Add page %s to favorites
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau Edit
•
see on Google Translate
previous: Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'r enw (dewisiol): Edit
•
see on Google Translate
previous: Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'R enw (dewisiol):
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s
Bookmark Shortcuts
=>
Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr Edit
•
see on Google Translate
previous: Llwybrau Byr Nodau Tudalen
previous: Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Methu cychwyn gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch y linell orchymyn yn y gosodiadau Edit
•
see on Google Translate
Change Language
=>
Newid Iaith (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: Newid iaith (Change Language)
previous: Newid Iaith
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s Edit
•
see on Google Translate
previous: [Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s
Check for &Updates
=>
Gwirio am &Ddiweddariadau Edit
•
see on Google Translate
previous: &Gwirio am fersiwn newydd
previous: Gwirio am &Ddiweddariad
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Hanes wedi'i glirio o ffeiliau %d., lluniau bach wedi'u dileu Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig) Edit
•
see on Google Translate
Could not obtain Printer properties
=>
Methwyd canfod priodweddau Argraffydd Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu canfod priodweddau Argraffydd
Couldn't create the installation directory
=>
Methwyd creu'r cyfeiriadur gosod Edit
•
see on Google Translate
previous: Merhu creu'r cyfeiriadur gosod
previous: Methu creu'r cyfeiriadur gosod
Couldn't install PDF search filter
=>
Methwyd gosod hidl chwilio PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu gosod hidl chwilio PDF
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Methwyd dadosod rhagolygwr PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu dadosod rhagolygwr PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Rhowch y llinell orchymyn i'w gychwyn pan yn rhoi clic dwbl i ddogfen PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Gosod SumatraPDF fel rhaglen rhagosodedig ar gyfer ffeiliau PDF? Edit
•
see on Google Translate
Save Annotations to existing PDF
=>
Cadw Anodiadau i PDF presennol Edit
•
see on Google Translate
previous: Cadw anodiadau i PDF presennol
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
C&rebachu tudalennau i'r ardal argraffu (os oes angen) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Ymddiheuriadau. Dylai hynny heb fod wedi digwydd!\n\nPwyswch 'Diddymu', os hoffech chi ein cynorthwyo i drwsio achos y gwall. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Mae'r gosodwr yn llwgr. Llwythwch y ffeil i lawr eto. \n Ymddiheuriadau am yr anghyfleuster! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Mae'r ddogfen hon yn defnyddio nodweddion sydd ddim yn cael eu cynnal (%s) ac efallai na fyddant yn rendro'n gywir Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Mae fersiwn '%s' gennych ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nHoffech chi osod y fersiwn newydd? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
SumatraPDF %s Instaler
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s nodiant. Ctrl+clic i ddewis. Ctrl+dbl i olygu.
%s installation not found.
=>
Ni chanfuwyd gosodiad %s.
%s of %s
=>
%s o %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Gwir Faint\tCtrl+1
Add child
=>
Ychwanegu plentyn
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Ychwanegu PDF fel plentyn
Add PDF as a sibling
=>
Ychwanegu PDF fel chwaer
Add sibling
=>
Ychwanegu chwaer
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Wyt ti'n bendant eisiau dadosod %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Nôl\tAlt+Saeth Chwith
&Book View\tCtrl+8
=>
Golwg &Llyfr\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Nodau Tudalen\tF12
Caret
=>
Lleolnod
&Close\tCtrl+W
=>
&Cau\tCtrl+W
Color
=>
Lliwio
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Copïo'r Dewis\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Methu creu cyfeiriadur dros dro
Couldn't install browser plugin
=>
Methu gosod ategyn porwr
Couldn't obtain temporary directory
=>
Methu canfod cyfeiriadur dros dro
Couldn't remove installation directory
=>
Methwyd tynnu'r cyfeiriadur gosod
previous: Methu tynnu'r cyfeiriadur gosod
Couldn't remove the shortcut
=>
Methu tynnu'r llwybr byr
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Methu dadosod hidl chwilio PDF
Create Annotation
=>
Creu anodiad
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Addasu Chwyddo...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Nid oes modd newid y prif ddarllenydd yn y modd cludadwy
Delete Annotation\tDel
=>
Dileu Anodiad\tDileu
Download
=>
Llwytho i Lawr
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Gadael\tCtrl+Q
Edit
=>
Golygu
Edit Bookmarks
=>
Golygu Nodau Tudalen
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Gwall. Methu rhedeg SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Gwall: Heb ganfod SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Gwall: Nid oedd modd llwytho'r ddogfen i lawr!
Export Bookmarks
=>
Allforio Nodau Tudalen
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Ymlaen\tAlt+Saeth Dde
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Wynebu\tCtrl+7
previous: &Gwynebu\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Methwyd copïo'r dadosodwr i'r cyfeiriadur dros dro
Failed to create a shortcut
=>
Methwyd creu llwybr byr
Failed to register as default program on win 10
=>
Methwyd cofrestru fel rhaglen rhagosodedig ar Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Canfo&d...\tCtrl+F
previous: Canfod...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Tudalen Gyntaf\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Ffitio'r &Cynnwys\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Ffitio'r Dudalen\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Fitio'r Lled\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Fformatio'r llyfr... %d tudalen
Free Text
=>
Testun Rydd
Highlight
=>
Amlygu
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Gosod ategyn &porwr PDF ar gyfer Firefox, Chrome ac Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Cadw yr ategyn porwr PDF wedi ei osod (ddim yn cael ei gynnal bellach)
&Last Page\tEnd
=>
Tudalen Olaf\tEnd
Loading file %s...
=>
Llwytho ffeil %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig
New &window\tCtrl+N
=>
Ffenestr ne&wydd\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nodau Tudalen Newydd
New version %s is available. Download new version?
=>
Mae fersiwn newydd o %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
previous: Mae fersiwn newydd %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
&Next Page\tRight Arrow
=>
Tudalen Nesaf\tSaeth Dde
previous: Tudalen Nesaf\t->
&No, thanks
=>
&Dim diolch
Open Directory in Direcotry &Opus
=>
Agor Cyfeiriadur yn Directory &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Agor yn Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Agor...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Agor dogfen yn SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&riodweddau...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Tudalen...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Cyflwyniad\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Cyflwyniad\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Tudalen &Flaenorol\tSaeth Chwith
previous: Tudalen Flaenorol\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Argraffu fel &delwedd (angen mwy o gof)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Argraffu...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&Ailenwi...\tF2
&Remove Document
=>
&Tynnu Dogfen
Remove Item
=>
Tynnu Eitem
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Amnewid &lliwiau dogfen gyda threfn lliwiau Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Troi &Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
previous: Troi i'r chwith\tCtrl+Shift+-
previous: Troi i'r &Chwith\tCtrl+Shift+-
previous: Troi Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Troi &Clocwedd\tCtrl+Shift++
previous: Troi i'r dde\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Cadw anodiadau
Save As
=>
Cadw fel
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Cadw fel...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Cadw'r &Llwybr Byr...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Dewis &Popeth\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Dewis Anodiad yn y Golygydd
Show &Bookmarks\tF12
=>
Dangos Nodau Tudalen\tF12
Show &pages continuously
=>
Dangos &tudalennau'n ddidor
previous: Dangos tudalennau'n ddidor
Show &Toolbar\tF8
=>
Dangos y &Bar Offer
Show Book&marks\tF12
=>
Dangos Nodau Tudalen\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
Tudalen &Unigol\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Hepgor y fersiwn yma.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Mae rhai ffeiliau i'w gosod wedi eu difrodi neu ar goll
Sort By
=>
Trefnu yn Ôl
Squiggly
=>
Sgwigl
Stamp
=>
Stampio
Strike Out
=>
Taro Drwodd
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF yw eich prif ddarllenydd PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF dylai fod eich prif ddarllenydd PDF
Support SumatraPDF
=>
Cefnogi SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Tag (mawr cyntaf)
Tag (small first)
=>
Tag (bach cyntaf)
Text
=>
Testun
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Diolch am ddewis RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Tanlinellu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Defnyddio SumatraPDF fel y darllennydd PDF &rhagosodedig
You have version %s
=>
Mae fersiwn %s gennych
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk