# File History
=>
# 文件历史记录 Edit
%s annotation. Ctrl+click to edit.
=>
%s 标注。按下 Ctrl 并单击以编辑。 Edit
previous: %s 标注
&About
=>
关于(&A)... Edit
previous: 关于(&A)
previous: 关于(&A)...
previous: 关于(&A)
About SumatraPDF
=>
关于 SumatraPDF Edit
&Actual Size
=>
实际大小(&A) Edit
Add Favorite
=>
添加到收藏夹 Edit
previous: 添加收藏
previous: 氝樓彶紲標(&A)
previous: 添加收藏夹(&A)
previous: 添加到收藏夹(&A)
Add page %s to favorites
=>
将第 %s 页添加到收藏夹 Edit
previous: 收藏第 %s 页
previous: 添加第 %s 页到收藏夹
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
以 (可选) 名称将第 %s 页添加到收藏夹： Edit
previous: 收藏第 %s 页为:
previous: 以 (可选) 名称添加第 %s 页到收藏夹:
previous: 以 (可选) 名称将第 %s 页添加到收藏夹:
Add to favorites
=>
添加到收藏夹 Edit
previous: 添加到收藏
&Advanced Options...
=>
高级选项(&A)... Edit
previous: 高级选项(&A)...
previous: 高级选项(&A)
Advanced Options...
=>
高级选项… Edit
Advanced Settings...
=>
高级设置… Edit
&All selected pages
=>
所有已选定页面(&A) Edit
previous: 所有选择的页面(&A)
All supported documents
=>
所有支持的文档 Edit
previous: 所有支持文件类型
previous: 所有支持的文件
Application:
=>
应用程序: Edit
Apply Resize
=>
应用调整后的尺寸 Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
您确定要卸载 SumatraPDF 吗？ Edit
previous: 确定要卸载SumatraPDF吗？
previous: 你确实要解除安装 SumatraPDF 吗？
previous: 你确实要卸载 SumatraPDF 吗？
Attachment: %s
=>
附件: %s Edit
Author: %s
=>
作者: %s Edit
Automatically check for &updates
=>
自动检查更新(&U) Edit
&Back
=>
上一视图(&B) Edit
previous: 上一视图(B)
Background Color:
=>
背景色: Edit
Bake PDF File
=>
展平 PDF 文件 Edit
Bits Per Sample:
=>
采样位数： Edit
previous: 采样位数
Book View
=>
书籍视图 Edit
previous: 书籍视图
previous: 书本查看
&Book View
=>
书籍视图(&B) Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
书签快捷方式：第 %s 页/共 %s 页 Edit
previous: 书签快捷方式：第 %s 页/共 %s 页
previous: 书签快捷方式指向第 %s 页 (文件 %s)
Bookmark Shortcuts
=>
书签快捷方式 Edit
Border: %d
=>
边框: %d Edit
C&opy To Clipboard
=>
复制到剪贴板(&O) Edit
previous: 复制到剪贴板(&o)
C&rop
=>
裁切(&R) Edit
previous: 裁切(&C)
Camera Make:
=>
相机品牌: Edit
previous: 相机品牌
Camera Model:
=>
相机型号: Edit
previous: 相机型号
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
无法连接到互联网 (错误：%#x)。 Edit
previous: 无法连接因特网 (错误 %#x)。
Cancel
=>
取消 Edit
previous: 取消
previous: 取消(&C)
&Cancel
=>
取消(&C) Edit
previous: 取消
Cannot print this file
=>
无法打印此文件 Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
无法进行逆向搜索，请检查命令行是否在软件设置里正确配置。 Edit
previous: 无法运行反向搜索命令。请检查设置中的命令行。
previous: 无法进行逆向搜索。请检查设置数值里的命令栏。
previous: 无法进行逆向搜索，请检查设置数值里的命令栏。
previous: 无法进行逆向搜索，请检查命令行是否在软件设置里正确配置了。
&Caret
=>
插入符(&C) Edit
previous: &插入符
Change Background Color
=>
更改背景颜色 Edit
Change Language
=>
更改语言 Edit
previous: 更改语言 (Change Language)
previous: 更改语言 (Language)
previous: 更改语言 (Change Language)
Change Language...
=>
更改语言… Edit
Change Scrollbar
=>
更改滚动条 Edit
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[已检测到更改，正在刷新] %s Edit
previous: [检测到改动；刷新中] %s
previous: [检测到改动；正在刷新] %s
previous: [已检测更改，正在更新] %s
previous: [已检测到更改，正在更新] %s
Check for &Updates
=>
检查更新(&U) Edit
previous: 检查是否有新版本(&U)
Check For Updates
=>
检查更新 Edit
previous: 检查是否有更新
Checking for update...
=>
正在检查更新... Edit
CHM documents
=>
CHM 文档 Edit
previous: CHM 文档
previous: CHM 文件
Circle
=>
圆圈 Edit
previous: 圆
Clear History
=>
清除历史记录 Edit
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
清除了共 %d 个文件的历史记录，并删除了缩略图缓存。 Edit
Clearing history...
=>
正在清除历史记录… Edit
Close All Tabs
=>
关闭所有标签页 Edit
Close Current Document
=>
关闭当前文档 Edit
Close Document
=>
关闭文档 Edit
Close Other Tabs
=>
关闭其他标签页 Edit
Close Tabs To The Left
=>
关闭左侧标签页 Edit
previous: 关闭左侧窗口
Close Tabs To The Right
=>
关闭右侧标签页 Edit
Collapse All
=>
全部折叠 Edit
previous: 全部折叠
previous: 全部折叠(&C)
Collecting list of printers
=>
正在检索打印机列表 Edit
previous: 检索打印机列表
Color:
=>
颜色： Edit
previous: 颜色:
Color Space:
=>
色彩空间: Edit
Command Palette
=>
命令面板 Edit
Compatibility
=>
兼容性 Edit
Components Configuration:
=>
组件设置: Edit
Compress PDF
=>
压缩 PDF Edit
Compressed Bits/Pixel:
=>
压缩后的每像素位数: Edit
previous: 每像素位数:
previous: 压缩每像素位数:
&Continue installing 32-bit version
=>
继续安装 32 位版本(&C) Edit
Continuous Book View
=>
连续书籍视图 Edit
Continuous Facing
=>
连续双页视图 Edit
previous: 连续平铺页面
previous: 连续对页模式
previous: 连续对页视图
Contribute Translation
=>
提供翻译 Edit
Copy &Link Address
=>
复制链接地址(&L) Edit
Copy Co&mment
=>
复制注释(&M) Edit
Copy Comment
=>
复制注释 Edit
previous: 复制批注
previous: 复制评论
Copy File Path
=>
复制文件路径 Edit
Copy Link Target
=>
复制链接目标 Edit
&Copy Selection
=>
复制所选内容(&C) Edit
previous: 复制选择内容(&C)\tCtrl+C
previous: 复制选定范围(&C)
Copy Selection
=>
复制所选内容 Edit
previous: 复制选择
Copy To Clipboard
=>
复制到剪贴板 Edit
previous: 复制到剪贴版
&Copy To Clipboard
=>
复制到剪贴板(&C) Edit
previous: 复制到剪贴版(&C)
copying text
=>
正在复制文本 Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
复制文本失败 (只能复制为图片) Edit
previous: 无法复制文本 (只能作为图像复制)
Could not obtain Printer properties
=>
无法获取打印机属性 Edit
previous: 无法获得打印机属性
previous: 无法取得打印机特性
Couldn't create the installation directory
=>
无法创建安装目录 Edit
previous: 无法创建指定的安装目录
previous: 无法创建安装文件夹
Couldn't get printer name
=>
无法获取打印机名称 Edit
Couldn't initialize printer
=>
无法启用打印机 Edit
previous: 不能初始化打印机
Couldn't install PDF previewer
=>
无法安装 PDF 预览器 Edit
previous: 无法安装PDF文件预临览
previous: 无法安装 PDF 文件预临览
Couldn't install PDF search filter
=>
无法安装 PDF 搜索过滤器 Edit
previous: 无法安装PDF搜索过滤器
Couldn't render the page
=>
无法渲染该页面 Edit
Couldn't uninstall browser plugin
=>
无法卸载浏览器插件 Edit
previous: 无法卸载浏览器插件
previous: 无法解除安装浏览器插件
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
无法卸载 PDF 预览器 Edit
previous: 无法卸载PDF预览
previous: 无法解除安装 PDF 预览器
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
无法卸载 Sumatra 搜索过滤器 Edit
Couldn't write %s to disk
=>
无法将 %s 写入磁盘 Edit
previous: 无法将%s写进硬盘
previous: 无法写入 %s 到磁盘
Create .lnk Shortcut
=>
创建 .lnk 快捷方式 Edit
Create Annotation &Under Cursor
=>
在光标位置创建标注(&U) Edit
Create Annotation From Selection
=>
对所选内容创建标注 Edit
previous: 创建注释 (从所选内容)
Create Caret Annotation
=>
创建插入符标注 Edit
previous: 创建插入符注释
Create Circle Annotation
=>
创建圆圈标注 Edit
previous: 创建圆圈注释
Create File Attachment Annotation
=>
创建文件附件标注 Edit
previous: 创建文件附件注释
Create Free Text Annotation
=>
创建自由文本标注 Edit
previous: 创建自由文本注释
Create Highlight Annotation
=>
创建高亮标注 Edit
previous: 创建高亮注释
Create Ink Annotation
=>
创建墨迹标注 Edit
previous: 创建墨迹注释
Create Line Annotation
=>
创建线条标注 Edit
previous: 创建线条注释
Create Link Annotation
=>
创建链接注释 Edit
Create Poly Line Annotation
=>
创建折线标注 Edit
previous: 创建折线注释
Create Polygon Annotation
=>
创建多边形标注 Edit
previous: 创建多边形注释
Create Popup Annotation
=>
创建弹出式标注 Edit
previous: 创建弹出式注释
Create Redact Annotation
=>
创建密文标注 Edit
previous: 创建密文注释
Create Square Annotation
=>
创建矩形标注 Edit
previous: 创建矩形注释
Create Squiggly Annotation
=>
创建波浪线标注 Edit
previous: 创建波浪线注释
Create Stamp Annotation
=>
创建图章标注 Edit
previous: 创建图章注释
Create Strike Out Annotation
=>
创建删除线标注 Edit
previous: 创建删除线注释
Create Text Annotation
=>
创建文本注释 Edit
Create Underline Annotation
=>
创建下划线标注 Edit
previous: 创建下划线注释
Ctrl+Tab to navigate
=>
按 Ctrl+Tab 进行导航 Edit
Current file
=>
当前文件 Edit
Current Image (%d):
=>
当前图像(%d): Edit
Current Page (%d) Size:
=>
当前页面 (%d) 尺寸: Edit
Cursor position:
=>
光标位置: Edit
Custom &Zoom...
=>
自定义缩放(&Z)... Edit
Dark
=>
蓝黑色 Edit
previous: 暗(&D)
previous: 暗
Darker
=>
黑色 Edit
previous: 更暗(&R)
previous: 更暗
Date Original:
=>
原始日期 Edit
Date/Time:
=>
日期/时间: Edit
Date/Time Digitized:
=>
数字化日期/时间: Edit
Debug: Corrupt Memory
=>
调试: 损坏内存 Edit
previous: 调试：内存损坏
previous: 调试：损坏内存
Debug: Crash Me
=>
调试: 使程序崩溃 Edit
previous: 调试：损坏内存
previous: 调试：程序崩溃
previous: 调试：使程序崩溃
Debug: Download Symbols
=>
调试: 下载符号 Edit
previous: 调试：下载符号
Debug: Show Notification
=>
调试: 显示通知 Edit
previous: 调试：显示通知
Debug: Start Stress Test
=>
调试: 开始压力测试 Edit
previous: 调试：开始压力测试
Debug: Test App
=>
调试: 测试应用 Edit
previous: 调试：测试应用
Debug: Toggle Predictive Rendering
=>
调试: 开启/关闭预测性渲染 Edit
previous: 调试：切换预测性渲染
previous: 调试：切换为预测性渲染
previous: 调试：切换预测性渲染
previous: 调试：开启/关闭预测性渲染
Debug: Toggle Rtl
=>
调试: 开启/关闭从右向左模式 Edit
previous: 调试：切换从右向左模式
previous: 调试：切换为从右向左模式
previous: 调试：切换从右向左模式
previous: 调试：开启/关闭从右向左模式
Decompress PDF
=>
解压缩 PDF Edit
Decrypt PDF
=>
解密 PDF Edit
Default &Layout:
=>
默认布局(&L): Edit
Default &Zoom:
=>
默认缩放(&Z): Edit
Delete Annotation
=>
删除标注 Edit
Delete Favorite
=>
从收藏夹删除 Edit
previous: 删除收藏
Delete Pages
=>
删除页面 Edit
Delete Pages From PDF
=>
从 PDF 中删除页面 Edit
Denied Permissions:
=>
权限不足: Edit
&Discard changes
=>
不保存更改(&D) Edit
previous: 取消(&D)
previous: 不保存注释(&D)
DjVu documents
=>
DjVu 文档 Edit
previous: DjVu 文件
Document Properties
=>
文档属性 Edit
previous: 文档属性
previous: 文件属性
Don't install
=>
不安装 Edit
Download 64-bit version
=>
下载 64 位版本 Edit
Download update
=>
下载更新 Edit
DPI:
=>
DPI: Edit
previous: DPI
E&xit Fullscreen
=>
退出全屏(&X) Edit
Edit %s Annotation
=>
编辑 %s 标注 Edit
previous: 编辑%s标注
Edit Annotations
=>
编辑标注 Edit
Encrypt PDF
=>
加密 PDF Edit
Encryption:
=>
加密: Edit
previous: 加密
Enter password
=>
请输入密码 Edit
previous: 输入密码
previous: 键入密码
Enter password for %s
=>
请输入 %s 的密码 Edit
previous: 输入 %s 的密码
previous: 键入 %s 的密码
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
请输入您双击 PDF 文档后调用的命令行: Edit
previous: 请输入双击 PDF 文档时的命令行调用:
previous: 请键入鼠标按两下 PDF 文件时，应运行的命令(&E):
previous: 请键入双击 PDF 文件时，应运行的命令(&E):
previous: 请输入您双击 PDF 文件后调用的命令行(&E):
previous: 请输入您双击 PDF 文件后调用的命令行:
Enter to select
=>
按回车进行选择 Edit
previous: 按 Enter 进行选择
EPUB ebooks
=>
EPUB 电子书 Edit
previous: EPUB 文档
Error loading %s
=>
%s 载入错误 Edit
previous: 载入错误 %s
Esc to close
=>
按 Esc 退出 Edit
&Even pages only
=>
仅偶数页(&E) Edit
: Everything
=>
: 所有 Edit
Execute a program
=>
执行程序 Edit
Exif Version:
=>
Exif 版本: Edit
previous: Exif 版本
Exit Application
=>
退出应用程序 Edit
Exposure Bias:
=>
曝光偏差: Edit
previous: 曝光偏差
Exposure Program:
=>
曝光程序: Edit
previous: 曝光程序
Exposure Time:
=>
曝光时间: Edit
previous: 曝光时间
Extract Pages
=>
提取页面 Edit
Extract Pages From PDF
=>
从 PDF 中提取页面 Edit
Extract Text
=>
提取文本 Edit
Extract Text From Document
=>
从文档中提取文本 Edit
F&avorites
=>
收藏夹(&A) Edit
previous: 收藏(&A)
F&orward
=>
下一视图(&O) Edit
previous: 下一试图(&O)
F&ullscreen
=>
全屏(&U) Edit
F-Number:
=>
光圈数: Edit
previous: 光圈数
Facing
=>
双页视图 Edit
previous: 平铺页面
previous: 双页模式
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
未能删除卸载程序注册表项 Edit
previous: 删除卸载程序的注册表项失败
previous: 删除解除安装器注册项失败。
previous: 删除卸载程序注册项失败。
previous: 删除卸载程序注册项失败
Failed to rename the file!
=>
无法重命名文件！ Edit
previous: 无法重命名!
previous: 无法重命名！
Failed to save a file
=>
保存文件失败 Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
未能将扩展名信息写入注册表 Edit
previous: 无法将文件扩展名的扩展信息写进注册表
previous: 写入扩展名信息到注册项失败。
previous: 写入扩展名信息到注册项失败
previous: 写入扩展名信息到注册表失败
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
未能将卸载信息写入注册表 Edit
previous: 将卸载所需信息写进注册表时失败了
previous: 写入解除安装信息到注册项失败。
previous: 写入卸载信息到注册项失败。
previous: 写入卸载信息到注册表失败
Fast Web View
=>
快速网页查看 Edit
previous: 快速WEB查看(线性PDF)
Favorites
=>
收藏夹 Edit
previous: 收藏
FictionBook documents
=>
小说文档 Edit
previous: 小说文档
previous: 小说文件
File %s not found
=>
未找到文件 %s Edit
previous: 无法找到文件 %s
File Attachment
=>
文件附件 Edit
File path not available
=>
文件路径不可用 Edit
File Source:
=>
文件来源: Edit
Fin&d...
=>
查找(&D)... Edit
Find:
=>
查找: Edit
previous: 查找：
Find Next
=>
向后查找 Edit
previous: 下一个
previous: 向下查找
Find Next Selection
=>
查找下一个所选内容 Edit
previous: 查找下一个选中项
Find Previous
=>
向前查找 Edit
previous: 上一个
previous: 向上查找
Find Previous Selection
=>
查找上一个所选内容 Edit
previous: 查找上一个选中项
&Find what:
=>
查找内容(&F): Edit
previous: 查找(&F):
Find: Toggle Match Case
=>
查找: 开启/关闭区分大小写 Edit
previous: 查找：切换区分大小写
previous: 查找：切换为区分大小写
previous: 查找：切换区分大小写
previous: 查找：开启/关闭区分大小写
&First Page
=>
第一页(&F) Edit
Fit &Content
=>
适合内容(&C) Edit
Fit &Page
=>
适合页面(&P) Edit
Fit &Width
=>
适合宽度(&W) Edit
Fit a Single Page
=>
单页视图 Edit
previous: 自适应单页模式
previous: 符合单页(&P)
previous: 单页视图(&P)
Fit Content
=>
适合内容 Edit
previous: 适合内容
previous: 符合内容(&T)
previous: 适合内容(&T)
Fit Page
=>
单页视图 Edit
previous: 适合页面
previous: 符合页面(&P)
previous: 单页视图(&P)
&Fit pages to printable area
=>
调整页面至可打印区域(&F) Edit
previous: 适应页面到可打印区域(&F)
previous: 缩放页面以匹配可打印区域(&F)
previous: 符合页面以可打印区域(&F)
Fit Width
=>
适合宽度 Edit
previous: 适合宽度
previous: 适合宽度(&W)
previous: 符合宽度(&W)
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
适合宽度连续页面模式(&W) Edit
previous: 自适应宽度连续模式
previous: 符合宽度连续模式(&W)
Flash:
=>
闪光灯: Edit
previous: 闪光灯
Flashpix Version:
=>
FlashPix 版本: Edit
Focal Length:
=>
焦距: Edit
previous: 焦距
Focal Length (35mm):
=>
焦距 (35 mm): Edit
previous: 焦距 (35 mm)
Fonts:
=>
字体: Edit
previous: 字体:
previous: 字体(&F):
Found text at page %s
=>
于第 %s 页找到目标 Edit
previous: 在第 %s 页找到文本
Found text at page %s (again)
=>
于第 %s 页找到目标 (已从头查找) Edit
previous: 在第 %s 页找到文本 (再一次)
&Free Text
=>
自由文本(&F) Edit
previous: &自由文本
Frequently Read
=>
经常打开的文件 Edit
previous: 最近阅读
Getting fonts information...
=>
获取字体信息中... Edit
previous: 获取字体信息...
&Go To
=>
前往(&G) Edit
previous: 转到(&G)
&Go to page:
=>
前往指定页(&G): Edit
previous: 转到页面(&G)
previous: 前往页(&G):
Go to page
=>
前往指定页 Edit
previous: 转到页面
previous: 前往页
Go to Page...
=>
转到页面… Edit
Help: About SumatraPDF
=>
帮助: 关于 SumatraPDF Edit
previous: 帮助：关于 SumatraPDF
Help: Keyboard Shortcuts
=>
帮助: 键盘快捷键 Edit
previous: 帮助：键盘快捷键
Help: Manual
=>
帮助: 使用手册 Edit
previous: 帮助：使用手册
Help: Manual On Website
=>
帮助: 在线手册 Edit
previous: 帮助：在线手册
Help: SumatraPDF Website
=>
帮助: SumatraPDF 网站 Edit
previous: 帮助：SumatraPDF 网站
Hide &Options
=>
隐藏选项(&O) Edit
previous: 隐藏选项
previous: 隐藏选项菜单
Hide Annotations
=>
隐藏标注 Edit
previous: 隐藏注释
Hide frequently read
=>
隐藏经常打开的文件 Edit
previous: 隐藏最近阅读
&Highlight
=>
高亮(&H) Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
提示: 按 F3 重新查找。 Edit
previous: 提示: 按F3键再次查找
previous: 提示: 按 F3 重新查找。
previous: 提示：按 F3 重新查找。
Image File Size:
=>
图像文件大小: Edit
Image files (*.%s)
=>
图片文件 (*.%s) Edit
previous: 图片文件(*.%s)
Image Size:
=>
图像尺寸: Edit
previous: 图像尺寸
Install and relaunch
=>
安装并启动 Edit
Install for all users
=>
为所有用户安装 Edit
Install SumatraPDF
=>
安装 SumatraPDF Edit
previous: 安装SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:
=>
SumatraPDF 安装位置(&F): Edit
previous: 安装SumatraPDF到目录: &folder
previous: 安装 SumatraPDF 于文件夹(&F):
Installation failed!
=>
安装失败！ Edit
previous: 安装失败!
Installation in progress...
=>
安装中... Edit
previous: 安装正在进行中...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
在 64 位操作系统上安装 32 位 SumatraPDF Edit
Interior Color:
=>
填充颜色： Edit
Invert Colors
=>
反转颜色 Edit
Invoke Inverse Search
=>
调用逆向搜索 Edit
ISO Speed:
=>
ISO 感光度: Edit
previous: ISO 感光度
&Keyboard Shortcuts
=>
快捷键(&K) Edit
previous: 快捷键(&A)
Keywords:
=>
关键词: Edit
previous: 关键词
&Last Page
=>
最后一页(&L) Edit
Launch a browser or run command with selection
=>
对选中内容启动浏览器或运行命令 Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
让 Windows “桌面搜索”搜索 PDF 文档(&S) Edit
previous: 使用Windows桌面搜索来搜索PDF文档
previous: 让 Windows “桌面搜索”搜索 PDF 文件
previous: 让 Windows “桌面搜索”搜索 PDF 文件(&S)
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
让 Windows 显示 PDF 文档缩略图(&P) Edit
previous: 使用Windows的PDF预览功能
previous: 让 Windows 显示 PDF 文件的预览(&P)
previous: 让 Windows 显示 PDF 文档的预览(&P)
Light
=>
白色 Edit
previous: 明亮
Light Source:
=>
光源: Edit
Line
=>
线段 Edit
previous: 线条
Line End:
=>
线段终点: Edit
previous: 线段终点
Line Start:
=>
线段起点: Edit
previous: 线段起点
List Printers
=>
列出打印机 Edit
Loading %s ...
=>
载入 %s ... Edit
&Magnification:
=>
放大率(&M): Edit
Man&ga Mode
=>
漫画模式(&G) Edit
&Manual
=>
手册(&M) Edit
previous: 使用手册(&M)
Manual On Website
=>
在线手册 Edit
&Match case
=>
匹配大小写(&M) Edit
Max Aperture:
=>
最大光圈: Edit
Metering Mode:
=>
测光模式: Edit
previous: 测光模式
Mobi documents
=>
Mobi 文档 Edit
previous: Mobi 文档
previous: Mobi 文件
Move Frame Focus
=>
移动框架焦点 Edit
Move Tab Left
=>
左移标签页 Edit
Move Tab Right
=>
右移标签页 Edit
Navigate Back
=>
向前导航 Edit
previous: 向后导航
Navigate Forward
=>
向后导航 Edit
previous: 向前导航
New &window
=>
新建窗口(&W) Edit
New version available
=>
有新版本 Edit
&Next Page
=>
下一页(&N) Edit
No matches were found
=>
未找到匹配项 Edit
previous: 没有找到匹配项
No result found around line %u in file %s
=>
在第 %u 行附近 (文件 %s) 未找到目标 Edit
previous: 第 %u 行附近未找到同步记录 (文件: %s)
No synchronization file found
=>
未发现同步文件 Edit
No synchronization info at this position
=>
此位置没有同步信息 Edit
Number of Images:
=>
图像数: Edit
Number of Pages:
=>
页数: Edit
&Odd pages only
=>
仅奇数页(&O) Edit
(of %d)
=>
(共 %d 页) Edit
previous: (%d 页中的)
OK
=>
确定 Edit
previous: 确定
previous: 确定(&O)
Opacity: %d
=>
透明度: %d Edit
Open &in PDF-XChange
=>
在 PDF-XChange 中打开(&I) Edit
previous: 在 PDF-XChange 中打开
Open a document...
=>
打开文档... Edit
previous: 打开一个文件...
previous: 打开文件...
Open Attachment
=>
打开附件 Edit
Open Current Document In New Tab
=>
在新标签页中打开当前文档 Edit
Open Current Document In New Window
=>
在新窗口中打开当前文档 Edit
Open Directory in &Double Commander
=>
在 Double Commander 中打开文件目录(&D) Edit
previous: 在 Double Commander 中打开目录(&D)
Open Directory in &Explorer
=>
在资源管理器中打开文件目录(&E) Edit
previous: 在文件资源管理器中打开目录(&E)
Open Directory in &Total Commander
=>
在 Total Commander 中打开文件目录(&T) Edit
previous: 在 Total Commander 中打开目录(&T)
Open Directory in Directory &Opus
=>
在 Directory Opus 中打开文件目录(&O) Edit
previous: 在 Directory Opus 中打开目录(&O)
Open Directory In Directory Opus
=>
在 Directory Opus 中打开文件目录 Edit
previous: 在 Directory Opus 中打开目录
Open Directory In Double Commander
=>
在 Double Commander 中打开文件目录 Edit
previous: 在 Double Commander 中打开目录
Open Directory In Explorer
=>
在资源管理器中打开文件目录 Edit
previous: 在文件资源管理器中打开目录
Open Directory In Total Commander
=>
在 Total Commander 中打开文件目录 Edit
previous: 在 Total Commander 中打开目录
&Open Document
=>
打开文档(&O) Edit
previous: 打开文件(&O)
Open Embedded PDF
=>
打开嵌入式 PDF Edit
previous: 打开嵌入 PDF
Open File...
=>
打开文件… Edit
Open in %s
=>
用 %s 打开 Edit
previous: Open in %s
previous: 开放的 %s
Open in &Adobe Reader
=>
在 Adobe Reader 中打开(&A) Edit
previous: 在 &Adobe Reader 中打开
Open in &Foxit Reader
=>
在 Foxit Reader 中打开(&F) Edit
previous: 在 &Foxit Reader 中打开
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
在 Microsoft XPS-Viewer 中打开(&M) Edit
previous: 在 Microsoft XPS-Viewer 中打开
previous: 在 &Microsoft XPS-Viewer 中打开
Open in Adobe Acrobat
=>
在 Adobe Acrobat 中打开 Edit
Open in Foxit PhantomPDF
=>
在 Foxit PhantomPDF 中打开 Edit
previous: 在 福昕PDF编辑器 中打开
previous: 在 福昕 PDF 编辑器 中打开
Open in Foxit Reader
=>
在 Foxit Reader 中打开 Edit
previous: 在 福昕阅读器 中打开
Open in Microsoft &HTML Help
=>
在 Microsoft HTML 帮助中打开(&H) Edit
Open in Microsoft HTML Help
=>
在 Microsoft HTML 帮助中打开 Edit
Open in Microsoft Xps Viewer
=>
在 Microsoft XPS Viewer 中打开 Edit
previous: 在 Microsoft XPS 查看器中打开
Open In New Window
=>
在新窗口中打开 Edit
Open in PDF-XChange
=>
在 PDF-XChange 中打开 Edit
Open New SumatraPDF Window
=>
打开新的 SumatraPDF 窗口 Edit
Open Next File In Folder
=>
打开文件夹中的下一个文件 Edit
previous: 打开文件夹中的下一个文件
Open Previous File In Folder
=>
打开文件夹中的上一个文件 Edit
Open Selected Document
=>
打开选中的文档 Edit
Open With Pdf&Djvu Bookmarker
=>
使用 Pdf & DjVu Bookmarker 打开 Edit
previous: 使用 Pdf&Djvu Bookmarker 打开
&Open...
=>
打开(&O)... Edit
&Options
=>
选项(&O) Edit
previous: &选项
&Options...
=>
选项(&O)... Edit
Orientation:
=>
旋转: Edit
previous: 旋转
P&roperties
=>
属性(&R) Edit
previous: 属性(&R)
previous: 特性(&R)
Pa&ge...
=>
前往第 ... 页(&G) Edit
page %d,
=>
第 %d 页, Edit
previous: 第 %d 页，
(page %s)
=>
(第 %s 页) Edit
Page number %u inexistant
=>
找不到第 %u 页 Edit
previous: 找不到页码 %u
Page scaling
=>
页面缩放比例 Edit
Pages To Delete:
=>
要删除的页面: Edit
Pages To Extract:
=>
要提取的页面: Edit
PalmDoc documents
=>
PalmDoc 文档 Edit
previous: PalmDoc 文档
previous: PalmDoc 文件
&Password:
=>
密码(&P): Edit
previous: 密码(&P)
previous: 密码:(&P)
Paste Image From Clipboard
=>
从剪贴板粘贴图像 Edit
previous: 从剪贴板复制图像
PDF Document
=>
PDF 文档 Edit
previous: PDF 文档
previous: PDF 文件
PDF documents
=>
PDF 文档 Edit
previous: PDF 文档
previous: PDF 文件
PDF Optimizations:
=>
PDF 优化: Edit
previous: PDF 优化：
PDF Producer:
=>
PDF 制作程序: Edit
PDF Version:
=>
PDF 版本: Edit
&Pin Document
=>
固定文档(&P) Edit
previous: 固定文件(&P)
previous: 钉选(&P)
previous: 固定文件(&P)
Pin Selected Document
=>
固定所选文档 Edit
Pixel X Dimension:
=>
宽度 (像素): Edit
Pixel Y Dimension:
=>
长度 (像素): Edit
Please close %s to proceed!
=>
请关闭 %s 以继续！ Edit
previous: 请关闭%s后继续!
previous: 请关闭 %s 以继续。
Please wait - loading...
=>
请稍等，正在加载... Edit
Please wait - rendering...
=>
请稍等，正在渲染... Edit
previous: 请耐心等待，正在渲染中...
previous: 请稍等─正在渲染...
previous: 请稍等——正在渲染...
Popup: %d 0 R
=>
弹出: %d 0 R Edit
previous: 弹出：%d 0 R
Postscript documents
=>
PostScript 文档 Edit
previous: Postscript 文件
previous: Postscript 文档
Pr&esentation
=>
幻灯片(&E) Edit
Presentation Black Background
=>
演示模式：黑色背景 Edit
previous: 演示文稿：黑色背景
previous: 演示模式：黑色背景
previous: 幻灯片模式：黑色背景
Presentation White Background
=>
演示模式：白色背景 Edit
previous: 演示文稿：白色背景
previous: 演示模式：白色背景
previous: 幻灯片模式：白色背景
Press a key combination:
=>
按组合键: Edit
previous: 按组合键
Previous Page
=>
上一页 Edit
&Previous Page
=>
上一页(&P) Edit
Previous Tab
=>
上一标签页 Edit
previous: 上一个标签页
Print Document...
=>
打印文档… Edit
&Print...
=>
打印(&P)... Edit
&Print... (denied)
=>
打印(&P)...(已中断) Edit
previous: 打印(&P)... (已中断)
Printer '%s' doesn't exist
=>
'%s' 打印机不存在 Edit
printing document
=>
正在打印文档 Edit
previous: 正在打印文档
previous: 正在打印文件
Printing in progress.
=>
正在打印 Edit
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
正在打印中，要中止并退出吗？ Edit
previous: 仍然在打印。中断并放弃？
previous: 打印仍在持续当中。要中止并放弃吗？
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
正在打印中，要中止并重新开始吗？ Edit
previous: 仍然在打印。中断并重新开始?
previous: 打印仍在持续当中。要中止并重新设置吗？
Printing page %d of %d...
=>
正在打印第 %d 页，共 %d 页 Edit
previous: 正在打印第 %d 页/共 %d 页
Printing problem.
=>
打印问题。 Edit
Properties...
=>
属性... Edit
R&esize
=>
调整尺寸(&E) Edit
previous: 调整尺寸(&e)
Re&name...
=>
重命名(&N)... Edit
Recently Opened
=>
最近打开 Edit
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
位置与尺寸：x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
Redact
=>
标记密文 Edit
previous: 编辑
Register Windows Previewer
=>
注册 Windows 预览器 Edit
previous: Windows 预览器注册
Register Windows Search Filter
=>
注册 Windows 搜索筛选器 Edit
previous: Windows 搜索筛选器注册
Release Ctrl to select
=>
松开 Ctrl 进行选择 Edit
Reload Document
=>
重新加载文档 Edit
Remember &opened files
=>
记住已打开的文件(&O) Edit
&Remember the password for this document
=>
记住本文档的密码(&R) Edit
previous: 记住本文档的密码(&R)
previous: 记住本文件的密码(&R)
&Remember these settings for each document
=>
为每一个文档记住这些设置(&R) Edit
previous: 为每一个文档记住这些设置(&R)
previous: 为每一个文件记住这些设置(&R)
Remove from favorites
=>
从收藏夹删除 Edit
previous: 删除收藏
previous: 自收藏删除
previous: 自收藏夹删除
&Remove From History
=>
从历史记录删除(&R) Edit
Remove page %s from favorites
=>
从收藏夹中删除第 %s 页 Edit
previous: 从收藏中删除第 %s 页
Remove Selected Document From History
=>
从历史记录中移除所选文档 Edit
Rename File...
=>
重命名文件… Edit
Rename To
=>
重命名 Edit
previous: 重命名到
Reopen Last Closed
=>
重新打开上次关闭的文件 Edit
Resize Image
=>
调整图像尺寸 Edit
Resolution Unit:
=>
分辨率单位: Edit
Restore Tab Group
=>
恢复标签组 Edit
Rotate &Left
=>
逆时针旋转(&L) Edit
Rotate &Right
=>
顺时针旋转(&R) Edit
Rotate Left
=>
逆时针旋转 Edit
previous: 向左旋转
Rotate Right
=>
顺时针旋转 Edit
previous: 向右旋转
S&election
=>
选择(&E) Edit
S&quiggly
=>
波浪线(&Q) Edit
previous: 波浪线(&q)
Save Annotations to a new PDF
=>
将标注保存到新的 PDF 文件 Edit
previous: 将注释保存到新的 PDF 文件
Save Annotations to existing PDF
=>
将标注保存到当前 PDF 文件 Edit
previous: 将标注保存到当前 PDF
Save annotations?
=>
是否保存标注 Edit
&Save As...
=>
另存为(&S)... Edit
previous: 另存为(&S)...
previous: 另存为(&A)...
Save Attachment
=>
保存附件 Edit
Save Attachment...
=>
保存附件... Edit
Save changes to a new PDF
=>
将更改保存到新的 PDF 文件 Edit
previous: 保存更改到新的PDF
previous: 另存为新的 PDF 文件
Save changes to existing PDF
=>
将更改保存到当前 PDF 文件 Edit
previous: 保存更改到现有PDf
previous: 保存至当前 PDF 文件
Save Embedded File...
=>
保存嵌入式文件... Edit
previous: 保存嵌入文件...
Save File As...
=>
文件另存为… Edit
Save S&hortcut...
=>
保存快捷方式(&H)... Edit
Save Tab Group
=>
保存标签组 Edit
Save to &new PDF
=>
保存到新的 PDF 文件(&N) Edit
previous: 保存至新的 PDF 文件(&N)
&Save to existing PDF
=>
保存到当前 PDF 文件(&S) Edit
Saved annotations to '%s'
=>
保存标注到 '%s' Edit
previous: 保存注释到 '%s'
Saving of '%s' failed with: '%s'
=>
保存 '%s' 失败：'%s' Edit
previous: 保存'%s'失败: '%s'
previous: 保存 '%s' 失败: '%s'
Scene Type:
=>
场景类型: Edit
Scroll Down By Half Page
=>
向下滚动半页 Edit
Scroll Down By Page
=>
向下滚动一页 Edit
Scroll Left By Page
=>
向左滚动一页 Edit
Scroll Right
=>
向右滚动 Edit
Scroll Right By Page
=>
向右滚动一页 Edit
Scroll Up By Half Page
=>
向上滚动半页 Edit
Scroll Up By Page
=>
向上滚动一页 Edit
Search Bookmarks
=>
搜索书签 Edit
Search Selection with Bing
=>
使用 Bing 搜索所选内容 Edit
Search Selection with Google
=>
使用 Google 搜索所选内容 Edit
Search Selection with Google Scholar
=>
使用 Google 学术搜索所选内容 Edit
Search Selection with Wikipedia
=>
使用 Wikipedia 搜索所选内容 Edit
previous: 使用 维基百科 搜索所选内容
Search With &Bing
=>
Bing 搜索(&B) Edit
previous: 使用必应搜索(&B)
previous: 必应搜索(&B)
Search With &Google
=>
Google 搜索(&G) Edit
previous: 使用谷歌搜索(&G)
previous: 谷歌搜索(&G)
Search with &Google Scholar
=>
Google 学术搜索(&G) Edit
previous: 谷歌学术搜索(&G)
Search with &Wikipedia
=>
Wikipedia 搜索(&W) Edit
previous: 维基百科搜索(&W)
&Search With Google
=>
Google 搜索(&S) Edit
previous: 使用谷歌搜索(&S)
previous: 谷歌搜索(&S)
Searching %d of %d...
=>
正在搜索第 %d 页，共 %d 页 Edit
previous: 正在搜索第 %d 页/共 %d 页
Select &All
=>
全选(&A) Edit
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
按 Ctrl+鼠标左键 选定内容 Edit
previous: 使用Ctrl+鼠标左键选择内容
Select next theme
=>
选择下一个主题 Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
选择 SumatraPDF 安装目录： Edit
previous: 将SumatraPDF安装到指定目录
previous: 选择 SumatraPDF 应被安装的文件夹：
previous: 选择 SumatraPDF 应被安装的文件夹：
Send by &E-mail...
=>
通过电子邮件发送(&E)... Edit
Send Document By Email...
=>
通过电子邮件发送文档… Edit
Set inverse search command-line
=>
设置反向搜索命令行 Edit
Set Screenshot Hotkey
=>
设置截屏快捷键 Edit
Set Tab Color
=>
设置标签颜色 Edit
Set theme '%s'
=>
设置为 '%s' 主题 Edit
previous: 设为 '%s' 主题
Show &Bookmarks
=>
显示书签(&B) Edit
Show &Favorites
=>
显示收藏夹(&F) Edit
Show &Menu
=>
显示菜单(&M) Edit
Show &Pages Continuously
=>
连续显示页面(&P) Edit
Show &Toolbar
=>
显示工具栏(&T) Edit
Show Annotations
=>
显示标注 Edit
previous: 显示注释
Show Book&marks
=>
显示书签(&M) Edit
Show Document Bookmarks
=>
显示文档书签 Edit
Show Document Outline
=>
显示文档轮廓 Edit
Show Document Properties...
=>
显示文档属性… Edit
Show Favorites
=>
显示收藏夹 Edit
previous: 显示收藏
Show File In Folder...
=>
在文件夹中显示文件… Edit
Show frequently read
=>
显示经常阅读的文件 Edit
previous: 显示最常阅读
previous: 显示经常阅读
Show in &folder
=>
打开所在文件夹(&F) Edit
previous: 显示所在文件夹(&F)
Show in folder
=>
打开所在文件夹 Edit
previous: 在文件夹中显示
&Show password
=>
显示密码(&S) Edit
Show PDF Info
=>
显示 PDF 信息 Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
可用时显示书签栏(&B) Edit
previous: 若可用则显示书签侧边栏(&B)
previous: 可用时显示书签边栏(&B)
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
将页面缩小至可打印区域 (如果需要) (&S) Edit
previous: 缩小页面到可打印区域 (如果需要) (&S)
Shrink To Fit
=>
缩小至合适尺寸 Edit
&Shrink To Fit
=>
缩小至合适尺寸(&S) Edit
Single Page
=>
单页视图 Edit
previous: 单个页面
&Single Page
=>
单页视图(&S) Edit
Single Page View
=>
单页视图 Edit
Smart Next Tab
=>
智能切换到下一标签页 Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
抱歉，出现错误！\n\n如果您希望帮助我们解决这个问题，请点击“取消”。 Edit
previous: 抱歉，本不应该发生的！\n\n如果你希望帮助我们修复这个崩溃问题，请点击'取消'。
previous: 抱歉，出现错误！\n\n如果你希望帮助我们修复这个问题，请点击“取消”。
Source file %s has no synchronization point
=>
源文件 %s 没有同步点 Edit
Space for sticky mode
=>
按空格进入粘滞模式 Edit
&Stamp
=>
图章(&S) Edit
previous: &图章
Start SumatraPDF
=>
启动 SumatraPDF Edit
previous: 启动SumatraPDF
&Strike Out
=>
删除线(&S) Edit
previous: &删除线
SumatraPDF %s Installer
=>
SumatraPDF %s 安装程序 Edit
previous: SumatraPDF %s 安装程序
previous: SumatraPDF %s 安装器
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
SumatraPDF %s 卸载程序 Edit
previous: SumatraPDF %s 卸载程序
previous: SumatraPDF %s 解除安装器
SumatraPDF crashed
=>
SumatraPDF 发生错误 Edit
previous: SumatraPDF 崩溃了
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
已卸载 SumatraPDF。 Edit
previous: 成功卸载SumatraPDF.
previous: 已解除安装 SumatraPDF 。
previous: 已卸载 SumatraPDF 。
SumatraPDF installation not found.
=>
未找到 SumatraPDF 安装。 Edit
previous: 找不到SumatraPDF安装程序.
SumatraPDF Options
=>
SumatraPDF 选项 Edit
SumatraPDF Update
=>
升级 SumatraPDF Edit
SVG documents
=>
SVG 文档 Edit
previous: SVG 文件
Synchronization file cannot be opened
=>
无法打开同步文件 Edit
Tagged PDF
=>
已标记 PDF Edit
previous: 已标记PDF
Take Screenshot
=>
截屏 Edit
&Text
=>
文本(&T) Edit
previous: &文本
Text Alignment:
=>
文本对齐: Edit
Text Color:
=>
文本颜色: Edit
Text documents
=>
文本文档 Edit
previous: 文本文档
previous: 文本文件
Text Font:
=>
文本字体: Edit
previous: 文本字体：
Text Size: %d
=>
文本大小: %d Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
感谢您选用 SumatraPDF！ Edit
previous: 谢谢选用SumatraPDF!
previous: 谢谢您选用 SumatraPDF！
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
非常感谢，SumatraPDF 已安装完成。 Edit
previous: 谢谢! SumatraPDF已经安装好.
previous: 完成！SumatraPDF 已经安装成功。
previous: SumatraPDF 安装完成。
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
很抱歉，安装程序发生损坏，请重新下载。 Edit
previous: 抱歉安装程序损坏，请重新下载。
&Theme
=>
主题(&T) Edit
previous: 主题
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
该文档使用了不支持的特性 (%s)，可能无法正确渲染。 Edit
previous: 文檔使用未支持的功能 (%s)，可能無法正確繪製。
previous: 该文档使用了不支持的特性 (%s)，可能无法正确渲染。
previous: 该文件使用了不支持的特性 (%s)，可能无法正确渲染。
Toggle Anti-Alias Rendering
=>
开启/关闭抗锯齿渲染 Edit
previous: 切换抗锯齿渲染
previous: 切换为抗锯齿渲染
previous: 切换抗锯齿渲染
Toggle Bookmarks
=>
开启/关闭书签 Edit
previous: 切换书签
Toggle Continuous View
=>
开启/关闭连续显示 Edit
previous: 切换连续显示
Toggle Cursor Position
=>
开启/关闭光标位置显示 Edit
previous: 切换光标位置显示
Toggle Esc to Exit
=>
开启/关闭 Esc 键退出功能 Edit
Toggle Favorites
=>
开启/关闭收藏夹 Edit
previous: 切换收藏夹
Toggle Frequently Read
=>
开启/关闭经常打开的文件 Edit
previous: 切换经常打开的文件
Toggle Fullscreen
=>
开启/关闭全屏 Edit
previous: 切换全屏
Toggle Inverse Search
=>
开启/关闭逆向搜索 Edit
previous: 切换逆向搜索
Toggle Lazy Loading
=>
开启/关闭延迟加载功能 Edit
Toggle Manga Mode
=>
开启/关闭漫画模式 Edit
previous: 切换漫画模式
Toggle Match Case
=>
开启/关闭区分大小写 Edit
previous: 切换区分大小写
Toggle Menu Bar
=>
开启/关闭菜单栏 Edit
previous: 切换菜单栏
Toggle Page Info
=>
开启/关闭页面信息 Edit
previous: 切换页面信息
Toggle Reuse Instance
=>
开启/关闭实例复用 Edit
Toggle Scrollbar In Single Page
=>
开启/关闭单页面滚动条 Edit
Toggle Show Annotations
=>
开启/关闭显示标注 Edit
previous: 切换显示注释
previous: 切换显示标注
Toggle Show Links
=>
开启/关闭显示链接 Edit
previous: 切换显示链接
Toggle Smooth Scroll
=>
开启/关闭平滑滚动 Edit
Toggle Table Of Contents
=>
开启/关闭目录 Edit
previous: 切换目录
Toggle Tabs MRU Order
=>
开启/关闭按最近使用的顺序排列标签 Edit
Toggle Tips
=>
开启/关闭提示 Edit
Toggle Toolbar
=>
开启/关闭工具栏 Edit
previous: 切换工具栏
Toggle Use Tabs
=>
开启/关闭标签功能 Edit
Toggle Zoom
=>
开启/关闭缩放 Edit
previous: 切换缩放
Translate Selection With DeepL
=>
使用 DeepL 翻译所选内容 Edit
Translate Selection with Google
=>
使用 Google 翻译所选内容 Edit
Translate with &DeepL
=>
使用 DeepL 翻译(&D) Edit
previous: 使用 DeepL 翻译(&D)
previous: DeepL 翻译(&D)
previous: &DeepL 翻译
&Translate With Google
=>
谷歌翻译(&T) Edit
previous: 使用谷歌翻译(&T)
Un-register Windows Previewer
=>
解除注册 Windows 预览器 Edit
Un-register Windows Search Filter
=>
解除注册 Windows 搜索筛选器 Edit
&Underline
=>
下划线(&U) Edit
previous: &下划线
Uninstall SumatraPDF
=>
卸载 SumatraPDF Edit
previous: 卸载SumatraPDF
previous: 解除安装 SumatraPDF
Uninstallation failed
=>
卸载失败 Edit
previous: 卸载失败
previous: 解除安装失败
Uninstallation in progress...
=>
卸载中... Edit
previous: 卸载正在进行中...
previous: 解除安装正在进行...
previous: 卸载正在进行...
Unknown source file (%s)
=>
未知的源文件 (%s) Edit
Unsaved annotations
=>
未保存的标注 Edit
previous: 未保存的注释
previous: 未保存的标注
previous: 未保存的注释
(unsaved annotations)
=>
(未保存的标注) Edit
Unsaved annotations in '%s'
=>
'%s' 中有未保存的标注 Edit
Use &tabs
=>
使用标签页(&T) Edit
previous: 使用标签页(&T)
previous: 使用页签(&T)
&Use original page sizes
=>
使用原始页面大小(&U) Edit
User Comment:
=>
用户注释: Edit
&View
=>
视图(&V) Edit
previous: 查看(&V)
View
=>
视图 Edit
previous: 查看
View With Custom External Viewer
=>
通过自定义外部查看器查看 Edit
previous: 通过自定义外部查看器查看
previous: 通过自定义外部阅读器查看
View: Presentation Mode
=>
视图：演示模式 Edit
Visit &Website
=>
访问网站(&W) Edit
White Balance:
=>
白平衡: Edit
previous: 白平衡
XPS documents
=>
XPS 文档 Edit
previous: XPS 文件
YCbCr Positioning:
=>
YCbCr 定位: Edit
You have the latest version.
=>
您的版本为最新版。 Edit
previous: 您的版本已经是最新版。
previous: 你已有最新版。
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
您正在使用 '%s' 版本，'%s' 版本已经发布。\n是否安装新版本？ Edit
previous: 您已安装 '%s' 版本，'%s' 版本已经发布.\n是否安装新版本？
previous: 您已安装 '%s' 版本，'%s' 版本已经发布。\n是否安装新版本？
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
您正在 64 位操作系统上安装 32 位 SumatraPDF。\n是否要下载 64 位版本？ Edit
previous: 您正在 64 位操作系统上安装 32 位 SumatraPDF。\n是否下载\n64 位版本？
Zoom: 100%
=>
缩放：100% Edit
Zoom: 12.5%
=>
缩放：12.5% Edit
previous: 縮放：100%
Zoom: 125%
=>
缩放：125% Edit
Zoom: 150%
=>
缩放：150% Edit
Zoom: 1600%
=>
缩放：1600% Edit
Zoom: 200%
=>
缩放：200% Edit
Zoom: 3200%
=>
缩放：3200% Edit
Zoom: 400%
=>
缩放：400% Edit
Zoom: 6400%
=>
缩放：6400% Edit
Zoom: 8.33%
=>
缩放：8.33% Edit
Zoom: 800%
=>
缩放：800% Edit
Zoom: Actual Size
=>
缩放：实际大小 Edit
Zoom: Custom...
=>
缩放：自定义… Edit
Zoom: Fit Content
=>
缩放：适合内容 Edit
Zoom: Fit Page
=>
缩放：适合页面 Edit
Zoom: Fit Page and Single Page
=>
缩放：适合页面且单页视图 Edit
Zoom: Fit Width
=>
缩放：适合宽度 Edit
previous: 缩放：适合页宽
Zoom: Fit Width And Continuous
=>
缩放：适合宽度且连续显示 Edit
previous: 缩放：适合页宽且连续显示
Zoom: Shrink To Fit
=>
缩放：缩小至合适尺寸 Edit
previous: 缩放: 缩小至合适尺寸
↑ ↓ to navigate
=>
按 ↑ ↓ 键进行导航 Edit
166 unused strings:
Bake
Colapse All
Compress
&Crop
Crop Resized
Decompress
Extract PDF Text
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s标注。按 Ctrl+单击 选中标注；按 Ctrl+双击 编辑标注。
%s installation not found.
=>
未找到 %s 安装。
%s of %s
=>
%s of %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
实际大小(&A)\tCtrl+1
previous: 实际大小(&U)\tCtrl+1
Add child
=>
添加子项目
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
将第 %s 页添加到收藏夹\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
将 PDF 添加为子项目
Add PDF as a sibling
=>
将 PDF 添加为同级项目
Add sibling
=>
添加同级项目
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
您确定要卸载 %s 吗？
Associate with PDF files?
=>
设置 PDF 文件关联吗?
previous: 是否关联 PDF 文件？
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
向前翻(&B)\tAlt+左方向键
previous: 上一视图(&B)\tAlt+Left Arrow
previous: 上一页(&B)\tAlt+左箭头
previous: 向前翻(&B)\tAlt+左箭头
&Book View\tCtrl+8
=>
书籍视图(&B)\tCtrl+8
previous: 书籍视图(&B)\tCtrl+8
previous: 书本查看(&B)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
书签(&M)...\tF12
previous: 书签(&M)\tF12
Caret
=>
插入号
Change &Scrollbar
=>
更改滚动条(&S)
Change Scr&ollbar
=>
更改滚动条(&O)
previous: 更改滚动条(&o)
&Close\tCtrl+W
=>
关闭(&C)\tCtrl+W
Color
=>
颜色
Copy &Image
=>
复制图片(&I)
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
复制所选内容(&C)\tCtrl+C
previous: 复制所选内容(&C)\tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
复制选定范围(&C)\tCtrl+C
previous: 复制所选内容\tCtrl+C
previous: 复制所选内容(&C)\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
复制到剪贴板(&C)\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
无法创建临时目录
Couldn't install browser plugin
=>
无法安装浏览器插件
Couldn't obtain temporary directory
=>
无法获得暂存文件夹
previous: 无法得到暂存目录
Couldn't remove installation directory
=>
无法移除安装目录
previous: 无法移除安装目录
Couldn't remove the shortcut
=>
无法移除快捷方式
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
无法卸载 PDF 搜索过滤器
previous: 无法卸载PDF搜索过滤器
previous: 无法安装 PDF 搜索过滤器
Create Annotation
=>
创建标注
Create Annotation Under Cursor
=>
创建注释 (在光标下)
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
自定义缩放(&Z)...\tCtrl+Y
previous: 自定义缩放(&Z)...\tCtrl+Y
previous: 自定义缩放(&Z)\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
便携模式不能更改默认 PDF 阅读器
previous: 便携模式不能改变默认 PDF 阅读器
Delete Annotation\tDel
=>
删除标注\tDel
&Discard
=>
取消(&D)
Discard
=>
不保存
previous: 丢弃
&Don't ask me again
=>
不再询问(&D)
previous: 以后不再询问
previous: 以后不再询问(&D)
previous: 不要再问我(&D)
Download
=>
下载
E&xit\tCtrl+Q
=>
退出(&X)\tCtrl+Q
Edit
=>
编辑
Edit Bookmarks
=>
编辑书签
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
错误：无法运行SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
失败: 找不到SumatraPDF
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
错误： 文档无法下载!
Export Bookmarks
=>
导出书签
Extract Text from PDF
=>
从 PDF 中提取文本
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
向后翻(&O)\tAlt+右方向键
previous: 下一视图(&O)\tAlt+Right Arrow
previous: 下一页面(&O)\tAlt+右箭头
previous: 向后翻(&O)\tAlt+右箭头
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
全屏显示(&U)\tCtrl+L
previous: 全屏(&U)\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
全屏显示(&U)\tCtrl+Shift+L
previous: 全屏(&U)\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
全屏(&U)\tF11
previous: 全屏显示(&U)\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
双页视图(&F)\tCtrl+7
previous: 双页视图(&F)\tCtrl+7
previous: 双页模式(&F)\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
无法复制卸载程序到暂存目录
previous: 无法将安装程序复制到暂存目录
previous: 无法复制解除安装程序到暂存目录
Failed to create a shortcut
=>
无法创建快捷方式
Failed to register as default program on win 10
=>
注册为 Win 10 默认程序失败
previous: Win10默认程序设置失败
previous: Win 10 默认程序设置失败
previous: Win 10 下注冊為默认程序失败
Fin&d...\tCtrl+F
=>
查找(&D)...\tCtrl+F
previous: 查找(&D)...\tCtrl+F
previous: 查找(&D)\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
第一页(&F)\tHome
previous: 第一页\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
适合内容(&C)\tCtrl+3
previous: 适合内容\tCtrl+3
previous: 适合内容(&C)\tCtrl+3
previous: 符合内容(&C)\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
适合页面(&P)\tCtrl+0
previous: 适合页面(&P)\tCtrl+0
previous: 符合页面(&P)\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
适合宽度(&W)\tCtrl+2
previous: 适合宽度(&W)\tCtrl+2
previous: 符合宽度(&W)\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
正在为书籍排版格式... %d 页
previous: 正在格式化 %d 页
previous: 正在格式化书本... %d 页
Free Text
=>
自定义文本
Get Fonts Info
=>
显示字体信息
Highlight
=>
高亮
&Highlight\ta
=>
&高亮\tA
previous: &高亮\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
安装PDF浏览器插件到火狐, Chrome和Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
维持 PDF 浏览器插件安装状态(不再支持)(&B)
&Last Page\tEnd
=>
最后一页(&L)\tEnd
previous: 最后一页\tEnd
previous: 最后一页(&L)\tEnd
previous: 最后一页(&L)\tEnd
Loading file %s...
=>
正在加载文件 %s...
previous: 正在加载 %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
将 SumatraPDF 设为默认的 PDF 阅读器？
previous: 将 SumatraPDF 设置为默认的 PDF 阅读器？
previous: 把 SumatraPDF 作为默認的 PDF 阅读器?
previous: 把 SumatraPDF 作为默认的 PDF 阅读器?
previous: 将 SumatraPDF 设为默认的 PDF 阅读器?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
将 SumatraPDF 设置为默认的 PDF 阅读器
Match Case
=>
匹配大小写
previous: 大小写匹配
New &window\tCtrl+N
=>
新建窗口(&W)\tCtrl+N
previous: 新建窗口(&W)\tCtrl+Y
New Bookmarks
=>
新建书签
New version %s is available. Download new version?
=>
新版本 %s 已发布，是否下载？
previous: 发现新版本 %s。是否立即下载？
previous: 最新版本 %s。 是否下载新版本?
previous: 最新版本 %s 已发布，是否下载？
&Next Page\tRight Arrow
=>
下一页(&N)\t右方向键
previous: 下一页\t->
previous: 下一页(&N)\t->
previous: 下一页(&N)\t右箭头
&No
=>
否(&N)
&No, thanks
=>
不，谢谢(&N)
previous: 不，谢谢(&N)
previous: 否，谢谢(&N)
Open in &Microsoft HTML Help
=>
在 Microsoft HTML Help 中打开(&M)
previous: 在 Microsoft HTML Help 中打开
previous: 在 &Microsoft HTML Help 中打开
previous: 在 &Microsoft HTML Help 中打开(&M)
&Open...\tCtrl+O
=>
打开(&O)...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
正在用SumatraPDF打开文件...
P&roperties\tCtrl+D
=>
属性(&R)\tCtrl+D
previous: 属性(&R)\tCtrl+D
previous: 特性(&R)...\tCtrl+D
previous: 属性(&R)...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
前往第 ... 页(&G)\tCtrl+G
previous: 页码(&G)...\tCtrl+G
previous: 前往页(&G)...\tCtrl+G
Page Size:
=>
页面大小:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
幻灯片(&E)\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
幻灯片(&E)\tF5
previous: 幻灯片(&E)\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
上一页(&P)\t左方向键
previous: 上一页\t<-
previous: 上一页(&P)\t<-
previous: 上一页(&P)\t左箭头
Print as &image (requires more memory)
=>
打印为图像 (需要更多的内存) (&I)
previous: 打印为图像(需要更多的内存)(&I)
&Print...\tCtrl+P
=>
打印(&P)...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
该打印机不存在
Re&name...\tF2
=>
重命名(&N)...\tF2
&Remove Document
=>
删除文件(&R)
Remove Item
=>
移除项目
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
用 Windows 配色方案替换文件的配色 (&C)
previous: 采用系统颜色方案(&C)
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
逆时针旋转(&L)\tCtrl+Shift+-
previous: 向左旋转(&L)\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
顺时针旋转(&R)\tCtrl+Shift++
previous: 向右旋转(&R)\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
是否保存标注？
Save Annotations
=>
保存标注
previous: 保存注释
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
=>
将标注保存到当前 PDF\tCtrl+Shift+S
Save As
=>
另存为
&Save As...\tCtrl+S
=>
另存为(&S)...\tCtrl+S
previous: 另存为(&S)...\tCtrl+S
previous: 另存为(&A)...\tCtrl+A
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
保存快捷方式(&H)...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
全选(&A)\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
在编辑器中选择标注
previous: 在编辑器中选择注释
Show &Bookmarks\tF12
=>
显示书签(&B)\tF12
Show &pages continuously
=>
连续显示页面(&P)
Show &Scrollbars
=>
显示滚动条(&S)
Show &Toolbar\tF8
=>
显示工具栏(&T)\tF8
previous: 显示工具栏(&T)
Show Book&marks\tF12
=>
显示书签(&M)\tF12
Show PDF Outline
=>
显示 PDF 轮廓线
Show Scr&ollbars
=>
显示滚动条(&O)
&Single Page\tCtrl+6
=>
单页视图(&S)\tCtrl+6
previous: 单页视图(&S)\tCtrl+6
previous: 单页模式(&S)\tCtrl+6
Skip this version
=>
跳过该版本
&Skip this version
=>
忽略此版本(&S)
previous: 跳过此版本
previous: 跳过此版本(&S)
Some files to be installed are damaged or missing
=>
某些安装所需的文件损坏或丢失
Sort By
=>
排序
Squiggly
=>
波浪线
Stamp
=>
图章
previous: 印章
Strike Out
=>
删除线
SumatraPDF %s Instaler
=>
SumatraPDF %s 安装程序
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF 是默认 PDF 阅读器
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF 是当前默认的 PDF 阅读器了
previous: 现在 SumatraPDF 应该是你的默认 PDF 阅读器了
previous: 现在 SumatraPDF 是默认 PDF 阅读器了
Support SumatraPDF
=>
支持 SumatraPDF
Tag (big first)
=>
标签 (大的在前)
Tag (small first)
=>
标签 (小的在前)
Text
=>
文本
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
感谢您选用 RA-MICRO PDF！
previous: 感谢您选择 RA-MICRO PDF！
Toggle Promotions
=>
开启/关闭提示
Toggle Scrollbars
=>
切换滚动条
Underline
=>
下划线
&Underline\tu
=>
下划线(&U)\tU
previous: 下划线(&U)\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
将 SumatraPDF 作为默认的 PDF 阅读器(&D)
previous: 将SumatraPDF设为&缺省PDF阅读器
previous: 将 SumatraPDF 设为&缺省PDF阅读器(&U)
previous: 使用 SumatraPDF 作为默懧的 PDF 阅读器(&U)
previous: 使用 SumatraPDF 作为默认的 PDF 阅读器(&U)
previous: 将 SumatraPDF 作为默认的 PDF 阅读器(&U)
&Yes
=>
确定(&Y)
previous: 是(&Y)
You have unsaved annotations
=>
存在未保存的标注
previous: 存在未保存的注释
You have unsaved annotations. Save them?
=>
存在未保存的注释，是否保存？
previous: 存在未保存的注释. 是否保存?
previous: 存在未保存的注释，是否保存?
You have version %s
=>
目前版本为 %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk