Home : SumatraPDF : Corsican, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Cronolugia (by Patriccollu on 26-09-06)
# Storicu (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Favuriti (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Tavula di cuntenutu (by Patriccollu on 26-08-27)
% TDM (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d schedarii (by Patriccollu on 26-10-26)
%d schedari (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d schedarii esistenu dighjà (by Patriccollu on 26-11-07)
%d schedarii esistenu digià (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d nant’à %d (by Patriccollu on 26-10-26)
%d nantu à %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d nant’à %d pagine (by Patriccollu on 26-10-26)
%d nantu à %d pagine (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d pagine (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d pagine, %d cacciate (by Patriccollu on 26-10-26)
%d pagine, %d sguassate (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d selezziunatu (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d parametri (by Patriccollu on 26-10-26)
%d paràmetri (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d unghjette, sincrunizate (by Patriccollu on 26-11-07)
%d schedine, sincrunizate (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s rimanente (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s micca ricunnisciutu (by Patriccollu on 26-08-27)
%s micca supportatu (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s ripristinà predefinitu (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, pagina %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Annutazioni (by Patriccollu on 26-09-10)
* Annotazioni (by ai claude on 26-09-09)
... => … (by Patriccollu on 26-10-26)
... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 schedariu esiste dighjà (by Patriccollu on 26-11-07)
1 schedariu esiste digià (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 pagina (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Parametri (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Cumande (by Patriccollu on 26-02-21)
@ Tabs => @ unghjette (by Patriccollu on 26-08-27)
@ Unghjette (by Patriccollu on 26-02-21)
A&ctual size (1:1) => &Dimensione attuale (1:1) (by Patriccollu on 26-09-22)
Taglia vera (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => A&ntigravity (by Patriccollu on 26-09-23)
Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Interrompe l’installazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Abbandunà l'installazione (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Apprupositu (by pat_sanmar on 19-04-19)
About SumatraPDF => Apprupositu di SumatraPDF (by pat_sanmar on 19-04-19)
Accept => Accettà (by Patriccollu on 26-08-27)
Access denied => Accessu ricusatu (by Patriccollu on 26-08-27)
Accessu rifiutatu (by ai claude on 26-08-13)
Accessu nigatu (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Dimensione attuale (by pat_sanmar on 22-04-23)
Add => Aghjunghje (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Aghjunghje un parametru (by Patriccollu on 26-10-26)
Aghjunghje argumentu (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Aghjunghje u capìtulu %d pagina %d à i favuriti (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Aghjunghje à i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-19)
Add page %s to favorites => Aghjunghje a pagina %s à i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-19)
Add PDF => Aghjunghje un PDF (by Patriccollu on 26-10-26)
Aghjunghje PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Aghjunghje un PDF… (by Patriccollu on 26-10-26)
Aghjunghje PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Aghjunghje un’annutazione di testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Add to favorites => Aghjunghje à i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-19)
Adjust Brightness... => Adattà a lucidezza… (by Patriccollu on 26-10-27)
Aghjustà a Luminusità... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Adattà u cunstrastu… (by Patriccollu on 26-10-27)
Aghjustà u Contrastu... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => L’accessu d’amministratore hè richiestu. Rilancià cù u privileghju inalzatu ? (by Patriccollu on 26-10-26)
L'accessu amministratore hè richistu. Riavvià cù privilegi elevati? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Espertu (by pat_sanmar on 19-04-19)
Advanced Options... => Ozzioni d’espertu… (by Patriccollu on 26-02-15)
Advanced Settings => Parametri d’espertu (by Patriccollu on 26-08-27)
Paràmetri Avanzati (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Parametri d’&espertu… (by Patriccollu on 26-09-22)
Parametri d’espertu… (by ai auto on 26-09-21)
Advanced Settings... => Parametri d’espertu… (by Patriccollu on 26-02-15)
&After page => &Dopu a pagina (by Patriccollu on 26-10-26)
Dopu a pagina (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => Chjachjerata IA Antigravity cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat Antigravità AI cù u ducumentu (by ai claude on 26-08-13)
Chat IA Antigravità cù u ducumentu (by ai claude on 26-08-13)
Chat IA Antigravity cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
AI Chat documentation => Documentazione di Chat IA (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => Chjachjerata d’intelligenza artificiale cù un ducumentu impieghendu (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat IA cù documentu aduprendu (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => Chjachjerata IA Claude cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat IA Claude cù documentu (by ai claude on 26-07-29)
Chjachjerata AI Claude cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
AI Codex chat with document => Chjachjerata IA Codex cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat IA Codex cù documentu (by ai claude on 26-07-29)
Chjachjerata AI Codex cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
AI Grok chat with document => Chjachjerata IA Grok cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat IA Grok cù documentu (by ai claude on 26-07-29)
Chjachjerata AI Grok cù ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
All => Tutti (by ai claude on 26-08-19)
All files => Tutti i schedarii (by pat_sanmar on 19-04-19)
&All selected pages => &Tutte e pagine selezziunate (by pat_sanmar on 19-04-19)
All supported documents => Tutti i ducumenti accettati (by pat_sanmar on 19-04-19)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+trascinà quandu sta finestra di hè chjosa (by Patriccollu on 26-10-26)
Alt+trascina quandu sta finestra di dialogu hè chjusa (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Culori d’annutazione (by Patriccollu on 26-09-16)
Culori di l'Annotazioni (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Annutazione tagliata. Incullà per dispiazzalla. (by Patriccollu on 26-08-28)
Incullà per dispiazzallu. (by Patriccollu on 26-08-27)
Annotations => Annutazioni (by pat_sanmar on 20-07-10)
Antigravity => Antigravity (by Patriccollu on 26-08-27)
Antigravità (by ai claude on 26-08-13)
Antigravità (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Chjachjerata Antigravity (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat Antigravità (by ai claude on 26-08-13)
Chat Antigravità (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Chjachjerata Antigravity… (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat Antigravità... (by ai claude on 26-08-13)
Chat Antigravità... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Aspettu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Apparenza: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Appiecazione : (by pat_sanmar on 19-04-19)
Apply calibration => Appiecà a calibrera (by Patriccollu on 26-11-07)
Applicà a calibrazione (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => &Appiecà a runzicatura (by Patriccollu on 26-11-07)
Applicà u Ritagliu (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Appiecà e redazzioni (by Patriccollu on 26-08-27)
&Apply Resize => &Appiecà a ridimensione (by Patriccollu on 26-11-08)
Applicà u Ridimensionamentu (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Segnatura d’apprubazione (by Patriccollu on 26-10-26)
Firma d'appruvazione (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Vulete veramente disinstallà SumatraPDF ? (by pat_sanmar on 22-06-21)
Site sicuru di vulè disinstallà SumatraPDF ? (by pat_sanmar on 19-04-19)
Argument %d => Parametru %d (by Patriccollu on 26-10-26)
Argumentu %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Omancu una segnatura hà prublemi. (by Patriccollu on 26-11-07)
Almenu una firma hà prublemi. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Omancu una segnatura hè inaccettevule. (by Patriccollu on 26-11-07)
Almenu una firma ùn hè micca valida. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => À u &principiu (by Patriccollu on 26-10-26)
À u principiu (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => À a &fine (by Patriccollu on 26-10-26)
À a fine (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Aghjuntà un schedariu (by Patriccollu on 26-09-06)
Aghjunghje un schedariu (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Schedariu ghjuntu : (by Patriccollu on 26-09-06)
Schedariu aghjuntu: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Pezza ghjunta : %s (by Patriccollu on 26-09-06)
Schedariu liatu : %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Schedariu assuciatu : %s (by pat_sanmar on 22-07-27)
Author: => Autore : (by pat_sanmar on 19-04-19)
Auto-hide Sidebar => Piattà autumaticamente a barra laterale (by Patriccollu on 26-11-07)
Ammuccià automaticamente a barra laterale (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Rutazione autumatica di e pagine larghe (by Patriccollu on 26-10-26)
Rotazione Automatica di e Pagine Larghe (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Autumaticu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Automatically check for &updates => Cuntrollà autumaticamente e &messe à livellu (by Patriccollu on 24-06-30)
Cuntrollà autumaticamente i &rinnovi (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Automatically Scroll => &Sfilà autumaticamente (by Patriccollu on 26-09-22)
S&filarata automatica (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Sfilà autumaticamente (by Patriccollu on 26-09-16)
Scorrimentu Automaticu (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Sfilà autumaticamente più prestu (by Patriccollu on 26-09-16)
Scorrimentu Automaticu più Veloce (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Sfilà autumaticamente più pianu (by Patriccollu on 26-09-16)
Scorrimentu Automaticu più Lentu (by ai claude on 26-09-16)
Back => Precedente (by ai auto on 26-07-29)
&Back => &Precedente (by pat_sanmar on 22-04-23)
Background Color: => Culore di u sfondulu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Culore di u fondu : (by pat_sanmar on 21-08-01)
Background Color => Culore di u sfondulu (by Patriccollu on 26-08-27)
Bake PDF => Scucinà u PDF (by Patriccollu on 26-08-28)
Creà un PDF (by Patriccollu on 26-04-13)
Bake PDF File... => Scucinà u schedariu PDF… (by Patriccollu on 26-08-28)
Cucia u Schedariu PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => &Bing (by Patriccollu on 26-09-23)
Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bits à u campione : (by Patriccollu on 26-04-05)
Bold => Grassa (by Patriccollu on 26-11-08)
Grassettu (by ai claude on 26-09-16)
&Book View => Cum’è un &libru (by pat_sanmar on 22-04-23)
Book View => Cum’è un libru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Accurtatoghju di l’indetta di a pagina %s di %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Bookmark Shortcuts => Accurtatoghji di l’indette (by pat_sanmar on 19-04-20)
Bookmarks => Indette (by pat_sanmar on 19-04-20)
Bookmarks: Collapse Chapter => Indette : ripiegà u capitulu (by Patriccollu on 26-11-08)
Segnalibri: Chjude u Capìtulu (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Indette : ripiegà u listessu livellu (by Patriccollu on 26-08-27)
Segnalibri: Chjude u listessu livellu (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Indette : spiegà u capitulu (by Patriccollu on 26-11-08)
Segnalibri: Espansione u Capìtulu (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Indette : spiegà à u livellu 1 (by Patriccollu on 26-08-27)
Segnalibri: Espansione à u livellu 1 (by ai claude on 26-07-29)
Indette : spiegà à u listessu 1 (by Patriccollu on 26-08-27)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Indette : spiegà à u livellu 2 (by Patriccollu on 26-08-27)
Segnalibri: Espansione à u livellu 2 (by ai claude on 26-07-29)
Indette : spiegà à u listessu 2 (by Patriccollu on 26-08-27)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Indette : spiegà à u livellu 3 (by Patriccollu on 26-08-27)
Segnalibri: Espansione à u livellu 3 (by ai claude on 26-07-29)
Indette : spiegà à u listessu 3 (by Patriccollu on 26-08-27)
Border: => Bordu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Border Color => Culore di u bordu (by Patriccollu on 26-09-16)
Culore di u Bordu (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Culore è larghezza di u bordu (by Patriccollu on 26-09-16)
Culore è Larghezza di u Bordu (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Larghezza di u bordu (by Patriccollu on 26-09-16)
Larghezza di bordu (by Patriccollu on 26-08-27)
&Brightness: => &Lucidezza : (by Patriccollu on 26-10-27)
Luminusità: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Lucidezza è cunstrastu (by Patriccollu on 26-10-27)
Luminusità / Contrastu (by ai claude on 26-10-27)
browse => navigà (by ai claude on 26-08-13)
navigà (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => &Navigà trà i ducumenti… (by Patriccollu on 26-11-07)
Percorre i Ducumenti... (by ai claude on 26-11-02)
&Browse Files In Folder... => &Navigà trà i schedarii in u cartulare… (by Patriccollu on 26-09-23)
Sfuglià i Schedarii in u Cartulare... (by ai claude on 26-09-22)
Browse Files In Folder... => Navigà trà i schedarii in u cartulare… (by ai auto on 26-10-14)
Browse... => Navigà… (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => &Navigà… (by Patriccollu on 26-08-27)
Sfogliare... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => Ottetti (by pat_sanmar on 19-04-20)
C&hoose... => Sc&eglie… (by Patriccollu on 26-08-27)
Sceglie... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => C&upià (by Patriccollu on 26-10-26)
Cupià (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => C&upià in u preme’papei (by Patriccollu on 26-04-02)
C&rop => Run&zicà (by Patriccollu on 26-04-02)
CAJ documents => Ducumenti CAJ (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Calibrà (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Marca d’apparechju-fotò : (by Patriccollu on 26-04-05)
Camera Model: => Mudellu d’apparechju-fotò : (by Patriccollu on 26-04-05)
Can't write to the folder => Ùn si pò micca scrive in u cartulare (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => &Abbandunà (by kjk on 21-08-26)
Cancel => Abbandunà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Cannot print this file => Ùn pò micca stampà stu schedariu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Ùn pò micca lancià a cumanda di ricerca à l’arritrosa. Verificate a so linea di cumanda in i parametri. (by Patriccollu on 26-09-22)
Ùn si pò micca avvià u cumandamentu di ricerca inversa. Verificate a so linea di cumanda in Preferenze. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Ùn si pò micca mette à livellu %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò mette à ghjornu %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Cursore (by pat_sanmar on 21-08-01)
Caret => Cursore (by pat_sanmar on 20-07-10)
Center page hori&zontally on the paper => Centrà a pagina &orizuntalmente nant’à a carta (by Patriccollu on 26-08-27)
Centrà a pagina orizzontalmente nantu à a carta (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetri (by Patriccollu on 26-08-27)
&Certificate: => &Certificatu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Certificatu: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => U schedariu di certificatu %s ùn esiste micca. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Schedariu di certificatu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Schedariu di certificatu... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Schedarii di certificatu (by Patriccollu on 26-08-27)
Schedarii di certificati (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certificati : (by Patriccollu on 26-09-10)
Certificati: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Certificazione : riempiimentu di furmulariu è segnatura permessi (by Patriccollu on 26-10-26)
Certificà : riempitura di furmulariu è firma autorizate (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Certificazione : riempiimentu di furmulariu, segnatura è annutazioni permessi (by Patriccollu on 26-10-26)
Certificà : riempitura di furmulariu, firma è annotazioni autorizate (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Certificazione : nisunu cambiamentu permessu (by Patriccollu on 26-10-26)
Certificà : nisuna mudificazione autorizata (by ai claude on 26-10-14)
Change => Cambià (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Cambià u culore di u sfondulu (by Patriccollu on 26-04-11)
Change Background Color... => Cambià u culore di u sfondulu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Culore di Fondu... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Cambià i parametri di l’eBook… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià i Paràmetri di l'eBook... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Cambià di lingua (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià di lingua (by pat_sanmar on 19-04-20)
Cambià di lingua (Change Language) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Change Language... => Cambià di lingua… (by Patriccollu on 26-02-15)
Change Scrollbar => Cambià a barra di sfilarata (by Patriccollu on 26-04-05)
Change Scrollbar... => Cambià a barra di &sfilarata… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià a Barra di Scorsa... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Cambià u culore di l’unghjetta (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Culore di l'Unghjetta (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Cambià u culore di l’unghjetta… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Culore di l'Unghjetta... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Cambià u tema (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Tema (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Cambià u tema… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Tema... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => cambiatu da voi (by Patriccollu on 26-08-27)
mudatu da voi (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Cambiamenti scuperti ; attualizazione] %s (by Patriccollu on 26-09-11)
[Cambiamenti abbentati ; attualizazione] %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
[Cambiamenti avventati ; attualizazione] %s (by pat_sanmar on 22-06-21)
&Chapter: => &Capitulu : (by Patriccollu on 26-09-06)
Capitulu: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Capitulu : (by Patriccollu on 26-09-06)
Capitulu: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Capitulu %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
(chapter %d page %d) => (capìtulu %d pagina %d) (by ai claude on 26-09-09)
Chapter %d Page %d => Capitulu %d pagina %d (by Patriccollu on 26-11-08)
Capìtulu %d Pagina %d (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Carbonu (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Cuntrollà e messe à livellu (by Patriccollu on 24-06-30)
Cuntrollà e nove &versioni (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Cuntrollà e nove versioni (by pat_sanmar on 19-04-21)
Check For Updates => Cuntrollà e messe à livellu (by Patriccollu on 26-02-15)
Checking for update... => Cuntrollu di e messe à livellu… (by Patriccollu on 24-06-30)
Cuntrollu di e nove versioni… (by pat_sanmar on 21-08-01)
CHM documents => Ducumenti d’aiutu CHM (by pat_sanmar on 19-04-20)
Choose &paper source by document page size => Sceglie a &fonte di carta secondu à a dimensione di a pagina di u documentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Sceglie a surghjente di carta secondu a dimensione di a pagina di u documentu (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Chjerchju (by pat_sanmar on 20-07-10)
Claude C&ode => C&odice Claude (by Patriccollu on 26-09-23)
Codice di Claude (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Chjachjerata Claude (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunversazione Claude (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Chjachjerata Claude… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunversazione Claude... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Codice di Claude (by Patriccollu on 26-08-27)
Codice Claude (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Squassà (by Patriccollu on 26-11-07)
Sguassà (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Viutà a cronolugia (by Patriccollu on 26-02-15)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Cronolugia viutata per %d schedarii, vignette squassate. (by Patriccollu on 23-11-22)
Clearing history... => Viutatura di a cronolugia… (by Patriccollu on 23-11-22)
Click a point on the arc. => Cliccu nant’à un puntu di l’arcu. (by Patriccollu on 26-11-07)
Cliccà un puntu nantu à l'arcu. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Cliccu o fà trascinà nant’à a pagina per piazzà a segnatura. Scap. per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Cliccate o trascinate nantu à a pagina per piazzà a firma. Esc per annullà. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Cliccu nant’à u puntu finale nant’à a listessa pagina. (by Patriccollu on 26-11-07)
Cliccate u puntu finale nantu à a listessa pagina. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Cliccu nant’à l’altra fine di l’arcu. (by Patriccollu on 26-11-07)
Cliccate l'altru capu di l'arcu. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Cliccu nant’à u puntu di principiu. Ctrl+cliccu per squassà una misura. (by Patriccollu on 26-11-07)
Cliccate u puntu iniziale. Ctrl+clic sguassa una misura. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Cliccu per mudificà u chjassu (by Patriccollu on 26-09-23)
Cliccate per mudificà u percorsu (by ai claude on 26-09-22)
Close => Chjode (by pat_sanmar on 19-04-19)
&Close => &Chjode (by pat_sanmar on 22-04-23)
Close %s to continue. => Chjode %s per cuntinuà. (by Patriccollu on 26-09-22)
Chjude %s per cuntinuà. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Chjode tutte l’unghjette (by Patriccollu on 24-04-05)
Close Current Document => Chjode u ducumentu attuale (by Patriccollu on 26-02-15)
Close Document => Chjode u ducumentu (by Patriccollu on 26-02-15)
Close Other Tabs => Chjode d’altre unghjette (by pat_sanmar on 22-06-21)
Close Tabs of Missing Files => Chjode l’unghjette di i schedarii assente (by Patriccollu on 26-11-08)
Chjude e Schede di i Fugliali Mancanti (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Chjode l’unghjette versu a manca (by Patriccollu on 24-04-05)
Close Tabs To The Right => Chjode l’unghjette versu a diritta (by pat_sanmar on 22-06-21)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+ritornu in daretu per risturà a predefinizione (by Patriccollu on 26-10-26)
Cmd+Backspace ristabilisce u valore predefinitu (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Chjachjerata Codex (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunversazione Codex (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Chjachjerata Codex… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunversazione Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Tuttu ripiegà (by Patriccollu on 26-08-27)
Piegà tuttu (by pat_sanmar on 19-12-30)
Tuttu piegà (by pat_sanmar on 20-07-13)
Collapse Chapter => Ripiegà u capitulu (by Patriccollu on 26-11-08)
Chjude u Capìtulu (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Ripiegà u listessu livellu (by Patriccollu on 26-08-27)
Riduce u listessu livellu (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Racolta di a lista di e stampette (by Patriccollu on 26-03-29)
Color: => Culore : (by pat_sanmar on 21-08-01)
Color => Culore (by pat_sanmar on 20-07-10)
Color Space: => Spaziu di culore : (by Patriccollu on 26-04-14)
Comic books => Libri comichi (by pat_sanmar on 19-04-20)
Command Palette => Tavuletta di cumande (by pat_sanmar on 22-04-23)
Comment: => Cummentu : (by Patriccollu on 26-04-05)
Compatibility => Cumpatibilità (by pat_sanmar on 19-04-20)
Components Configuration: => Cunfigurazione di i cumpunenti : (by Patriccollu on 26-04-14)
Compress PDF => Cumprime u PDF (by Patriccollu on 26-04-12)
Compress PDF... => Cumprime u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cumprime PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Bit o pizzeli cumpressi : (by Patriccollu on 26-04-14)
Configure &Restricted Use... => Cunfigurà l’impiegu &ristrintu… (by Patriccollu on 26-10-26)
Cunfigurà l'Usu Ristrettu... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Cunfigurà a quadrittera di a pagina… (by Patriccollu on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Cunfigurà l’impiegu ristrintu (by Patriccollu on 26-10-26)
Cunfigurà l'Usu Ristrettu (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Cunfigurà l’impiegu ristrintu… (by Patriccollu on 26-10-26)
Cunfigurà l'Usu Ristrettu... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Cuntattà SumatraPDF Web… (by Patriccollu on 26-11-07)
Cuntattu cù SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Cuntattu cù u web SumatraPDF… (by Patriccollu on 26-11-07)
Contents: => Cuntenutu : (by pat_sanmar on 22-03-26)
&Continue installing 32-bit version => &Cuntinuà l’installazione di a versione 32-bit (by pat_sanmar on 21-08-01)
Continue Reading => Cuntinuà a lettura (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Vista in cuntinuu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Continuous Book View => Vista in cuntinuu, cum’è un libru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Continuous Facing => Vista in cuntinuu, pagina doppia (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Contrast: => &Cunstrastu : (by Patriccollu on 26-10-27)
Contrastu: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Cuntribuisce à a traduzzione (by pat_sanmar on 19-04-20)
Convert => Cunvertisce (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Cunvertisce da CAJ à PDF (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunvertisce CAJ in PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Cunvertisce da CAJ à PDF… (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunvertisce CAJ in PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Cunvertisce da EPUB à PDF (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunvertisce EPUB in PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Cunvertisce da EPUB à PDF… (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunvertisce EPUB in PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Convertisce a fiura in PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunverte l'imaghjina in PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Convertisce a pagina in &PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Cunvertisce a pagina in PDF (by ai claude on 26-08-13)
Cunvertisce a pagina in PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Cunvertisce in fiure (by Patriccollu on 26-11-08)
Cunvertisce in Imaghjini (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Cunvertisce in fiure… (by Patriccollu on 26-11-08)
Cunvertisce in Imaghjini... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Cunvertisce in PDF (by ai claude on 26-08-13)
Cunvertisce in PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Cunvertisce in PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Cunvertisce in PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Cunvertisce in PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Cunvertisce in PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Cupiatu versu (by Patriccollu on 26-11-07)
Cupiatu in (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Cupiata in u preme’papei (by Patriccollu on 26-11-07)
Copiatu in l'appunti (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => &Cupià (by Patriccollu on 26-10-28)
C&upià (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Annutazione di copia (by Patriccollu on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Cupià tale una &fiura in u preme’papei (by Patriccollu on 26-09-10)
Cupià cum'è Imagine in Appunti (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Cupià u cu&mmentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Copy Comment => Cupià u cummentu (by Patriccollu on 26-02-15)
Copy File Path => Cupià u chjassu di u schedariu (by Patriccollu on 23-11-22)
Copy Image => Cupià a fiura (by Patriccollu on 26-02-15)
Copy Link &Address => Cupià l’&indirizzu di u liame (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Cupià a destinazione di u liame (by Patriccollu on 26-02-15)
Copy Location To Clipboard => Cupià a pusizione in u preme’papei (by Patriccollu on 26-09-16)
Copià a Lucalizazione in l'Appunti (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Cupià l’infurmazione di u prugramma è di a mascina (by Patriccollu on 26-10-26)
Cupià l'infurmazioni di prugramma è di macchina (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Cupià a selezzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Copy Selection As Image => Cupià a selezzione cum’è una fiura (by Patriccollu on 26-09-10)
Cupià a Selezzione cum'è Imagine (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Cupià u schedariu timpurariu in u cartulare permanente (by Patriccollu on 26-11-07)
Cupià u Schedariu Timpuraneu in Cartulare Permanente (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Cupià i schedarii timpurarii in (by Patriccollu on 26-11-07)
Cupià i schedarii timpuranei in (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Cupià in un cartulare permanente (by Patriccollu on 26-11-07)
Cupià in una cartulare permanente (by ai claude on 26-10-29)
Copy to clipboard => Cupià in u preme’papei (by Patriccollu on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Cupià in u preme’papei (by pat_sanmar on 22-04-23)
Copy To Clipboard => Cupià in u preme’papei (by pat_sanmar on 22-04-23)
Copying %s: %s => Copia di %s : %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Copiatura di %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Copia di %s : %s / %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Copiatura di %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => copia di u testu (by Patriccollu on 26-08-27)
copia di testu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Copying text was denied (copying as image only) => A copia di u testu hè stata ricusata (solu una copia cum’è fiura) (by Patriccollu on 26-08-27)
A copia di testu hè stata ricusata (solu una copia cum’è fiura) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Copyright: => Diritti d’autore : (by Patriccollu on 24-04-17)
Diritti di copia : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Diritti d’autore : (by Patriccollu on 24-04-17)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Ùn si pò micca creà un schedariu timpurariu per Google Lens. (by Patriccollu on 26-09-06)
Ùn si pò micca creà un schedariu tempurariu per Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Ùn si pò micca cudificà a pagina per Google Lens. (by Patriccollu on 26-09-06)
Ùn si pò micca codificà a pagina per Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Ùn si pò micca apre Google Lens in u navigatore web. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Ùn si pò tuccà SumatraPDF Web. (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca ghjunghje à SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Ùn si pò tuccà u web SumatraPDF. (by Patriccollu on 26-11-07)
Could not read the certificate file: %s => Ùn si pò micca leghje u schedariu di certificatu : %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca leghje u schedariu di certificatu: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Ùn si pò micca leghje a lista di i schedarii. (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca leghje a lista di schedarî. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Ùn si pò micca leghje u schedariu. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Ùn si pò micca leghje a fiura di a segnatura. (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca leghje l'imàghjine di a firma. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Ùn si pò micca trasfurmà a pagina per Google Lens. (by Patriccollu on 26-09-06)
Ùn si pò micca visualizà a pagina per Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Ùn si pò micca arregistrà u scaricamentu. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Ùn si pò micca firmà u ducumentu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Ùn si pò micca impiegà stu certificatu chì vene da u magazinu di i certificati Windows. (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca aduprà stu certificatu da u magazzinu di certificati di Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Ùn si pò micca cuntrollà e messe à livellu (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò verificà l'aghjurnamenti (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Ùn si pò micca cupià SumatraPDF.exe in u cartulare d’installazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca cupià SumatraPDF.exe in u cartulare d'installazione (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Ùn si pò micca creà un schedariu timpurariu (by ai claude on 26-08-13)
Ùn si pò micca creà un schedariu timpurariu (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Ùn si pò micca creà u cartulare d’installazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule di creà u cartulare d’installazione (by pat_sanmar on 19-04-20)
Couldn't delete %s => Ùn si pò micca squassà %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò sguassà %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Ùn si pò micca scaricà l’infurmazione di messa à livellu (sbagliu %#x). (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò scaricà l'infurmazioni d'aghjurnamentu (errore %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Ùn si pò micca ottene u nome di a stampetta (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule d’ottene u nome di a stampetta (by pat_sanmar on 21-09-13)
Couldn't initialize printer => Ùn si pò micca inizià a stampetta (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule d’inizià a stampetta (by pat_sanmar on 19-04-20)
Couldn't install PDF previewer => Ùn si pò micca installà u previsualizatore di PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule d’installà u previsualizatore di PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Couldn't install PDF search filter => Ùn si pò micca installà u filtru di ricerca di PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule d’installà u filtru di ricerca di PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Couldn't load image '%s' => Ùn si pò micca caricà a fiura « %s » (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca caricà l'imàghjine '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Ùn si pò micca apre « %s » (by Patriccollu on 26-10-26)
Ùn si pò micca apre '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Ùn si pò micca apre un’unghjetta di u navigatore, forse hè stata bluccata (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca apre un unghjetta di u navigatore, pò esse statu bluccatu (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Ùn si pò micca restituisce a pagina %d (by Patriccollu on 26-08-27)
Ùn si pò micca rende a pagina %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Ùn si pò micca rimpiazzà a fiura (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca rimpiazzà l'imaghjina (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Ùn si pò micca arregistrà « %s » (by Patriccollu on 26-10-26)
Ùn si pò micca salvà '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Ùn si pò micca arregistrà a fiura per a mudificazione (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca salvà l'imaghjina per a mudificazione (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Ùn si pò micca arregistrà a memoria di u navigatore, i cambiamenti sò persi quandu l’unghjetta hè chjosa (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn si pò micca salvà in l'almacenamentu di u navigatore, i cambiamenti sò persi quandu l'unghjetta hè chjusa (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Ùn si pò micca disinstallà u previsualizatore di PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule di disinstallà u previsualizatore di PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Ùn si pò micca disinstallà u filtru di ricerca di Sumatra (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule di disinstallà u filtru di ricerca di Sumatra (by pat_sanmar on 20-07-10)
Couldn't write %s to disk => Ùn si pò micca scrive %s nant’à u discu (by Patriccollu on 26-08-27)
Impussibule di scrive %s nant’à u discu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Count &Words => Cuntà a &parolle (by Patriccollu on 26-11-07)
Cuntà e Parolle (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Cuntà a parolle (by Patriccollu on 26-11-07)
Cuntà e Parolle (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Cuntera di e parolle… (by Patriccollu on 26-11-07)
Contu di e parolle... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Cuntera di e parolle : pagina %d nant’à %d… (by Patriccollu on 26-11-07)
Contu di e parolle: pagina %d di %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Creà sott&u à u cursore (by Patriccollu on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Creà un accurtatoghju .lnk (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Caret Annotation => Creà un’annutazione di barra d’inserzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Circle Annotation => Creà un’annutazione circulare (by Patriccollu on 26-02-15)
Create File Attachment Annotation => Creà un’annutazione di pezza ghjunta (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Free Text Annotation => Creà un’annutazione di testu liberu (by Patriccollu on 26-02-15)
Create From Selection => Creà da a selezzione (by Patriccollu on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Creà un’annutazione di messa in evidenza (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Image Annotation From Clipboard => Creà un’annutazione di fiura da u preme’papei (by Patriccollu on 26-08-27)
Creà una Annotazione Imagine da u Preme-papei (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Creà un’annutazione lnk (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Line Annotation => Creà un’annutazione di linea (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Link Annotation => Creà un’annutazione di liame (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Polygon Annotation => Creà un’annutazione di poligonu (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Polyline Annotation => Creà un’annutazione di polilinea (by Patriccollu on 26-08-27)
Creà una Annotazione Polilinea (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Creà un’annutazione di finestrinu (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Redact Annotation => Creà un’annutazione di redazzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Square Annotation => Creà un’annutazione quadrata (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Squiggly Annotation => Creà un’annutazione undulata (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Stamp Annotation => Creà un’annutazione di stampaghjolu (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Strike Out Annotation => Creà un’annutazione di linea rigata (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Text Annotation => Creà un’annutazione di testu (by Patriccollu on 26-02-15)
Create Underline Annotation => Creà un’annutazione sottulineata (by Patriccollu on 26-02-15)
Created: => Creatu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Creazione di a vignetta %d nant’à %d : %s (by Patriccollu on 26-10-26)
Creazione di miniatura %d nantu à %d : %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => &Runzicà (by Patriccollu on 26-11-07)
Ritaglià (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Runzicà a fiura (by Patriccollu on 26-03-30)
Crop Image... => Runzicà a fiura… (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricurtà l'Imagine... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Entrée (by Patriccollu on 26-08-27)
Ctrl + Invio (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tabul. navigà (by Patriccollu on 26-09-06)
Ctrl+Tab navigà (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => &Taglià (by Patriccollu on 26-10-28)
Taglià (by ai claude on 26-10-27)
Current => Attuale (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Schedariu attuale (by pat_sanmar on 19-04-20)
Current Image (%d): => Fiura attuale (%d) : (by Patriccollu on 26-04-14)
Current Page (%d) Size: => Dimensione di a pagina (%d) attuale : (by Patriccollu on 26-04-14)
Cursor position: => Pusizione di u cursore : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Custom => Persunalizatu (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => &Ingrandamentu persunalizatu… (by pat_sanmar on 22-04-23)
Custom AI => IA persunalizata (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Chjachjerata IA persunalizata… (by Patriccollu on 26-11-08)
Chat IA persunalizatu... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => &CSS persunalizatu (by Patriccollu on 26-09-22)
CSS persunalizatu (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Taglià l’annutazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Dark => Oscuru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Date: => Data : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Date Original: => Data d’origine : (by Patriccollu on 26-04-05)
Date/Time: => Data è ora : (by Patriccollu on 26-04-14)
Date/Time Digitized: => Data è ora numerizate : (by Patriccollu on 26-04-14)
Debug: Corrupt Memory => Spannatura : Memoria alterata (by Patriccollu on 26-02-15)
Debug: Crash Me => Spannatura : Tombami (by Patriccollu on 26-02-15)
Debug: Save Settings => Spannatura : Arregistrà i parametri (by Patriccollu on 26-11-07)
Debug: Arregistrà i Paràmetri (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Spannatura : Affissà i minidump d’accidente (by Patriccollu on 26-11-07)
Debug: Mustrà i Minidumps di Crash (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Spannatura : Affissà e grafie scaricate (by Patriccollu on 26-11-07)
Debug: Mustrà e Fonte Scaricate (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Spannatura : Affissà « Adattà à l’area di u cuntenutu » (by Patriccollu on 26-08-27)
Debug: Mustrà a Zona di Cuntenutu Adattatu (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Mustrà a Zona di Cuntenutu Adattata (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Spannatura : Affissà a nutificazione (by Patriccollu on 26-02-15)
Debug: Start Stress Test => Spannatura : Lancià una prova di custrizzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Debug: Toggle Cache Info => Spannatura : Attivà o disattivà l’infurmazione d’impiatta (by Patriccollu on 26-08-27)
Debug: Cambià l'Infurmazione di Cache (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Spannatura : Attivà o disattivà a sustituzione DPI (by Patriccollu on 26-08-27)
Debug: Attivà/Disattivà a sostituzione DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Spannatura : Attivà o disattivà a restituzione di predizzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Debug: Toggle Render Queue Info => Spannatura : Attivà o disattivà l’infurmazione di restituzione di a fila d’attesa (by Patriccollu on 26-08-27)
Debug: Cambià l'Infurmazione di Fila di Rendering (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Spannatura : Attivà o disattivà RTL (by Patriccollu on 26-10-26)
Debug: Attivà/Disattivà RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Scumprime u PDF (by Patriccollu on 26-04-12)
Decompress PDF... => Scumprime u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Decomprime PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dicifrà u PDF (by Patriccollu on 26-04-13)
Decrypt PDF... => Dicifrà u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Decifra PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => &DeepL (by Patriccollu on 26-09-23)
DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (predefinitu) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &Accunciamentu predefinitu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Default &Zoom: => &Ingrandamentu predefinitu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
default: %s => predefinizione : %s (by Patriccollu on 26-10-26)
predefinitu: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Squ. (by Patriccollu on 26-08-27)
Canc (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Squ. chjusura d’unghjetta (by Patriccollu on 26-09-06)
Del chjude a scheda (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Squ. cacciatura di favuritu (by Patriccollu on 26-09-06)
Del caccià u favuritu (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Squ. cacciatura da cronolugia (by Patriccollu on 26-09-06)
Del caccià da a storia (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Squ. risturazione di predefinizione (by Patriccollu on 26-10-26)
Del ristabilisce u valore predefinitu (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Squassà (by Patriccollu on 24-04-05)
Delete %d annotations => Squassà %d annutazioni (by Patriccollu on 26-08-27)
Delete Annotation => Squassà l’annutazione (by Patriccollu on 23-11-22)
Delete Cached Files => Squassà i schedarii d’impiatta (by Patriccollu on 26-08-27)
Sguassà i Schedarii in Cache (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Squassà u favuritu (by Patriccollu on 26-02-15)
delete file => squassà u schedariu (by Patriccollu on 26-08-27)
sguassà u schedariu (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Squassà u schedariu (by Patriccollu on 26-02-15)
Delete File And Open Next => Squassà u schedariu è apre u prossimu (by Patriccollu on 26-08-27)
Sguassà u Schedariu è Apre u Prossimu (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Squassà e pagine (by Patriccollu on 26-08-27)
Squassà pagine (by Patriccollu on 26-04-13)
Delete Pages From PDF => Squassà pagine da u PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Squassà e pagine da u PDF (by Patriccollu on 26-04-13)
Squassà pagine da u PD (by Patriccollu on 26-08-27)
Delete Pages From PDF... => Squassà pagine da u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Sguassà Pagine da u PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Squassà sumatrapdfrestrict.ini ? (by Patriccollu on 26-10-26)
Sguassà sumatrapdfrestrict.ini ? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Sò stati squassati %d schedarii di libru comicu in impiatta, %d fiaschi (by Patriccollu on 26-08-27)
Sguassati %d schedarii di fumetti in cache, %d falliti. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Sò stati squassati %d schedarii di libru comicu in impiatta (by Patriccollu on 26-08-27)
Sguassati %d schedarii di fumetti in cache. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Schedarii squassati cacciati da a cronolugia : %d (by Patriccollu on 26-08-27)
Fugliali sguassati caccati da a storia: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Permessi ricusati : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Discard Changes => Scartà i cambiamenti (by Patriccollu on 26-08-27)
Scartà e Mudificazioni (by ai claude on 26-08-04)
&Discard changes => &Scartà i cambiamenti (by pat_sanmar on 21-10-21)
&Scartà (by kjk on 21-08-26)
Discard changes => Scartà i cambiamenti (by ai auto on 26-08-27)
Distance between grid lines => Distanza trà e linee di a quadrittera (by Patriccollu on 26-08-27)
DjVu documents => Ducumenti DjVu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Do nothing => Ùn fà nunda (by Patriccollu on 26-02-15)
Do&n't ask again => Ùn dumandà &più (by Patriccollu on 26-11-07)
Ùn dumandà più (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Ancurà à a barra d’attrezzi (by Patriccollu on 26-08-27)
Ancurà à a barra di strumenti (by ai claude on 26-07-29)
Document => Ducumentu (by Patriccollu on 26-04-13)
document => ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
documentu (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => I culori di u ducumentu seguitanu u tema (by Patriccollu on 26-08-27)
I culori di u ducumentu seguenu u tema (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Pruprietà di u ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Document Properties... => Pruprietà di u ducumentu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Pruprietà di u Ducumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Pruprietà di u Ducumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Ùn micca installà (by pat_sanmar on 21-08-01)
Dots => Punti (by Patriccollu on 26-08-27)
Dotted lines => Linee puntighjate (by Patriccollu on 26-08-27)
Download => Scaricà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Download 64-bit version => Scaricà a versione 64-bit (by pat_sanmar on 21-08-01)
Download caj2pdf => Scaricà caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => &Scaricà caj2pdf (by Patriccollu on 26-11-07)
Scaricà caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Scaricà a messa à livellu (by Patriccollu on 26-04-11)
Downloading => Scaricamentu (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Fiascu di u scaricamentu di u cunvertidore caj2pdf (by Patriccollu on 26-11-07)
U scaricamentu di u cunvertitore caj2pdf hà fallitu (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Scaricamentu di a messa à livellu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Scaricamentu di l'aghjurnamentu... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI : (by Patriccollu on 26-04-05)
Drag a line on the page to resize it => Fà trascinà una linea nant’à a pagina per cambià a so dimensione (by Patriccollu on 26-10-26)
Trascina una linea nantu à a pagina per ridimensionalla (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Disegnà un’annutazione inchjustrata. Rilascià per piantà. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-09-10)
Disignà annotazione à penna. Liberà per finisce. **Esc** per abbandunà. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duppià (by Patriccollu on 26-11-07)
Duplicà (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => Ducumenti DVI (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => &Esce (by pat_sanmar on 22-04-23)
E&xit Fullscreen => &Esce di u modu screnu sanu (by pat_sanmar on 20-07-10)
eBook Settings => Parametri di l’eBook (by Patriccollu on 26-08-27)
Paràmetri di l'eBook (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Mudificà i culori (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Mudificà i favuriti (by Patriccollu on 26-11-08)
Mudificà i Favuriti (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Mudificà i favuriti… (by Patriccollu on 26-11-08)
Mudificà i Favuriti... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Mudificà a fiura in un’altra &appiecazione (by Patriccollu on 26-11-07)
Mudificà l'Imaghjina in Un'Altra Applicazione (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Mudificà a fiura in un’altra appiecazione (by Patriccollu on 26-11-07)
Mudificà l'Imaghjina in Un'Altra Applicazione (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Mudificà a nota (by Patriccollu on 26-09-06)
Mudificà a Nota (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Mudificà u PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Edit text => Mudificà u testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Embed Font => Incurpurà a grafia (by Patriccollu on 26-09-16)
Incorporà u Carattere (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Incurpurà sta grafia pò aghjunghje centinaie di chiloottetti à u PDF. (by Patriccollu on 26-09-22)
Incorporà sta font pò aghjunghje centinaie di kilobytes à u PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => viotu (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => U campu di segnatura hè viotu : %s (pagina %d) (by Patriccollu on 26-08-27)
Campu di firma viotu : %s (pagina %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Cifrà u PDF (by Patriccollu on 26-04-13)
Encrypt PDF... => Cifrà u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Criptà u PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Cifratu (by Patriccollu on 26-11-07)
Ciffrata (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Cifratura : (by Patriccollu on 26-04-05)
End of document => Fine di u ducumentu (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Entrée (by Patriccollu on 26-08-27)
Invio (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Stampittà un indirizzu web http:// o https:// (by Patriccollu on 26-11-07)
Entrate un URL http:// o https:// (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Stampittà una longhezza pusitiva è un nome d’unità. (by Patriccollu on 26-11-07)
Entrate una lunghezza pusitiva è un nome d'unità. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Stampittà per appiecà (by Patriccollu on 26-09-23)
Invio per applicà (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Stampittà u cambiamentu (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter cambià (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Stampittà per cunfirmà (by Patriccollu on 26-10-26)
Inserite per cunfirmà (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Stampittà andà à (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter andà à (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Stampittà andà à u favuritu (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter andà à u favuritu (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Stampittà l’apertura di schedariu (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter apre u schedariu (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Stampittà a parolla d’intesa (by Patriccollu on 26-08-27)
Scrivite a parolla d’entrata (by pat_sanmar on 19-04-20)
Scrivite a parolla d’intesa (by pat_sanmar on 21-10-21)
Enter password for %s => Stampittà a parolla d’intesa per %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Scrivite a parolla d’entrata per %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Scrivite a parolla d’intesa per %s (by pat_sanmar on 21-10-21)
Enter run command => Stampittà a cumanda à lancià (by Patriccollu on 26-09-11)
Enter eseguisce u cumandamentu (by ai claude on 26-09-04)
Stampittà l’eseguisce di cumanda (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter select => Stampittà a selezzione (by Patriccollu on 26-09-06)
Enter selezziunà (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Stampittà u trasferimentu à l’unghjetta (by Patriccollu on 26-09-06)
Invio per cambià di scheda (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Stampittà a linea di cumanda à lancià quandu si face un doppiu cliccu nant’à u ducumentu PDF : (by Patriccollu on 26-08-27)
Entrate a linea di cumanda per invucà quandu fate doppiu clic nant'à u ducumentu PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Stampittà a longhezza è u nome cunnisciuti, eppò appiecà. (by Patriccollu on 26-11-07)
Entrate a lunghezza cunnisciuta è l'unità, po' applicate. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => Libri elettronichi EPUB (by pat_sanmar on 19-04-20)
Error: => Sbagliu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Errore: (by ai claude on 26-07-29)
Error => Sbagliu (by Patriccollu on 23-12-10)
Error loading %s => Sbagliu di caricamentu di %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Errors => Sbaglii (by Patriccollu on 26-08-27)
Errori (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Scap. per abbandunà (by Patriccollu on 26-10-26)
Esc annullà (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Scap. per chjode (by Patriccollu on 26-09-06)
Esc per chjude (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Scap. per ritornu (by Patriccollu on 26-09-23)
Esc per vultà (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Solu e pagine &pare (by pat_sanmar on 19-04-20)
Example Scripts => Scenarii d’esempiu (by Patriccollu on 26-10-26)
Esempii di Scripts (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Sfugliaghju Excel (by Patriccollu on 26-10-26)
Cartulari Excel (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Lancià un prugramma (by Patriccollu on 26-02-15)
Exif Version: => Versione Exif : (by Patriccollu on 26-04-14)
Exit Application => Esce da l’appiecazione (by Patriccollu on 26-02-15)
Expand All => Tuttu spiegà (by pat_sanmar on 20-07-13)
Spiegà tuttu (by pat_sanmar on 19-12-30)
Expand Chapter => Spiegà u capitulu (by Patriccollu on 26-11-08)
Espansione u Capìtulu (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Spiegà à a pagina attuale (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre à a Pagina Attuale (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Spiegà à u livellu 1 (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre à u Livellu 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Spiegà à u livellu 2 (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre à u Livellu 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Spiegà à u livellu 3 (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre à u Livellu 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Spiegà a tavula di cuntenutu à a pagina attuale (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre u Sommario à a Pagina Attuale (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Scartu d’espusizione : (by Patriccollu on 26-04-05)
Exposure Program: => Prugramma d’espusizione : (by Patriccollu on 26-04-05)
Exposure Time: => Durata d’espusizione : (by Patriccollu on 26-04-05)
Extend Selection One Character Left => Stende a selezzione d’un caratteru à manu manca (by Patriccollu on 26-08-27)
Estende a Selezzione d'un Caratteru à Manca (by ai claude on 26-08-13)
Estende a Selezzione d'Un Caratteru à Manca (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Stende a selezzione d’un caratteru à manu diritta (by Patriccollu on 26-08-27)
Estende a Selezzione d'un Caratteru à Diritta (by ai claude on 26-08-13)
Estende a Selezzione d'Un Caratteru à Diritta (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Stende a selezzione d’una parolla à manu manca (by Patriccollu on 26-08-27)
Estende a Selezzione d'una Parolla à Manca (by ai claude on 26-08-13)
Estende a Selezzione d'Una Parolla à Manca (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Stende a selezzione d’una parolla à manu diritta (by Patriccollu on 26-08-27)
Estende a Selezzione d'una Parolla à Diritta (by ai claude on 26-08-13)
Estende a Selezzione d'Una Parolla à Diritta (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Estrae e pagine (by Patriccollu on 26-08-27)
Estrae pagine (by Patriccollu on 26-04-13)
Extract Pages From PDF => Estrae pagine da u PDF (by Patriccollu on 26-04-13)
Extract Pages... => Estrae e pagine… (by Patriccollu on 26-11-08)
Estrae Pagine... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Estrae u testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Estrae testu (by Patriccollu on 26-04-13)
Extract Text From Document => Estrae testu da u ducumentu (by Patriccollu on 26-04-09)
Extract Text From Document... => Estrae testu da u ducumentu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Estrae u Testu da u Documentu... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Estrae testu da u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Estrae u Testu da u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Estrà u Testu da u PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Favuriti (by pat_sanmar on 19-04-20)
F&orward => &Dopu (by pat_sanmar on 22-04-23)
F-Number: => Numeru F : (by Patriccollu on 26-04-05)
&Facing => Pagina d&oppia (by pat_sanmar on 22-04-23)
Facing => Pagina doppia (by pat_sanmar on 19-04-20)
Facing View => Affissà cum’è pagina doppia (by Patriccollu on 26-02-15)
Failed to apply redactions => Fiascu per appiecà e redazzioni (by Patriccollu on 26-08-27)
Failed to copy the file => Fiascu per cupià u schedariu (by Patriccollu on 26-11-07)
Fiascu di cupià u schedariu (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Fiascu per dicifrà u schedariu PDF. (by Patriccollu on 26-11-07)
Fiascu di dicifra u schedariu PDF. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Fiascu per squassà sumatrapdfrestrict.ini. (by Patriccollu on 26-10-26)
Fiascu di sguassà sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Fiascu per squassà e chjave di registru di u disinstalladore (by pat_sanmar on 19-04-20)
Failed to download => Fiascu per scaricà (by Patriccollu on 26-11-07)
Fiascu di scaricamentu (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Fiascu per lancià u CLI di l’IA. (by Patriccollu on 26-08-27)
Fiascu per lancià a CLI IA. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Fiascu per rinuminà u schedariu ! (by pat_sanmar on 22-06-21)
Fiascu per rinumà u schedariu ! (by pat_sanmar on 19-04-20)
Failed to save '%s': %s => Fiascu per arregistrà « %s » : %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Fiascu à salvà '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Fiascu per arregistrà un schedariu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Failed to save image => Fiascu per arregistrà a fiura (by Patriccollu on 26-10-26)
Fiascu di salvà l'imaghjina (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Fiascu per arregistrà sumatrapdfrestrict.ini. (by Patriccollu on 26-10-26)
Fiascu di salvà sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Fiascu per arregistrà a cattura di screnu (by Patriccollu on 26-10-26)
Fiascu di salvà a cattura di screnu (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Fiascu per scrive l’infurmazioni di l’estensione di schedariu in u registru (by Patriccollu on 26-09-11)
Fiascu per scrive l’infurmazioni di l’estensione di schedariu ver di u registru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fiascu per scrive l’infurmazioni di l’estensione di schedariu versu u registru (by pat_sanmar on 22-06-21)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Fiascu per scrive l’infurmazioni di disinstallazione in u registru (by Patriccollu on 26-09-11)
Fiascu per scrive l’infurmazioni di disinstallazione ver di u registru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fiascu per scrive l’infurmazioni di disinstallazione versu u registru (by pat_sanmar on 22-06-21)
Fast Web View => Vista web rapida (by pat_sanmar on 19-04-20)
Favorites => Favuriti (by pat_sanmar on 19-04-20)
FictionBook documents => Ducumenti FictionBook (by pat_sanmar on 19-04-20)
File: => Schedariu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
&File => &Schedariu (by pat_sanmar on 19-04-20)
File %s already exists. Overwrite? => U schedariu %s esiste dighjà. Rimpiazzallu ? (by Patriccollu on 26-10-26)
U schedariu %s esiste digià. Rimpiazzà? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Ùn si pò truvà u schedariu %s (by Patriccollu on 26-09-11)
Schedariu %s micca trovu (by pat_sanmar on 19-04-20)
File Attachment => Schedariu assuciatu (by pat_sanmar on 22-07-27)
Schedariu attaccatu (by pat_sanmar on 20-07-10)
File from a temporary folder => Schedariu da un cartulare timpurariu (by Patriccollu on 26-11-07)
Schedariu da una cartulare timpuranea (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Chjassu di schedariu undispunibule (by Patriccollu on 26-04-05)
File Size: => Dimensione di schedariu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
File Source: => Origine di u schedariu : (by Patriccollu on 26-04-14)
File Type: => Tipu di schedariu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Tipu di Schedariu: (by ai claude on 26-08-13)
Tipu di Schedariu: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Schedarii (by Patriccollu on 26-04-02)
filter %d annotations => filtrà %d annutazioni (by Patriccollu on 26-08-27)
Filter settings => Parametri di filtru (by Patriccollu on 26-10-26)
Paràmetri di filtru (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => &Circà… (by pat_sanmar on 22-04-23)
Find => Circà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Find Annotation => Truvà l’annutazione (by Patriccollu on 26-09-06)
Truvà Annotazione (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Truvà a cronolugia (by Patriccollu on 26-11-07)
Truvà a Cronolugia (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Occurrenza seguente (by pat_sanmar on 19-04-20)
Find Next Selection => Truvà a selezzione seguente (by Patriccollu on 26-02-15)
Find Previous => Occurrenza precedente (by pat_sanmar on 19-04-20)
Find Previous Selection => Truvà a selezzione precedente (by Patriccollu on 26-02-15)
Find... => Circà… (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Circà : Attivà o disattivà u rispettu di a cassa (by Patriccollu on 26-02-15)
Find: Toggle Match Whole Word => Circà : Attivà o disattivà a currispundenza di a parolla sana (by Patriccollu on 26-08-27)
Truvà: Attivà/Disattivà Currispundenza Parolla Sana (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Primu schedariu in u cartulare. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Prima pagina (by Patriccollu on 26-02-15)
&First Page => P&rima pagina (by pat_sanmar on 22-04-23)
Fit &Content => &Adattà à u cuntenutu (by pat_sanmar on 22-04-23)
Fit &Height => A&dattà à l’altezza (by Patriccollu on 26-08-27)
Adattà l'Altezza (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => &Pagina sana (by pat_sanmar on 22-04-23)
Fit &Visible => &Videvule (by Patriccollu on 26-09-23)
Adattà à u Visibile (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => &Larghezza sana (by pat_sanmar on 22-04-23)
Fit a Single Page => Pagina unica (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fit by &Orientation => Adattà à l’&orientazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Adattà secondu l'Orientazione (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Adattà à l’orientazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Adattà secondu l'Orientazione (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Adattà à u cuntenutu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fit Height => Adattà à l’altezza (by Patriccollu on 26-08-27)
Adattà l'Altezza (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Pagina sana (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Fit pages to printable area => &Adattà e pagine à l’aghja di stampa (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fit Visible => Videvule (by Patriccollu on 26-09-23)
Adattà Visibile (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Larghezza sana (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fit Width and Show Pages Continuously => Larghezza sana è vista in cuntinuu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Fix Default App For Extension => Currege l’appiecazione predefinita per l’estensione (by Patriccollu on 26-08-27)
Reparà l'Applicazione Predefinita per l'Estensione (by ai claude on 26-08-13)
Riparà l'Applicazione Predefinita Per l'Estensione (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Lampu : (by Patriccollu on 26-04-05)
Flashpix Version: => Versione Flashpix : (by Patriccollu on 26-04-14)
Focal Length: => Lunghezza fucale : (by Patriccollu on 26-04-05)
Focal Length (35mm): => Lunghezza fucale (35mm) : (by Patriccollu on 26-04-05)
Focus => Puntu fucale (by Patriccollu on 26-09-16)
Fucalizà (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Cartulare (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Seguità u liame cù a tastera (by Patriccollu on 26-08-27)
Seguità u Ligame cù a Tastera (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Seguità Windows (by Patriccollu on 26-08-27)
Font => Grafia (by Patriccollu on 26-08-27)
Font: => Grafia : (by Patriccollu on 26-08-27)
Carattere: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Grafia « %s » intruvevule, impiegà a grafia predefinita (by Patriccollu on 26-08-27)
Carattere "%s" micca trovu, utilizendu u carattere predefinitu (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Dimensione di a grafia (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Grafie : (by pat_sanmar on 19-04-20)
For all &comic books => Per tutti i libri &comichi (by Patriccollu on 26-08-27)
Per tutti i fumetti (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Per tutti l’&ebooksPer tutti l'ebooks (by Patriccollu on 26-08-27)
Per tutti l'ebooks (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Per tutte e &fiure (by Patriccollu on 26-08-27)
Per tutte l'imaghjini (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Per tutti i schedarii &PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Per tutti i schedarii PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Scurdassi di a chjave (by Patriccollu on 26-11-07)
Scurdà a chjave (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Scurdassi di a chjave vole si dì : caccialla da st’urdinatore. Per revucalla, impiegà u buttone nant’à u situ web. (by Patriccollu on 26-11-07)
Scurdà a chjave a leva da stu urdinatore. Per revucà la, utilizate u buttone nantu à u situ web. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Dopu (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Sequenza %d / %d (by Patriccollu on 26-11-07)
Quadru %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => Testu &liberu (by pat_sanmar on 21-08-01)
&Testu liberu (by pat_sanmar on 21-08-01)
Free Text => Testu liberu (by pat_sanmar on 20-07-10)
Frequently Read => Ducumenti letti aspessu (by pat_sanmar on 19-04-20)
From: => Da : (by Patriccollu on 26-08-27)
Da: (by ai claude on 26-07-29)
From => Da (by ai claude on 26-10-14)
From bottom: => Da u bassu : (by Patriccollu on 26-08-27)
From cursor => Da u cursore (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Da a manca : (by Patriccollu on 26-08-27)
from the document => da u ducumentu (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => S&crenu sanu (by Patriccollu on 26-09-22)
&Screnu sanu (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => G&rok Build (by Patriccollu on 26-09-23)
Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => Go (by pat_sanmar on 19-04-19)
Generate Table Of Contents => Ingenerà a tavula di cuntenutu (by Patriccollu on 26-09-22)
Generà a Tavula di i Cuntinuti (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Ottenimentu di l’infurmazione nant’à a grafia… (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricuperazione di l'infurmazioni nantu à i caratteri... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Viaghjà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Go to Favorite => Andà à u favuritu (by Patriccollu on 26-09-16)
Andà à u Favuritu (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Andà à a pagina d’accolta (by Patriccollu on 26-09-22)
Andà à a Pagina d'Accolta (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Andà à u prossimu favuritu (by Patriccollu on 26-08-27)
Andà à u Preferitu Dopu (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Andà à a pagina (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Go to page: => &Andà à a pagina : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Go to Page... => Andà à a pagina… (by Patriccollu on 26-02-16)
Go to Previous Favorite => Andà à u favuritu precedente (by Patriccollu on 26-08-27)
Andà à u Preferitu Precedente (by ai claude on 26-07-29)
&Google => &Google (by Patriccollu on 26-09-23)
Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens hè dispunibule solu per e pagine di u ducumentu. (by Patriccollu on 26-09-06)
Google Lens hè dispunibule solu per e pagine di ducumenti. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Sc&holar (by Patriccollu on 26-09-23)
Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Spustime d’origine di a linea di quadrittera (by Patriccollu on 26-08-27)
Grid style: => Stilu di quadrittera : (by Patriccollu on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build ùn hè micca cunnessu. (by Patriccollu on 26-11-08)
Grok Build ùn hè micca cunnettatu. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Chjachjerata Grok (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat Grok (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Chjachjerata Grok… (by Patriccollu on 26-08-27)
Chat Grok... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Linea di guida (by Patriccollu on 26-11-07)
Linea guida (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Hà strati (by ai claude on 26-11-05)
&Help => Ai&utu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Help => Aiutu (by ai auto on 26-07-29)
Help: About SumatraPDF... => Aiutu : Apprupositu di SumatraPDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Aiutu: À prupositu di SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Aiutu : Accurtatoghji di tastera (by Patriccollu on 26-02-15)
Help: Manual => Aiutu : Manuale (by Patriccollu on 26-02-15)
Help: Manual On Website => Aiutu : Manuale nant’à u situ web (by Patriccollu on 26-02-15)
Help: SumatraPDF Website => Aiutu : Situ web di SumatraPDF (by Patriccollu on 26-02-15)
Hidden => Piattatu (by Patriccollu on 26-08-27)
Ammucciatu (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Piattà l’&ozzioni (by pat_sanmar on 19-04-20)
Hide Annotations => Piattà l’annutazioni (by Patriccollu on 26-02-15)
Highlight => &Mette in evidenza (by Patriccollu on 26-09-06)
Sopralineà (by pat_sanmar on 20-07-10)
&Highlight => &Mette in evidenza (by Patriccollu on 26-09-06)
&Sopralineà (by pat_sanmar on 22-04-23)
&Highlight Form Fields => &Mette in evidenza i campi di furmulariu (by Patriccollu on 26-09-06)
Mette in risaltu i campi di furmulariu (by ai claude on 26-08-19)
&Sopralineà i campi di furmulariu (by Patriccollu on 26-08-27)
Highlight Selection => Mette in evidenza a selezzione (by Patriccollu on 26-09-16)
Evidenzià a Selezzione (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => &Mettitore in evidenza (by Patriccollu on 26-09-06)
Evidenziatore (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Mettitore in evidenza (by Patriccollu on 26-09-06)
Evidenziatore (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Mettitore in evidenza : selezziunà u testu per mettelu in evidenza (by Patriccollu on 26-09-16)
Evidenziatore: selezziunate u testu per evidenziallu (by ai claude on 26-09-16)
Home => Accolta (by Patriccollu on 26-02-21)
Horizontal: => Orizuntale : (by Patriccollu on 26-08-27)
Icon => Icona (by Patriccollu on 26-08-27)
Icon: => Icona : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Identifier: => Identificazione : (by Patriccollu on 26-11-07)
Identificatore: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => &Ignurà u stilu propiu di u ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Ignurà u stile propiu di u ducumentu (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => &Fiura (ozzionale) : (by Patriccollu on 26-08-27)
Imagine (opziunale): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => U schedariu di fiura %s ùn esiste micca. (by Patriccollu on 26-08-27)
U schedariu d'imagine %s ùn esiste micca. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Dimensione di u schedariu di fiura : (by Patriccollu on 26-04-14)
Image files => Schedarii di fiura (by Patriccollu on 26-11-08)
Schedarii d'imagine (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Schedarii di fiura (*.%s) (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Image From Clipboard => &Fiura da u preme’papei (by Patriccollu on 26-08-27)
Imaghjina da u Preme-papei (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Fi&ura da u schedariu… (by Patriccollu on 26-09-22)
Fiura da u &schedariu… (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Fiura rimpiazzata. Arregistrà u PDF per cunservalla. (by Patriccollu on 26-11-07)
Imagine rimpiazzata. Salvà u PDF per cunservalla. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Dimensione di a fiura : (by Patriccollu on 26-08-27)
Dimensione di a fiura (by Patriccollu on 26-04-02)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Fiura mudificata. Arregistrà u PDF per cunservalla. (by Patriccollu on 26-11-07)
Imagine attualizzata. Salvà u PDF per cunservalla. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Fiure (by pat_sanmar on 20-07-10)
in document => in u ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
in u documentu (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => In un’unghjetta nova (by Patriccollu on 26-11-07)
In una Nova Scheda (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => In una finestra nova (by Patriccollu on 26-11-07)
In una Nova Finestra (by ai claude on 26-11-06)
inches => pollici (by Patriccollu on 26-08-27)
Ink => Inchjostru (by pat_sanmar on 20-07-10)
Insert '%s': => Framette « %s » : (by Patriccollu on 26-10-26)
Inserisce '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Framette una fiura… (by Patriccollu on 26-08-27)
Inserisce una imagine... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Fra&mette un testu (by Patriccollu on 26-10-26)
Inserisce Testu (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Framette un pizzettu di testu (by Patriccollu on 26-10-26)
Inserisce Fragmentu di Testu (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Installà l’accurtatoghju di &scagnu (by Patriccollu on 26-10-26)
Installà scelta rapida nant'à u scrittòiu (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Installà è rilancià (by pat_sanmar on 21-08-01)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Installà u CLI d’Antigravity per impiegà sta funzione. (by Patriccollu on 26-08-27)
Installà Antigravity CLI per aduprà sta funzione. (by ai claude on 26-08-13)
Installate Antigravity CLI per utilizà sta funziunalità. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Installà u codice Claude per impiegà sta funzione. (by Patriccollu on 26-08-27)
Installà Claude Code per aduprà sta funzione. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Installà per tutti l’utilizatori (by pat_sanmar on 22-04-23)
Install Grok Build to use this feature. => Installà Grok Build per impiegà sta funzione. (by Patriccollu on 26-08-27)
Installà Grok Build per aduprà sta funzione. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Installà a messa à livellu di preversione (by Patriccollu on 26-08-27)
Installà l'Aghjurnamentu Pre-release (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Installà SumatraPDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Install SumatraPDF in &folder: => Installà SumatraPDF in u &cartulare : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Installà SumatraPDF in u cartulare : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Interruzzione interrotta : ùn si pò micca mette à livellu %s (schedariu impiegatu). (by Patriccollu on 26-08-27)
Stallazione annullata: ùn si pò micca aghjurnà %s (schedariu in usu). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Ùn si pò compie l’installazione. (by Patriccollu on 26-08-27)
L'installazione ùn hà pussutu esse cumpletata. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Installazione in corsu… (by pat_sanmar on 19-04-20)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Installazione di SumatraPDF 32-bit nant’à un sistema 64-bit (by pat_sanmar on 21-08-01)
Interior Color: => Culore interiore : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Interior Color => Culore di l’internu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Invalid font size => Dimensione di a grafia inaccettevule (by Patriccollu on 26-11-07)
Dimensione di a grafia invalida (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Invertisce i culori (by Patriccollu on 26-02-16)
Invoke Inverse Search => Lancià a ricerca à l’arritrosa (by Patriccollu on 26-02-15)
ISO Speed: => Vitezza ISO : (by Patriccollu on 26-04-05)
Issuer: => Emettore : (by Patriccollu on 26-09-10)
Emettore: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Cursiva (by ai claude on 26-09-16)
KB => Ko (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Keep the group in sync with this window's tabs => &Cunservà u gruppu sincrunizatu cù l’unghjette di sta finestra (by Patriccollu on 26-11-07)
Mantene u gruppu in sincrunizazione cù e schedine di sta finestra (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Chjave cacciata da st’urdinatore. (by Patriccollu on 26-11-07)
Chjave sguassata da stu urdinatore. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Chjave arregistrata. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Accurtatoghji di &tastera (by Patriccollu on 23-11-22)
Keywords: => Parolle chjave : (by Patriccollu on 26-04-05)
Known length: => Longhezza cunnisciuta : (by Patriccollu on 26-11-07)
Lunghezza cunnisciuta: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Lingua : (by Patriccollu on 26-11-07)
Lingua: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Ultimu schedariu in u cartulare. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => &Ultima pagina (by pat_sanmar on 22-04-23)
Last Page => Ultima pagina (by Patriccollu on 26-02-15)
Launch a browser or run command with selection => Lancià un navigatore o una cumanda cù a selezzione (by Patriccollu on 26-02-15)
Layers => Strati (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => Per sapene di più (by Patriccollu on 26-08-27)
Amparà di più (by ai claude on 26-07-29)
learn more => per sapene di più (by Patriccollu on 26-11-07)
scopre di più (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => Da manca à diritta (by ai claude on 26-08-16)
Length => Longhezza (by Patriccollu on 26-11-07)
Lunghezza (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permette à Windows Desktop Search di &ricercà in i ducumenti PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Let Windows show &previews of PDF documents => Permette à Windows d’affissà a &fighjulata di i ducumenti PDF (by pat_sanmar on 21-10-21)
Permette à Windows di &previsualizà i ducumenti PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Permette à Windows d’affissà e &vignette di i ducumenti PDF (by Patriccollu on 26-11-07)
Lascià Windows mustrà e miniature di i ducumenti PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Chjaru (by pat_sanmar on 19-04-20)
Light Source: => Origine di u lume : (by Patriccollu on 26-04-14)
Limit to pages 1-%d: => Limità à e pagine 1-%d : (by Patriccollu on 26-08-27)
Limità à e pagine 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Ligà Su&matraPDF Web… (by Patriccollu on 26-11-07)
Ligame SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Linea (by pat_sanmar on 20-07-10)
Line End: => Fine di linea : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Line End => Fine di linea (by Patriccollu on 26-08-27)
Line spacing: => Spaziu trà e linee : (by Patriccollu on 26-08-27)
Spaziu trà e linee: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Principiu di linea (by Patriccollu on 26-08-27)
Line Start: => Principiu di linea : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Link => Liame (by Patriccollu on 26-08-27)
Ligame (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Ligà SumatraPDF Web (by Patriccollu on 26-11-07)
Ligame SumatraPDF Web (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Lista di e stampette… (by Patriccollu on 26-08-27)
Listà Stampanti... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Caricamentu di %s … (by pat_sanmar on 22-06-21)
Loading... => Caricamentu… (by Patriccollu on 26-11-08)
Caricamentu... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => &Pusizione (ozzionale) (by Patriccollu on 26-08-27)
Locu (opziunale): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Ammarchjunà u ducumentu dopu a segnatura (ultimu signatariu) (by Patriccollu on 26-10-26)
Bluccà u ducumentu dopu à a firma (ultimu firmatoghju) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Ammarchjunà i &campi di u furmulariu dopu a segnatura (by Patriccollu on 26-10-26)
Bluccà i campi di furmulariu dopu à a firma (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Cunnettesi in u navigatore, eppò incullà a chjave API quì. (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunnettevi in u navigatore, dopu incullate a chjave API quì. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Cunnettesi… (by Patriccollu on 26-11-07)
Cunnettesi... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Dimensione : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Make Document Colors Follow Theme => Fà chì i culori di u ducumentu seguiteghjinu u tema (by Patriccollu on 26-08-27)
Fà chì i Culori di u Documentu Seguinu u Tema (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Fà chì i culori di u ducumentu seguiteghjinu u tema… (by Patriccollu on 26-08-27)
Fà chì i Culori di u Documentu Seguinu u Tema... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Modu Man&ga (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Manual => &Manuale in linea (in inglese) (by Patriccollu on 26-09-11)
&Manuale inlinea (in inglese) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Manual On Website => Manuale nant’à u situ web (by Patriccollu on 24-05-14)
Margin: => Margine : (by Patriccollu on 26-08-27)
Margine: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marcà u cuntenutu per a redazzione. Trascinà o fà un doppiu cliccu. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Markdown documents => Ducumenti Markdown (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Rispettà a cassa (by pat_sanmar on 19-04-20)
Match Whole Word => Currispundenza à a parolla sana (by Patriccollu on 26-08-27)
Currisponde à a Parolla Sana (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Apertura massima : (by Patriccollu on 26-04-14)
MB => Mo (by pat_sanmar on 19-04-20)
Measure => Misurà (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Listinu (by Patriccollu on 26-04-13)
Merge PDF => Unisce u PDF (by Patriccollu on 26-10-26)
Fusiunà PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Unisce u PDF… (by Patriccollu on 26-10-26)
Fusiunà PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Modu di misura : (by Patriccollu on 26-04-05)
Microsoft Reader ebooks => Libri elettronichi Microsoft Reader (by Patriccollu on 26-08-27)
Libri elettronici Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => millimetri (by Patriccollu on 26-08-27)
Minimize Window => Inchjuculì a finestra (by Patriccollu on 26-11-07)
Minimizà a Finestra (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Pagine rispechjate (by Patriccollu on 26-11-07)
Spechjà e Pagine (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Ducumenti Mobi (by pat_sanmar on 19-04-20)
Modified: => Mudificatu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Move Down => Dispiazzà inghjò (by Patriccollu on 26-11-08)
Spustà in Ghjò (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Dispiazzà u puntu fucale di a vista (by Patriccollu on 26-02-15)
Move Tab Left => Dispiazzà l’unghjetta à manu manca (by Patriccollu on 26-02-15)
Move Tab Right => Dispiazzà l’unghjetta à manu diritta (by Patriccollu on 26-02-15)
Move Up => Dispiazzà insù (by Patriccollu on 26-11-08)
Spustà in Sù (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Filmu (by Patriccollu on 26-08-27)
Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Nome : (by Patriccollu on 26-11-08)
Nome: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Nome per u capìtulu %d pagina %d (ozzionale) : (by Patriccollu on 26-09-22)
Nome per u capitulu %d pagina %d (opziunale): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Nome per a pagina %s (ozzionale) : (by Patriccollu on 26-09-22)
Nome per a pagina %s (opziunale): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Navigà (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Navigazione in daretu (by Patriccollu on 26-02-15)
Navigate Favorites => Navigazione trà i favuriti (by Patriccollu on 26-10-26)
Navigà i Favuriti (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigazione trà i schedarii in u cartulare (by Patriccollu on 26-08-27)
Navigà i Schedarii in u Cartulare (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Navigazione trà i schedarii in u cartulare… (by Patriccollu on 26-08-27)
Navigà i Schedarî in u Cartulare... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Navigazione in avanti (by Patriccollu on 26-02-15)
Navigate History => Navigazione trà a cronolugia (by Patriccollu on 26-10-26)
Navigà a Cronologia (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navigazione trà a tavula di cuntenutu (by Patriccollu on 26-10-26)
Navigà a Tavula di i Cuntenuti (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navigazione trà l’unghjette (by Patriccollu on 26-10-26)
Navigà i Schede (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Navigazione trà e vignette (by Patriccollu on 26-09-06)
Navigà e Miniature (by ai claude on 26-09-04)
New &window => &Finestra nova (by Patriccollu on 24-06-30)
Nova &finestra (by pat_sanmar on 22-04-23)
New signature on page %d => Segnatura nova nant’à a pagina %d (by Patriccollu on 26-08-27)
Nova firma nantu à a pagina %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Unghjetta nova (by Patriccollu on 26-11-07)
Scheda Nova (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Versione nova dispunibule (by Patriccollu on 24-06-30)
Nova versione dispunibule (by pat_sanmar on 21-08-01)
New Window => Finestra nova (by Patriccollu on 26-08-27)
Finestra Nova (by ai claude on 26-08-13)
Finestra Nova (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => &Capitulu seguente (by Patriccollu on 26-11-07)
Capitulu Seguente (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Capitulu seguente (by Patriccollu on 26-11-07)
Capitulu Seguente (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Ducumentu &seguente (by Patriccollu on 26-11-07)
Ducumentu Dopu (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Schedariu &seguente in u cartulare (by Patriccollu on 26-09-23)
Schedariu Seguente in u Cartulare (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => Pagina seguente (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Next Page => Pagina &seguente (by pat_sanmar on 22-04-23)
Next Tab => Unghjetta seguente (by Patriccollu on 26-02-15)
No => Nò (by Patriccollu on 24-06-07)
No cached comic book files. => Ùn ci hè alcunu schedariu di libru comicu in impiatta. (by Patriccollu on 26-08-27)
Nisun schedariu di fumetti in cache. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Ùn ci hè alcuna fiura in u preme’papei. (by Patriccollu on 26-08-27)
Nisuna imagine in u preme-papei (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Ùn ci hè alcuna fiura sottu à u cursore. (by Patriccollu on 26-09-10)
Nisuna imagine sottu à u cursore. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Ùn ci hè alcunu liame nant’à sta pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Nisun ligame nant'à sta pagina (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Nisuna marca di redazzione à appiecà (by Patriccollu on 26-08-27)
No result found => Nisunu risultatu trovu (by Patriccollu on 26-10-26)
Nisun risultatu trovu (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Nisunu risultatu trovu circa a linea %u in u schedariu %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Alcunu risultatu trovu circa a linea %u in u schedariu %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
No synchronization info at this position => Ùn ci hè alcuna infurmazione di sincrunizazione à sta pusizione (by Patriccollu on 26-08-27)
Alcuna infurmazione di sincrunizazione trova à sta pusizione (by pat_sanmar on 19-04-20)
No text available to read aloud => Ùn ci hè alcunu testu dispunibule à leghje ad alta voce (by Patriccollu on 26-08-27)
Nisun testu dispunibule per leghje à voce alta (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Ùn ci hè alcunu testu nant’à sta pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Nisun testu nantu à sta pagina (by ai claude on 26-08-13)
Nisun testu nantu à sta pagina (by ai claude on 26-08-13)
None => Nisunu (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => U stalladore hè inaccettevule (by Patriccollu on 26-08-27)
Micca un installatore validu (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nunda à rifà (by Patriccollu on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Nisuna fiura di screnu à catturà (by Patriccollu on 26-10-26)
Nunda da piglià una cattura di schermo (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nunda à disfà (by Patriccollu on 26-08-27)
Number of Images: => Numeru di fiure : (by Patriccollu on 26-04-14)
Number of Pages: => Numeru di pagine : (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Odd pages only => Solu e pagine &anesche (by pat_sanmar on 19-04-20)
(of %d) => (di %d) (by pat_sanmar on 19-04-20)
of %d pages => nant’à %d pagine (by Patriccollu on 26-10-26)
nantu à %d pagine (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Ducumenti OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => Vai (by pat_sanmar on 19-04-20)
Opacity => Opacità (by Patriccollu on 26-08-27)
Opacity: => Opacità : (by pat_sanmar on 22-03-26)
open => apre (by ai claude on 26-08-04)
Open => Apre (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Open => &Apre (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Apre cù &PDF-XChange (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Open Advanced Settings File... => &Apre u schedariu di i parametri d’espertu… (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre u Schedariu di Paràmetri Avanzati... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Apre u schedariu di i parametri d’espertu… (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre u Schedariu di Paràmetri Avanzati... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Apre u schedariu assuciatu (by pat_sanmar on 22-07-27)
Open Current Document In New Tab => Apre u ducumentu attuale in un’unghjetta nova (by Patriccollu on 26-02-15)
Open Current Document In New Window => Apre u ducumentu attuale in una finestra nova (by Patriccollu on 26-02-15)
Open Directory in &Double Commander => Apre u cartulare cù &Double Commander (by pat_sanmar on 23-03-08)
Open Directory in &Explorer => Apre u cartulare cù l’&espluratore (by pat_sanmar on 23-03-08)
Open Directory in &Total Commander => Apre u cartulare cù &Total Commander (by pat_sanmar on 23-03-08)
Open Directory in Director&y Opus => Apre u cartulare cù Directory Op&us (by Patriccollu on 26-09-22)
Apre u cartulare cù Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Apre u cartulare cù Directory &Opus (by Patriccollu on 26-02-15)
Open Directory In Double Commander => Apre u cartulare cù Double Commander (by Patriccollu on 26-02-15)
Open Directory In Explorer => Apre u cartulare cù l’espluratore (by Patriccollu on 26-02-15)
Open Directory In Total Commander => Apre u cartulare cù Total Commander (by Patriccollu on 26-02-15)
&Open Document => &Apre u ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Open Embedded PDF => Apre u PDF incurpuratu (by pat_sanmar on 20-07-10)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Apre u schedariu cù u selettore di schedariu di SumatraPDF… (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre un Schedariu cù u Selettore di Schedarii SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Apre u schedariu cù u selettore di schedariu di Windows… (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre u Schedariu cù u Selettore di Schedarii Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Apre u Schedariu cù u Selettore di Schedarii Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Apre u schedariu senza cronolugia… (by Patriccollu on 26-09-06)
Apre u Schedariu senza Cronologia... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Apre un schedariu... (by Patriccollu on 26-02-15)
Open from &URL... => Apre da un &indirizzu web… (by Patriccollu on 26-11-07)
Apre da un URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Apre da un indirizzu web (by Patriccollu on 26-11-07)
Apre da un URL (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Apre da un indirizzu web… (by Patriccollu on 26-11-07)
Apre da un URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Apre cù %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Open in &Adobe Reader => Apre cù Ad&obe Reader (by pat_sanmar on 19-04-20)
Open in &Foxit Reader => Apre cù &Foxit Reader (by pat_sanmar on 19-04-20)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Apre cù Microsoft &XPS-Viewer (by pat_sanmar on 19-04-20)
Open in a window => Apre in una finestra (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Apre cù Adobe Reader (by Patriccollu on 26-02-15)
open in current tab => apre in l’unghjetta attuale (by Patriccollu on 26-09-23)
apre in a scheda attuale (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Apre cù Foxit PhantomPDF (by Patriccollu on 26-02-15)
Open in Foxit Reader => Apre cù Foxit Reader (by Patriccollu on 26-02-15)
Open in hex view => Apre in una vista esadecimale (by Patriccollu on 26-11-08)
Apre in vista esadecimale (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Apre cù Microsoft &HTML Help (by pat_sanmar on 23-03-08)
Open in Microsoft HTML Help => Apre cù Microsoft HTML Help (by Patriccollu on 26-02-15)
Open in Microsoft XPS Viewer => Apre cù Microsoft XPS Viewer (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre in Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => apre in un’unghjetta nova (by Patriccollu on 26-09-23)
apre in una nova scheda (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Apre cù PDF-XChange (by Patriccollu on 26-02-16)
Open Next File In Folder => Apre u schedariu seguente in u cartulare (by Patriccollu on 24-07-13)
Open Previous File In Folder => Apre u schedariu precedente in u cartulare (by Patriccollu on 24-07-13)
Open Recent File => Apre u ducumentu recente (by Patriccollu on 26-09-16)
Apre un Schedariu Recente (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Apre u ducumentu selezziunatu (by Patriccollu on 26-02-16)
Open Settings File => Apre u schedariu di i parametri (by Patriccollu on 26-08-27)
Apre u Schedariu di Parametri (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Apre cù u selettore di schedariu di &SumatraPDF… (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre cù u Selettore di Schedarii SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Apre cù u selettore di schedariu di &Windows… (by Patriccollu on 26-09-23)
Apre cù u Selettore di Schedarii Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Apre cù Pdf&Djvu Bookmarker (by Patriccollu on 26-02-16)
&Open... => &Apre… (by pat_sanmar on 22-04-23)
Open... => Apre… (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Code&x (by Patriccollu on 26-09-23)
OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Ci vole à installà u CLI d’OpenAI Codex per impiegà sta funzione (by Patriccollu on 26-08-27)
OpenAI Codex CLI deve esse installatu per sta funziunalità (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex ùn hè micca cunnessu. (by Patriccollu on 26-11-08)
OpenAI Codex ùn hè micca cunnissu. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => L’apertura di i schedarii CAJ richiede u cunvertidore caj2pdf (by Patriccollu on 26-11-07)
L'apertura di fugliale CAJ richiede u cunvertitore caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Ozzioni (by pat_sanmar on 19-04-20)
Orientation: => Orientazione : (by Patriccollu on 26-04-05)
Other Font (Embedded)... => Altra grafia (incurpurata)… (by Patriccollu on 26-09-16)
Altra Fonte (Inglobata)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Accavalcatura (by Patriccollu on 26-08-27)
Sovrapposizione (by ai claude on 26-08-13)
&Overwrite => &Rimpiazzà (by Patriccollu on 26-11-08)
Rimpiazzà (by ai claude on 26-07-29)
Overwrite => Rimpiazzà (by Patriccollu on 26-04-02)
P&roperties => &Pruprietà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Pa&ge... => Pa&gina… (by pat_sanmar on 22-04-23)
&Page => &Pagina (by Patriccollu on 26-09-10)
Pagina (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => &Pagina : (by Patriccollu on 26-09-06)
Pagina: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Pagina : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Page %d / %d => Pagina %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Pagina %d nant’à %d (%d %%) (by Patriccollu on 26-11-07)
Pagina %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Pagina %d nant’à %d (by Patriccollu on 26-10-26)
Pagina %d nantu à %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (pagina %s) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Page %s => Pagina %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Pagina %s (%d / %d, %d %%) (by Patriccollu on 26-11-07)
Pagina %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => A pagina %u ùn esiste micca (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Aspettu di a pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Aspettu di a Pagina (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Quadrittera di a pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Page scaling => Messa à a scala (by pat_sanmar on 19-04-20)
Page size => Dimensione di a pagina (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Pagine (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => Ducumenti PalmDoc (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Password: => &Parolla d’intesa : (by pat_sanmar on 21-10-21)
&Parolla d’entrata : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Password => Parolla d’intesa (by Patriccollu on 26-10-26)
Parolla d'intrata (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => &Incullà (by Patriccollu on 26-10-28)
Incullà (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Incullà l’annutazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Incullà a fiura da u preme’papei (by Patriccollu on 26-04-02)
Path: => Chjassu d’accessu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Chjassu : (by Patriccollu on 26-04-14)
Pause => Interrompe (by Patriccollu on 26-08-27)
Pausa (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Interrompe a lettura (by Patriccollu on 26-08-27)
Mette in Pausa a Lettura (by ai claude on 26-07-29)
Paused => In pausa (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Interruzzione : %s ; %s (by Patriccollu on 26-09-06)
In pausa · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Interruzzione : %s ; pagina %d nant’à %d ; %s (by Patriccollu on 26-09-06)
In pausa · %s · pagina %d di %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => in pausa in %s (by Patriccollu on 26-11-07)
pause in %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => Ducumenti PDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
PDF Optimizations: => Migliuramenti di PDF : (by pat_sanmar on 19-04-20)
PDF Producer: => PDF pruduttu da : (by pat_sanmar on 19-04-20)
PDF Version: => Versione di PDF : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Pin => Spirla (by Patriccollu on 26-11-08)
Puntarella (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Spirlà u ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Pin Selected Document => Spirlà u ducumentu selezziunatu (by Patriccollu on 26-02-16)
Pixel X Dimension: => Dimensione di u pizzelu X : (by Patriccollu on 26-04-14)
Pixel Y Dimension: => Dimensione di u pizzelu Y : (by Patriccollu on 26-04-14)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione di barra d’inserzione. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione circulare. Trascinà o fà un doppiu cliccu. **Maiusc** per fà un chjerchju. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-09-10)
Piazzà annotazione circulare. Trascinate o cliccate duie volte. **Shift** per un circhju. **Esc** per annullà. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Piazzà una pezza ghjunta. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione di testu liberu. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione di linea. **Maiusc** per fissà da multipuli di 45 gradi. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-09-06)
Piazzà l'annotazione di linea. **Shift** per allinià à i multipli di 45 gradi. **Esc** per annullà. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione di stampaghjolu. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Piazzà un’annutazione di testu. **Scap.** per abbandunà. (by Patriccollu on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Ci vole à sceglie u schedariu di certificatu à impiegà per a segnatura. (by Patriccollu on 26-08-27)
Per piacè sceglie u schedariu di certificatu per firmà. (by ai claude on 26-08-19)
points => punti (by Patriccollu on 26-08-27)
Polygon => Poligonu (by pat_sanmar on 20-07-10)
Polyline => Polilinea (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Finestrinu : (by Patriccollu on 26-08-27)
Popup => Finestrinu (by Patriccollu on 26-08-27)
Finestra emergente (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => Ducumenti Postscript (by Patriccollu on 26-11-08)
Documenti PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => Presentazioni PowerPoint (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => &Presentazione (by pat_sanmar on 22-04-23)
Presentation Black Background => Presentazione cù un sfondulu neru (by Patriccollu on 26-02-16)
Presentation White Background => Presentazione cù un sfondulu biancu (by Patriccollu on 26-02-16)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Appughjà nant’à (Kbd/#) per navigà trà a cronolugia di i schedarii. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/#) per navigà in a storia di i schedarii. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Appughjà nant’à (Kbd/$) per navigà trà i favuriti. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/$) per navigà via i favuriti. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Appughjà nant’à (Kbd/%) per navigà trà a tavula di cuntenutu. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/%) per navigà via a tavula di i cuntinuti. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Appughjà nant’à (Kbd/&) per navigà trà e vignette. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/) per navigà via e miniature. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Appughjà nant’à (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) per apre a [tavuletta di cumande](CmdCommandPalette). (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjate (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) per apre a [paletta di cumandamenti](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Appughjà nant’à (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) per [fà sfilà autumaticamente](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) per [scorre automaticamente](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Appughjà nant’à (Kbd/=) per [cambià un parametru](CmdQuickEditSettings) senza apre i Parametri d’espertu. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/=) per [mudificà un parametru](CmdQuickEditSettings) senza apre i Parametri Avanzati. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Appughjà nant’à (Kbd/@) per cambià d’unghjetta in furia. (by Patriccollu on 26-10-27)
Appughjà (Kbd/@) per cambià rapidamente trà i schedarii. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Appughjà nant’à un associu di tasti : (by Patriccollu on 26-08-27)
Appughjà nant’à un associu di tasti : (by Patriccollu on 26-04-13)
Appughjà nant’à una cumbinazione di tasti : (by Patriccollu on 26-08-27)
Previous C&hapter => Capitulu prece&dente (by Patriccollu on 26-11-07)
Capitulu Precedente (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Capitulu precedente (by Patriccollu on 26-11-07)
Capitulu Precedente (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Ducumentu &precedente (by Patriccollu on 26-11-07)
Ducumentu Precedente (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Schedariu &precedente in u cartulare (by Patriccollu on 26-09-23)
Schedariu Precedente in u Cartulare (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => Pagina &precedente (by pat_sanmar on 22-04-23)
Previous Page => Pagina precedente (by pat_sanmar on 19-04-20)
Previous Tab => Unghjetta precedente (by Patriccollu on 26-02-16)
Print => Stampà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Print Document... => Stampà u schedariu… (by Patriccollu on 26-02-16)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Stampà ogni pagina di u ducumentu à a so dimensione (dimensioni mischje) (by Patriccollu on 26-08-27)
Stampà ogni pagina à a so dimensione di documentu (dimensioni miste) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Intervallu di stamparura (by Patriccollu on 26-08-27)
Stesa di stampa (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Print Selection... => &Stampà a selezzione… (by Patriccollu on 26-09-22)
Stampà a selezzione... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Stampà a selezzione… (by Patriccollu on 26-09-22)
Stampà a Selezzione... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Stampà… (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Print... (denied) => &Stampà…(ricusatu) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printer '%s' doesn't exist => A stampetta « %s » ùn esiste (by Patriccollu on 26-03-29)
Printer Mark => Marca di stampetta (by Patriccollu on 26-08-27)
Marca di stampante (by ai claude on 26-07-29)
printing document => stampatura di u ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
stampa di ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printing in progress. => Stampatura in corsu. (by Patriccollu on 26-08-27)
Stampa in corsu. (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Stampatura sempre in corsu. Interrompe è esce ? (by Patriccollu on 26-08-27)
Stampa sempre in corsu. Interrompe è esce ? (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Stampatura sempre in corsu. Interrompe è principià torna ? (by Patriccollu on 26-08-27)
Stampa sempre in corsu. Interrompe è principià torna ? (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printing page %d of %d... => Stampatura di a pagina %d di %d… (by Patriccollu on 26-08-27)
Stampa di a pagina %d di %d… (by pat_sanmar on 19-04-20)
Printing problem. => Penseru di stampatura. (by Patriccollu on 26-08-27)
Penseru di stampa. (by pat_sanmar on 19-04-20)
Projection => Pruiezzione (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Pruprietà… (by Patriccollu on 23-11-22)
Publisher: => Editore : (by Patriccollu on 26-11-07)
Editore: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Parametri di mudificazione presta (by Patriccollu on 26-10-26)
Paràmetri di Mudificazione Rapida (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Esce (by Patriccollu on 26-10-26)
Abbandunà (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => R&idimensione (by Patriccollu on 26-04-05)
R&estore => Rist&urà (by Patriccollu on 26-10-26)
Risturà (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Ragiu (by Patriccollu on 26-11-07)
Raghju (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => &Rinuminà… (by pat_sanmar on 22-04-23)
Re&place Image... => Rimpiazzà a &fiura… (by Patriccollu on 26-11-07)
Rimpiazzà l'Imagine... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Leghje e &culonne (by Patriccollu on 26-11-07)
Leghje e Culonne (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Leghje ad alta voce (by Patriccollu on 26-08-27)
Leghje à alta voce (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => A lettura ad alta voce s’hè lampata è hè stata disattivata (by Patriccollu on 26-09-16)
A voce di lettura à alta voce hà crashatu è hè stata disattivata (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Lettura ad alta voce : affissà in a barra d’attrezzi (by Patriccollu on 26-08-27)
Lettura à Alta Voce: Mustrà in a Barra d'Arnesi (by ai claude on 26-08-13)
Lettura à Voce Alta: Mustrà in a Barra d'Arnesi (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Leghje e culonne (by Patriccollu on 26-11-07)
Leghje e Culonne (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Leghje e culonne : affissà a pagina &sana (by Patriccollu on 26-11-07)
Leghje Culonne: Mustrà a Pagina Sana (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Leghje e culonne : affissà a pagina sana (by Patriccollu on 26-11-07)
Leghje Culonne: Mustrà a Pagina Sana (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Barra di l&ettura (by Patriccollu on 26-09-22)
Barra di &lettura (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lettura : %s ; %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Lettura · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lettura : %s ; pagina %d nant’à %d ; %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Lettura · %s · pagina %d di %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Barra di lettura (by Patriccollu on 26-09-16)
Barra di Lettura (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Inversione di a barra di lettura (by Patriccollu on 26-09-16)
Inversione di a Barra di Lettura (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Direzzione di lettura : (by Patriccollu on 26-08-27)
Direzzione di Lettura: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Lettura piantata (by Patriccollu on 26-09-06)
Lettura fermata (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => &Ragione (ozzionale) (by Patriccollu on 26-08-27)
Mutivu (opziunale): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Aperti pocu fà (by Patriccollu on 25-12-31)
Rect: => Rettangulu : (by Patriccollu on 26-08-28)
Rettangulu: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Area rettangulare (by Patriccollu on 26-11-07)
Zona rettangulare (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => &Redattà (by Patriccollu on 26-08-27)
Redact => Redige (by pat_sanmar on 20-07-10)
Redactions applied. => Redazzioni appiecate. (by Patriccollu on 26-11-08)
Redazzioni applicate. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Rifà (by Patriccollu on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Arregistrà a fighjulata Windows (by Patriccollu on 26-03-29)
Register Windows Search Filter => Arregistrà u filtru di ricerca Windows (by Patriccollu on 26-03-29)
Release Ctrl select => Rilascià Ctrl di selezzione (by Patriccollu on 26-09-06)
Liberà a selezzione Ctrl (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Ricaricà u ducumentu (by Patriccollu on 26-02-16)
Remember &opened files => Arricurdassi di i &schedarii aperti (by pat_sanmar on 20-03-14)
Arricurdassi i &schedarii aperti (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Remember the password for this document => Arricurdassi di a &parolla d’intesa per stu ducumentu (by pat_sanmar on 21-10-21)
Arricurdassi di a &parolla d’entrata per stu ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Remember these settings for each document => Arricurdassi di sti &parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-30)
Arricurdassi ste &preferenze per ogni ducumentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Arricurdassi di ste &preferenze per ogni ducumentu (by pat_sanmar on 20-03-14)
Arricurdassi di sti &parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-29)
Arricurdassi di sti &parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-29)
Arricurdassi di sti parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-29)
Arricurdassi di sti &parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-29)
Arricurdassi di sti parametri per ogni ducumentu (by Patriccollu on 24-06-29)
&Remove => &Caccià (by Patriccollu on 26-10-26)
Caccià (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Caccià (by Patriccollu on 26-04-13)
Remove chapter %d page %d from favorites => Caccià u capìtulu %d pagina %d da i favuriti (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Caccià da a cronolugia i schedarii squassati (by Patriccollu on 26-08-27)
Caccià i schedarii sguassati da a crunulugia (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => &Caccià da i favuriti (by pat_sanmar on 20-03-14)
Caccià da i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-20)
Remove from Frequently Read => Caccià da i ducumenti letti aspessu (by Patriccollu on 26-08-27)
Caccià da e letture frequenti (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Caccià da a cronolugia (by Patriccollu on 24-06-29)
&Caccià da a crunulogia (by pat_sanmar on 20-07-10)
Remove page => Caccià a pagina (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Caccià a pagina %s da i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-20)
Remove Selected Document From History => Caccià da a cronolugia u ducumentu selezziunatu (by Patriccollu on 26-02-16)
Rename => Rinuminà (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Rinuminà u schedariu… (by Patriccollu on 26-02-16)
Rename To => Rinuminà versu (by pat_sanmar on 22-06-21)
Rinumà ver di (by pat_sanmar on 19-04-20)
Rinumà versu (by pat_sanmar on 22-06-21)
Rendering page %d... => Restituzione di a pagina %d… (by Patriccollu on 26-08-27)
Rendimentu di a pagina %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Riapre l’ultimu chosu (by Patriccollu on 26-02-16)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Rimpiazzà %s nant’à SumatraPDF Web ? (by Patriccollu on 26-11-07)
Rimpiazzà %s nantu à SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Rimpiazzà %s cù… (by Patriccollu on 26-09-06)
Rimpiazzà %s cù... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Rimpiazzà a fiura… (by Patriccollu on 26-11-07)
Rimpiazzà l'Imagine... (by ai claude on 26-11-06)
&Reset => &Reinizià (by Patriccollu on 26-10-27)
Reinizià (by ai auto on 26-10-27)
Reset => Reinizià (by Patriccollu on 26-10-26)
Resettà (by ai claude on 26-10-14)
Reset scale => Reinizià a scala (by Patriccollu on 26-11-07)
Riinizializà a scala (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Reinizià à i valori predefiniti (by Patriccollu on 26-08-27)
Rinfurzà i valori predefiniti (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => &Cambià a dimensione (by Patriccollu on 26-11-08)
Ridimensiunà (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Ridimensione di a fiura (by Patriccollu on 26-04-05)
Resize Image... => Ridimensione di a fiura (by Patriccollu on 26-08-27)
Ridimensionà l'Imagine... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Risuluzione (DPI) (by Patriccollu on 26-10-26)
Risoluzione (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Unità di risuluzione : (by Patriccollu on 26-04-14)
Restore => Risturà (by Patriccollu on 26-04-05)
Restore page => Risturà a pagina (by Patriccollu on 26-10-26)
Ristabilisce a pagina (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Risturà u gruppu d’unghjette (by Patriccollu on 26-04-05)
Restore Tab Group... => Risturà u gruppu d’unghjette… (by Patriccollu on 26-08-27)
Ristabilisce u Gruppu di Schede... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Cuntinuà (by Patriccollu on 26-08-27)
Ripiglià (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Arritrusà (by Patriccollu on 26-09-16)
Inversu (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB : (by Patriccollu on 26-08-27)
RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Ducumenti di testu riccu (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Da diritta à manca (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Girà à &manca (by pat_sanmar on 22-04-23)
Rotate &Right => Girà à &diritta (by pat_sanmar on 22-04-23)
Rotate &wide pages to fit the paper => Fà girà e pagine larghe per adattassi à a carta (by Patriccollu on 26-11-07)
Vultà e pagine larghe per adattà à a carta (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Girà à manca (by Patriccollu on 26-02-16)
&Rotate printout: => Rutazione di a stampatura : (by Patriccollu on 26-08-27)
Rotazione di a stampa: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Girà à diritta (by Patriccollu on 26-02-16)
Rotated %d\xC2\xB0 => Giratu da %d\xC2\xB0 (by Patriccollu on 26-11-07)
Rutatu di %d\xC2\xB0 (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Lancià un scenariu PDF (by Patriccollu on 26-10-26)
Eseguisce u Script PDF (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Lancià un scenariu PDF… (by Patriccollu on 26-10-26)
Eseguisce u Script PDF... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Lancià un scenariu (by Patriccollu on 26-10-26)
Eseguisce u Script (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Trattamentu in corsu… (by Patriccollu on 26-10-26)
In esekuzione... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => C&ircà cù (by Patriccollu on 26-09-23)
Cercà cù (by ai claude on 26-09-22)
S&election => S&elezzione (by pat_sanmar on 21-08-01)
S&quiggly => &Undulà (by pat_sanmar on 21-08-01)
&Undulatu (by pat_sanmar on 21-08-01)
S&tretch pages to fill paper => Stin&zà e pagine per riempie a carta (by Patriccollu on 26-09-22)
Allargà e pagine per empie a carta (by ai claude on 26-09-19)
Save => Arregistrà (by Patriccollu on 26-04-02)
&Save => &Arregistrà (by Patriccollu on 26-03-30)
Save %s to disk => Arregistrà %s nant’à u discu (by Patriccollu on 26-09-06)
Salvà %s nant'à u discu (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Arregistrà l’annutazioni in un PDF novu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà l'Annotazioni in un novu PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Arregistrà l’annutazioni in u PDF esistente (by pat_sanmar on 21-10-25)
Save as => Arregistrà cù u nome (by Patriccollu on 26-10-26)
Arregistrà cum'è (by ai claude on 26-10-14)
Save As => Arregistrà cù u nome (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Save As Image... => &Arregistrà cum’è una fiura… (by Patriccollu on 26-09-10)
Salvà cum'è Imagine... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Arregistrà cum’è una fiura… (by Patriccollu on 26-09-10)
Salvà Cum'è Imagine... (by ai claude on 26-09-09)
Save As... => Arregistrà cù u nome… (by ai auto on 26-10-01)
&Save As... => Arregistrà cù u &nome… (by pat_sanmar on 19-04-20)
Save Attachment => Arregistrà a pezza ghjunta (by Patriccollu on 26-04-13)
Save Attachment... => Arregistrà a pezza ghjunta… (by Patriccollu on 26-08-27)
Arregistrà u schedariu assuciatu… (by pat_sanmar on 22-07-27)
Save changes => Arregistrà i cambiamenti (by Patriccollu on 26-08-27)
Save changes to %s => Arregistrà i cambiamenti in %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà e mudificazioni in %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Arregistrà i cambiamenti in un PDF &novu (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà e mudificazioni in un novu PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Arregistrà i cambiamenti in un PDF novu (by Patriccollu on 24-06-30)
Arregistrà i cambiamenti in un novu PDF (by pat_sanmar on 21-08-01)
&Save changes to existing PDF => Arregistrà i cambiamenti in u PDF &esistente (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà e mudificazione in u PDF esistente (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to existing PDF => Arregistrà i cambiamenti in u PDF esistente (by pat_sanmar on 21-08-01)
Save changes? => Arregistrà i cambiamenti ? (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà e mudificazioni? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Arregistrà i schedarii scaricati in (by Patriccollu on 26-11-07)
Salvà i schedarii scaricati in (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Arregistrà u schedariu incurpuratu… (by pat_sanmar on 20-07-10)
Save File As... => Arregistrà u schedariu cù u nome… (by Patriccollu on 26-02-16)
Save Image => Arregistrà a fiura (by Patriccollu on 26-03-30)
Save Image... => Arregistrà a fiura… (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà l'Imagine... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Arregistrà a selezzione cum’è una fiura (by Patriccollu on 26-09-10)
Salvà a Selezzione Cum'è Imagine (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Arregistrà l’&accurtatoghju… (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Arregistrà u gruppu d’unghjette (by Patriccollu on 26-04-05)
Save Tab Group... => Arregistrà u gruppu d’unghjette… (by Patriccollu on 26-08-27)
Salvà u Gruppu di Schede... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Arregistrà in (by Patriccollu on 26-11-07)
Salvà in (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Arregistrà in un PDF &novu (by Patriccollu on 24-06-30)
Arregistrà in un &novu PDF (by pat_sanmar on 21-08-01)
&Save to existing PDF => &Arregistrà in u PDF esistente (by pat_sanmar on 21-08-01)
Save to new file => Arregistrà in un schedariu novu (by Patriccollu on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Annutazioni arregistrate nant’à « %s » (by pat_sanmar on 22-03-26)
Saved screenshot to '%s' => Cattura di screnu arregistrata nant’à « %s » (by Patriccollu on 26-10-26)
Cattura di screnu arregistrata in '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Arregistramentu di a fiura… (by Patriccollu on 26-09-10)
Salvata di l'imagine... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Tipu di scena : (by Patriccollu on 26-04-14)
Screen => Screnu (by Patriccollu on 26-08-27)
Schermu (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Fà sfilà inghjò (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Down By Half Page => Fà sfilà inghjò d’una mezapagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Down By Page => Fà sfilà inghjò d’una pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Left => Fà sfilà à manca (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Left By Page => Fà sfilà à manca d’una pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Right => Fà sfilà à diritta (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Right By Page => Fà sfilà à diritta d’una pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Up => Fà sfilà insù (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Up By Half Page => Fà sfilà insù d’una mezapagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scroll Up By Page => Fà sfilà insù d’una pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Scrolling => Sfilarata (by Patriccollu on 26-09-16)
Scorrimentu (by ai claude on 26-09-16)
Search => Circà (by Patriccollu on 26-09-23)
Cercà (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Circà in %d schedarii (Ctrl + F) (by Patriccollu on 26-08-27)
Circà %d schedarii (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Circà in l’indette (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricercà in l’indette (by Patriccollu on 26-04-05)
Search Favorites => Circà in i favuriti (by Patriccollu on 26-08-27)
Circà Favuriti (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Circà una fiura cù Google Lens (by Patriccollu on 26-09-06)
Circà l'imaghjina cù Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Circà a pagina cù Google Lens (by Patriccollu on 26-09-10)
Cercà a Pagina cù Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Circà a selezzione cù Bing (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricerca di a selezzione cù Bing (by Patriccollu on 26-02-16)
Search Selection with Google => Circà a selezzione cù Google (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricerca di a selezzione cù Google (by Patriccollu on 26-02-16)
Search Selection with Google Scholar => Circà a selezzione cù Google Scholar (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricerca di a selezzione cù Google Scholar (by Patriccollu on 26-02-16)
Search Selection with Wikipedia => Circà a selezzione cù Wikipedia (by Patriccollu on 26-08-27)
Ricerca di a selezzione cù Wikipedia (by Patriccollu on 26-02-16)
Search syntax => Sintassa di ricerca (by Patriccollu on 26-10-26)
Sintassi di ricerca (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Circà cù Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Fighjà %s per l’istruzzioni di cunfigurazione. (by Patriccollu on 26-09-23)
Vede %s per l'istruzzioni di cunfigurazione. (by ai claude on 26-08-16)
Fighjà %s per l’istruzzioni de cunfigurazione. (by Patriccollu on 26-08-27)
Select => Selezziunà (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => &Tuttu selezziunà (by pat_sanmar on 19-04-20)
Select &All\tCtrl+A => &Tuttu selezziunà\tCtrl+A (by pat_sanmar on 19-04-20)
Select All => Tuttu selezziunà (by Patriccollu on 26-02-16)
Select C&urrent Page => Selezziunà a pagina a&ttuale (by Patriccollu on 26-09-23)
Selezziunà a Pagina Attuale (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Selezziunà u cuntenutu cù Ctrl+Buttone di manca di u topu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Select Current Page => Selezziunà a pagina attuale (by Patriccollu on 26-09-23)
Selezziunà a Pagina Attuale (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Selezziunà un schedariu (by Patriccollu on 26-10-26)
Selezziunà u schedariu (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Selezziunà u testu per mettelu in evidenza. **Scap.** o **Entrée** per piantà. (by Patriccollu on 26-09-16)
Selezziunate u testu per mette·lu in risaltu. **Esc** o **Enter** per finisce. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Selezziunà u testu cù a tastera (by Patriccollu on 26-08-27)
Selezziunà u Testu cù a Tastiera (by ai claude on 26-08-13)
Selezziunà u Testu cù a Tastiera (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Selezziunà u cartulare induve SumatraPDF serà installatu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
Selected &Image => Fiura selezziunata (by Patriccollu on 26-09-10)
Imagine Selezziunata (by ai claude on 26-09-09)
Selection => Selezzione (by ai auto on 26-07-29)
Selection: => Selezzione : (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Selection As Image => &Selezzione cum’è una fiura (by Patriccollu on 26-09-22)
Selezzione cum’è una fiura (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => A selezzione era troppu longa per un URL è hè stata accurtata. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Man&dà da eMail… (by Patriccollu on 26-09-22)
&Mandà da eMail… (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Mandà u ducumentu da messaghju elettronicu… (by Patriccollu on 26-02-16)
Sending selection failed (error %d) => Fiascu di l’inviu di a selezzione (sbagliu %d) (by Patriccollu on 26-08-27)
Inviu di a selezzione fiascatu (errore %d) (by ai claude on 26-08-13)
Inviu di a selezzione fiascatu (errore %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Fiascu di l’inviu di a selezzione (HTTP %d) (by Patriccollu on 26-08-27)
Inviu di a selezzione fiascatu (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
U mandamentu di a selezzione hà fiascatu (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Selezzione mandata (HTTP %d) (by Patriccollu on 26-08-27)
Selezzione inviata (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Selezzione inviata (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Numeru di seria : (by Patriccollu on 26-09-10)
Numeru di Serie: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Definisce (by Patriccollu on 26-04-13)
Set inverse search command line => Definisce a linea di cumanda di ricerca à l’arritrosa (by Patriccollu on 26-08-27)
Definisce a linea di cumanda di ricerca inversa (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Definisce a linea di cumanda di ricerca à l’arritrosa… (by Patriccollu on 26-08-27)
Definisce a Linea di Cumanda di Ricerca Inversa... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Definisce un accurtatoghju di tastu per a cattura di screnu (by Patriccollu on 26-04-13)
Set Screenshot Hotkey... => Definisce un accurtatoghju di tastu per a cattura di screnu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Definisce a Chjave Rapida per a Cattura di Schermu... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Definisce u tema (by Patriccollu on 26-02-16)
Set theme '%s' => Definisce u tema « %s » (by Patriccollu on 26-02-21)
Settings => Parametri (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Parametri (by Patriccollu on 24-06-29)
&Preferenze (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Settings... => &Parametri… (by Patriccollu on 26-11-08)
Cunfigurazione... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Parametri… (by Patriccollu on 26-11-08)
Cunfigurazione... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => A&ffissà a barra d’attrezzi (by Patriccollu on 26-09-22)
Affissà a &barra d’attrezzi (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1 : (by Patriccollu on 26-09-10)
SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => A&ffissà u cummentu (by Patriccollu on 26-09-06)
Mustrà u Cummentu (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => A&ffissà e vignette (by Patriccollu on 26-10-26)
Affissà e Miniature (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Affissà l’indette (by pat_sanmar on 19-04-20)
Show &DN => Affissà &DN (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Affissà i &favuriti (by pat_sanmar on 20-03-14)
Show &labels => Affissà l’&etichette (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà l'etichette (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Affissà u &nome (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà u nome (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => &Vista in cuntinuu (by pat_sanmar on 19-04-21)
Vista in &cuntinuu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Show &Thumbnails => Affissà e &vignette (by Patriccollu on 26-10-26)
Affissà e Miniature (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Affissà l’annutazioni (by Patriccollu on 26-02-16)
Show as list => Affissà tale una lista (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà cum'è lista (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Affissà tale vignette (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà cum'è miniatule (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Affissà l’&indette (by pat_sanmar on 22-04-23)
Show Caption => Affissà a legenda (by Patriccollu on 26-10-26)
Mustrà a Legenda (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Affissà u cummentu (by Patriccollu on 26-09-06)
Mustrà u Cummentu (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Affissà a da&ta (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà a data (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Affissà l’indette di u ducumentu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà i Segnalibri di u Ducumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Affissà a tavula di cuntenutu di u ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà a Tavula di i Cuntinuti di u Ducumentu (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Affissà i sbaglii (by Patriccollu on 26-03-30)
Show Errors... => Affissà i sbaglii… (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà l'Errori... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Affissà i favuriti (by Patriccollu on 26-08-27)
Affissà i favuriti (by pat_sanmar on 19-04-20)
Affissà i &favuriti (by pat_sanmar on 20-07-13)
Show Favorites in Tab => Affissà i favuriti in l’unghjetta (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà i Favuriti in Unghjetta (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Affissà u schedariu in u cartulare… (by Patriccollu on 26-02-16)
Show frequently read => Affissà i ducumenti letti aspessu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Show Generated HTML => Affissà u HTML ingeneratu (by Patriccollu on 26-08-27)
Affissà l'HTML Generatu (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => &Affissà a quadrittera (by Patriccollu on 26-08-27)
Show in fo&lder => A&ffissà in u cartulare (by Patriccollu on 26-09-22)
Affissà in u car&tulare (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Affissà in u cartulare (by pat_sanmar on 22-06-21)
Show In Toolbar => Affissà in a barra d’attrezzi (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà in a Barra d'Arnesi (by ai claude on 26-08-13)
Affissà in a Barra d'Arnesi (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Affissà l’accurtatoghji di tastera (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà i Scurtatori di Tastiera (by ai claude on 26-08-13)
Affissà e Scorciatoie di a Tastiera (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Affissà i ghjurnali di messaghji (by Patriccollu on 26-02-16)
Show Me&nu => Affissà u l&istinu (by Patriccollu on 26-09-22)
Affissà u &listinu (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Affissà u nome tale un &graficu (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà u nome cum'è graficu (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => &Affissà a parolla d’intesa (by Patriccollu on 26-04-09)
Show PDF Info => Affissà l’infurmazione nant’à u PDF (by Patriccollu on 26-03-29)
Show PDF Info... => Affissà l’infurmazione nant’à u PDF… (by Patriccollu on 26-08-27)
Mustrà l'Infurmazioni PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Affissà u testu sele&zziunatu (by Patriccollu on 26-11-07)
Mustrà u Testu Selezziunatu (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Affissà u testu selezziunatu (by Patriccollu on 26-11-07)
Mustrà u Testu Selezziunatu (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Affissà e segnature (by Patriccollu on 26-11-07)
Mustrà e Firme (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Affissà u certificatu di u signatariu… (by Patriccollu on 26-11-07)
Mustrà u Certificatu di u Signatàriu... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Affissà a &barra laterale di l’unghjette s’ella hè dispunibule (by pat_sanmar on 19-04-20)
Show the selected annotation's note => Affissà a nota di l’annutazione selezziunata (by Patriccollu on 26-10-26)
Mustrà a nota di l'annotazione selezziunata (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Affissà e pagine sane (by Patriccollu on 26-11-07)
Mustrà e Pagine Sane (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => &Strittisce e pagine à l’aghja di stampa (by Patriccollu on 26-09-22)
Riduce e pagine à a zona stampabile (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => Strittisce per adattassi (by Patriccollu on 26-04-05)
&Shrink To Fit => &Strittisce per adattassi (by Patriccollu on 26-04-05)
Si&gn With Image => &Firmà cù ua fiura (by Patriccollu on 26-10-26)
Firmà cù Imagine (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Firmà (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Firmà u ducumentu (by Patriccollu on 26-08-27)
Firmà u Ducumentu (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Firmà u ducumentu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Firmà u Ducumentu... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Firmà cù ua fiura (by Patriccollu on 26-10-26)
Firmà cù Imagine (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Segnatura (by Patriccollu on 26-08-27)
Firma (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => &Tipu di segnatura : (by Patriccollu on 26-10-26)
Tipu di firma: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Pannellu di segnatura (by Patriccollu on 26-11-07)
Pannellu di e Firme (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Pruprietà di a segnatura (by Patriccollu on 26-11-07)
Pruprietà di a Firma (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => Segnature (by Patriccollu on 26-11-07)
Firme (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Segnature : (by Patriccollu on 26-08-27)
Firme: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => Firmatu (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Firmatu è tutte e segnature sò accettevule. (by Patriccollu on 26-11-07)
Firmatu è tutte e firme sò valide. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Firmatu cù una segnatura qualificata. Tutte e segnature sò accettevule. (by Patriccollu on 26-11-07)
Firmatu cù una firma qualificata. Tutte e firme sò valide. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Infurmazione nant’à u signatariu (by Patriccollu on 26-11-07)
Infurmazione nantu à u Firmatàriu (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Firmà di sta manera ammarchjuneghja u ducumentu : nisunu altru cambiamentu o segnatura serà pussibule. Cuntinuà ? (by Patriccollu on 26-10-26)
Firmà in questa manera chjude u ducumentu: nisuna mudificazione o firma supplementaria serà pussibule. Cuntinuà? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => &Una pagina sola (by pat_sanmar on 22-04-23)
Single Page => Pagina sola (by pat_sanmar on 19-04-20)
Single Page View => Affissà da una pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Size: => Dimensione : (by Patriccollu on 26-08-27)
Dimensione: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Pendita : (by Patriccollu on 26-10-26)
Inclinazione: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Frizzulà l’unghjetta seguente (by Patriccollu on 26-02-16)
Smart Overlay => Accavalcatura astuta (by Patriccollu on 26-08-27)
Sovrapposizione Intelligente (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Frizzulà l’unghjetta precedente (by Patriccollu on 26-08-27)
Unghjetta Precedente Intelligente (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Principiu astutu (by Patriccollu on 26-08-27)
Principiu intelligente (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => &Fissà à e linee nant’à u disegnu (by Patriccollu on 26-11-07)
Aghjustà à e linee in u disegnu (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Prugramma : (by Patriccollu on 26-08-27)
Appiecazione : (by Patriccollu on 26-04-14)
Solid lines => Linee cuntinue (by Patriccollu on 26-08-27)
Sort By Name => Ordinà da u nome (by Patriccollu on 26-08-27)
Urdinà per Nome (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Ordinà i favuriti da u nome (by Patriccollu on 26-08-27)
Urdinà i Favuriti per Nome (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Sonu (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Fonte : (by Patriccollu on 26-11-07)
Surghjente: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => U schedariu d’urigine %s ùn hà micca di puntu di sincrunizazione (by pat_sanmar on 19-04-20)
Space for sticky mode => Spazziu per u modu appiccicante (by Patriccollu on 26-03-29)
Speed => Vitezza (by Patriccollu on 26-08-27)
Velocità (by ai claude on 26-07-29)
Square => Quadratu (by pat_sanmar on 20-07-10)
Squiggly => Undulatu (by pat_sanmar on 20-07-10)
Stamp => Stampaghjolu (by pat_sanmar on 20-07-10)
&Stamp => &Stampaghjolu (by pat_sanmar on 21-08-01)
Start Auto-Scroll => Principià a sfilarata automatica (by Patriccollu on 26-08-27)
Principià u Scorri Automaticu (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Principià a lettura da a pusizione di u cursore (by Patriccollu on 26-08-27)
Principià a Lettura da a Pusizione di u Cursore (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Principià a lettura da u principiu (by Patriccollu on 26-08-27)
Principià a Lettura da l'Altu (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Principià a lettura di a selezzione (by Patriccollu on 26-08-27)
Principià a Lettura di a Selezzione (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Lancià SumatraPDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Stop => Piantà (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Piantà a lettura (by Patriccollu on 26-08-27)
Piantà a Lettura (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => I ducumenti arregistrati è i parametri ùn si caricheghjanu micca, i cambiamenti in st’unghjetta ùn seranu micca arregistrati (by Patriccollu on 26-11-07)
I ducumenti è i paràmetri almacenati ùn sò micca stati caricati, i cambiamenti in questa unghjetta ùn saranu micca salvati (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => &Rigà (by pat_sanmar on 21-08-01)
Strike Out => Rigà (by pat_sanmar on 20-07-10)
Subdivisions: => Sottudivisioni : (by Patriccollu on 26-08-27)
Subject: => Sughjettu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF %s Installer => Stalladore di SumatraPDF %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF %s Uninstaller => Disinstalladore di SumatraPDF %s (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Affissà e stampette (by Patriccollu on 26-08-27)
SumatraPDF - Mustrà e Stampante (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF ùn pò micca creà schedarii in u so cartulare d’installazione. (by Patriccollu on 26-10-26)
SumatraPDF ùn pò micca creà schedarii in a so cartella d'installazione. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF s’hè lampatu (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF s’hè lampatu.\n\nAppughjate nant’à « Abbandunà » per sapè cumu signalà l’accidente. (by Patriccollu on 26-11-07)
SumatraPDF hà crashatu.\n\nAppughjà 'Annullà' per vede cumu signalà u crash. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => Selettore di schedariu SumatraPDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Selettore di Schedari SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Selettore di Schedarii SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF hè statu disinstallatu. (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF installation log => Ghjurnale d’installazione di SumatraPDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Ghjurnale d'installazione di SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => Ùn si pò truvà l’installazione di SumatraPDF. (by Patriccollu on 26-08-27)
Installazione di SumatraPDF micca trova. (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF Update => Messa à livellu di SumatraPDF (by Patriccollu on 24-06-30)
Rinnovu di SumatraPDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web… (by Patriccollu on 26-11-07)
SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => Ducumenti SVG (by pat_sanmar on 21-08-01)
Synchronization file cannot be opened => U schedariu di sincrunizazione ùn pò micca esse apertu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Tab Groups => Gruppi d’unghjette (by Patriccollu on 26-04-05)
Tagged PDF => PDF etichettatu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Take Screenshot... => Catturà una fiura di u screnu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Piglià una Cattura di Schermu... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Testu (by pat_sanmar on 20-07-10)
&Text => &Testu (by pat_sanmar on 21-08-01)
Text Alignment: => Aliniamentu di testu : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Text Alignment => Aliniamentu di testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Text Color: => Culore di u testu : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Text Color => Culore di u testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Text documents => Ducumenti di testu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Text Font: => Grafia di testu : (by Patriccollu on 26-02-21)
Text Size: => Dimensione di testu : (by pat_sanmar on 22-03-26)
Text Size => Dimensione di u testu (by Patriccollu on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Vi ringraziemu d’avè sceltu SumatraPDF ! (by pat_sanmar on 19-04-20)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Vi ringraziemu ! SumatraPDF hè statu installatu. (by pat_sanmar on 19-04-20)
That file name cannot be downloaded. => Ùn si pò scaricà stu nome di schedariu. (by Patriccollu on 26-11-07)
Stu nome di schedariu ùn pò micca esse scaricatu. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Ùn si pò incaricà stu nome di schedariu. (by Patriccollu on 26-11-07)
Stu nome di schedariu ùn pò micca esse caricatu. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Què ùn hè micca una chjave API per SumatraPDF Web. (by Patriccollu on 26-11-07)
Questu ùn hè micca una chjave API SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Sta chjave hè stata righjittata. Creà una chjave nova nant’à u situ web è incullalla torna. (by Patriccollu on 26-11-07)
Sta chjave hè stata rifiutata. Create una nova chjave nantu à u situ web è incullate la torna. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => U cunvertidore caj2pdf ùn pò micca cunvertisce stu schedariu (codice d’esciuta %d) (by Patriccollu on 26-11-07)
U cunvertitore caj2pdf ùn hà micca pussutu cunvertisce stu schedariu (codice di surtita %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => U cunvertidore caj2pdf ùn pò micca funziunà (sbagliu 0x%x) (by Patriccollu on 26-11-07)
U cunvertitore caj2pdf ùn hà micca pussutu esse eseguitu (errore 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => U cunvertidore caj2pdf hà duratu troppu (by Patriccollu on 26-11-07)
U cunvertitore caj2pdf hà pigliatu troppu tempu (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => U mudellu d’intelligenza artificiale cunfiguratu ùn hè micca dispunibule per u vostru contu. (by Patriccollu on 26-08-27)
U mudellu AI cunfiguratu ùn hè micca dispunibule per u vostru contu. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => U stilu propiu di u ducumentu hè impiegatu. (by Patriccollu on 26-09-22)
U stile propiu di u ducumentu hè utilizatu. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Ùn si pò micca leghje u schedariu (by Patriccollu on 26-11-08)
U schedariu ùn hà micca pussutu esse lettu (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => U schedariu ùn esiste micca (by ai claude on 26-08-13)
U schedariu ùn esiste micca (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => U furmatu di schedariu ùn hè micca accettatu o u schedariu hè dannighjatu (by Patriccollu on 26-08-27)
U furmatu di u schedariu ùn hè micca sustenutu o u schedariu hè danneghjiatu (by ai claude on 26-08-13)
U furmatu di u schedariu ùn hè micca supportatu o u schedariu hè dannighjatu (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => U schedariu hè impiegatu da un altru prugramma (by Patriccollu on 26-08-27)
U schedariu hè adupratu da un altru prugramma (by ai claude on 26-08-13)
U schedariu hè utilizatu da un altru prugramma (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (i %d primi di i %d caratterii ; a copia i piglia tutti) (by Patriccollu on 26-11-07)
(i primi %d di %d caratteri; Cupià li piglia tutti) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => U cartulare ùn esiste micca (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => U stalladore hè statu alteratu. Ci vole à scaricallu torna. (by Patriccollu on 26-09-22)
L'installatore hè statu corrumputu. Per piacè scaricatelu torna. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => A chjave hè una parolla d’intesa per i schedarii nant’à u contu. (by Patriccollu on 26-11-07)
A chjave hè una parolla d'intesa per i schedarii nantu à u contu. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => U CLI di l’IA selezziunata ùn hè micca installatu. (by Patriccollu on 26-08-27)
A CLI AI selezziunata ùn hè micca installata. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => L’area selezziunata hè troppu maiò per Google Lens. (by Patriccollu on 26-09-06)
A zona selezziunata hè troppu grande per Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => L’indirizzu di u servitore ùn hè micca permessu. (by Patriccollu on 26-11-07)
L'indirizzu di u servitore ùn hè micca permessu. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => U servitore hà righjittatu a chjave API arregistrata. Forse hè stata revucata. (by Patriccollu on 26-11-07)
U servitore hà rifiutatu a chjave API salvata. Pò esse stata revocata. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Tema (by Patriccollu on 26-09-06)
&Temu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Thick => Grossa (by Patriccollu on 26-09-16)
Grossu (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Larghezza (by Patriccollu on 26-09-16)
Spessore (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Smilza (by Patriccollu on 26-09-16)
Finu (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Stu ducumentu ùn permette micca a copia di testu. (by Patriccollu on 26-09-06)
Stu ducumentu ùn permette micca di cupià u testu. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => &Stu schedariu (by Patriccollu on 26-08-27)
Stu schedariu (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Stu schedariu face più chè 50 Mio. SumatraPDF ùn lu scaricherà micca. (by Patriccollu on 26-11-07)
Stu schedariu supera i 50 MiB. SumatraPDF ùn u scaricherà micca. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Què hè una copia. E mudificazioni stanu nant’à st’urdinatore sin’à un incaricamentu torna. L’arregistramentu ùn mudificheghja micca SumatraPDF Web. (by Patriccollu on 26-11-07)
Questu hè una copia. E mudificazioni restanu nantu à stu urdinatore fin'à chì ùn mandeti di novu. Salvà ùn aghjurnà micca SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Thumbnails => Vignette (by Patriccollu on 26-10-26)
Miniature (by ai claude on 26-10-01)
& Thumbnails => & Vignette (by ai fix on 26-10-27)
Miniaturas (by ai claude on 26-09-04)
&Vignette (by Patriccollu on 26-09-06)
Time is up => U tempu hè compiu (by Patriccollu on 26-11-07)
U tempu hè finitu (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Cunsigliu : (by Patriccollu on 26-10-26)
Cunsigliu: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Titulu : (by pat_sanmar on 19-04-20)
To: => À : (by Patriccollu on 26-08-27)
À: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => À a s&elezzione (by Patriccollu on 26-09-22)
À a &selezzione (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Attivà o disattivà a rutazione autumatica di e pagine larghe (by Patriccollu on 26-10-26)
Attivà/Disattivà a Rotazione Automatica di e Pagine Larghe (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Attivà o disattivà l’indette (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Boolean Setting => Attivà o disattivà u parametru booleanu (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Paràmetru Booleanu (by ai claude on 26-08-13)
Attivà/Disattivà u Paràmetru Booleanu (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Attivà o disattivà l’infurmazione di l’impiatta (by Patriccollu on 26-09-10)
Attivà/Disattivà l'Infurmazioni di Cache (by ai claude on 26-07-29)
attivà o disattivà l’infurmazione di l’impiatta (by Patriccollu on 26-08-27)
Toggle Caption => Attivà o disattivà a legenda (by Patriccollu on 26-10-26)
Attivà/Disattivà a Legenda (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Attivà o disattivà a fighjulata di a citazione à u sopravolu di u puntatore (by Patriccollu on 26-09-10)
Attivà/Disattivà l'Anteprima di Citazione à u Passaghju di u Puntatore (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Attivà o disattivà a vista in cuntinuu (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Cursor Position => Attivà o disattivà a pusizione di u cursore (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Disable Links => Attivà o disattivà a disattivazione di i liami (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà i Ligami (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Attivà o disattivà a mudificazione di u PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Attivà o disattivà l’amendamentu di i disegni tecnichi (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà u Migliuramentu di Disegni Tecnichi (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Attivà o disattivà l’affissera à una pagina (by Patriccollu on 26-11-08)
Cambià l'Orientazione: Passà à Una Pagina (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Attivà o disattivà l’affissera di i favuriti (by Patriccollu on 26-11-08)
Attivà o disattivà i favuriti (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Free Pan => Attivà/Disattivà u Muvimentu Liberu (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Attivà o disattivà u screnu sanu (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Grayscale => Attivà o disattivà a scala di grisgiu (by Patriccollu on 26-09-22)
Attivà/Disattivà Scala di Grisi (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Attivà o disattivà a messa in evidenza di i campi di furmulariu (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà a Messa in Risaltu di i Campi di u Furmulariu (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Attivà o disattivà a ricerca à l’arritrosa (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Laser Pointer => Attivà o disattivà u puntatore laser (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià u Puntatore Laser (by ai claude on 26-08-13)
Attivà/Disattivà u Puntatore Laser (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Attivà o disattivà i strati (by Patriccollu on 26-11-08)
Attivà/Disattivà i Strati (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Attivà o disattivà u tema chjaru o scuru (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà u Tema Chjaru/Scuru (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Attivà o disattivà u mode Manga (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Menu Bar => Attivà o disattivà a barra di listinu (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Page Boxes => Attivà o disattivà e scatule di a pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà e Scatule di Pagina (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Attivà o disattivà a quadrittera di pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Toggle Page Info => Attivà o disattivà l’infurmazione nant’à a pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle PDF Preview Logging => Attivà o disattivà l’arregistramentu di a fighjulata (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà a Registrazione di l'Anteprima PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Attivà o disattivà a cunservazione in modu scuru di i culori di a fiura di u PDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà a Preservazione di i Culori di l'Imaghjini PDF in Modu Scuru (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Attivà o disattivà a lettura ad alta voce (by Patriccollu on 26-09-22)
Attivà/Disattivà Lettura à Voce Alta (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Attivà o disattivà l’infurmazione di restituzione di a fila d’attesa (by Patriccollu on 26-08-27)
Attivà/Disattivà l'Infurmazione di a Fila di Rendering (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Attivà o disattivà l’affissera di l’annutazioni (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Show Images => Attivà o disattivà l’affissera di e fiure (by Patriccollu on 26-08-27)
Cambià a Visualizazione di l'Imaghjini (by ai claude on 26-08-13)
Attivà/Disattivà Affissà Imaghjini (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Attivà o disattivà l’affissera di i liami (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Sidebar Auto-hide => Attivà o disattivà l’affissera autumatica di a barra laterale (by Patriccollu on 26-11-08)
Attivà/Disattivà l'ammucciamentu automaticu di a barra laterale (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Attivà o disattivà a tavula di cuntenutu (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Thumbnails => Attivà o disattivà e vignette (by Patriccollu on 26-10-26)
Attivà/Disattivà e Miniature (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Attivà o disattivà a barra d’attrezzi (by Patriccollu on 26-02-16)
Toggle Transparency Grid => Attivà o disattivà a quadrittera trasparente (by Patriccollu on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Attivà o disattivà a muzzatura di e margine viote (by Patriccollu on 26-09-10)
Attivà/Disattivà a Riduzzione di i Margini Vioti (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Attivà o disattivà a larghezza uniforma di pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Toggle Zoom => Attivà o disattivà l’ingrandamentu (by Patriccollu on 26-02-16)
Too large for this DPI => Troppu maiò per stu DPI (by Patriccollu on 26-09-10)
Troppu grande per stu DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Attrezzu : (by Patriccollu on 26-11-08)
Strumentu: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Principiu di a vista (by Patriccollu on 26-09-06)
Cima di a vista (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Traduce (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Traduce a selezzione cù Antigravity… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduce a Selezzione cù Antigravità... (by ai claude on 26-08-13)
Traduce a Selezzione cù Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Traduce a selezzione cù u codice Claude… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduce a Selezzione cù Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Traduce a selezzione cù DeepL (by Patriccollu on 26-10-26)
Traduce a Selezzione cù DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Traduce a selezzione cù Google (by Patriccollu on 26-02-16)
Translate Selection with Grok Build... => Traduce a selezzione cù Grok Build… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduce a Selezzione cù Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Traduce a selezzione cù OpenAI Codex… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduce a Selezzione cù OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Traduce a selezzione… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduce a Selezzione... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Traduce cù (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => &Traduce cù (by Patriccollu on 26-09-23)
Traduce cù (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Traduzzione… (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduzzione in corsu... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Traduzzione : (by Patriccollu on 26-08-27)
Traduzzione: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Fiascu di a traduzzione. (by Patriccollu on 26-08-27)
A traduzzione hà fiascatu. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => A risposta di a traduzzione ùn cuntene alcunu testu. (by Patriccollu on 26-08-27)
A risposta di traduzzione ùn cuntene micca testu. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => A traduzzione hà messu un tempu troppu longu. (by Patriccollu on 26-08-27)
A traduzzione hè scaduta. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => &Quadrittera trasparente (by Patriccollu on 26-08-27)
Trap Net => Rete di Trappula (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Ammu&zzà e margine viote (by Patriccollu on 26-09-10)
Taglià i Margini Vioti (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Ammuzzà e pagine secondu à a selezzione (by Patriccollu on 26-11-08)
Riduce e Pagine à a Selezzione (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => &Ammuzzà e pagine secondu à a selezzione (by Patriccollu on 26-11-08)
Riduce e Pagine à a Selezzione (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Fà cunfidenza : (by Patriccollu on 26-09-10)
Fiducia: (by ai claude on 26-09-09)
Underline => Sottulineatu (by pat_sanmar on 20-07-10)
&Underline => &Sottulineatu (by pat_sanmar on 21-08-01)
Undo => Disfà (by Patriccollu on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Larghezza &uniforma di pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Disinstallà SumatraPDF (by pat_sanmar on 19-04-20)
Uninstallation failed => Fiascu di a disinstallazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Disinstallazione fiasca (by pat_sanmar on 19-04-20)
Disinstallazione fiascata (by pat_sanmar on 21-12-10)
Uninstallation in progress... => Disinstallazione in corsu… (by pat_sanmar on 19-04-20)
Units: => Unità : (by Patriccollu on 26-08-27)
Units: %s => Unità : %s (by Patriccollu on 26-11-08)
Unità: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Scunnisciutu (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Signatariu scunnisciutu (by Patriccollu on 26-11-08)
Firmatàriu scunnisciutu (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Schedariu d’origine scunnisciutu (%s) (by Patriccollu on 26-08-27)
Schedariu d’urigine scunnisciutu (%s) (by pat_sanmar on 19-04-20)
Unpin => Dispirlà (by Patriccollu on 26-08-27)
Disancrà (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Disarregistrà a fighjulata Windows (by Patriccollu on 26-08-27)
Disregistrà u Visualizatore di Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Disarregistrà u filtru di ricerca Windows (by Patriccollu on 26-08-27)
Disregistrà u Filtru di Ricerca di Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (annutazioni non arregistrate) (by Patriccollu on 26-04-05)
Unsaved changes => Cambiamenti micca arregistrati (by Patriccollu on 26-08-27)
Mudificazione micca salvate (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Cambiamenti micca arregistrati in « %s » (by Patriccollu on 26-08-27)
Mudificazione micca salvate in '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Cambiamenti micca arregistrati : %d (by Patriccollu on 26-08-27)
Up => Insù (by Patriccollu on 26-09-23)
In Susu (by ai claude on 26-09-22)
Update => Messa à livellu (by Patriccollu on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Mette à livellu a lista di cunfidenza di l’UE (by Patriccollu on 26-08-27)
Mette à Ghjornu a Lista UE di Fiducia (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Incaricà %s ? S’è stu nome esiste dighjà nant’à u servitore, u schedariu serà rimpiazzatu. (by Patriccollu on 26-11-08)
Carricà %s? S'è stu nome esiste digià nantu à u servitore, serà rimpiazzatu. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Incaricà stu ducumentu (by Patriccollu on 26-11-08)
Carricà stu ducumentu (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Incaricà… (by Patriccollu on 26-11-08)
Carricà... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Incaricatu. (by Patriccollu on 26-11-08)
Carricatu. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => Indirizzu web d’un ducumentu da scaricà è da apre : (by Patriccollu on 26-11-08)
URL d'un documentu da scaricà è apre: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Impiegà l’&unghjette (by pat_sanmar on 19-04-20)
Use <N> for the page number => Impiegà <N> per u numeru di pagina (by Patriccollu on 26-08-27)
Aduprate <N> per u numeru di pagina (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Impiegà nomi novi (by Patriccollu on 26-11-08)
Aduprà Nomi Novi (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Impiegà u selettore di schedariu SumatraPDF (by Patriccollu on 26-08-27)
Utiliza u Selettore di Schedarii SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Aduprate u Selettore di Schedarii SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Cummentu di l’utilizatore : (by Patriccollu on 26-04-14)
Cummentu di l°utilizatore : (by Patriccollu on 26-04-14)
Valid From: => Accettevule da : (by Patriccollu on 26-09-10)
Validu Da: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Accettevule fin’à : (by Patriccollu on 26-09-10)
Validu Finu à: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Riassuntu di a validità (by Patriccollu on 26-11-08)
Riassuntu di Validità (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => A versione %s hè dispunibule. %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Versione %s dispunibule. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => A versione %s da %s hè dispunibule. %s (by Patriccollu on 26-08-27)
Vertical: => Verticale : (by Patriccollu on 26-08-27)
View => Affissera (by pat_sanmar on 19-04-20)
&View => &Affissà (by pat_sanmar on 19-04-20)
View As &Hex => Affissà in &esadecimale (by Patriccollu on 26-11-08)
Vede cum'è Esadecimale (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Affissà in esadecimale (by Patriccollu on 26-11-08)
Vede cum'è Esadecimale (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Affissà u certificatu… (by Patriccollu on 26-08-27)
Vede u Certificatu... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Affissà cù un lettore esternu persunalizatu (by Patriccollu on 26-02-16)
View: Presentation Mode => Vista : Modu di presentazione (by Patriccollu on 26-02-16)
Visit &Website => &Visità u situ web (by pat_sanmar on 19-04-21)
Visità u situ &web (by pat_sanmar on 19-04-20)
Visual Search With Google &Lens => Ricerca visuale cù Google &Lens (by Patriccollu on 26-09-10)
Ricerca Visuale cù Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Voce (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Avertimentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Watermark => Filigrana (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => &Induve firmà : (by Patriccollu on 26-08-27)
Induve firmà: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Bilancia di biancu : (by Patriccollu on 26-04-05)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => Fin&estra (by pat_sanmar on 19-04-20)
Windows => Finestre (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Ducumenti Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Parolle : %d, caratteri (nisunu spaziu) : %d (by Patriccollu on 26-11-08)
Parolle: %d, caratteri (senza spazii): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Parolla d’intesa falsa pe u schedariu di certificatu. (by Patriccollu on 26-08-27)
Password sbagliata per u schedariu di certificatu. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => Ducumenti XPS (by pat_sanmar on 19-04-20)
YCbCr Positioning: => Pusizione YCbCr : (by Patriccollu on 26-04-14)
Yes => Sì (by Patriccollu on 24-06-08)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Si pò [indettà e pagine cum’è favurite](Help/Managing-favorites). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [aghjunghje e pagine à i favuriti](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Si pò [navigà trà i schedarii in u cartulare attuale](CmdNavigateFilesInFolder). [Per sapene di più](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [navigà i schedarii in u cartulare attuale](CmdNavigateFilesInFolder). [Sapene di più](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Si pò [chjachjerà cù l’intelligenza artificiale apprupositu d’un ducumentu](Help/AI-Chat-with-document). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [discorre cù l'IAnantu à un documentu](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Si pò [persunalizà l’accurtatoghji di tastera](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [persunalizà e scorciatoie di tastiera](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Si pò [persunalizà a barra di sfilarata](CmdChangeScrollbar). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [persunalizà a barra di scorsa](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Si pò [persunalizà i culori d’un tema](Help/Customize-theme-colors). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [persunalizà i culori di u tema](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Si pò [persunalizà a barra d’attrezzi](Help/Customize-toolbar). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [persunalizà a barra d'arnesi](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Si pò [mudificà l’annutazioni di PDF](Help/Editing-annotations). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [mudificà l'annotazioni PDF](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Si pò [estrae un testu da un schedariu PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [estrae u testu da un schedariu PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Si pò [riempie i furmularii PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [riempie i formularii PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Si pò [fà leghje i ducumenti ad alta voce](Help/Read-Aloud). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [fà leghje i documenti à voce alta](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Si pò [unisce parechji PDF](Help/Merge-PDFs) è riurdinà e pagine](Help/Reorder-PDF-pages). (by Patriccollu on 26-10-26)
Pudete [unisce i PDF](Help/Merge-PDFs) è [riurdinà e pagine](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Si pò [incullà una fiura da u preme’papei](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [incullà un'imaghjina da u preme-papei](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Si pò [affissà un PDF](Help/Present-a-PDF) nant’à u screnu sanu. (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [prisentà un PDF](Help/Present-a-PDF) in modu schemu pienu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Si pò [stampà e pagine selezziunate](Help/Print-selected-pages). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [stampà e pagine selezziunate](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Si pò [leghje i libri comichi è i manga](Help/Comics-and-manga) da a diritta versu a manca. (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [leghje i fumetti è i manga](Help/Comics-and-manga) da diritta à manca. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Si pò [cumpone un PDF](Help/Redact-a-PDF). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [expurgà un PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Si pò [arregistrà una regione di pagina cum’è una fiura](Help/Save-page-region-as-image). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [salvà una regione di a pagina cum'è una maghjina](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Si pò [firmà un PDF](Help/Sign-a-PDF). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [firmà un PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Si pò [frazziunà un PDF](Help/Split-a-PDF). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [dividisce un PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Si pò [attivà o disattivà a barra di listinu](CmdToggleMenuBar) via (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [attivà/disattivà a barra di menu](CmdToggleMenuBar) cù (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Si pò [attivà o disattivà a barra d’attrezzi](CmdToggleToolbar) via (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [attivà/disattivà a barra di strumenti](CmdToggleToolbar) cù (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Si pò [traduce u testu selezziunatu](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [traduce u testu selezziunatu](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Si pò [impiegà SumatraPDF cù LaTeX](Help/LaTeX-integration) per una ricerca in avanti o à l’arritrosa. (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [aduprà SumatraPDF cù LaTeX](Help/LaTeX-integration) per a ricerca diretta è inversa. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Si pò [ingrandà o riduce l’affissera per adattalla à u cuntenutu di a pagina](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete [ingrandà per adattà u cuntenutu di a pagina](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Si pò attivà [a fighjulata di a citazione à u sopravolu di u puntatore](Help/Citation-hover-preview). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete attivà a [visualizazione di e citazioni nantu à u survolu](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Si pò cunservà a so pusizione cù a [barra di lettura](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete mantene a vostra pusizione cù a [barra di lettura](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Si pò fà incavalcà una [quadrittera nant’à a pagina](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) per misurà è calligrafà. (by Patriccollu on 26-10-27)
Pudete sovrapone una [griglia di pagina](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) per a misurazione è a calligrafia. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Impiegate l’ultima versione. (by pat_sanmar on 19-04-20)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Impiegate a versione « %s » è a versione « %s » hè dispunibule.\nVulete installà a versione nova ? (by Patriccollu on 26-08-27)
Avete a versione '%s' è a versione '%s' hè dispunibule.\nVulete installà a nova versione? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Avete da installà SumatraPDF 32-bit\nnant’à un sistema 64-bit.\nVulete scaricà a versione 64-bit ? (by pat_sanmar on 21-08-01)
Zoom => Adattà (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Zoom => &Ingrandamentu (by pat_sanmar on 19-04-20)
Zoom In => Più maiò (by pat_sanmar on 19-04-20)
Zoom Out => Più chjucu (by pat_sanmar on 19-04-20)
&Zoom To Selection => &Ingrandamentu nant’à a selezzione (by Patriccollu on 26-08-27)
Ingrandà à a Selezzione (by ai claude on 26-08-13)
Ingrandà à a Selezzione (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Ingrandamentu : 100% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 12.5% => Ingrandamentu : 12,5% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 125% => Ingrandamentu : 125% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 150% => Ingrandamentu : 150% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 1600% => Ingrandamentu : 1600% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 200% => Ingrandamentu : 200% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 25% => Ingrandamentu : 25% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 3200% => Ingrandamentu : 3200% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 400% => Ingrandamentu : 400% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 50% => Ingrandamentu : 50% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 6400% => Ingrandamentu : 6400% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 8.33% => Ingrandamentu : 8,33% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: 800% => Ingrandamentu : 800% (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Actual Size => Ingrandamentu : dimensione attuate (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Custom... => Ingrandamentu : persunalizatu… (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Fit Content => Ingrandamentu : adattà à u cuntenutu (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Fit Height => Ingrandamentu : adattà à l’altezza (by Patriccollu on 26-08-27)
Zoom: Adattà l'Altezza (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Ingrandamentu : adattà à a pagina (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Fit Page and Single Page => Ingrandamentu : adattà à a pagina è à a pagina sana (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Ingrandamentu : adattà à a pagina o à a larghezza secondu à l’orientazione (by Patriccollu on 26-08-27)
Zoom: Adattà a Pagina o a Larghezza secondu l'Orientazione (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Ingrandamentu : adattà à ciò chì hè videvule (by Patriccollu on 26-09-23)
Zoom: Adattà Visibile (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Ingrandamentu : adattà à a larghezza (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Fit Width And Continuous => Ingrandamentu : adattà à a larghezza è lettura in cuntinuu (by Patriccollu on 26-02-16)
Zoom: Shrink To Fit => Ingrandamentu : strittisce per adattassi (by Patriccollu on 26-08-27)
Ingrandamentu : Strittisce per adattassi (by Patriccollu on 26-04-05)
Zoom: To Selection => Ingrandamentu : nant’à a selezzione (by Patriccollu on 26-08-27)
Zoom: À a Selezzione (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: Versu a Selezzione (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk