en veu alta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read aloud voice crashed and was turned off => La veu de lectura en veu alta ha fallat i s'ha desactivat (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Llegir en veu alta: Mostrar en la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)
Llegeix en veu alta: mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Read&ing Bar => Barra de Lectura (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lectura · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lectura · %s · pàgina %d de %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading Bar => Barra de Lectura (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Bar Invert => Invertir barra de lectura (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Direction: => Direcció de lectura: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Reading stopped => Lectura aturada (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Reason (optional): => Motiu (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Recently Opened => Oberts recentment (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rect: => Rectangle: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Redact => Censurar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redact => Redacta (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Redactions applied. => Redaccions aplicades. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Redo => Refer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Release Ctrl select => Deixa anar Ctrl per seleccionar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reload Document => Recarrega el document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remember &opened files => Recorda els fitxers &oberts (by import on 12-10-07)

Edit

&Remember the password for this document => &Recorda la contrasenya per a aquest document (by xutaigd on 18-04-13)
&Recorda la contrasenya per a este document (by import on 12-10-07)

Edit

&Remember these settings for each document => Conserva estes &preferències per a cada document (by import on 12-10-07)

Edit

Remove => Elimina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove chapter %d page %d from favorites => Elimina el capítol %d pàgina %d dels favorits (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Remove Deleted Files From History => Elimina els fitxers esborrats de l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove from favorites => Suprimeix dels preferits (by import on 12-10-07)

Edit

Remove from Frequently Read => Elimina de Lectura freqüent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Remove From History => &Suprimeix de l'historial (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Remove page %s from favorites => Suprimeix la pàgina %s dels preferits (by import on 12-10-07)

Edit

Remove Selected Document From History => Elimina el document seleccionat de l'historial (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename File... => Reanomena el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename To => Canvia el nom a (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Rendering page %d... => S'està renderitzant la pàgina %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reopen Last Closed => Reobre l'última pestanya tancada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Replace %s with... => Reemplaça %s amb... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reset to defaults => Restablir als valors predeterminats (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Resize Image... => Redimensiona la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resolution Unit: => Unitat de resolució: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore => Restaura (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group => Restaura el grup de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group... => Restaura el grup de pestanyes... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resume => Reprèn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reverse => Invertir (by ai claude on 26-09-16)

Edit

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

RichMedia => Multimèdia enriquit (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Right to left => De dreta a esquerra (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Rotate &Left => Gira a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rotate &Right => Gira a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rotate Left => Gira a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Rotate printout: => Gira la impressió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rotate Right => Gira a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

S&earch with => Cerca amb (by ai claude on 26-09-22)

Edit

S&election => S&elecció (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

S&quiggly => &Ondulat (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

S&tretch pages to fill paper => Estirar pàgines per a emplenar el paper (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Save => Desa (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Save => Desa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save %s to disk => Guarda %s al disc (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Desa les anotacions en un PDF nou... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Desa les anotacions al PDF existent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Save As Image... => Guardar com a imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save As Image... => Guarda com a imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As... => Anomena i al&ça... (by import on 12-10-07)

Edit

Save Attachment => Desa l'adjunció (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Attachment... => Desa l'adjunció... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes => Guardar canvis (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Save changes to %s => Desa els canvis a %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to &new PDF => Desa els canvis en un PDF nou (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to a new PDF => Desa els canvis a un PDF nou (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

&Save changes to existing PDF => Desa els canvis al PDF existent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to existing PDF => Desa els canvis a un PDF existent (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Save changes? => Voleu desar els canvis? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Embedded File... => Desa el fitxer incrustat (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Save File As... => Anomena i desa el fitxer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Image... => Desa la imatge... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Selection As Image => Guarda la selecció com a imatge (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save Shortc&ut... => Desa la drecera... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Save Tab Group => Desa el grup de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Tab Group... => Desa el grup de pestanyes... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save to &new PDF => Desa a un PDF &nou (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

&Save to existing PDF => Desa a un PDF &existent (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Save to new file => Guardar en fitxer nou (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Saved annotations to '%s' => S'han desat les anotacions a «%s» (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Saving image... => S'està guardant la imatge... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Scene Type: => Tipus d'escena: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Screen => Pantalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down => Desplaça avall (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Half Page => Desplaça avall mitja pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Page => Desplaça cap avall per pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left => Desplaça cap a l'esquerra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left By Page => Desplaça cap a l'esquerra per pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right => Desplaça cap a la dreta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right By Page => Desplaça cap a la dreta per pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up => Desplaça cap amunt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Half Page => Desplaça cap amunt per mitja pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Page => Desplaça cap amunt per pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scrolling => Desplaçament (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Search => Cerca (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Cerca %d fitxers (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Search Bookmarks => Cerca a les adreces d'interès (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Favorites => Cerca als preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Image with Google Lens => Cerca la imatge amb Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search Page with Google Lens => Cerca la pàgina amb Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Search Selection with Bing => Cerca la selecció amb Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google => Cerca la selecció amb Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Cerca la selecció amb Google Acadèmic (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Cerca la selecció amb Viquipèdia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search syntax: => Sintaxi de cerca: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search with Google Lens => Cerca amb Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

See %s for setup instructions. => Consulta %s per a instruccions de configuració. (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Select => Seleccionar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select &All => Selecciona-ho &tot (by import on 12-10-07)

Edit

Select All => Selecciona-ho tot (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Select C&urrent Page => Selecciona la pàgina actual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Seleccioneu contigut amb la combinació Ctrl+botó secundari del ratolí (by import on 12-10-07)

Edit

Select Current Page => Selecciona la pàgina actual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Selecciona el text per a ressaltar-lo. **Esc** o **Enter** per a finalitzar. (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select Text With Keyboard => Seleccionar text amb el teclat (by ai claude on 26-08-13)
Selecciona text amb el teclat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Seleccioneu la carpeta on voleu instal·lar el SumatraPDF: (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Selected &Image => Imatge seleccionada (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Selection: => Selecció: (by Pirerb on 16-06-10)

Edit

Selection => Selecció (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Selection As Image => Selecció com a imatge (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. => La selecció era massa llarga per a una URL i s'ha escurçat. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Send &by E-mail... => Envia per correu-&e... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Send Document By Email... => Envia el document per correu electrònic... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Ha fallat l'enviament de la selecció (error %d) (by ai claude on 26-08-13)
L'enviament de la selecció ha fallat (error %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Ha fallat l'enviament de la selecció (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
L'enviament de la selecció ha fallat (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => S'ha enviat la selecció (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Selecció enviada (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Serial Number: => Número de sèrie: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Set => Estableix (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set inverse search command line => Estableix la línia d'ordres de cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Estableix la línia d'ordres de cerca inversa... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Estableix la drecera de captura de pantalla (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Estableix la drecera de captura de pantalla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme => Estableix el tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme '%s' => Estableix el tema «%s» (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Settings => &Preferències (by import on 12-10-07)

Edit

Settings => Preferències (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Settings... => Configuració... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

&Settings... => Configuració... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Sh&ow Toolbar => Mostra la &barra d'eines (by ai auto on 26-09-21)

Edit

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Sho&w Comment => Mostra el comentari (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show &Bookmarks => Mostra els &marcadors (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Show &DN => Mostrar DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Favorites => Mostra els &preferits (by unjoanqualsevol on 20-05-20)

Edit

Show &labels => Mostrar etiquetes (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &name => Mostrar nom (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Pages Continuously => Mostra les &pàgines de forma contínua (by import on 14-07-28)

Edit

Show Annotations => Mostra les anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as list => Mostra com a llista (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as thumbnails => Mostra com a miniatures (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Book&marks => Mostra les adreces d'interès (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Comment => Mostra el comentari (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show da&te => Mostra la data (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show Document Bookmarks... => Mostra les adreces d'interès del document... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Document Table Of Contents => Mostra la taula de continguts del document (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors => Mostra els errors (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors... => Mostra els errors... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Favorites => Mostra els preferits (by import on 12-10-07)

Edit

Show Favorites in Tab => Mostra els preferits a la pestanya (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show File In Folder... => Mostra el fitxer a la carpeta... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show frequently read => Mostra els més llegits (by import on 12-10-07)

Edit

Show Generated HTML => Mostra l'HTML generat (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Show Grid => Mostrar quadrícula (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Show in fo&lder => Mostra-ho en la &carpeta (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show in folder => Mostra-ho en la carpeta (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Show In Toolbar => Mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)
Mostra a la barra d'eines (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Mostra les dreceres de teclat (by ai claude on 26-08-13)
Mostra les dreceres de teclat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Logs => Mostra els registres (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Me&nu => Mostra el menú (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show name as &graphic => Mostra el nom com a gràfic (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Show password => Mostra la contrasenya (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info => Mostra la informació del PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info... => Mostra informació del PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Mostra la &barra lateral de marcadors quan estiga disponible (by import on 12-10-07)

Edit

&Shrink pages to printable area => Reduir les pàgines a l'àrea imprimible (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Shrink To Fit => Encongeix per ajustar (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Shrink To Fit => Encongeix per ajustar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sign => Signa (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document => Signa el document (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document... => Signa el document... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signature => Signatura (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signatures: => Signatures: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Single Page => Pàgina única (by import on 12-10-07)

Edit

&Single Page => Pàgina única (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Single Page View => Vista de pàgina única (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Size: => Mida: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Smart Next Tab => Pestanya següent intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart Overlay => Superposició intel·ligent (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Smart Previous Tab => Pestanya anterior intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart start => Inici intel·ligent (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Software: => Programari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Solid lines => Línies sòlides (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Sort By Name => Ordena per nom (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sort Favorites By Name => Ordena preferits per nom (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sound => So (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Source file %s has no synchronization point => El fitxer d'origen %s no té un punt de sincronització vàlid (by import on 12-10-07)

Edit

Space for sticky mode => Espai per al mode enganxós (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Speed => Velocitat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Square => Quadrat (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Squiggly => Ondulat (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Stamp => &Segell (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Stamp => Segell (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Start Auto-Scroll => Inicia el desplaçament automàtic (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Inicia la lectura des de la posició del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Top => Inicia la lectura des de dalt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading Selection => Inicia la lectura de la selecció (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start SumatraPDF => Inicia el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Stop => Atura (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Stop Reading => Atura la lectura (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Strike Out => Ratlla (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Strike Out => &Ratlla (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Subdivisions: => Subdivisions: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Subject: => Assumpte: (by import on 12-10-07)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Instal·lador del SumatraPDF %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Desintal·lador del SumatraPDF %s (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Mostra impressores (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF crashed => El SumatraPDF ha fallat (by import on 12-10-07)

Edit

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF ha fallat.\n\nPremeu 'Cancel·lar' per a veure l'informe d'errors. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

SumatraPDF File Picker => Selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Selector de fitxers del SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => S'ha desinstal·lat el SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

SumatraPDF installation log => Registre d'instal·lació del SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF installation not found. => No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

SumatraPDF Update => Actualització del SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

SVG documents => Documents SVG (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Synchronization file cannot be opened => El fitxer de sincronització no es pot obrir (by import on 12-10-07)

Edit

Tab Groups => Grups de pestanyes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Tagged PDF => PDF etiquetat (by unjoanqualsevol on 12-10-09)

Edit

Take Screenshot... => Fes una captura de pantalla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Text => &Text (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Text => Text (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Text Alignment => Alineació del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Alignment: => Alineació del text: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text Color => Color del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Color: => Color del text: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text documents => Documents de text (by import on 12-10-07)

Edit

Text Font: => Tipus de lletra: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text Size => Grandària del text (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Size: => Mida del text: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Gràcies per triar el SumatraPDF! (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Gràcies! S'ha instal·lat el SumatraPDF. (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => El model d'IA configurat no està disponible per al vostre compte. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The document's own styling is used. => S'utilitza l'estil propi del document. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The file does not exist => El fitxer no existeix (by ai claude on 26-08-13)
El fitxer no existeix (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => El format del fitxer no és compatible o el fitxer està danyat (by ai claude on 26-08-13)
El format del fitxer no està suportat o el fitxer està malmès (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file is in use by another program => El fitxer està en ús per un altre programa (by ai claude on 26-08-13)
El fitxer està en ús per un altre programa (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again. => L'instal·lador s'ha corromput. Per favor, descarregueu-lo de nou. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => La CLI d'IA seleccionada no està instal·lada. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The selected area is too large for Google Lens. => L'àrea seleccionada és massa gran per a Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Theme => &Tema (by xutaigd on 18-04-13)

Edit

Thick => Gruixuda (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thickness => Gruix (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thin => Fina (by ai claude on 26-09-16)

Edit

This document doesn't allow copying text. => Aquest document no permet copiar text. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&This file => Este fitxer (by ai claude on 26-08-16)

Edit

& Thumbnails => Miniatures (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Title: => Títol: (by import on 12-10-07)

Edit

To: => Per a: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&To Selection => A la selecció (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Toggle Bookmarks => Commuta les adreces d'interès (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Boolean Setting => Commuta l'opció booleana (by ai claude on 26-08-13)
Commuta el paràmetre booleà (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Cache Info => Commuta la informació de memòria cau (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Citation Hover Preview => Commuta la previsualització de citació en passar el cursor (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Continuous View => Commuta la visualització contínua (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Cursor Position => Commuta la posició del cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Disable Links => Activa/desactiva enllaços desactivats (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Toggle Edit PDF => Activa/desactiva l'edició de PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Commuta la millora de dibuix tècnic (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Favorites => Commuta els preferits (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Free Pan => Activar/desactivar desplaçament lliure (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Toggle Fullscreen => Commuta la pantalla completa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Grayscale => Alternar escala de grisos (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Highlight Form Fields => Commuta el ressaltat dels camps de formulari (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Inverse Search => Commuta la cerca inversa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Laser Pointer => Activar/desactivar punter làser (by ai claude on 26-08-13)
Commuta el punter làser (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Commuta el tema clar/fosc (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Manga Mode => Commuta el mode manga (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Menu Bar => Commuta la barra de menú (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Page Boxes => Commuta les caixes de pàgina (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Page Grid => Activa/desactiva la quadrícula de pàgina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Page Info => Commuta la informació de pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Commuta el registre de previsualització PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Commuta preservar els colors d'imatge PDF en mode fosc (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Read Aloud => Alternar lectura en veu alta (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Render Queue Info => Commuta la informació de cua de renderització (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Annotations => Commuta mostrar anotacions (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Images => Activar/desactivar mostrar imatges (by ai claude on 26-08-13)
Commuta mostra les imatges (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Show Links => Commuta mostrar enllaços (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Table Of Contents => Commuta la taula de continguts (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Toolbar => Commuta la barra d'eines (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Transparency Grid => Activa/desactiva la quadrícula de transparència (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Trim Empty Margins => Commuta el retall de marges buits (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Uniform Page Width => Activa/desactiva l'amplària de pàgina uniforme (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Zoom => Commuta el zoom (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Too large for this DPI => Massa gran per a este DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Top of view => Part superior de la vista (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Translate => Tradueix (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Traduir selecció amb Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Tradueix la selecció amb Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Tradueix la selecció amb Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection With DeepL => Tradueix la selecció amb DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Google => Tradueix la selecció amb Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Tradueix la selecció amb Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Tradueix la selecció amb OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection... => Tradueix la selecció... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Translate with => Tradueix amb (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Translate with => Tradueix amb (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translating... => Traduint... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation: => Traducció: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation failed. => Ha fallat la traducció. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation response did not contain text. => La resposta de traducció no contenia text. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation timed out. => S'ha esgotat el temps d'espera de la traducció. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Transparency Gri&d => Quadrícula de transparència (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Trap Net => Xarxa de trampes (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Trim Empty Margins => Retallar marges buits (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Trust: => Confiança: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

type is / is not => el tipus és / no és (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Underline => Subratlla (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Underline => &Subratlla (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

Undo => Desfés (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Uniform Page Width => Amplària de pàgina uniforme (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Desinstal·la el SumatraPDF (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Uninstallation failed => La desinstal·lació ha fallat (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Uninstallation in progress... => Desinstal·lació en progrés... (by unjoanqualsevol on 13-04-17)

Edit

Units: => Unitats: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Unknown => Desconegut (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unknown source file (%s) => Fitxer origen desconegut (%s) (by import on 12-10-07)

Edit

Unpin => Desancorar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Previewer => Desregistra el visualitzador de Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Desregistra el filtre de cerca de Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit

(unsaved annotations) => (anotacions sense desar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes => Canvis sense desar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Canvis sense desar a '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes: %d => Canvis sense guardar: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Up => Amunt (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Update => Actualitzar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Update EU Trusted List => Actualitza la llista de confiança de la UE (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use &tabs => Utilitza &pestanyes (by Pirerb on 16-06-10)

Edit

Use <N> for the page number => Utilitza <N> per al número de pàgina (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Utilitzar selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Utilitza el selector de fitxers de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

User Comment: => Comentari d'usuari: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Valid From: => Vàlid des de: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Valid To: => Vàlid fins a: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Version %s available. %s => Versió %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Version %s from %s available. %s => Versió %s de %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Vertical: => Vertical: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&View => &Visualitza (by import on 12-10-07)

Edit

View => Visualitza (by import on 12-10-07)

Edit

View Certificate... => Visualitza el certificat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

View With Custom External Viewer => Visualitza amb un visualitzador extern personalitzat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

View: Presentation Mode => Visualització: Mode de presentació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Visit &Website => Visiteu el lloc &web (by import on 12-10-07)

Edit

Visual Search With Google &Lens => Cerca visual amb Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Voice => Veu (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Warning => Avís (by import on 12-10-07)

Edit

Watermark => Marca d'aigua (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Where to sign: => On signar: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

White Balance: => Balanç de blancs: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Widget => Giny (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Wikipedia => Viquipèdia (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Window => &Finestra (by Pirerb on 16-06-10)

Edit

Windows => Finestres (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Wrong password for the certificate file. => Contrasenya incorrecta per al fitxer de certificat. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

XPS documents => Documents XPS (by import on 12-10-07)

Edit

YCbCr Positioning: => Posicionament YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Yes => Sí (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You have the latest version. => Teniu la darrera versió. (by import on 12-10-07)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Teniu la versió '%s' i la versió '%s' està disponible.\nVoleu instal·lar la nova versió? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu baixar la versió de 64 bits? (by BennyBeat on 21-08-25)

Edit

&Zoom => &Escalat (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom => Zoom (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom In => Apropa't (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom Out => Allunya't (by import on 12-10-07)

Edit

&Zoom To Selection => Apropar a la selecció (by ai claude on 26-08-13)
Amplia a la selecció (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Mida real (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Personalitzat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Ajusta al contingut (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Ajustar a l'alçada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Ajustar a la pàgina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Ajustar a la pàgina i pàgina única (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Ajustar a la pàgina o amplada segons l'orientació (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Visible => Zoom: Ajustar visible (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Ajustar a l'amplada (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Ajustar a l'amplada i continu (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Reduir per ajustar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: A la selecció (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: A la selecció (by ai claude on 26-08-13)

Edit

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Catalan-Valencian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Historial
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Preferits
by ai claude on 26-08-19% TOC	% Índex
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s no compatible
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Anotacions
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Configuració
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Ordres
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Pestanyes
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Mida real (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Interromp la instal·lació
by import on 12-10-07&About	&Quant a...
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Quant al SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Acceptar
by ai claude on 26-08-13Access denied	Accés denegat
by ai claude on 26-07-29&Actual Size	Mida real
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Afig el capítol %d pàgina %d als favorits
by unjoanqualsevol on 20-05-20Add Favorite	Afegeix un preferit
by unjoanqualsevol on 20-05-20Add page %s to favorites	Afegeix la pàgina %s als preferits
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Afegir anotació de text
by unjoanqualsevol on 20-05-20Add to favorites	Afegeix als preferits
by import on 12-10-07Advanced	Avançats
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Configuració avançada
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Configuració avançada...
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Configuració avançada...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	Xat d'Antigravity amb el document
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Documentació de xat d'IA
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Xat d'IA amb document utilitzant
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Xat d'IA Claude amb document
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Xat d'IA Codex amb document
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Xat d'IA Grok amb document
by ai claude on 26-08-19All	Tot
by import on 12-10-07All files	Tots els fitxers
by import on 12-10-07&All selected pages	&Totes les pàgines seleccionades
by import on 12-10-07All supported documents	Tots els documents suportats
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Colors d'anotació
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Anotació retallada. Enganxar per a moure-la.
by unjoanqualsevol on 21-07-30Annotations	Anotacions
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Xat d'Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Xat d'Antigravity...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Aparença:
by import on 12-10-07Application:	Programa:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Aplicar censures
by unjoanqualsevol on 13-04-17Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Esteu segur de voler desinstal·lar el SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Adjuntar fitxer
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Fitxer adjunt:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Adjunt: %s
by import on 12-10-07Author:	Autor:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	l'autor és / no és
by import on 12-10-07Automatic	Automàtic
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	&Comprova les actualitzacions automàticament
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Desplaçament automàtic
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Desplaçament automàtic
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Desplaçament automàtic més ràpid
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Desplaçament automàtic més lent
by ai claude on 26-07-29Back	Enrere
by ai claude on 26-07-29&Back	Enrere
by ai claude on 26-08-27Background Color	Color de fons
by unjoanqualsevol on 21-07-30Background Color:	Color de fons
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Genera PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Genera fitxer PDF...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bits per mostra:
by ai claude on 26-09-16Bold	Negreta
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Negreta: difereix del valor per defecte
by unjoanqualsevol on 12-10-09Book View	Visualització de llibre
by ai claude on 26-07-29&Book View	Visualització de llibre
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Drecera del marcador a la pàgina %s de %s
by import on 12-10-07Bookmark Shortcuts	Dreceres de marcadors
by import on 12-10-07Bookmarks	Marcadors
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Marcadors: Contreu el mateix nivell
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Marcadors: Expandeix al nivell 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Marcadors: Expandeix al nivell 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Marcadors: Expandeix al nivell 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Vora:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Color del contorn
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Color i amplària del contorn
by ai claude on 26-08-27Border Width	Amplària de vora
by ai claude on 26-08-13browse	navegar
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Explorar Fitxers en la Carpeta...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Navega...
by import on 12-10-07Bytes	Bytes
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Tria...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Copia al porta-retalls
by ai claude on 26-07-29C&rop	Retalla
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Marca de la càmera:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Model de la càmera:
by kjk on 21-08-26&Cancel	&Cancel·la
by import on 12-10-07Cancel	Cancel·la
by import on 12-10-07Cannot print this file	No es pot imprimir el fitxer
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	No es pot iniciar l'orde de cerca inversa. Comproveu la seua línia d'ordes en Configuració.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	No es pot actualitzar %s
by unjoanqualsevol on 21-07-30&Caret	&Cursor
by ai auto on 26-07-29Caret	Cursor
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Centra la pàgina horitzontalment al paper
by ai claude on 26-08-27centimeters	centímetres
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Certificat:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	El fitxer de certificat %s no existix.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Fitxer de certificat...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Fitxers de certificat
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Certificats:
by ai claude on 26-07-29Change	Canvia
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Canvia el color de fons
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Canvia el color de fons...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Canvia la configuració de llibres electrònics...
by import on 12-10-07Change Language	Canvia la llengua (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Canvia l'idioma...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Canvia la barra de desplaçament
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Canvia la barra de desplaçament...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Canvia el color de la pestanya
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Canvia el color de la pestanya...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Canvia el tema
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Canvia el tema...
by ai claude on 26-08-16changed by you	canviat per tu
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[S'han detectat canvis; s'està actualitzant] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Capítol:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Capítol:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Capítol %d Pàgina %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(capítol %d pàgina %d)
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Carbó
by import on 12-10-07Check for &Updates	&Comprova si hi ha una versió nova
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Comprova si hi ha actualitzacions
by BennyBeat on 21-08-25Checking for update...	S'està comprovant si hi ha actualitzacions...
by import on 12-10-07CHM documents	Documents CHM
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Tria la font del paper segons la mida de pàgina del document
by unjoanqualsevol on 21-07-30Circle	Cercle
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Xat de Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Xat de Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Neteja l'historial
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	S'ha netejat l'historial de %d fitxers, s'han suprimit les miniatures.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	S'està netejant l'historial...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Feu clic o arrossegueu sobre la pàgina per a col·locar la signatura. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Feu clic per a editar la ruta
by ai claude on 26-07-29&Close	Tanca
by unjoanqualsevol on 13-04-17Close	Tanca
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Tanqueu %s per a continuar.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Tanca totes les pestanyes
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Tanca el document actual
by ai claude on 26-07-29Close Document	Tanca el document
by ai claude on 26-07-29Close Other Tabs	Tanca les altres pestanyes
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Tanca les pestanyes de l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Right	Tanca les pestanyes de la dreta
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Xat del Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Xat del Codex...
by unjoanqualsevol on 20-05-20Collapse All	Replega-ho tot
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Contrau el mateix nivell
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	S'està recollint la llista d'impressores
by unjoanqualsevol on 21-07-30Color:	Color
by ai claude on 26-08-27Color	Color
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Espai de color:
by import on 12-10-07Comic books	Llibres de còmic
by ai claude on 26-07-29Command Palette	Paleta d'ordres
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Paleta d'ordres: Preferits
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Paleta d'ordres: Taula de continguts
by ai claude on 26-07-29Comment:	Comentari:
by unjoanqualsevol on 12-10-09Compatibility	Compatibilitat
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Configuració de components:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Comprimeix PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Comprimeix PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Bits comprimits/píxel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Configurar quadrícula de pàgina...
by ai claude on 26-07-29Contents:	Continguts:
by BennyBeat on 21-08-25&Continue installing 32-bit version	&Continua amb la instal·lació de la versió de 32 bits
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Continua llegint
by import on 12-10-07Continuous	Contínua
by unjoanqualsevol on 12-10-09Continuous Book View	Visualització contínua de llibre
by import on 12-10-07Continuous Facing	Pàgina doble contínua
by import on 12-10-07Contribute Translation	Contribuïu en la traducció
by ai claude on 26-08-19Convert	Converteix
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Converteix imatge a PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Convertir la pàgina a PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Converteix PDF a imatges
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Converteix PDF a imatges...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Convertir a PDF
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Convertir a PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Convertir a PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Copiat al porta-retalls
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Copiar anotació
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Copia com a imatge al porta-retalls
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Copia el co&mentari
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Copia el comentari
by ai claude on 26-07-29Copy File Path	Copia el camí del fitxer
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Copia la imatge
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Copia l'adreça de l'enllaç
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Copia l'enllaç de destí
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Copiar ubicació al porta-retalls
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Copiar informació del programa i la màquina al porta-retalls
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Copia la selecció
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Copia la selecció com a imatge
by ai claude on 26-07-29&Copy To Clipboard	Copia al porta-retalls
by ai auto on 26-07-29Copy To Clipboard	Copia al porta-retalls
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Copiar al porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Copiant %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Copiant %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	s'està copiant text
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	No es pot copiar el text (només es copia com a imatge)
by unjoanqualsevol on 12-10-09Copyright:	Copyright:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	No s'ha pogut codificar la pàgina per a Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	No s'ha pogut obrir Google Lens en el navegador web.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	No s'ha pogut llegir el fitxer de certificat: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	No s'ha pogut llegir la imatge de la signatura.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	No s'ha pogut renderitzar la pàgina per a Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	No s'ha pogut signar el document.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	No s'ha pogut utilitzar eixe certificat del magatzem de certificats de Windows.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	No s'han pogut comprovar les actualitzacions
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	No s'ha pogut copiar SumatraPDF.exe al directori d'instal·lació
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	No s'ha pogut crear un fitxer temporal
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't create the installation directory	No es pot crear el directori d'instal·lació
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	No s'ha pogut suprimir %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	No s'ha pogut baixar la informació d'actualització (error %#x).
by ai claude on 26-07-29Couldn't get printer name	No s'ha pogut obtenir el nom de la impressora
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	No es pot inicialitzar la impressora
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't install PDF previewer	No es pot instal·lar el visor ràpid de PDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't install PDF search filter	No es pot instal·lar el filtre de cerca PDF
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	No s'ha pogut carregar la imatge '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	No s'ha pogut renderitzar la pàgina %d
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't uninstall PDF previewer	No es pot desinstal·lar el visor ràpid PDF
by BennyBeat on 21-08-25Couldn't uninstall Sumatra search filter	No s'ha pogut desinstal·lar el filtre de cerca del Sumatra
by unjoanqualsevol on 13-04-17Couldn't write %s to disk	No es pot escriure %s al disc
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Crear sota el cursor
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Crea una drecera .lnk
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Crea una anotació de cursor
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Crea una anotació de cercle
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Crea una anotació d'adjunt de fitxer
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Crea una anotació de text lliure
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Crear des de la selecció
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Crea una anotació de ressaltat
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Crea una anotació d'imatge des del porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Crea una anotació de tinta
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Crea una anotació de línia
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Crea una anotació d'enllaç
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Crea una anotació de polígon
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Crea anotació de polilínia
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Crea una anotació emergent
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Crea una anotació de redacció
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Crea una anotació de quadrat
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Crea una anotació ondulada
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Crea una anotació de segell
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Crea una anotació de ratllat
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Crea una anotació de text
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Crea una anotació de subratllat
by import on 12-10-07Created:	Creat:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Retalla la imatge...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Retorn
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab navegar
by ai claude on 26-08-19Current	Actual
by import on 12-10-07Current file	Fitxer actual
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Imatge actual (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Mida de la pàgina actual (%d):
by Pirerb on 16-06-10Cursor position:	Posició del cursor:
by ai claude on 26-08-19Custom	Personalitzat
by ai claude on 26-07-29Custom &Zoom...	Zoom personalitzat...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	CSS personalitzat
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Retallar anotació
by xutaigd on 18-04-13Dark	Fosc
by ai claude on 26-07-29Date:	Data:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Data original:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Data/hora:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Data/hora digitalitzada:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Depuració: memòria corrupta
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Depuració: provoca fallada
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Depuració: Mostra l'àrea d'ajust de contingut
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Depuració: mostra notificació
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Depuració: inicia prova d'estrès
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Depuració: mostra/amaga informació de memòria cau
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Depuració: Commuta la substitució de DPI
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Depuració: activa/desactiva renderització predictiva
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Depuració: mostra/amaga informació de cua de renderització
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Depuració: activa/desactiva Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Descomprimeix PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Descomprimeix el PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Desxifra el PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Desxifra el PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(predeterminat)
by unjoanqualsevol on 12-10-09Default &Layout:	&Visualització predeterminada:
by import on 12-10-07Default &Zoom:	&Zoom predeterminat
by ai claude on 26-08-16Del	Supr
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Supr tancar pestanya
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Supr eliminar favorit
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Supr eliminar de l'historial
by ai claude on 26-07-29Delete	Suprimeix
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Eliminar %d anotacions
by ai claude on 26-07-29Delete Annotation	Suprimeix l'anotació
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Suprimeix els fitxers de la memòria cau
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Suprimeix el preferit
by ai claude on 26-07-29Delete File	Suprimeix el fitxer
by ai claude on 26-08-16delete file	eliminar fitxer
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Suprimeix el fitxer i obre el següent
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Suprimeix les pàgines
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Suprimeix pàgines del PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Suprimeix pàgines del PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau, %d han fallat.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	S'han suprimit %d fitxers de còmic de la memòria cau.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Fitxers suprimits eliminats de l'historial: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Permisos denegats:
by kjk on 21-08-26&Discard changes	&Descarta
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Descarta
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Descarta els canvis
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Distància entre línies de la quadrícula
by import on 12-10-07DjVu documents	Documents djvu
by ai claude on 26-07-29Do nothing	No facis res
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Acobla a la barra d'eines
by ai claude on 26-07-29document	document
by ai claude on 26-07-29Document	Document
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Els colors del document segueixen el tema
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Els colors del document segueixen el tema: Llegat (recoloreix text, fons i imatges)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Els colors del document segueixen el tema: Desactivat
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Els colors del document segueixen el tema: Intel·ligent (recoloreix text i fons, però no imatges)
by import on 12-10-07Document Properties	Propietats del document
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Propietats del document...
by BennyBeat on 21-08-25Don't install	No ho instal·lis
by ai claude on 26-08-27Dots	Punts
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Línies de punts
by BennyBeat on 21-08-25Download 64-bit version	Baixa la versió de 64 bits
by ai claude on 26-07-29Download update	Descarrega l'actualització
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	S'està descarregant l'actualització...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Dibuixa una anotació a tinta. Deixa anar per a acabar. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-07-29E&xit	Surt
by BennyBeat on 21-08-25E&xit Fullscreen	Surt de &la pantalla completa
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Configuració d'eBook
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Editar colors
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Editar nota
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Editar PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Editar text
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Incrustar tipus de lletra
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Incrustar aquest tipus de lletra pot afegir centenars de kilobytes al PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Camp de signatura buit: %s (pàgina %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Xifra el PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Xifra el PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Xifratge:
by ai claude on 26-09-16End of document	Final del document
by ai claude on 26-08-16Enter	Retorn
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter aplicar
by ai claude on 26-09-04Enter change	Intro canviar
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Intro anar a
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Intro anar al favorit
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Intro obrir fitxer
by import on 12-10-07Enter password	Introduïu la contrasenya
by import on 12-10-07Enter password for %s	Introduïu la constrasenya per a %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Intro executar ordre
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	introduïu el terme de cerca per filtrar la configuració
by ai claude on 26-09-04Enter select	Intro seleccionar
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Intro canvia a la pestanya
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Introduïu la línia d'ordres per invocar quan feu doble clic al document PDF:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	Documents EPUB
by ai claude on 26-07-29Error	Error
by ai claude on 26-07-29Error:	Error:
by import on 12-10-07Error loading %s	S'ha produït un error en carregar %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Errors
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc tanca
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc tornar arrere
by xutaigd on 18-04-13&Even pages only	Només les pàgines parells
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Executa un programa
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Versió d'Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Surt de l'aplicació
by unjoanqualsevol on 20-05-20Expand All	Desplega-ho tot
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Expandeix fins a la pàgina actual
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Expandeix fins al nivell 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Expandeix fins al nivell 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Expandeix fins al nivell 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Expandeix la taula de continguts fins a la pàgina actual
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Biaix d'exposició:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Programa d'exposició:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Temps d'exposició:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Estén la selecció un caràcter a l'esquerra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Estén la selecció un caràcter a la dreta
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Estén la selecció una paraula a l'esquerra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Estén la selecció una paraula a la dreta
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Extreu pàgines
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Extreu pàgines del PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Extreu pàgines del PDF...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Extreu text
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Extreu text del document
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Extreu text del document...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Extrau text del PDF
by xutaigd on 18-04-13F&avorites	P&referits
by ai claude on 26-07-29F&orward	Endavant
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Nombre F:
by ai claude on 26-07-29&Facing	Orientació
by import on 12-10-07Facing	Pàgina doble
by ai claude on 26-07-29Facing View	Vista encarada
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	No s'han pogut aplicar les redaccions
by unjoanqualsevol on 13-04-17Failed to delete uninstaller registry keys	No es poden suprimir les claus de registre del desinstal·lador
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	No s'ha pogut iniciar la CLI de l'IA.
by unjoanqualsevol on 12-10-09Failed to rename the file!	S'ha produÏt un error en canviar el nom del fitxer!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	No s'ha pogut desar '%s': %s
by unjoanqualsevol on 12-12-11Failed to save a file	S'ha produït un error en guardar el fitxer.
by unjoanqualsevol on 13-04-17Failed to write the extended file extension information to the registry	No es pot escriure la informació d'extensió de fitxer extesa al registre
by unjoanqualsevol on 13-04-17Failed to write the uninstallation information to the registry	No es pot escriure la informació de desinstal·lació al registre
by unjoanqualsevol on 12-10-09Fast Web View	Visualització ràpida de web
by unjoanqualsevol on 13-01-23Favorites	Preferits
by unjoanqualsevol on 12-12-11FictionBook documents	Documents FictionBook
by import on 12-10-07File:	Fitxer:
by import on 12-10-07&File	&Fitxer
by import on 12-10-07File %s not found	No s'ha trobat el fitxer %s
by BennyBeat on 21-08-25File Attachment	Fitxer adjunt
by ai claude on 26-07-29File path not available	Camí del fitxer no disponible
by import on 12-10-07File Size:	Mida del fitxer:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Origen del fitxer:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Tipus de fitxer:
by ai claude on 26-07-29Files:	Fitxers:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	filtrar %d anotacions
by ai claude on 26-07-29Fin&d...	Cerca...
by import on 12-10-07Find	Cerca
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Troba anotació
by import on 12-10-07Find Next	Cerca següent
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Cerca la selecció següent
by import on 12-10-07Find Previous	Cerca anterior
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Cerca la selecció anterior
by ai claude on 26-07-29Find...	Cerca...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Cerca: Commuta coincidència de majúscules i minúscules
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Cerca: Commuta coincidència de paraula completa
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Primer fitxer de la carpeta.
by ai claude on 26-07-29&First Page	Primera pàgina
by ai auto on 26-07-29First Page	Primera pàgina
by ai claude on 26-07-29Fit &Content	Ajusta el contingut
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Ajusta l'alçada
by ai claude on 26-07-29Fit &Page	Ajusta la pàgina
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Ajustar Visible
by ai claude on 26-07-29Fit &Width	Ajusta l'amplada
by import on 12-10-07Fit a Single Page	Ajusta a una única pàgina
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Ajusta per orientació
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Ajusta per orientació
by import on 12-10-07Fit Content	Ajusta el contingut
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Ajusta l'alçada
by import on 12-10-07Fit Page	Ajusta a la pàgina
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Ajustar visible
by import on 12-10-07Fit Width	Ajusta a l'amplada
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Ajusta l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Corregir l'aplicació per defecte per a l'extensió
by ai claude on 26-07-29Flash:	Flaix:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Versió Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Longitud focal:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Longitud focal (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Focus
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Segueix l'enllaç amb el teclat
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Seguir Windows
by ai claude on 26-08-27Font	Tipus de lletra
by ai claude on 26-08-16Font:	Font:
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	No s'ha trobat la font «%s», s'utilitzarà la font predeterminada
by unjoanqualsevol on 12-10-09Fonts:	Tipus de lletra:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Per a tots els còmics
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Per a tots els llibres electrònics
by ai claude on 26-08-16For all &images	Per a totes les imatges
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Per a tots els fitxers PDF
by ai claude on 26-07-29Forward	Endavant
by unjoanqualsevol on 21-07-30&Free Text	Text &lliure
by ai auto on 26-07-29Free Text	Text lliure
by import on 12-10-07Frequently Read	Llegits més freqüents
by ai claude on 26-07-29From:	De:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Des de baix:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Des del cursor
by ai claude on 26-08-27From left:	Des de l'esquerra:
by ai claude on 26-08-16from the document	del document
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	Pantalla completa
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Compilació Grok
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Generar taula de continguts
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	S'està obtenint informació de la font...
by import on 12-10-07&Go To	&Vés a
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Anar a Favorit
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Anar a la pàgina d'inici
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Anar al següent favorit
by import on 12-10-07Go to page	Vés a la pàgina
by import on 12-10-07&Go to page:	&Vés a la pàgina:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Anar a la pàgina...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Anar a l'anterior favorit
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens només està disponible per a pàgines de documents.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Acadèmic
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Desplaçament de l'origen de les línies de la quadrícula
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Estil de quadrícula:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Compilació Grok
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build no ha iniciat sessió.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Xat Grok
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Xat Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	té / no té contingut
by ai auto on 26-07-29Help	Ajuda
by import on 12-10-07&Help	&Ajuda
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Ajuda: Quant a SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Ajuda: Dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Ajuda: Manual
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Ajuda: Manual al lloc web
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Ajuda: lloc web del SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Amagat
by unjoanqualsevol on 13-04-17Hide &Options	Amaga les &opcions
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Amaga les anotacions
by ai auto on 26-07-29Highlight	Ressaltat
by ai claude on 26-07-29&Highlight	Ressaltat
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Ressalta els camps de formulari
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Ressaltar Selecció
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Ressaltador
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Ressaltador
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Ressaltador: selecciona text per a ressaltar-lo
by ai claude on 26-07-29Home	Inici
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Horitzontal:
by ai claude on 26-07-29Icon:	Icona:
by ai claude on 26-08-27Icon	Icona
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ignora l'estil propi del document
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Imatge (opcional):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	El fitxer d'imatge %s no existeix.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Mida del fitxer d'imatge:
by ai claude on 26-08-19Image files	Fitxers d'imatge
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Fitxers d'imatge (*.%s))
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Imatge des del porta-retalls
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Imatge des de fitxer...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Mida de la imatge:
by unjoanqualsevol on 21-07-30Images	Imatges
by ai claude on 26-07-29in document	al document
by ai claude on 26-08-27inches	polzades
by unjoanqualsevol on 21-07-30Ink	Tinta
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Inserir imatge...
by BennyBeat on 21-08-25Install and relaunch	Instal·la i reinicia
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Instal·la l'CLI d'Antigravity per a utilitzar esta característica.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Instal·leu el Claude Code per utilitzar aquesta característica.
by ai claude on 26-07-29Install for all users	Instal·la per a tots els usuaris
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Instal·leu el Grok Build per utilitzar aquesta característica.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Instal·la l'actualització de prellançament
by unjoanqualsevol on 13-04-17Install SumatraPDF	Instal·la el SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17Install SumatraPDF in &folder:	Instal·la el SumatraPDF a la &carpeta:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	S'ha interromput la instal·lació: no s'ha pogut actualitzar %s (fitxer en ús).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	No s'ha pogut completar la instal·lació.
by unjoanqualsevol on 13-04-17Installation in progress...	La instal·lació és en progrés...
by BennyBeat on 21-08-25Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	S'està instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits
by ai claude on 26-07-29Interior Color:	Color interior:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Color interior
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Inverteix els colors
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Invoca la cerca inversa
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Velocitat ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Emissor:
by ai claude on 26-09-16Italic	Cursiva
by import on 12-10-07KB	KB
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Dreceres de teclat
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Paraules clau:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Últim fitxer de la carpeta.
by ai auto on 26-07-29Last Page	Última pàgina
by ai claude on 26-07-29&Last Page	Última pàgina
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Obre un navegador o executa una ordre amb la selecció
by ai claude on 26-07-29Learn more	Més informació
by ai claude on 26-08-16Left to right	D'esquerra a dreta
by unjoanqualsevol on 13-04-17Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Permet al Windows Desktop Search &cercar als documents PDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17Let Windows show &previews of PDF documents	Permet al Windows mostrar &visualitzacions prèvies dels documents
by xutaigd on 18-04-13Light	Lleuger
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Font de llum:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Limitar a les pàgines 1-%d:
by unjoanqualsevol on 21-07-30Line	Línia
by ai claude on 26-08-27Line End	Final de línia
by ai claude on 26-07-29Line End:	Final de línia:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Espaiat de línia:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Inici de línia
by ai claude on 26-07-29Line Start:	Inici de línia:
by ai claude on 26-07-29Link	Enllaç
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Llista les impressores...
by ai claude on 26-07-29Loading %s ...	Carregant %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Carregant...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Ubicació (opcional):
by import on 12-10-07&Magnification:	&Nivell d'augment:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Fes que els colors del document segueixen el tema
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Fes que els colors del document segueixen el tema...
by unjoanqualsevol on 13-05-20Man&ga Mode	Mode man&ga
by import on 12-10-07&Manual	&Manual
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Manual al lloc web
by ai claude on 26-08-16Margin:	Marge:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Marca el contingut per a redacció. Arrossega o fes clic dues vegades. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Documents Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Distigeix entre majúscules i minúscules
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Coincidència de paraula completa
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Obertura màxima:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Menú
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Mode de mesurament:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Llibres electrònics de Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	mil·límetres
by import on 12-10-07Mobi documents	Documents Mobi
by import on 12-10-07Modified:	Modificat:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Mou el focus del marc
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Mou la pestanya a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Mou la pestanya a la dreta
by ai claude on 26-07-29Movie	Pel·lícula
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Nom per al capítol %d pàgina %d (opcional):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Nom per a la pàgina %s (opcional):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Navega
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Navega enrere
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Navega pels fitxers de la carpeta
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Navega pels fitxers de la carpeta...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Navega endavant
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Navegar per miniatures
by ai claude on 26-07-29New &window	Finestra nova
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Nova signatura a la pàgina %d
by BennyBeat on 21-08-25New version available	Hi ha una versió nova disponible
by ai claude on 26-08-13New Window	Finestra nova
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Següent Fitxer en la Carpeta
by import on 12-10-07Next Page	Pàgina següent
by ai claude on 26-07-29&Next Page	Pàgina següent
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Pestanya següent
by ai claude on 26-07-29No	No
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	No hi ha fitxers de còmic en memòria cau.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	No hi ha cap imatge al porta-retalls
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	No hi ha cap imatge sota el cursor.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	No hi ha enllaços en aquesta pàgina
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	No hi ha marques de redacció per a aplicar
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	No s'ha trobat cap resultat de la cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	No s'ha trobat el fitxer de sincronització
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	No hi ha informació de sincronització en esta posició
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	No hi ha text disponible per llegir en veu alta
by ai claude on 26-08-13No text on this page	No hi ha text en esta pàgina
by ai claude on 26-07-29None	Cap
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	No és un instal·lador vàlid
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Res a refer
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Res a desfer
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Nombre d'imatges:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Nombre de pàgines:
by import on 12-10-07&Odd pages only	Només les pàgines senars
by import on 12-10-07(of %d)	(de %d)
by import on 12-10-07OK	D'acord
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Només amb anotacions
by ai claude on 26-08-27Opacity	Opacitat
by ai claude on 26-07-29Opacity:	Opacitat:
by xutaigd on 18-04-13Open	Obre
by ai claude on 26-08-04open	obrir
by ai auto on 26-09-22&Open	Obre
by xutaigd on 18-04-13Open &in PDF-XChange	Obre amb el PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Obrir Fitxer de Configuració Avançada...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Obri el fitxer de configuració avançada...
by ai claude on 26-07-29Open Attachment	Obri l'adjunt
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Obri el document actual en una pestanya nova
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Obri el document actual en una finestra nova
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Double Commander	Obri el directori al Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Explorer	Obri el directori a l'Explorador
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Total Commander	Obri el directori al Total Commander
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Obri el directori en Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Obri el directori al Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Obri el directori al Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Obri el directori a l'Explorador
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Obri el directori al Total Commander
by import on 12-10-07&Open Document	&Obri el document
by BennyBeat on 21-08-25Open Embedded PDF	Obre el PDF incrustat
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Obri el fitxer amb el selector de fitxers de SumatraPDF...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Obrir fitxer amb el selector de fitxers de Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Obri fitxer sense historial...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Obri el fitxer...
by unjoanqualsevol on 13-04-17Open in %s	Obri amb %s
by xutaigd on 18-04-13Open in &Adobe Reader	Obre amb l'&Adobe Reader
by xutaigd on 18-04-13Open in &Foxit Reader	Obre amb el &Foxit Reader
by xutaigd on 18-04-13Open in &Microsoft XPS-Viewer	Obre amb el Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Obri en una finestra
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Obri en Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	obri en la pestanya actual
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Obri en Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Obre amb el Foxit Reader
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft &HTML Help	Obri en Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Obri en Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Obre amb el visualitzador de Microsoft XPS
by ai claude on 26-09-22open in new tab	obri en una pestanya nova
by ai claude on 26-07-29Open In New Window	Obri en una finestra nova
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Obre amb el PDF-XChange
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Obri el fitxer següent de la carpeta
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Obri el fitxer anterior de la carpeta
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Obrir Fitxer Recent
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Obri el document seleccionat
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Obri el fitxer de configuració
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Obri utilitzant el selector de fitxers de SumatraPDF...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Obri utilitzant el selector de fitxers de Windows...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Obri amb PdfDjvu Bookmarker
by ai claude on 26-07-29&Open...	Obre...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Cal instal·lar OpenAI Codex CLI per a aquesta funcionalitat
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex no està connectat.
by unjoanqualsevol on 13-04-17&Options	&Opcions
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Orientació:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Altra Font (Incrustada)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Superposició
by import on 12-10-07P&roperties	P&ropietats
by ai claude on 26-07-29Pa&ge...	Pàgina...
by ai claude on 26-09-04&Page:	Pàgina:
by import on 12-10-07Page:	Pàgina:
by ai claude on 26-09-09&Page	Pàgina
by import on 12-10-07Page %s	Pàgina %s
by import on 12-10-07(page %s)	(pàgina %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	La pàgina %u no existeix
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Aspecte de pàgina
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Quadrícula de pàgina
by import on 12-10-07Page scaling	Escalat de la pàgina
by ai claude on 26-07-29Pages:	Pàgines:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Pàgines a suprimir:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Pàgines a extreure:
by Pirerb on 16-06-10PalmDoc documents	Documents PalmDoc
by ai auto on 26-07-29Password:	Contrasenya:
by import on 12-10-07&Password:	&Contrasenya:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Enganxa anotació
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Enganxa una imatge del porta-retalls
by ai claude on 26-07-29Path:	Camí:
by ai claude on 26-07-29Pause	Pausa
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Pausa la lectura
by ai claude on 26-09-16Paused	Pausat
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	En pausa · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	En pausa · %s · pàgina %d de %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	Documents PDF
by unjoanqualsevol on 12-10-09PDF Optimizations:	Optimitzacions del PDF:
by import on 12-10-07PDF Producer:	Productor PDF:
by import on 12-10-07PDF Version:	Versió de PDF:
by ai claude on 26-07-29Pin	Fixa
by import on 12-10-07&Pin Document	&Marca el document
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Fixa el document seleccionat
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Dimensió X en píxels:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Dimensió Y en píxels:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Col·locar anotació de cursor. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Col·loca anotació de cercle. Arrossega o fes clic dues vegades. Majús per a un cercle. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Col·locar fitxer adjunt. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Col·locar anotació de text lliure. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Col·loca anotació de línia. Majús per a ajustar a múltiples de 45 graus. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Col·locar anotació de segell. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Col·locar anotació de text. Esc per a cancel·lar.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Per favor, trieu el fitxer de certificat amb el qual signar.
by ai claude on 26-08-27points	punts
by unjoanqualsevol on 21-07-30Polygon	Polígon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polilínia
by ai claude on 26-08-27Popup:	Emergent:
by ai claude on 26-07-29Popup	Finestra emergent
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Documents PostScript
by ai claude on 26-07-29Pr&esentation	Presentació
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Fons negre de presentació
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Fons blanc de presentació
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Premeu una combinació de tecles:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Fitxer Anterior en la Carpeta
by ai claude on 26-07-29&Previous Page	Pàgina anterior
by import on 12-10-07Previous Page	Pàgina anterior
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Pestanya anterior
by import on 12-10-07Print	Impressora
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Imprimeix el document...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Imprimeix cada pàgina a la mida de pàgina del document (mides barrejades)
by import on 12-10-07Print range	Interval d'impressió
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Imprimir selecció...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Imprimir la selecció...
by import on 12-10-07&Print...	Im&primeix...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&Imprimeix... (denegat)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	La impressora «%s» no existeix
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Marca d'impressora
by import on 12-10-07printing document	s'està imprimint el document
by unjoanqualsevol on 13-01-23Printing in progress.	La impresió és en procés.
by unjoanqualsevol on 13-01-23Printing is still in progress. Abort and quit?	La impressió encara és en procés. Voleu aturar i sortir?
by import on 12-10-07Printing is still in progress. Abort and start over?	La impressió encara es troba en progrés. Voleu cancel·lar-la i tornar a començar??
by import on 12-10-07Printing page %d of %d...	S'està imprimient la pàgina %d de %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	S'ha produït un problema en la impressió.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projecció
by ai claude on 26-07-29Properties...	Propietats...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Redimensiona
by ai claude on 26-07-29Re&name...	Reanomena...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Llegeix en veu alta
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	La veu de lectura en veu alta ha fallat i s'ha desactivat
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Llegir en veu alta: Mostrar en la barra d'eines
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Barra de Lectura
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Lectura · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Lectura · %s · pàgina %d de %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Barra de Lectura
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Invertir barra de lectura
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Direcció de lectura:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Lectura aturada
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Motiu (opcional):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Oberts recentment
by ai claude on 26-08-27Rect:	Rectangle:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Censurar
by BennyBeat on 21-08-25Redact	Redacta
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Redaccions aplicades.
by ai claude on 26-08-27Redo	Refer
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Registra el visualitzador de Windows
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Registra el filtre de cerca de Windows
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Deixa anar Ctrl per seleccionar
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Recarrega el document
by import on 12-10-07Remember &opened files	Recorda els fitxers &oberts
by xutaigd on 18-04-13&Remember the password for this document	&Recorda la contrasenya per a aquest document
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	Conserva estes &preferències per a cada document
by ai claude on 26-07-29Remove	Elimina
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Elimina el capítol %d pàgina %d dels favorits
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Elimina els fitxers esborrats de l'historial
by import on 12-10-07Remove from favorites	Suprimeix dels preferits
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Elimina de Lectura freqüent
by BennyBeat on 21-08-25&Remove From History	&Suprimeix de l'historial
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	Suprimeix la pàgina %s dels preferits
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Elimina el document seleccionat de l'historial
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Reanomena el fitxer...
by unjoanqualsevol on 12-10-09Rename To	Canvia el nom a
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	S'està renderitzant la pàgina %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Reobre l'última pestanya tancada
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Reemplaça %s amb...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Restablir als valors predeterminats
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Redimensiona la imatge...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Unitat de resolució:
by ai claude on 26-07-29Restore	Restaura
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Restaura el grup de pestanyes
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Restaura el grup de pestanyes...
by ai claude on 26-07-29Resume	Reprèn
by ai claude on 26-09-16Reverse	Invertir
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	Multimèdia enriquit
by ai claude on 26-08-16Right to left	De dreta a esquerra
by ai claude on 26-07-29Rotate &Left	Gira a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Rotate &Right	Gira a la dreta
by ai claude on 26-07-29Rotate Left	Gira a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Gira la impressió:
by ai claude on 26-07-29Rotate Right	Gira a la dreta
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Cerca amb
by BennyBeat on 21-08-25S&election	S&elecció
by BennyBeat on 21-08-25S&quiggly	&Ondulat
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Estirar pàgines per a emplenar el paper
by ai auto on 26-07-29Save	Desa
by ai claude on 26-07-29&Save	Desa
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Guarda %s al disc
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Desa les anotacions en un PDF nou...
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to existing PDF	Desa les anotacions al PDF existent
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Guardar com a imatge...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Guarda com a imatge...
by import on 12-10-07&Save As...	Anomena i al&ça...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Desa l'adjunció
by ai claude on 26-07-29Save Attachment...	Desa l'adjunció...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Guardar canvis
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Desa els canvis a %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Desa els canvis en un PDF nou
by BennyBeat on 21-08-25Save changes to a new PDF	Desa els canvis a un PDF nou
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Desa els canvis al PDF existent
by BennyBeat on 21-08-25Save changes to existing PDF	Desa els canvis a un PDF existent
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Voleu desar els canvis?
by BennyBeat on 21-08-25Save Embedded File...	Desa el fitxer incrustat
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Anomena i desa el fitxer...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Desa la imatge...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Guarda la selecció com a imatge
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Desa la drecera...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Desa el grup de pestanyes
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Desa el grup de pestanyes...
by BennyBeat on 21-08-25Save to &new PDF	Desa a un PDF &nou
by BennyBeat on 21-08-25&Save to existing PDF	Desa a un PDF &existent
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Guardar en fitxer nou
by ai claude on 26-07-29Saved annotations to '%s'	S'han desat les anotacions a «%s»
by ai claude on 26-09-09Saving image...	S'està guardant la imatge...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Tipus d'escena:
by ai claude on 26-07-29Screen	Pantalla
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Desplaça avall
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Desplaça avall mitja pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Desplaça cap avall per pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Desplaça cap a l'esquerra
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Desplaça cap a l'esquerra per pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Desplaça cap a la dreta
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Desplaça cap a la dreta per pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Desplaça cap amunt
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Desplaça cap amunt per mitja pàgina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Desplaça cap amunt per pàgina
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Desplaçament
by ai claude on 26-09-22Search	Cerca
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Cerca %d fitxers (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Cerca a les adreces d'interès
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Cerca als preferits
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Cerca la imatge amb Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Cerca la pàgina amb Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Cerca la selecció amb Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Cerca la selecció amb Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Cerca la selecció amb Google Acadèmic
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Cerca la selecció amb Viquipèdia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Sintaxi de cerca:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Cerca amb Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Consulta %s per a instruccions de configuració.
by ai claude on 26-09-16Select	Seleccionar
by import on 12-10-07Select &All	Selecciona-ho &tot
by ai auto on 26-07-29Select All	Selecciona-ho tot
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Selecciona la pàgina actual
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Seleccioneu contigut amb la combinació Ctrl+botó secundari del ratolí
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Selecciona la pàgina actual
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Selecciona el text per a ressaltar-lo. Esc o Enter per a finalitzar.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Seleccionar text amb el teclat
by unjoanqualsevol on 13-04-17Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Seleccioneu la carpeta on voleu instal·lar el SumatraPDF:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Imatge seleccionada
by Pirerb on 16-06-10Selection:	Selecció:
by ai auto on 26-07-29Selection	Selecció
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Selecció com a imatge
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	La selecció era massa llarga per a una URL i s'ha escurçat.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Envia per correu-&e...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Envia el document per correu electrònic...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Ha fallat l'enviament de la selecció (error %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Ha fallat l'enviament de la selecció (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	S'ha enviat la selecció (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Número de sèrie:
by ai claude on 26-07-29Set	Estableix
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Estableix la línia d'ordres de cerca inversa
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Estableix la línia d'ordres de cerca inversa...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Estableix la drecera de captura de pantalla
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Estableix la drecera de captura de pantalla...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Estableix el tema
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Estableix el tema «%s»
by import on 12-10-07&Settings	&Preferències
by ai auto on 26-09-21Settings	Preferències
by ai claude on 26-09-21Settings...	Configuració...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Configuració...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Mostra la &barra d'eines
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Mostra el comentari
by unjoanqualsevol on 12-10-09Show &Bookmarks	Mostra els &marcadors
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Mostrar DN
by unjoanqualsevol on 20-05-20Show &Favorites	Mostra els &preferits
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Mostrar etiquetes
by ai claude on 26-08-19Show &name	Mostrar nom
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Mostra les &pàgines de forma contínua
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Mostra les anotacions
by ai claude on 26-07-29Show as list	Mostra com a llista
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Mostra com a miniatures
by ai claude on 26-07-29Show Book&marks	Mostra les adreces d'interès
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Mostra el comentari
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Mostra la data
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Mostra les adreces d'interès del document...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Mostra la taula de continguts del document
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Mostra els errors
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Mostra els errors...
by import on 12-10-07Show Favorites	Mostra els preferits
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Mostra els preferits a la pestanya
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Mostra el fitxer a la carpeta...
by import on 12-10-07Show frequently read	Mostra els més llegits
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Mostra l'HTML generat
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Mostrar quadrícula
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Mostra-ho en la &carpeta
by ai auto on 26-07-29Show in folder	Mostra-ho en la carpeta
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Mostra a la barra d'eines
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Mostra les dreceres de teclat
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Mostra els registres
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Mostra el menú
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Mostra el nom com a gràfic
by ai claude on 26-07-29&Show password	Mostra la contrasenya
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Mostra la informació del PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Mostra informació del PDF...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Mostra la &barra lateral de marcadors quan estiga disponible
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Reduir les pàgines a l'àrea imprimible
by ai auto on 26-07-29Shrink To Fit	Encongeix per ajustar
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Encongeix per ajustar
by ai claude on 26-08-19Sign	Signa
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Signa el document
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Signa el document...
by ai claude on 26-08-19Signature	Signatura
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Signatures:
by import on 12-10-07Single Page	Pàgina única
by ai claude on 26-07-29&Single Page	Pàgina única
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Vista de pàgina única
by ai claude on 26-08-16Size:	Mida:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Pestanya següent intel·ligent
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Superposició intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Pestanya anterior intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Smart start	Inici intel·ligent
by ai claude on 26-07-29Software:	Programari:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Línies sòlides
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Ordena per nom
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Ordena preferits per nom
by ai claude on 26-07-29Sound	So
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	El fitxer d'origen %s no té un punt de sincronització vàlid
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Espai per al mode enganxós
by ai claude on 26-07-29Speed	Velocitat
by BennyBeat on 21-08-25Square	Quadrat
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Ondulat
by BennyBeat on 21-08-25&Stamp	&Segell
by ai auto on 26-07-29Stamp	Segell
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Inicia el desplaçament automàtic
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Inicia la lectura des de la posició del cursor
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Inicia la lectura des de dalt
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Inicia la lectura de la selecció
by unjoanqualsevol on 13-04-17Start SumatraPDF	Inicia el SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Atura
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Atura la lectura
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Ratlla
by BennyBeat on 21-08-25&Strike Out	&Ratlla
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Subdivisions:
by import on 12-10-07Subject:	Assumpte:
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF %s Installer	Instal·lador del SumatraPDF %s
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF %s Uninstaller	Desintal·lador del SumatraPDF %s
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Mostra impressores
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	El SumatraPDF ha fallat
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF ha fallat.\n\nPremeu 'Cancel·lar' per a veure l'informe d'errors.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Selector de fitxers de SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF has been uninstalled.	S'ha desinstal·lat el SumatraPDF.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Registre d'instal·lació del SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17SumatraPDF installation not found.	No s'ha trobat cap instal·lació del SumatraPDF.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Actualització del SumatraPDF
by BennyBeat on 21-08-25SVG documents	Documents SVG
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	El fitxer de sincronització no es pot obrir
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Grups de pestanyes
by unjoanqualsevol on 12-10-09Tagged PDF	PDF etiquetat
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Fes una captura de pantalla...
by BennyBeat on 21-08-25&Text	&Text
by ai auto on 26-07-29Text	Text
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Alineació del text
by ai claude on 26-07-29Text Alignment:	Alineació del text:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Color del text
by ai claude on 26-07-29Text Color:	Color del text:
by import on 12-10-07Text documents	Documents de text
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Tipus de lletra:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Grandària del text
by ai claude on 26-07-29Text Size:	Mida del text:
by unjoanqualsevol on 13-04-17Thank you for choosing SumatraPDF!	Gràcies per triar el SumatraPDF!
by unjoanqualsevol on 13-04-17Thank you! SumatraPDF has been installed.	Gràcies! S'ha instal·lat el SumatraPDF.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	El model d'IA configurat no està disponible per al vostre compte.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	S'utilitza l'estil propi del document.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	El fitxer no existeix
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	El format del fitxer no és compatible o el fitxer està danyat
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	El fitxer està en ús per un altre programa
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	L'instal·lador s'ha corromput. Per favor, descarregueu-lo de nou.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	La CLI d'IA seleccionada no està instal·lada.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	L'àrea seleccionada és massa gran per a Google Lens.
by xutaigd on 18-04-13&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Gruixuda
by ai claude on 26-09-16Thickness	Gruix
by ai claude on 26-09-16Thin	Fina
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Aquest document no permet copiar text.
by ai claude on 26-08-16&This file	Este fitxer
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Miniatures
by import on 12-10-07Title:	Títol:
by ai claude on 26-07-29To:	Per a:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	A la selecció
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Commuta les adreces d'interès
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Commuta l'opció booleana
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Commuta la informació de memòria cau
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Commuta la previsualització de citació en passar el cursor
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Commuta la visualització contínua
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Commuta la posició del cursor
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Activa/desactiva enllaços desactivats
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Activa/desactiva l'edició de PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Commuta la millora de dibuix tècnic
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Commuta els preferits
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Activar/desactivar desplaçament lliure
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Commuta la pantalla completa
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Alternar escala de grisos
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Commuta el ressaltat dels camps de formulari
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Commuta la cerca inversa
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Activar/desactivar punter làser
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Commuta el tema clar/fosc
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Commuta el mode manga
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Commuta la barra de menú
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Commuta les caixes de pàgina
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Activa/desactiva la quadrícula de pàgina
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Commuta la informació de pàgina
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Commuta el registre de previsualització PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Commuta preservar els colors d'imatge PDF en mode fosc
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Alternar lectura en veu alta
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Commuta la informació de cua de renderització
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Commuta mostrar anotacions
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Activar/desactivar mostrar imatges
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Commuta mostrar enllaços
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Commuta la taula de continguts
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Commuta la barra d'eines
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Activa/desactiva la quadrícula de transparència
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Commuta el retall de marges buits
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Activa/desactiva l'amplària de pàgina uniforme
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Commuta el zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Massa gran per a este DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Part superior de la vista
by ai claude on 26-07-29Translate	Tradueix
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Traduir selecció amb Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Tradueix la selecció amb Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Tradueix la selecció amb DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Tradueix la selecció amb Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Tradueix la selecció amb Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Tradueix la selecció amb OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Tradueix la selecció...
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Tradueix amb
by ai claude on 26-07-29Translate with	Tradueix amb
by ai claude on 26-07-29Translating...	Traduint...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Traducció:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Ha fallat la traducció.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	La resposta de traducció no contenia text.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	S'ha esgotat el temps d'espera de la traducció.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Quadrícula de transparència
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Xarxa de trampes
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Retallar marges buits
by ai claude on 26-09-09Trust:	Confiança:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	el tipus és / no és
by ai auto on 26-07-29Underline	Subratlla
by BennyBeat on 21-08-25&Underline	&Subratlla
by ai claude on 26-08-27Undo	Desfés
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Amplària de pàgina uniforme
by unjoanqualsevol on 13-04-17Uninstall SumatraPDF	Desinstal·la el SumatraPDF
by unjoanqualsevol on 13-04-17Uninstallation failed	La desinstal·lació ha fallat
by unjoanqualsevol on 13-04-17Uninstallation in progress...	Desinstal·lació en progrés...
by ai claude on 26-08-27Units:	Unitats:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Desconegut
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Fitxer origen desconegut (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Desancorar
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Desregistra el visualitzador de Windows
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Desregistra el filtre de cerca de Windows
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(anotacions sense desar)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Canvis sense desar
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Canvis sense desar a '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Canvis sense guardar: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Amunt
by ai claude on 26-08-27Update	Actualitzar
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Actualitza la llista de confiança de la UE
by Pirerb on 16-06-10Use &tabs	Utilitza &pestanyes
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Utilitza <N> per al número de pàgina
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Utilitzar selector de fitxers de SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Comentari d'usuari:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Vàlid des de:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Vàlid fins a:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Versió %s disponible. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Versió %s de %s disponible. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Vertical:
by import on 12-10-07&View	&Visualitza
by import on 12-10-07View	Visualitza
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Visualitza el certificat...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Visualitza amb un visualitzador extern personalitzat
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Visualització: Mode de presentació
by import on 12-10-07Visit &Website	Visiteu el lloc &web
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Cerca visual amb Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Veu
by import on 12-10-07Warning	Avís
by ai claude on 26-07-29Watermark	Marca d'aigua
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	On signar:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Balanç de blancs:
by ai claude on 26-07-29Widget	Giny
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Viquipèdia
by Pirerb on 16-06-10&Window	&Finestra
by ai claude on 26-08-13Windows	Finestres
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Contrasenya incorrecta per al fitxer de certificat.
by import on 12-10-07XPS documents	Documents XPS
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Posicionament YCbCr:
by ai claude on 26-07-29Yes	Sí
by import on 12-10-07You have the latest version.	Teniu la darrera versió.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Teniu la versió '%s' i la versió '%s' està disponible.\nVoleu instal·lar la nova versió?
by BennyBeat on 21-08-25You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Esteu instal·lant el SumatraPDF de 32 bits a un sistema operatiu de 64 bits. Voleu baixar la versió de 64 bits?
by import on 12-10-07&Zoom	&Escalat
by import on 12-10-07Zoom	Zoom
by import on 12-10-07Zoom In	Apropa't
by import on 12-10-07Zoom Out	Allunya't
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Apropar a la selecció
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zoom: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Zoom: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Zoom: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Zoom: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Zoom: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Zoom: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Zoom: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Zoom: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Zoom: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Zoom: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zoom: Mida real
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zoom: Personalitzat...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zoom: Ajusta al contingut
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zoom: Ajustar a l'alçada
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zoom: Ajustar a la pàgina
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Ajustar a la pàgina i pàgina única
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Ajustar a la pàgina o amplada segons l'orientació
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Zoom: Ajustar visible
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zoom: Ajustar a l'amplada
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Ajustar a l'amplada i continu
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Reduir per ajustar
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Zoom: A la selecció

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk