SumatraPDF translations for Welsh

Home : SumatraPDF : Welsh, 1142 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Hanes (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Ffefrynnau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => Ddim yn cynnal %s (by Meddal on 26-08-03)
Ni chynhelir %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Anodiadau (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Gosodiadau (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Gorchmynion (by ai fix on 26-07-29)
> Gorchmynion (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Tab (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

A&utomatically Scroll => Sgrolio'n Awtomatig (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Abort installation => Atal gosodiad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &Ynghylch (by RhoslynPrys on 22-06-01)
&Ynghylch... (by import on 12-10-07)
&Ynghylch (by AledPowell on 20-09-23)
&Ynghylch... (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => Ynghylch SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Derbyn (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Mynediad wedi'i wrthod (by ai claude on 26-08-13)
Mynediad wedi'i wrthod (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => &Maint Gwirioneddol (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Actual size (1:1) => Maint gwirioneddol (1:1) (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Ychwanegu pennod %d tudalen %d at ffefrynnau (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Ychwanegu Ffefryn (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau (by RhoslynPrys on 22-08-01)
Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Ychwanegu anodiad testun (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Ychwanegu i'r ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Advanced => Uwch (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Options... => Dewisiadau Uwch (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

&Advanced Options... => Dewisiadau &Uwch... (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Gosodiadau Uwch (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Dewisiadau Uwch (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => Sgwrs Antigravity AI gyda dogfen (by ai claude on 26-08-13)
Sgwrs Antigravity AI gyda dogfen (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => Dogfennaeth Sgwrs AI (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => Sgwrs AI gyda dogfen yn defnyddio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => Sgwrs AI Claude gyda dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => Sgwrs AI Codex gyda dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => Sgwrs AI Grok gyda dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Popeth (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Pob ffeil (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => &Pob tudalen â ddewiswyd (by RhoslynPrys on 15-05-18)
&Pob tudalen dewiswyd (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Pob dogfen sy'n cael ei chynnal (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Alt + Up => Alt + Lan (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Lliwiau Anodiadau (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Anodiad wedi'i dorri. Gludwch i'w symud. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Anodiadau (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Sgwrs Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Sgwrs Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Sgwrs Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Sgwrs Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Ymddangosiad: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Rhaglen: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Cymhwyso Golygiadau Allan (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod SumatraPDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Attach File => Atodi Ffeil (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Ffeil a Atodwyd: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Atodiad: %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Awdur: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => awdur yw / nid yw'n (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Awtomatig (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => Gwirio'n awtomatig am &ddiweddariadau (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Sgrolio'n Awtomatig (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Sgrolio'n Awtomatig yn Gyflymach (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Sgrolio'n Awtomatig yn Arafach (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Back => Nôl (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Back => &Nôl (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Background Color: => Lliw Cefndir: (by RhoslynPrys on 22-08-01)
Lliw'r Cefndir: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Background Color => Lliw Cefndir (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Cynhyrchu PDF (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Pobi Ffeil PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Didau i'r Sampl (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Bold => Trwm (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Trwm: yn wahanol i'r rhagosodiad (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Book View => Golwg Llyfr (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Golwg llyfr (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Book View => Golwg &Llyfr (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr (by kjk on 23-11-05)
Llwybrau Byr Nodau Tudalen (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Nodau Tudalen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Nodau Tudalen: Cau'r Un Lefel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Border: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Lliw Border (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Lliw a Lled Border (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Lled Border (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => pori (by ai claude on 26-08-13)
pori (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse... => Pori... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Beit (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Dewis... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => C&opïo i'r Clipfwrdd (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

C&rop => &Tocio (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Y Math o Gamera: (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Model y Camera: (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

&Cancel => &Diddymu (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Cancel => Diddymu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Methu argraffu'r ffeil (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Methu cychwyn y gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch ei linell orchymyn yn y Gosodiadau. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Methu diweddaru %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => &Caret (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Caret => Lleolnod (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Canoli'r dudalen yn llorweddol ar y papur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => centimetrau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Tystysgrif: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => Nid yw ffeil dystysgrif %s yn bodoli. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Ffeil dystysgrif... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Ffeiliau tystysgrif (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Tystysgrifau: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Newid (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Newid Lliw'r Cefndir (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Newid Lliw Cefndir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Newid Gosodiadau e-Lyfr... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Newid Iaith (Change Language) (by kjk on 17-07-15)
Newid iaith (Change Language) (by import on 12-10-07)
Newid Iaith (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Change Language... => Newid Iaith... (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Newid Bar Sgrolio (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Newid Bar Sgrolio... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Newid Lliw Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Newid Lliw Tab... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Newid Thema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Newid Thema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => wedi'i newid gennych chi (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s (by RhoslynPrys on 22-06-15)
[Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Pennod: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter: => Pennod: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (pennod %d tudalen %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Pennod %d Tudalen %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Golosg (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => Gwirio am &Ddiweddariadau (by RhoslynPrys on 22-06-01)
&Gwirio am fersiwn newydd (by import on 12-10-07)
Gwirio am &Ddiweddariad (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Gwirio am Ddiweddariadau (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Gwirio am ddiweddariad... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

CHM documents => Dogfennau CHM (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Dewis ffynhonnell papur yn ôl maint tudalen y ddogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Cylchu (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Claude chat => Sgwrs Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Sgwrs Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Cod Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Clirio'r Hanes (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Hanes wedi'i glirio o ffeiliau %d., lluniau bach wedi'u dileu (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Yn clirio hanes... (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Cliciwch neu llusgwch ar y dudalen i osod y llofnod. Esc i ganslo. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Close => &Cau (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Close => Cau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Caewch %s i barhau. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Cau Pob Tab (by Meddal on 24-04-09)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Cau'r Ddogfen Gyfredol (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Close Document => Cau'r Ddogfen (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Cau Tabiau Eraill (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Cau Tabiau I'r Chwith (by Meddal on 24-04-09)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Cau Tabiau i'r Dde (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Codex chat => Sgwrs Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Sgwrs Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Lleihau Popeth (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Cwympo'r Un Lefel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Yn casglu'r rhestr o argraffwyr (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Color => Lliwio (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Color: => Lliw: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Color Space: => Lliw'r Gofod: (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Comic books => Llyfrau comig (by AledPowell on 20-09-23)
Llyfrau Comics (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Llyfrau Comig (by AledPowell on 19-04-18)

Edit • Google Translate

Command Palette => Palet Gorchmynion (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Palet Gorchymyn (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Palet Gorchmynion: Ffefrynnau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Palet Gorchmynion: Tabl Cynnwys (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Sylw: (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Compatibility => Cydnawsedd (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Ffurfweddiad Cydrannau (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Cywasgu PDF (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Cywasgu PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Didau/Picseli Cywasgedig (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Ffurfweddu Grid Tudalen... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Cynnwys: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => &Parhau i osod y fersiwn 32-did (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Parhau i Ddarllen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Parhaus (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Didor (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Golwg Llyfr Parhaus (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Golwg llyfr didor (by import on 12-10-07)
Golwg Llyfr Didor (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Wynebu'n Barhaus (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Gwynebu'n Ddidor (by import on 12-10-07)
Wynebu'n Ddidor (by AledPowell on 19-04-18)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Cyfrannu Cyfieithiad. (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Cyfrannu cyfieithiad. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Trosi (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Trosi Delwedd i PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Trosi tudalen i PDF (by ai claude on 26-08-13)
Trosi tudalen i PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Trosi PDF i Ddelweddau (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Trosi PDF i Ddelweddau... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Trosi i PDF (by ai claude on 26-08-13)
Trosi i PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Trosi i PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Trosi i PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Trosi i PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Trosi i PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy &Link Address => Copïo &Dolen Cyfeiriad (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Copïo Anodiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Copïo Fel Delwedd I'r Clipfwrdd (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Copïo &Sylw (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Copïo Sylw (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Llwybr Copïo Ffeil (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Copy Image => Copïo Delwedd (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Copïo Targed Dolen (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Copïo Lleoliad i'r Clipfwrdd (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Copïo gwybodaeth y rhaglen a'r peiriant i'r clipfwrdd (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Copïo'r Dewis (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Copïo Dewisiad Fel Delwedd (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Copïo i'r Clipfwrdd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Copïo i'r clipfwrdd (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => &Copïo i'r Clipfwrdd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => Yn copïo %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Yn copïo %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => copïo testun (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Ni ellid creu ffeil dros dro ar gyfer Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Ni ellid amgodio'r dudalen ar gyfer Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Ni ellid agor Google Lens yn y porwr gwe. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Methwyd darllen y ffeil dystysgrif: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => Methwyd darllen delwedd y llofnod. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Nid oedd modd rendro'r dudalen ar gyfer Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Methwyd llofnodi'r ddogfen. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Methwyd defnyddio'r dystysgrif honno o storfa dystysgrifau Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Methu gwirio am ddiweddariadau (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Methu copïo SumatraPDF.exe i'r cyfeiriadur gosod (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Methu creu ffeil dros dro (by ai claude on 26-08-13)
Methu creu ffeil dros dro (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Methwyd creu'r cyfeiriadur gosod (by AledPowell on 20-09-23)
Merhu creu'r cyfeiriadur gosod (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Methu creu'r cyfeiriadur gosod (by RhoslynPrys on 15-05-18)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Methu dileu %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Methu lawrlwytho gwybodaeth diweddaru (gwall %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Methwyd cael enw argraffydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Methu cael enw argraffydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Methwyd cychwyn yr argraffydd (by AledPowell on 20-09-23)
Methu cychwyn yr argraffydd (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => Methwyd gosod rhagolygwr PDF (by AledPowell on 20-09-23)
Mehu gosod rhagolygwr PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => Methwyd gosod hidl chwilio PDF (by AledPowell on 20-09-23)
Methu gosod hidl chwilio PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => Methwyd llwytho delwedd '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Methu rendro tudalen %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => Methwyd dadosod rhagolygwr PDF (by AledPowell on 20-09-23)
Methu dadosod rhagolygwr PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Methwyd gosod hidl chwilio Sumatra (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => Methwyd ysgrifennu %s i ddisg (by AledPowell on 20-09-23)
Methu ysgrifennu %s i ddisg (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Creu Dan y Cyrchwr (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Creu Llwybr Byr .lnk (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Creu Anodiad Carét (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Creu Anodiad Cylch (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Creu Anodiad Atodiad Ffeil (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Creu Anodiad Testun Rhydd (by Meddal on 26-04-24)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Creu O'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Creu Anodiad Amlygu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Creu Anodiad Delwedd o'r Clipfwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Creu Anodiad Inc (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Creu Anodiad Llinell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Creu Anodiad Dolen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Creu Anodiad Polygon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Creu Anodiad Amllinell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Creu Anodiad Naid (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Creu Anodiad Golygu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Creu Anodiad Sgwâr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Creu Anodiad Gwiblog (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Creu Anodiad Stamp (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Creu Anodiad Taro Allan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Creu Anodiad Testun (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Creu Anodiad Tanlinellu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Crëwyd: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Tocio Delwedd... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab llywio (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Cyfredol (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Ffeil cyfredol (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Delwedd Gyfredol (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Maint y Dudalen Gyfredol (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Safle'r cyrchwr: (by RhoslynPrys on 14-09-01)
Safle'r cyrchwr (by RhoslynPrys on 14-09-01)

Edit • Google Translate

Custom => Cyfaddas (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Chwyddo &Cyfaddas... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => CSS Personol (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Torri Anodiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Tywyll (by AledPowell on 19-04-17)

Edit • Google Translate

Date: => Dyddiad: (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Dyddiad (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Date Original: => Dyddiad Gwreiddiol: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Dyddiad/Amser: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Dyddiad/Amser Digideiddio: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Dadfygio: Cof Llygredig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Dadfygio: Gwneud i Mi Dorri Lawr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Dadfygio: Dangos Ardal Cynnwys Ffitio (by ai claude on 26-08-13)
Dadfygio: Dangos Ardal Cynnwys Ffitio (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Dadfygio: Dangos Hysbysiad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Dadfygio: Dechrau Prawf Straen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Storfa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Dadfygio: Toglo Diystyru DPI (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Dadfygio: Toglo Rendro Rhagfynegol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Ciw Rendro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Dadfygio: Toglo Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Dadgywasgu PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Dadgywasgu PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Dadgryptio PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Dadgryptio PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(default) => (rhagosodedig) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => &Cynllun Rhagosodedig: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => C&hwyddo Rhagosodedig: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del cau tab (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del dileu ffefrynnau (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del dileu o'r hanes (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Dileu (by Meddal on 24-04-09)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Dileu %d anodiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete and Open Next File => Dileu ac Agor y Ffeil Nesaf (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Dileu Nodiant (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Dileu Ffeiliau wedi'u Storio (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Dileu Ffefrynnau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => dileu ffeil (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File => Dileu Ffeil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Dileu Ffeil ac Agor y Nesaf (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Dileu Tudalennau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Dileu Tudalennau o PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Dileu Tudalennau o PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Wedi dileu %d o ffeiliau llyfr comic wedi'u storio, methodd %d. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => Wedi dileu %d o ffeiliau llyfr comic wedi'u storio. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Ffeiliau wedi'u dileu wedi'u tynnu o'r hanes: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Gwrthodwyd Caniatâd: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Discard changes => &Hepgor newidiadau (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Discard changes => Hepgor newidiadau (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Hepgor Newidiadau (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Pellter rhwng llinellau grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => Dogfennau DjVu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => Gwneud dim (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Doci i'r bar offer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Lliwiau dogfen yn dilyn thema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Etifeddiaeth (ail-liwio testun, cefndir a delweddau) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Lliwiau dogfen yn dilyn thema: I ffwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Clyfar (ail-liwio testun a chefndir, nid delweddau) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Priodweddau Dogfen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Priodweddau Dogfen... (by ai claude on 26-08-13)
Priodweddau Dogfen... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Peidio â gosod (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Dots => Dotiau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Llinellau dotiog (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Llwytho'r fersin 64-did i lawr (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Download update => Lawrlwytho diweddariad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Lawrlwytho diweddariad... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Llunio anodiad inc. Rhyddhewch i orffen. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => &Gadael (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Gadael Sgrin Lawn (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Gosodiadau e-Lyfr (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Golygu lliwiau (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Golygu Nodyn (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Golygu PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Golygu testun (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Mewnblannu Ffont (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Gall mewnblannu'r ffont hon ychwanegu cannoedd o gilobeitiau at y PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Maes llofnod gwag: %s (tudalen %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Amgryptio PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Amgryptio PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Amgryptiad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Diwedd y ddogfen (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter newid (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter mynd i (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter mynd i ffefrynnau (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter agor ffeil (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Rhoi cyfrinair (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Rhoi cyfrinair ar gyfer %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter rhedeg gorchymyn (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => rhowch derm chwilio i hidlo gosodiadau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter dewis (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter newid i dab (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Rhowch y llinell orchymyn i'w gweithredu pan fyddwch yn clicio dwbl ar y ddogfen PDF: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => eLyfrau EPUB (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Dogfennau EPUB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error => Gwall (by Meddal on 24-01-03)

Edit • Google Translate

Error: => Gwall: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => Gwall llwytho %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Errors => Gwallau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc cau (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Tudalennau &eilrif yn unig (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Gweithredu rhaglen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Fersiwn Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Gadael y Rhaglen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Ehangu Popeth (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Ehangu i'r Dudalen Gyfredol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Ehangu i Lefel 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Ehangu i Lefel 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Ehangu i Lefel 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Ehangu'r Tabl Cynnwys i'r Dudalen Gyfredol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Tuedd Amlygiad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Rhaglen Amlygiad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Amser Amlygiad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Ymestyn y Dewis Un Nod i'r Chwith (by ai claude on 26-08-13)
Estyn y Dewis Un Nod i'r Chwith (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Ymestyn y Dewis Un Nod i'r Dde (by ai claude on 26-08-13)
Estyn y Dewis Un Nod i'r Dde (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Ymestyn y Dewis Un Gair i'r Chwith (by ai claude on 26-08-13)
Estyn y Dewis Un Gair i'r Chwith (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Ymestyn y Dewis Un Gair i'r Dde (by ai claude on 26-08-13)
Estyn y Dewis Un Gair i'r Dde (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Echdynnu Tudalennau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Echdynnu Tudalennau o PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Echdynnu Tudalennau o PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Echdynnu Testun (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Echdynnu Testun o Ddogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Echdynnu Testun o Ddogfen... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Echdynnu Testun O PDF (by ai claude on 26-08-13)
Echdynnu Testun o PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => &Ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

F&orward => &Ymlaen (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

F&ullscreen => Sgrin &Lawn (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

F-Number: => Rhif-F: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Facing => &Wynebu (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Facing => Wynebu (by AledPowell on 19-04-18)
Wynebu (by import on 12-10-07)
Gwynebu (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Facing View => Golwg Wynebu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Methwyd cymhwyso golygiadau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Methwyd dileu allweddi cofrestrfa'r dadosodwr (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Methwyd lansio'r AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Methwyd ailenwi'r ffeil! (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Methwyd cadw '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Methwyd cadw ffeil (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Golwg Gwe Cyflym (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Favorites => Ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => Dogfennau FictionBook (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

&File => &Ffeil (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File: => Ffeil: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => Heb ganfod ffeil %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

File Attachment => Atodiad Ffeil (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

File path not available => Llwybr ffeil ddim ar gael (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Maint Ffeil: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Ffynhonnell Ffeil: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Math o Ffeil: (by ai claude on 26-08-13)
Math o Ffeil: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Ffeiliau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => hidlo %d anodiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => &Canfod... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Find => Canfod (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Dod o Hyd i Anodiad (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Canfod y Nesaf (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Dod o Hyd i'r Dewisiad Nesaf (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Canfod y Blaenorol (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Dod o Hyd i'r Dewisiad Blaenorol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Canfod... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Chwilio: Toglo Cydweddu Maint Llythyren (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Chwilio: Toglo Cydweddu Gair Cyfan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Ffeil gyntaf yn y ffolder. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => Tudalen &Gyntaf (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

First Page => Tudalen Gyntaf (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => &Ffitio'r Cynnwys (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Ffitio Uchder (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Ffitio &Tudalen (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Ffitio &Lled (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Ffitio Un Tudalen (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Ffitio Tudalen Unigol (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Ffitio yn ôl Gogwydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Ffitio yn ôl Gogwydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Ffitio'r Cynnwys (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Height => Ffitio Uchder (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Ffitio'r Dudalen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => &Ffitio tudalennau i ardal argraffu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width => Ffitio'r Lled (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Fitio'r Lled (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Ffitio'r Lled a Dangos Tudalennau'n Barhaus (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Trwsio Ap Rhagosodedig Ar Gyfer Estyniad (by ai claude on 26-08-13)
Trwsio Ap Rhagosodedig ar gyfer Estyniad (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Fflach: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Fersiwn Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Hyd Ffocal: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Hyd Ffocal (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Ffocws (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Dilyn Dolen Gyda Bysellfwrdd (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Dilyn Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Ffont: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font => Ffont (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => Ni chanfuwyd y ffont "%s", yn defnyddio'r ffont rhagosodedig (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Ffontiau: (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Ar gyfer pob llyfr comig (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Ar gyfer pob e-lyfr (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Ar gyfer pob delwedd (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Ar gyfer pob ffeil PDF (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Ymlaen (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => &Testun Rhydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Free Text => Testun Rydd (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Darllen yn Aml (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

From: => Oddi wrth: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => O'r gwaelod: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => O'r cyrchwr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => O'r chwith: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => o'r ddogfen (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Yn cael gwybodaeth am ffont... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => &Mynd i (by RhoslynPrys on 13-07-18)
&Mynd (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Mynd i Ffefryn (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Mynd i'r Ffefryn Nesaf (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => Mynd i dudalen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Go to page: => &Mynd i dudalen: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Mynd i Dudalen... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

go to parent directory => mynd i'r cyfeiriadur rhiant (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Mynd i'r Ffefryn Blaenorol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Mae Google Lens ar gael ar gyfer tudalennau dogfen yn unig. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Gwrthglawdd tarddiad llinell grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Arddull grid: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Nid yw Grok Build wedi mewngofnodi. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Sgwrs Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Sgwrs Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => yn cynnwys / heb gynnwys (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Help => &Cymorth (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help => Cymorth (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Cymorth: Ynghylch SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Cymorth: Llwybrau Byr Bysellfwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Cymorth: Llawlyfr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Cymorth: Llawlyfr Ar y Wefan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Cymorth: Gwefan SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Cudd (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Dewisiadau C&uddio (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Cuddio Anodiadau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Highlight => Amlygu (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

&Highlight => &Amlygu (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Amlygu Meysydd Ffurflen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Amlygu'r Dewis (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => Amlygu (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Amlygydd (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Amlygu: dewiswch destun i'w amlygu (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Cartref (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Llorweddol: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Eicon: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Icon => Eicon (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Anwybyddu steil y ddogfen ei hun (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Delwedd (dewisol): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => Nid yw'r ffeil delwedd %s yn bodoli. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Maint Ffeil Delwedd: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Ffeiliau delwedd (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Ffeiliau delwedd (*.%s) (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Image From &File... => Delwedd o Ffeil... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Delwedd O'r Clipfwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image Size: => Maint Delwedd: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Delweddau (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

in document => yn y ddogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => modfeddi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Inc (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Mewnosod Delwedd... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Gosod ac ail gychwyn (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Gosodwch Antigravity CLI i ddefnyddio'r nodwedd hon. (by ai claude on 26-08-13)
Gosodwch Antigravity CLI i ddefnyddio'r nodwedd hon. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Gosodwch Claude Code i ddefnyddio'r nodwedd hon. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Gosod ar gyfer pob defnyddiwr (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Gosodwch Grok Build i ddefnyddio'r nodwedd hon. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Gosod Diweddariad Cyn-ryddhau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Gosod SumatraPDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Gosod SumatraPDF yn &ffolder: (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Cafodd y gosodiad ei erthylu: methu diweddaru %s (ffeil yn cael ei defnyddio). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Ni ellid cwblhau'r gosodiad. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Wrthi'n gosod (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Yn gosod SumatraPDF 32-did ar OS 64-did (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Interior Color => Lliw Mewnol (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Lliw Tu Mewn: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Gwrthdroi Lliwiau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Galw Chwiliad Gwrthdro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => Cyflymder ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Cyhoeddwr: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Italig (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Llwybrau Byr Bysellfwrdd (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Llwybrau Byr Bysellfwrdd (by Meddal on 23-11-06)

Edit • Google Translate

Keywords: => Allweddeiriau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Ffeil olaf yn y ffolder. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Last Page => Tudalen &Olaf (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Last Page => Tudalen Olaf (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Lansio porwr neu redeg gorchymyn gyda'r dewisiad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Dysgu mwy (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => Chwith i dde (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Gadael i Windows ddangos &rhagolwg o ddogfennau PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Light => Golau (by AledPowell on 19-04-17)

Edit • Google Translate

Light Source: => Ffynhonnell Golau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Cyfyngu i dudalennau 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Llinell (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Line End: => Diwedd Llinell: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Line End => Diwedd Llinell (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Bylchiad llinellau: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start => Dechrau Llinell (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line Start: => Cychwyn Llinell: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Link => Dolen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Rhestru Argraffwyr... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Wrthi'n llwytho %s ... (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Loading... => Yn llwytho... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Lleoliad (dewisol): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => &Chwyddiad: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Gwneud i Liwiau Dogfen Ddilyn Thema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Gwneud i Liwiau Dogfen Ddilyn Thema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Modd &Manga (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

&Manual => &Llawlyfr (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Llawlyfr ar y wefan (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

Margin: => Ymyl: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marcio cynnwys i'w olygu allan. Llusgwch neu cliciwch ddwywaith. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Dogfennau Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Cydweddu Maint (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Cydweddu Gair Cyfan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Agorfa Uchaf: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Dewislen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Modd Mesur: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => E-lyfrau Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => milimetrau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Dogfennau Mobi (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Newidwyd: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Symud Ffocws Ffrâm (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Symud Tab i'r Chwith (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Symud Tab i'r Dde (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Ffilm (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Enw ar gyfer pennod %d tudalen %d (dewisol): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Enw ar gyfer tudalen %s (dewisol): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Llywio (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Llywio Yn Ôl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Llywio Ffeiliau yn y Ffolder (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Llywio Ffeiliau yn y Ffolder... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Llywio Ymlaen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Llywio Lluniau Bach (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Ffenestr &newydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Llofnod newydd ar dudalen %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Mae fersiwn newydd ar gael (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

New Window => Ffenestr Newydd (by ai claude on 26-08-13)
Ffenestr Newydd (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Next Page => Tudalen Nesaf (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Next Page => Tudalen &Nesaf (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Next Tab => Tab Nesaf (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Na (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Dim ffeiliau llyfr comig wedi'u storio dros dro. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Dim delwedd yn y clipfwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => Dim delwedd o dan y cyrchwr. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Dim dolenni ar y dudalen hon (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Dim marciau golygu allan i'w cymhwyso (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Dim canlyniad o liell %u yn ffeil %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Heb ganfod ffeil cydweddu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => Dim gwybodaeth cydweddu yn y fan hon (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Dim testun ar gael i'w ddarllen yn uchel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => Dim testun ar y dudalen hon (by ai claude on 26-08-13)
Dim testun ar y dudalen hon (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Dim (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Nid yw'n osodwr dilys (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Dim byd i'w ailwneud (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Dim byd i'w ddadwneud (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Nifer y Delweddau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Nifer o Dudalennau: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Tudalennau &odrif yn unig (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(of %d) => (o %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => Iawn (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Gyda anodiadau yn unig (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Anhryloywder (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Anrhyloywder (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Opacity => Didreuledd (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Open => Agor (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

open => agor (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => &Agor yn PDF-XChange (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Agor yn PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Agor Atodiad (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Tab Newydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Ffenestr Newydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Agor Cyfeiriadur yn &Double Commander (by RhoslynPrys on 23-02-13)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Agor Cyfeiriadur yn &Chwilotwr (by RhoslynPrys on 23-02-13)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Agor Cyfeiriadur yn &Total Commander (by RhoslynPrys on 23-02-13)

Edit • Google Translate

Open Directory in Directory &Opus => Agor Cyfarwyddiadur yng Nghyfarwyddiadur &Opus (by RhoslynPrys on 23-02-20)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Agor Cyfeiriadur yn Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Agor Cyfeiriadur yn Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Agor Cyfeiriadur yn Explorer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Agor Cyfeiriadur yn Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => Agor &Dogfen (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Agor PDF wedi'i Mewnosod (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

open file in a new tab => agor ffeil mewn tab newydd (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

open file in current tab => agor ffeil yn y tab presennol (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Agor Ffeil Gyda Dewisydd Ffeiliau Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Agor Ffeil Gyda Dewisydd Ffeiliau Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Agor Ffeil Heb Hanes... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Agor Ffeil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => Agor yn %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Agor yn &Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Agor yn &Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Agor yn Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Agor mewn ffenestr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Agor yn Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Agor yn Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Agor yn Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Agor yn Microsoft &HTML Help (by RhoslynPrys on 23-02-13)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Agor yn Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Agor yn Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Agor Mewn Ffenestr Newydd (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Agor yn PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Agor y Ffeil Nesaf yn y Ffolder (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Agor y Ffeil Blaenorol yn y Ffolder (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Agor Ffeil Diweddar (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Agor y Ddogfen a Ddewiswyd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Agor Ffeil Gosodiadau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Agor gyda PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => &Agor... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Rhaid gosod OpenAI Codex CLI ar gyfer y swyddogaeth hon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => Nid yw OpenAI Codex wedi mewngofnodi. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Dewisiadau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

&Options... => &Dewisiadau... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Options... => Dewisiadau... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Orientation: => Cyfeiriadedd: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Ffont Arall (Wedi'i Fewnosod)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Troshaen (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => &Priodweddau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => &Tudalen... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Page: => Tudalen: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Page: => Tudalen: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page => Tudalen (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

(page %s) => (tudalen %s) (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Page %s => Tudalen %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Nid yw tudalen %u yn bodoli (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Agwedd Tudalen (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Grid Tudalen (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Graddio tudalen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Tudalennau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Tudalennau i'w Dileu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Tudalennau i'w Tynnu Allan: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => Dogfennau PalmDoc (by RhoslynPrys on 15-05-18)

Edit • Google Translate

&Password: => &Cyfrinair: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Password: => Cyfrinair: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Gludo Anodiad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Gludo Delwedd o'r Clipfwrdd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Llwybr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Oedi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Oedi Darllen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Wedi'i Oedi (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Wedi'i Oedi · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Wedi'i Oedi · %s · tudalen %d o %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => Dogfennau PDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => Gwella'r PDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => Cynhyrchydd PDF: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => PDF Fersiwn: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Pinio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => &Pinio Dogfen (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Pinio Dogfen a Ddewiswyd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Dimensiwn Picsel X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Dimensiwn Picsel Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad caret. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad cylch. Llusgo neu glicio ddwywaith. **Shift** am gylch. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Gosod atodiad ffeil. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad testun rhydd. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad llinell. **Shift** i snapio i luosrifau o 45 gradd. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad stamp. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Gosod anodiad testun. **Esc** i ganslo. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Dewiswch y ffeil dystysgrif i lofnodi â hi. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => pwyntiau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Polygon (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Polyline => Amllinell (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup => Llamlen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Llamlen: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

PostScript documents => Dogfennau PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => C&yflwyniad (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Cyflwyniad Cefndir Du (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Cyflwyniad Cefndir Gwyn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Gwasgwch gyfuniad o fysellau: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Previous Page => Tudalen Flaenorol (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Tudalen &Flaenorol (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Tab Blaenorol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Argraffu (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Print Document... => Argraffu Dogfen... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Argraffu pob tudalen ar faint tudalen ei ddogfen (meintiau cymysg) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Ystod argraffu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Argraffu Dewisiad... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Argraffu Dewisiad... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => &Argraffu... (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Argraffu... (gwrthodwyd) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Nid yw'r argraffydd '%s' yn bodoli (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Marc Argraffydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => argraffu dogfen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Wrthi'n argraffu. (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a gadael? (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a chychwyn eto? (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => Argraffu tudalen %d o %d... (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Anhawster argraffu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Tafluniad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Priodweddau... (by Meddal on 23-10-02)

Edit • Google Translate

R&esize => Newid Maint (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => &Ailenwi... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Darllen yn Uchel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Methodd y llais darllen yn uchel a chafodd ei ddiffodd (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Darllen yn Uchel: Dangos Yn y Bar Offer (by ai claude on 26-08-13)
Darllen yn Uchel: Dangos yn y Bar Offer (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Reading &Bar => Bar Darllen (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Darllen · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Darllen · %s · tudalen %d o %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Bar Darllen (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Gwrthdroi Bar Darllen (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Cyfeiriad Darllen: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Darllen wedi'i stopio (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Rheswm (dewisol): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Agorwyd yn Ddiweddar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Petryal: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Golygu Allan (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Cuddio (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Golygiadau wedi'u cymhwyso. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Ailwneud (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Rhyddhau dewis Ctrl (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Ail-lwytho Dogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => Co&fio ffeiliau ar agor (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => &Cofio cyfrinair y ddogfen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => C&ofio'r gosodiadau hyn ar gyfer pob dogfen (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Tynnu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Tynnu pennod %d tudalen %d o ffefrynnau (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Tynnu Ffeiliau wedi'u Dileu o'r Hanes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Tynnu o'r ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Tynnu o Ddarllen yn Aml (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => Tynnu o'&r Hanes (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Tynnu tudalen %s o'r ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Tynnu'r Ddogfen a Ddewiswyd o'r Hanes (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Ailenwi Ffeil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Ailenwi i (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Ailenwi (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Yn rendro tudalen %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Ailagor y Diwethaf a Gaewyd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Amnewid %s gyda... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Ailosod i'r rhagosodiadau (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Newid Maint Delwedd... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Uned Cydraniad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Adfer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Adfer Grŵp Tabiau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Adfer Grŵp Tabiau... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Ailddechrau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Gwrthdroi (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => Cyfryngau Cyfoethog (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => Dde i chwith (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Troi i'r &Chwith (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Troi i'r &Dde (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Troi i'r Chwith (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Cylchdroi allbrint: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Troi i'r Dde (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&election => &Dewis (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

S&quiggly => &Sgwigli (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Ymestyn tudalennau i lenwi papur (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Save => Cadw (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save => Cadw (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Cadw %s i'r ddisg (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Cadw Anodiadau i PDF newydd... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Cadw Anodiadau i PDF presennol (by RhoslynPrys on 22-06-01)
Cadw anodiadau i PDF presennol (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Cadw Fel Delwedd... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Cadw Fel Delwedd... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => &Cadw fel... (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Cadw Atodiad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Cadw Atodiad (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Save changes => Cadw newidiadau (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Cadw newidiadau i %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Cadw newidiadau i PDF newydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Cadw newidiadau i PDF newydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Cadw newidiadau i'r PDF presennol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Cadw newidiadau i PDF presennol (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Save changes? => Cadw newidiadau? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Cadw Ffeil wedi'i Mewnosod... (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Save File As... => Cadw Ffeil Fel... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Cadw Delwedd... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save S&hortcut... => Cadw &Llwybr Byr... (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Cadw'r Dewis Fel Delwedd (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Cadw Grŵp Tabiau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Cadw Grŵp Tabiau... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Cadw i PDF &newydd (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Cadw i PDF &presennol (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Save to new file => Cadw i ffeil newydd (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Cadwyd anodiadau i '%s' (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Saving image... => Cadw delwedd... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Math o Olygfa: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Sgrin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Sgrolio i Lawr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Sgrolio i Lawr Hanner Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Sgrolio i Lawr Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Sgrolio i'r Chwith (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Sgrolio i'r Chwith fesul Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Sgrolio i'r Dde (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Sgrolio i'r Dde fesul Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Sgrolio i Fyny (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Sgrolio i Fyny fesul Hanner Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Sgrolio i Fyny fesul Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Sgrolio (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Chwilio %d ffeil (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Chwilio Nodau Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Chwilio Ffefrynnau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Chwilio Delwedd gyda Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Chwilio'r Dudalen gyda Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Chwilio'r Dewis gyda Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Chwilio'r Dewis gyda Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Chwilio'r Dewis gyda Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Chwilio'r Dewis gyda Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Cystrawen chwilio: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search With &Bing => Chwilio gyda &Bing (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Search With &Google => Chwilio gyda &Google (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Search with &Google Scholar => Chwilio gyda &Google Scholar (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

Search with &Wikipedia => Chwilio gyda Wicipedia (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

&Search With Google => &Chwilio gyda Google (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Chwilio gyda Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Gweler %s am gyfarwyddiadau gosod. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Dewis (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Dewis &Popeth (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Select All => Dewis Popeth (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Dewis cynnwys drwy Ctrl a botwm chwith y llygoden (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Dewiswch destun i'w amlygu. **Esc** neu **Enter** i orffen. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Dewis Testun Gyda'r Bysellfwrdd (by ai claude on 26-08-13)
Dewis Testun Gyda'r Bysellfwrdd (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod: (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Delwedd a Ddewiswyd (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection => Dewis (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Selection: => Dewis: (by RhoslynPrys on 14-09-01)

Edit • Google Translate

Selection As &Image => Dewis Fel Delwedd (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Roedd y dewisiad yn rhy hir ar gyfer URL ac fe'i byrhauwyd. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send by &E-mail... => Anfon drwy &E-bost... (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Anfon drwy &e-bost... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Anfon Dogfen Trwy E-bost... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Methodd anfon y dewisiad (gwall %d) (by ai claude on 26-08-13)
Methodd anfon y dewisiad (gwall %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Methodd anfon y dewisiad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Methodd anfon y dewisiad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Anfonwyd y dewisiad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Anfonwyd y dewisiad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Rhif Cyfresol: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Gosod (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Gosod llinell orchymyn chwilio gwrthdro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Gosod Llinell Orchymyn Chwilio Gwrthdro... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Gosod Bysell Brys Sgrinlun (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Gosod Bysell Brys Sgrinlun... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Gosod thema (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Gosod thema '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Settings => &Gosodiadau (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Dangos Sylw (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Dangos &Nodau Tudalen (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Show &DN => Dangos DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Dangos &Ffefrynnau (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Show &labels => Dangos labeli (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Menu => Dangos Dewislen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show &name => Dangos enw (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Dangos &tudalennau'n barhaus (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Dangos &tudalennau'n ddidor (by RhoslynPrys on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show &Toolbar => Dangos y &Bar Offer (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Dangos y bar offer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Dangos Anodiadau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Dangos fel rhestr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Dangos fel lluniau bach (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Dangos &Nodau Tudalen (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Show Comment => Dangos Sylw (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Dangos dyddiad (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Dangos Nodau Tudalen Dogfen... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Dangos Tabl Cynnwys y Ddogfen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Dangos Gwallau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Dangos Gwallau... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Dangos Ffefrynnau (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Dangos Ffefrynnau mewn Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Dangos Ffeil yn y Ffolder... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Dangos darllenwyd yn aml (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Dangos HTML a Gynhyrchwyd (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Dangos Grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in &folder => Dangos mewn &ffolder (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Show in folder => Dangos mewn ffolder (by RhoslynPrys on 22-07-25)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Dangos Yn Y Bar Offer (by ai claude on 26-08-13)
Dangos yn y Bar Offer (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Dangos Llwybrau Byr Bysellfwrdd (by ai claude on 26-08-13)
Dangos Llwybrau Byr Bysellfwrdd (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Dangos Cofnodion (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Dangos enw fel graffig (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Dangos cyfrinair (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Dangos Gwybodaeth PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Dangos Gwybodaeth PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Dangos bar ochr y &nodau tudalen pan yw ar gael (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Crebachu tudalennau i ardal argraffadwy (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Crebachu i Ffitio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Crebachu i Ffitio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Llofnodi (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Llofnodi Dogfen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Llofnodi Dogfen... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Llofnod (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Llofnodion: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Un Tudalen (by RhoslynPrys on 22-06-15)
Tudalen unigol (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => &Un Tudalen (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Single Page View => Golwg Tudalen Sengl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Maint: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Tab Nesaf Clyfar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Troshaen Clyfar (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Tab Blaenorol Deallus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Dechrau clyfar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Meddalwedd: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Llinellau solet (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Trefnu yn ôl Enw (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Trefnu Ffefrynnau yn ôl Enw (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Sain (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => Does dim pwynt cydweddu yn ffeil %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Gofod ar gyfer modd gludiog (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Cyflymder (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Sgwâr (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Squiggly => Sgwigl (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Stamp => Stampio (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

&Stamp => &Stamp (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Dechrau Awto-Sgrolio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Dechrau Darllen o Safle'r Cyrchwr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Dechrau Darllen o'r Brig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Dechrau Darllen y Dewisiad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Cychwyn SumatraPDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Stop => Stopio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Stopio Darllen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Taro Drwodd (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

&Strike Out => &Taro Allan (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Israniadau: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Pwnc: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => Gosodwr SumatraPDF %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => Dadosodwr SumatraPDF %s (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Dangos Argraffyddion (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => Chwalodd SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => Mae SumatraPDF wedi torri i lawr.\n\nGwasgwch 'Canslo' i weld yr adroddiad damwain. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => Dewisydd Ffeiliau SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Dewisydd Ffeil SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => Mae SumatraPDF wedi ei ddadosod. (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => Cofnod gosod SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => Heb ganfod gosodiad SumatraPDF. (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Options => Dewisiadau SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => Diweddaru SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => Dogfennau SVG (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Methu agor ffeil cydweddu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Grwpiau Tabiau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => PDF wedi ei thagio (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Cymryd Sgrinlun... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Testun (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Text => Testun (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Aliniad Testun: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Aliniad Testun (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color: => Lliw Testun: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Text Color => Lliw Testun (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text documents => Dogfennau testun (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Ffont Testun: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => Maint Testun (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Maint Testun: (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Diolch am ddefnyddio SumatraPDF! (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Diolch yn fawr! Mae SumatraPDF wedi ei gosod (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Nid yw'r model AI a gynlluniwyd ar gael ar gyfer eich cyfrif. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Defnyddir arddull y ddogfen ei hun. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Nid yw'r ffeil yn bodoli (by ai claude on 26-08-13)
Nid yw'r ffeil yn bodoli (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Ni chefnogir fformat y ffeil neu mae'r ffeil wedi'i difrodi (by ai claude on 26-08-13)
Nid yw fformat y ffeil yn cael ei gefnogi neu mae'r ffeil wedi'i difrodi (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Mae'r ffeil yn cael ei defnyddio gan raglen arall (by ai claude on 26-08-13)
Mae'r ffeil yn cael ei defnyddio gan raglen arall (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Mae'r gosodwr wedi'i lygru. Lawrlwythwch ef eto. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Nid yw'r AI CLI a ddewiswyd wedi'i osod. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Mae'r ardal a ddewiswyd yn rhy fawr ar gyfer Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Thema (by AledPowell on 19-04-17)

Edit • Google Translate

Thick => Trwchus (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Trwch (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Tenau (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Nid yw'r ddogfen hon yn caniatáu copïo testun. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Y ffeil hon (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Lluniau Bach (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Teitl: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => At: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

To &Selection => I'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)
I'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Toglo Nodau Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Toglo Gosodiad Booleaidd (by ai claude on 26-08-13)
Toglo Gosodiad Booleaidd (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Toglo Gwybodaeth Storfa Dros Dro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Toglo Rhagolwg Hofran Dyfyniad (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Toglo Golwg Barhaus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Toglo Safle'r Cyrchwr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Toglo Analluogi Dolenni (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Toglo Golygu PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Toglo Gwelliant Lluniadu Peirianneg (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Toglo Ffefrynnau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Toglo Sgrin Lawn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Toglo Graddfa Lwyd (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Toglo Amlygu Meysydd Ffurflen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Toglo Chwilio Gwrthdro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Toglo Pwyntydd Laser (by ai claude on 26-08-13)
Toglo Pwyntydd Laser (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Toglo Thema Golau/Tywyll (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Toglo Modd Manga (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Toglo Bar Dewislen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Toglo Blychau Tudalen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Toglo Grid Tudalen (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Toglo Gwybodaeth Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Toglo Cofnodi Rhagolwg PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Toglo Cadw Lliwiau Delwedd PDF yn y Modd Tywyll (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Toglo Darllen yn Uchel (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Toglo Gwybodaeth Ciw Rendro (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Toglo Dangos Anodiadau (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Toglo Dangos Delweddau (by ai claude on 26-08-13)
Toglo Dangos Delweddau (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Toglo Dangos Dolenni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Toglo Tabl Cynnwys (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Toglo Bar Offer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Toglo Grid Tryloywder (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Toglo Tocio Ymylon Gwag (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Toglo Lled Tudalen Unffurf (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Toglo Chwyddo (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Rhy fawr ar gyfer y DPI hwn (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Brig y golwg (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Cyfieithu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Cyfieithu Dewisiad gyda Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Cyfieithu'r Dewisiad gydag Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Cyfieithu Dewisiad gyda Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Cyfieithu'r Dewis gyda DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Cyfieithu Dewisiad gyda Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Cyfieithu Dewisiad gyda Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Cyfieithu Dewisiad gyda OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Cyfieithu Dewisiad... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Cyfieithu gyda (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with &Antigravity => Cyfieithu gyda Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Cyfieithu gyda Disgyrchiant (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate with &Claude Code => Cyfieithu gyda Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with &DeepL => Llinyn (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Translate with &Grok Build => Cyfieithu gyda Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate With Google => &Cyfieithu gyda Google (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Translate with OpenAI &Codex => Cyfieithu gyda OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translating... => Wrthi'n cyfieithu... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Cyfieithiad: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Methodd y cyfieithiad. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Nid oedd ymateb y cyfieithiad yn cynnwys testun. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Amser cyfieithu wedi dod i ben. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Grid Tryloywder (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Rhwyd Fagl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Tocio Ymylon Gwag (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Ymddiriedaeth: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => math yw / nid yw'n (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Underline => &Tanlinellu (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Underline => Tanlinellu (by AledPowell on 20-09-23)

Edit • Google Translate

Undo => Dadwneud (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Lled Tudalen Unffurf (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Dadosod SumatraPDF (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Methodd y gosod (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Wrthi'n dadosod... (by RhoslynPrys on 13-07-18)
Wrthi'n gosod... (by RhoslynPrys on 13-07-18)

Edit • Google Translate

Units: => Unedau: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Anhysbys (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Ffeil ffynhonnell anhysbys (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Dadbinio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Dadgofrestru Rhagolygydd Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Dadgofrestru Hidlydd Chwilio Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (anodiadau heb eu cadw) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Newidiadau heb eu cadw (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Newidiadau heb eu cadw yn '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Newidiadau heb eu cadw: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update => Diweddaru (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Diweddaru Rhestr Ddibynadwy'r UE (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Defnyddio &tabiau (by RhoslynPrys on 14-09-01)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Defnyddio <N> ar gyfer rhif y dudalen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Defnyddio Dewisydd Ffeil SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Defnyddio Dewisydd Ffeil SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Sylw Defnyddiwr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Yn Ddilys O: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Yn Ddilys Tan: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Fersiwn %s ar gael. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Fersiwn %s o %s ar gael. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Fertigol: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Gweld (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => &Gweld (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Gweld Tystysgrif... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Gweld Gyda Gwelydd Allanol Personol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Golwg: Modd Cyflwyniad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => &Ymweld â'r Wefan (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Chwilio Gweledol Gyda Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Llais (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Rhybudd (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Marc Dŵr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => Ble i lofnodi: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Cydbwysedd Gwyn: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Teclyn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Window => &Ffenestr (by RhoslynPrys on 14-09-01)

Edit • Google Translate

Windows => Ffenestri (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Cyfrinair anghywir ar gyfer y ffeil dystysgrif. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => Dogfennau XPS (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => Lleoli YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Iawn (by Meddal on 24-09-09)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Mae'r fersiwn diweddaraf gennych. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Mae gennych fersiwn '%s' ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nA ydych am osod y fersiwn newydd? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did? (by RhoslynPrys on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Chwyddo (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom => Chwyddo (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Chwyddo i Mewn (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Chwyddo Allan (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Chwyddo i'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)
Chwyddo i'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Chwyddo: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Chwyddo: 12.5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Chwyddo: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Chwyddo: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Chwyddo: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Chwyddo: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Chwyddo: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Chwyddo: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Chwyddo: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Chwyddo: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Chwyddo: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Chwyddo: 8.33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Chwyddo: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Chwyddo: Maint Gwirioneddol (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Chwyddo: Cyfaddas... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Chwyddo: Ffitio'r Cynnwys (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Chwyddo: Ffitio Uchder (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Chwyddo: Ffitio Tudalen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Chwyddo: Ffitio Tudalen a Thudalen Sengl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Chwyddo: Ffitio Tudalen neu Led yn ôl Gogwydd (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Chwyddo: Ffitio Lled (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Chwyddo: Ffitio Lled a Pharhaus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Chwyddo: Crebachu i Ffitio (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Chwyddo: I'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)
Chwyddo: I'r Dewisiad (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 312 unused strings

Edit many translations at once — Welsh

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Hanes
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Ffefrynnau
by ai claude on 26-08-19% TOC	% TOC
by Meddal on 26-08-03%s not supported	Ddim yn cynnal %s
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Anodiadau
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Gosodiadau
by ai fix on 26-07-29> Commands	> Gorchmynion
by Meddal on 26-04-24@ Tabs	@ Tab
by ai claude on 26-09-16A&utomatically Scroll	Sgrolio'n Awtomatig
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Atal gosodiad
by RhoslynPrys on 22-06-01&About	&Ynghylch
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Ynghylch SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Derbyn
by ai claude on 26-08-13Access denied	Mynediad wedi'i wrthod
by RhoslynPrys on 22-06-01&Actual Size	&Maint Gwirioneddol
by ai claude on 26-09-19&Actual size (1:1)	Maint gwirioneddol (1:1)
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Ychwanegu pennod %d tudalen %d at ffefrynnau
by RhoslynPrys on 13-07-18Add Favorite	Ychwanegu Ffefryn
by RhoslynPrys on 22-08-01Add page %s to favorites	Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Ychwanegu anodiad testun
by RhoslynPrys on 13-07-18Add to favorites	Ychwanegu i'r ffefrynnau
by import on 12-10-07Advanced	Uwch
by Meddal on 26-04-24Advanced Options...	Dewisiadau Uwch
by RhoslynPrys on 13-07-18&Advanced Options...	Dewisiadau &Uwch...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Gosodiadau Uwch
by Meddal on 26-04-24Advanced Settings...	Dewisiadau Uwch
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	Sgwrs Antigravity AI gyda dogfen
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Dogfennaeth Sgwrs AI
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Sgwrs AI gyda dogfen yn defnyddio
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Sgwrs AI Claude gyda dogfen
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Sgwrs AI Codex gyda dogfen
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Sgwrs AI Grok gyda dogfen
by ai claude on 26-08-19All	Popeth
by import on 12-10-07All files	Pob ffeil
by RhoslynPrys on 15-05-18&All selected pages	&Pob tudalen â ddewiswyd
by RhoslynPrys on 13-07-18All supported documents	Pob dogfen sy'n cael ei chynnal
by ai claude on 26-08-16Alt + Up	Alt + Lan
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Lliwiau Anodiadau
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Anodiad wedi'i dorri. Gludwch i'w symud.
by AledPowell on 20-09-23Annotations	Anodiadau
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Sgwrs Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Sgwrs Antigravity...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Ymddangosiad:
by import on 12-10-07Application:	Rhaglen:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Cymhwyso Golygiadau Allan
by RhoslynPrys on 13-07-18Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod SumatraPDF
by ai claude on 26-09-04Attach File	Atodi Ffeil
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Ffeil a Atodwyd:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Atodiad: %s
by import on 12-10-07Author:	Awdur:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	awdur yw / nid yw'n
by import on 12-10-07Automatic	Awtomatig
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	Gwirio'n awtomatig am &ddiweddariadau
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Sgrolio'n Awtomatig
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Sgrolio'n Awtomatig yn Gyflymach
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Sgrolio'n Awtomatig yn Arafach
by ai auto on 26-07-29Back	Nôl
by RhoslynPrys on 22-06-01&Back	&Nôl
by RhoslynPrys on 22-08-01Background Color:	Lliw Cefndir:
by ai claude on 26-08-27Background Color	Lliw Cefndir
by Meddal on 26-04-24Bake PDF	Cynhyrchu PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Pobi Ffeil PDF...
by Meddal on 26-04-24Bits Per Sample:	Didau i'r Sampl
by ai claude on 26-09-16Bold	Trwm
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Trwm: yn wahanol i'r rhagosodiad
by RhoslynPrys on 13-07-18Book View	Golwg Llyfr
by RhoslynPrys on 22-06-01&Book View	Golwg &Llyfr
by RhoslynPrys on 22-06-01Bookmark shortcut to page %s of %s	Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s
by kjk on 23-11-05Bookmark Shortcuts	Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr
by import on 12-10-07Bookmarks	Nodau Tudalen
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Nodau Tudalen: Cau'r Un Lefel
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Border:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Lliw Border
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Lliw a Lled Border
by ai claude on 26-08-27Border Width	Lled Border
by ai claude on 26-08-13browse	pori
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Pori...
by import on 12-10-07Bytes	Beit
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Dewis...
by Meddal on 26-04-24C&opy To Clipboard	C&opïo i'r Clipfwrdd
by Meddal on 26-04-24C&rop	&Tocio
by Meddal on 26-04-24Camera Make:	Y Math o Gamera:
by Meddal on 26-04-24Camera Model:	Model y Camera:
by RhoslynPrys on 22-06-01&Cancel	&Diddymu
by import on 12-10-07Cancel	Diddymu
by import on 12-10-07Cannot print this file	Methu argraffu'r ffeil
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Methu cychwyn y gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch ei linell orchymyn yn y Gosodiadau.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Methu diweddaru %s
by RhoslynPrys on 22-06-01&Caret	&Caret
by AledPowell on 20-09-23Caret	Lleolnod
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Canoli'r dudalen yn llorweddol ar y papur
by ai claude on 26-08-27centimeters	centimetrau
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Tystysgrif:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Nid yw ffeil dystysgrif %s yn bodoli.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Ffeil dystysgrif...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Ffeiliau tystysgrif
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Tystysgrifau:
by ai claude on 26-07-29Change	Newid
by Meddal on 26-04-24Change Background Color	Newid Lliw'r Cefndir
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Newid Lliw Cefndir...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Newid Gosodiadau e-Lyfr...
by kjk on 17-07-15Change Language	Newid Iaith (Change Language)
by Meddal on 26-04-24Change Language...	Newid Iaith...
by Meddal on 26-04-24Change Scrollbar	Newid Bar Sgrolio
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Newid Bar Sgrolio...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Newid Lliw Tab
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Newid Lliw Tab...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Newid Thema
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Newid Thema...
by ai claude on 26-08-16changed by you	wedi'i newid gennych chi
by RhoslynPrys on 22-06-15[Changes detected; refreshing] %s	[Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Pennod:
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Pennod:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(pennod %d tudalen %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Pennod %d Tudalen %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Golosg
by RhoslynPrys on 22-06-01Check for &Updates	Gwirio am &Ddiweddariadau
by Meddal on 26-04-24Check For Updates	Gwirio am Ddiweddariadau
by RhoslynPrys on 22-06-01Checking for update...	Gwirio am ddiweddariad...
by import on 12-10-07CHM documents	Dogfennau CHM
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Dewis ffynhonnell papur yn ôl maint tudalen y ddogfen
by AledPowell on 20-09-23Circle	Cylchu
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Sgwrs Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Sgwrs Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Cod Claude
by Meddal on 26-04-24Clear History	Clirio'r Hanes
by Meddal on 23-10-02Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Hanes wedi'i glirio o ffeiliau %d., lluniau bach wedi'u dileu
by Meddal on 23-10-02Clearing history...	Yn clirio hanes...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Cliciwch neu llusgwch ar y dudalen i osod y llofnod. Esc i ganslo.
by RhoslynPrys on 22-06-01&Close	&Cau
by RhoslynPrys on 13-07-18Close	Cau
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Caewch %s i barhau.
by Meddal on 24-04-09Close All Tabs	Cau Pob Tab
by Meddal on 26-04-24Close Current Document	Cau'r Ddogfen Gyfredol
by Meddal on 26-04-24Close Document	Cau'r Ddogfen
by RhoslynPrys on 22-07-25Close Other Tabs	Cau Tabiau Eraill
by Meddal on 24-04-09Close Tabs To The Left	Cau Tabiau I'r Chwith
by RhoslynPrys on 22-07-25Close Tabs To The Right	Cau Tabiau i'r Dde
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Sgwrs Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Sgwrs Codex...
by AledPowell on 20-09-23Collapse All	Lleihau Popeth
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Cwympo'r Un Lefel
by Meddal on 26-04-24Collecting list of printers	Yn casglu'r rhestr o argraffwyr
by AledPowell on 20-09-23Color	Lliwio
by RhoslynPrys on 22-06-01Color:	Lliw:
by Meddal on 26-04-24Color Space:	Lliw'r Gofod:
by AledPowell on 20-09-23Comic books	Llyfrau comig
by RhoslynPrys on 22-06-15Command Palette	Palet Gorchmynion
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Palet Gorchmynion: Ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Palet Gorchmynion: Tabl Cynnwys
by Meddal on 26-04-24Comment:	Sylw:
by RhoslynPrys on 13-07-18Compatibility	Cydnawsedd
by Meddal on 26-04-24Components Configuration:	Ffurfweddiad Cydrannau
by Meddal on 26-04-24Compress PDF	Cywasgu PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Cywasgu PDF...
by Meddal on 26-04-24Compressed Bits/Pixel:	Didau/Picseli Cywasgedig
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Ffurfweddu Grid Tudalen...
by RhoslynPrys on 22-06-01Contents:	Cynnwys:
by RhoslynPrys on 22-06-01&Continue installing 32-bit version	&Parhau i osod y fersiwn 32-did
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Parhau i Ddarllen
by RhoslynPrys on 22-06-15Continuous	Parhaus
by RhoslynPrys on 22-06-15Continuous Book View	Golwg Llyfr Parhaus
by RhoslynPrys on 22-06-15Continuous Facing	Wynebu'n Barhaus
by RhoslynPrys on 13-07-18Contribute Translation	Cyfrannu Cyfieithiad.
by ai claude on 26-08-19Convert	Trosi
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Trosi Delwedd i PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Trosi tudalen i PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Trosi PDF i Ddelweddau
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Trosi PDF i Ddelweddau...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Trosi i PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Trosi i PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Trosi i PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd
by RhoslynPrys on 13-07-18Copy &Link Address	Copïo &Dolen Cyfeiriad
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Copïo Anodiad
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Copïo Fel Delwedd I'r Clipfwrdd
by RhoslynPrys on 13-07-18Copy Co&mment	Copïo &Sylw
by Meddal on 26-04-24Copy Comment	Copïo Sylw
by Meddal on 23-10-02Copy File Path	Llwybr Copïo Ffeil
by Meddal on 26-04-24Copy Image	Copïo Delwedd
by Meddal on 26-04-24Copy Link Target	Copïo Targed Dolen
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Copïo Lleoliad i'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Copïo gwybodaeth y rhaglen a'r peiriant i'r clipfwrdd
by Meddal on 26-04-24Copy Selection	Copïo'r Dewis
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Copïo Dewisiad Fel Delwedd
by RhoslynPrys on 22-06-01Copy To Clipboard	Copïo i'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Copïo i'r clipfwrdd
by RhoslynPrys on 22-06-01&Copy To Clipboard	&Copïo i'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Yn copïo %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Yn copïo %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	copïo testun
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig)
by RhoslynPrys on 13-07-18Copyright:	Hawlfraint
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Ni ellid creu ffeil dros dro ar gyfer Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Ni ellid amgodio'r dudalen ar gyfer Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Ni ellid agor Google Lens yn y porwr gwe.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Methwyd darllen y ffeil dystysgrif: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Methwyd darllen delwedd y llofnod.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Nid oedd modd rendro'r dudalen ar gyfer Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Methwyd llofnodi'r ddogfen.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Methwyd defnyddio'r dystysgrif honno o storfa dystysgrifau Windows.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Methu gwirio am ddiweddariadau
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Methu copïo SumatraPDF.exe i'r cyfeiriadur gosod
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Methu creu ffeil dros dro
by AledPowell on 20-09-23Couldn't create the installation directory	Methwyd creu'r cyfeiriadur gosod
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Methu dileu %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Methu lawrlwytho gwybodaeth diweddaru (gwall %#x).
by RhoslynPrys on 22-06-01Couldn't get printer name	Methwyd cael enw argraffydd
by AledPowell on 20-09-23Couldn't initialize printer	Methwyd cychwyn yr argraffydd
by AledPowell on 20-09-23Couldn't install PDF previewer	Methwyd gosod rhagolygwr PDF
by AledPowell on 20-09-23Couldn't install PDF search filter	Methwyd gosod hidl chwilio PDF
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Methwyd llwytho delwedd '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Methu rendro tudalen %d
by AledPowell on 20-09-23Couldn't uninstall PDF previewer	Methwyd dadosod rhagolygwr PDF
by AledPowell on 20-09-23Couldn't uninstall Sumatra search filter	Methwyd gosod hidl chwilio Sumatra
by AledPowell on 20-09-23Couldn't write %s to disk	Methwyd ysgrifennu %s i ddisg
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Creu Dan y Cyrchwr
by Meddal on 26-04-24Create .lnk Shortcut	Creu Llwybr Byr .lnk
by Meddal on 26-04-24Create Caret Annotation	Creu Anodiad Carét
by Meddal on 26-04-24Create Circle Annotation	Creu Anodiad Cylch
by Meddal on 26-04-24Create File Attachment Annotation	Creu Anodiad Atodiad Ffeil
by Meddal on 26-04-24Create Free Text Annotation	Creu Anodiad Testun Rhydd
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Creu O'r Dewisiad
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Creu Anodiad Amlygu
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Creu Anodiad Delwedd o'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Creu Anodiad Inc
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Creu Anodiad Llinell
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Creu Anodiad Dolen
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Creu Anodiad Polygon
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Creu Anodiad Amllinell
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Creu Anodiad Naid
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Creu Anodiad Golygu
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Creu Anodiad Sgwâr
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Creu Anodiad Gwiblog
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Creu Anodiad Stamp
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Creu Anodiad Taro Allan
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Creu Anodiad Testun
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Creu Anodiad Tanlinellu
by import on 12-10-07Created:	Crëwyd:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Tocio Delwedd...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab llywio
by ai claude on 26-08-19Current	Cyfredol
by RhoslynPrys on 13-07-18Current file	Ffeil cyfredol
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Delwedd Gyfredol (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Maint y Dudalen Gyfredol (%d):
by RhoslynPrys on 14-09-01Cursor position:	Safle'r cyrchwr:
by ai claude on 26-08-19Custom	Cyfaddas
by RhoslynPrys on 22-06-01Custom &Zoom...	Chwyddo &Cyfaddas...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	CSS Personol
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Torri Anodiad
by AledPowell on 19-04-17Dark	Tywyll
by RhoslynPrys on 22-06-01Date:	Dyddiad:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Dyddiad Gwreiddiol:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Dyddiad/Amser:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Dyddiad/Amser Digideiddio:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Dadfygio: Cof Llygredig
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Dadfygio: Gwneud i Mi Dorri Lawr
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Dadfygio: Dangos Ardal Cynnwys Ffitio
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Dadfygio: Dangos Hysbysiad
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Dadfygio: Dechrau Prawf Straen
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Storfa
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Dadfygio: Toglo Diystyru DPI
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Dadfygio: Toglo Rendro Rhagfynegol
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Ciw Rendro
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Dadfygio: Toglo Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Dadgywasgu PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Dadgywasgu PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Dadgryptio PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Dadgryptio PDF...
by ai claude on 26-08-16(default)	(rhagosodedig)
by import on 12-10-07Default &Layout:	&Cynllun Rhagosodedig:
by import on 12-10-07Default &Zoom:	C&hwyddo Rhagosodedig:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del cau tab
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del dileu ffefrynnau
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del dileu o'r hanes
by Meddal on 24-04-09Delete	Dileu
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Dileu %d anodiad
by ai claude on 26-08-04Delete and Open Next File	Dileu ac Agor y Ffeil Nesaf
by Meddal on 23-10-02Delete Annotation	Dileu Nodiant
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Dileu Ffeiliau wedi'u Storio
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Dileu Ffefrynnau
by ai claude on 26-08-16delete file	dileu ffeil
by ai claude on 26-07-29Delete File	Dileu Ffeil
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Dileu Ffeil ac Agor y Nesaf
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Dileu Tudalennau
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Dileu Tudalennau o PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Dileu Tudalennau o PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Wedi dileu %d o ffeiliau llyfr comic wedi'u storio, methodd %d.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Wedi dileu %d o ffeiliau llyfr comic wedi'u storio.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Ffeiliau wedi'u dileu wedi'u tynnu o'r hanes: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Gwrthodwyd Caniatâd:
by RhoslynPrys on 22-06-01&Discard changes	&Hepgor newidiadau
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Hepgor newidiadau
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Hepgor Newidiadau
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Pellter rhwng llinellau grid
by import on 12-10-07DjVu documents	Dogfennau DjVu
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Gwneud dim
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Doci i'r bar offer
by ai claude on 26-07-29Document	Dogfen
by ai claude on 26-07-29document	dogfen
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Lliwiau dogfen yn dilyn thema
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Etifeddiaeth (ail-liwio testun, cefndir a delweddau)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Lliwiau dogfen yn dilyn thema: I ffwrdd
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Clyfar (ail-liwio testun a chefndir, nid delweddau)
by import on 12-10-07Document Properties	Priodweddau Dogfen
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Priodweddau Dogfen...
by RhoslynPrys on 22-06-01Don't install	Peidio â gosod
by ai claude on 26-08-27Dots	Dotiau
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Llinellau dotiog
by RhoslynPrys on 22-06-01Download 64-bit version	Llwytho'r fersin 64-did i lawr
by ai claude on 26-07-29Download update	Lawrlwytho diweddariad
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Lawrlwytho diweddariad...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Llunio anodiad inc. Rhyddhewch i orffen. Esc i ganslo.
by RhoslynPrys on 22-06-01E&xit	&Gadael
by AledPowell on 20-09-23E&xit Fullscreen	Gadael Sgrin Lawn
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Gosodiadau e-Lyfr
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Golygu lliwiau
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Golygu Nodyn
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Golygu PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Golygu testun
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Mewnblannu Ffont
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Gall mewnblannu'r ffont hon ychwanegu cannoedd o gilobeitiau at y PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Maes llofnod gwag: %s (tudalen %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Amgryptio PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Amgryptio PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Amgryptiad:
by ai claude on 26-09-16End of document	Diwedd y ddogfen
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter newid
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter mynd i
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter mynd i ffefrynnau
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter agor ffeil
by import on 12-10-07Enter password	Rhoi cyfrinair
by import on 12-10-07Enter password for %s	Rhoi cyfrinair ar gyfer %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter rhedeg gorchymyn
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	rhowch derm chwilio i hidlo gosodiadau
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter dewis
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter newid i dab
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Rhowch y llinell orchymyn i'w gweithredu pan fyddwch yn clicio dwbl ar y ddogfen PDF:
by RhoslynPrys on 13-07-18EPUB ebooks	eLyfrau EPUB
by Meddal on 24-01-03Error	Gwall
by ai claude on 26-07-29Error:	Gwall:
by RhoslynPrys on 13-07-18Error loading %s	Gwall llwytho %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Gwallau
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc cau
by import on 12-10-07&Even pages only	Tudalennau &eilrif yn unig
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Gweithredu rhaglen
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Fersiwn Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Gadael y Rhaglen
by AledPowell on 20-09-23Expand All	Ehangu Popeth
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Ehangu i'r Dudalen Gyfredol
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Ehangu i Lefel 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Ehangu i Lefel 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Ehangu i Lefel 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Ehangu'r Tabl Cynnwys i'r Dudalen Gyfredol
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Tuedd Amlygiad:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Rhaglen Amlygiad:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Amser Amlygiad:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Ymestyn y Dewis Un Nod i'r Chwith
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Ymestyn y Dewis Un Nod i'r Dde
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Ymestyn y Dewis Un Gair i'r Chwith
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Ymestyn y Dewis Un Gair i'r Dde
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Echdynnu Tudalennau
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Echdynnu Tudalennau o PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Echdynnu Tudalennau o PDF...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Echdynnu Testun
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Echdynnu Testun o Ddogfen
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Echdynnu Testun o Ddogfen...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Echdynnu Testun O PDF
by RhoslynPrys on 13-07-18F&avorites	&Ffefrynnau
by RhoslynPrys on 22-06-01F&orward	&Ymlaen
by RhoslynPrys on 22-06-01F&ullscreen	Sgrin &Lawn
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Rhif-F:
by RhoslynPrys on 22-06-01&Facing	&Wynebu
by AledPowell on 19-04-18Facing	Wynebu
by ai claude on 26-07-29Facing View	Golwg Wynebu
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Methwyd cymhwyso golygiadau
by RhoslynPrys on 13-07-18Failed to delete uninstaller registry keys	Methwyd dileu allweddi cofrestrfa'r dadosodwr
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Methwyd lansio'r AI CLI.
by RhoslynPrys on 13-07-18Failed to rename the file!	Methwyd ailenwi'r ffeil!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Methwyd cadw '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Methwyd cadw ffeil
by RhoslynPrys on 13-07-18Failed to write the extended file extension information to the registry	Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa
by RhoslynPrys on 13-07-18Failed to write the uninstallation information to the registry	Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa
by RhoslynPrys on 13-07-18Fast Web View	Golwg Gwe Cyflym
by RhoslynPrys on 13-07-18Favorites	Ffefrynnau
by RhoslynPrys on 13-07-18FictionBook documents	Dogfennau FictionBook
by import on 12-10-07&File	&Ffeil
by import on 12-10-07File:	Ffeil:
by RhoslynPrys on 13-07-18File %s not found	Heb ganfod ffeil %s
by AledPowell on 20-09-23File Attachment	Atodiad Ffeil
by ai claude on 26-07-29File path not available	Llwybr ffeil ddim ar gael
by import on 12-10-07File Size:	Maint Ffeil:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Ffynhonnell Ffeil:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Math o Ffeil:
by ai claude on 26-07-29Files:	Ffeiliau:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	hidlo %d anodiad
by RhoslynPrys on 22-06-01Fin&d...	&Canfod...
by import on 12-10-07Find	Canfod
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Dod o Hyd i Anodiad
by import on 12-10-07Find Next	Canfod y Nesaf
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Dod o Hyd i'r Dewisiad Nesaf
by import on 12-10-07Find Previous	Canfod y Blaenorol
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Dod o Hyd i'r Dewisiad Blaenorol
by ai auto on 26-07-29Find...	Canfod...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Chwilio: Toglo Cydweddu Maint Llythyren
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Chwilio: Toglo Cydweddu Gair Cyfan
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Ffeil gyntaf yn y ffolder.
by RhoslynPrys on 22-06-01&First Page	Tudalen &Gyntaf
by ai auto on 26-07-29First Page	Tudalen Gyntaf
by RhoslynPrys on 22-06-01Fit &Content	&Ffitio'r Cynnwys
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Ffitio Uchder
by RhoslynPrys on 22-06-01Fit &Page	Ffitio &Tudalen
by RhoslynPrys on 22-06-01Fit &Width	Ffitio &Lled
by RhoslynPrys on 22-06-15Fit a Single Page	Ffitio Un Tudalen
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Ffitio yn ôl Gogwydd
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Ffitio yn ôl Gogwydd
by import on 12-10-07Fit Content	Ffitio'r Cynnwys
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Ffitio Uchder
by import on 12-10-07Fit Page	Ffitio'r Dudalen
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	&Ffitio tudalennau i ardal argraffu
by RhoslynPrys on 22-06-15Fit Width	Ffitio'r Lled
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Ffitio'r Lled a Dangos Tudalennau'n Barhaus
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Trwsio Ap Rhagosodedig Ar Gyfer Estyniad
by ai claude on 26-07-29Flash:	Fflach:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Fersiwn Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Hyd Ffocal:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Hyd Ffocal (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Ffocws
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Dilyn Dolen Gyda Bysellfwrdd
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Dilyn Windows
by ai claude on 26-08-16Font:	Ffont:
by ai claude on 26-08-27Font	Ffont
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Ni chanfuwyd y ffont "%s", yn defnyddio'r ffont rhagosodedig
by RhoslynPrys on 13-07-18Fonts:	Ffontiau:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Ar gyfer pob llyfr comig
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Ar gyfer pob e-lyfr
by ai claude on 26-08-16For all &images	Ar gyfer pob delwedd
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Ar gyfer pob ffeil PDF
by ai auto on 26-07-29Forward	Ymlaen
by RhoslynPrys on 22-06-01&Free Text	&Testun Rhydd
by AledPowell on 20-09-23Free Text	Testun Rydd
by RhoslynPrys on 13-07-18Frequently Read	Darllen yn Aml
by ai claude on 26-07-29From:	Oddi wrth:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	O'r gwaelod:
by ai claude on 26-07-29From cursor	O'r cyrchwr
by ai claude on 26-08-27From left:	O'r chwith:
by ai claude on 26-08-16from the document	o'r ddogfen
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Yn cael gwybodaeth am ffont...
by RhoslynPrys on 13-07-18&Go To	&Mynd i
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Mynd i Ffefryn
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Mynd i'r Ffefryn Nesaf
by import on 12-10-07Go to page	Mynd i dudalen
by import on 12-10-07&Go to page:	&Mynd i dudalen:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Mynd i Dudalen...
by ai claude on 26-08-16go to parent directory	mynd i'r cyfeiriadur rhiant
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Mynd i'r Ffefryn Blaenorol
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Mae Google Lens ar gael ar gyfer tudalennau dogfen yn unig.
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Gwrthglawdd tarddiad llinell grid
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Arddull grid:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Nid yw Grok Build wedi mewngofnodi.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Sgwrs Grok
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Sgwrs Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	yn cynnwys / heb gynnwys
by import on 12-10-07&Help	&Cymorth
by ai auto on 26-07-29Help	Cymorth
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Cymorth: Ynghylch SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Cymorth: Llwybrau Byr Bysellfwrdd
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Cymorth: Llawlyfr
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Cymorth: Llawlyfr Ar y Wefan
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Cymorth: Gwefan SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Cudd
by RhoslynPrys on 13-07-18Hide &Options	Dewisiadau C&uddio
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Cuddio Anodiadau
by AledPowell on 20-09-23Highlight	Amlygu
by RhoslynPrys on 22-06-01&Highlight	&Amlygu
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Amlygu Meysydd Ffurflen
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Amlygu'r Dewis
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Amlygu
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Amlygydd
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Amlygu: dewiswch destun i'w amlygu
by ai claude on 26-07-29Home	Cartref
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Llorweddol:
by RhoslynPrys on 22-06-01Icon:	Eicon:
by ai claude on 26-08-27Icon	Eicon
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Anwybyddu steil y ddogfen ei hun
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Delwedd (dewisol):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Nid yw'r ffeil delwedd %s yn bodoli.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Maint Ffeil Delwedd:
by ai claude on 26-08-19Image files	Ffeiliau delwedd
by RhoslynPrys on 13-07-18Image files (*.%s)	Ffeiliau delwedd (*.%s)
by ai claude on 26-08-19Image From &File...	Delwedd o Ffeil...
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Delwedd O'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Maint Delwedd:
by AledPowell on 20-09-23Images	Delweddau
by ai claude on 26-07-29in document	yn y ddogfen
by ai claude on 26-08-27inches	modfeddi
by AledPowell on 20-09-23Ink	Inc
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Mewnosod Delwedd...
by RhoslynPrys on 22-06-01Install and relaunch	Gosod ac ail gychwyn
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Gosodwch Antigravity CLI i ddefnyddio'r nodwedd hon.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Gosodwch Claude Code i ddefnyddio'r nodwedd hon.
by RhoslynPrys on 22-06-01Install for all users	Gosod ar gyfer pob defnyddiwr
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Gosodwch Grok Build i ddefnyddio'r nodwedd hon.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Gosod Diweddariad Cyn-ryddhau
by RhoslynPrys on 13-07-18Install SumatraPDF	Gosod SumatraPDF
by RhoslynPrys on 13-07-18Install SumatraPDF in &folder:	Gosod SumatraPDF yn &ffolder:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Cafodd y gosodiad ei erthylu: methu diweddaru %s (ffeil yn cael ei defnyddio).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Ni ellid cwblhau'r gosodiad.
by RhoslynPrys on 13-07-18Installation in progress...	Wrthi'n gosod
by RhoslynPrys on 22-06-01Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Yn gosod SumatraPDF 32-did ar OS 64-did
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Lliw Mewnol
by RhoslynPrys on 22-06-01Interior Color:	Lliw Tu Mewn:
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Gwrthdroi Lliwiau
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Galw Chwiliad Gwrthdro
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Cyflymder ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Cyhoeddwr:
by ai claude on 26-09-16Italic	Italig
by import on 12-10-07KB	KB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Llwybrau Byr Bysellfwrdd
by Meddal on 23-11-06&Keyboard Shortcuts	&Llwybrau Byr Bysellfwrdd
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Allweddeiriau:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Ffeil olaf yn y ffolder.
by RhoslynPrys on 22-06-01&Last Page	Tudalen &Olaf
by ai auto on 26-07-29Last Page	Tudalen Olaf
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Lansio porwr neu redeg gorchymyn gyda'r dewisiad
by ai claude on 26-07-29Learn more	Dysgu mwy
by ai claude on 26-08-16Left to right	Chwith i dde
by RhoslynPrys on 13-07-18Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF
by RhoslynPrys on 13-07-18Let Windows show &previews of PDF documents	Gadael i Windows ddangos &rhagolwg o ddogfennau PDF
by AledPowell on 19-04-17Light	Golau
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Ffynhonnell Golau:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Cyfyngu i dudalennau 1-%d:
by AledPowell on 20-09-23Line	Llinell
by RhoslynPrys on 22-06-01Line End:	Diwedd Llinell:
by ai claude on 26-08-27Line End	Diwedd Llinell
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Bylchiad llinellau:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Dechrau Llinell
by RhoslynPrys on 22-06-01Line Start:	Cychwyn Llinell:
by ai claude on 26-07-29Link	Dolen
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Rhestru Argraffwyr...
by RhoslynPrys on 22-07-25Loading %s ...	Wrthi'n llwytho %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Yn llwytho...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Lleoliad (dewisol):
by import on 12-10-07&Magnification:	&Chwyddiad:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Gwneud i Liwiau Dogfen Ddilyn Thema
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Gwneud i Liwiau Dogfen Ddilyn Thema...
by RhoslynPrys on 13-07-18Man&ga Mode	Modd &Manga
by import on 12-10-07&Manual	&Llawlyfr
by Meddal on 24-09-09Manual On Website	Llawlyfr ar y wefan
by ai claude on 26-08-16Margin:	Ymyl:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Marcio cynnwys i'w olygu allan. Llusgwch neu cliciwch ddwywaith. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Dogfennau Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Cydweddu Maint
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Cydweddu Gair Cyfan
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Agorfa Uchaf:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Dewislen
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Modd Mesur:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	E-lyfrau Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	milimetrau
by import on 12-10-07Mobi documents	Dogfennau Mobi
by import on 12-10-07Modified:	Newidwyd:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Symud Ffocws Ffrâm
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Symud Tab i'r Chwith
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Symud Tab i'r Dde
by ai claude on 26-07-29Movie	Ffilm
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Enw ar gyfer pennod %d tudalen %d (dewisol):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Enw ar gyfer tudalen %s (dewisol):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Llywio
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Llywio Yn Ôl
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Llywio Ffeiliau yn y Ffolder
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Llywio Ffeiliau yn y Ffolder...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Llywio Ymlaen
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Llywio Lluniau Bach
by RhoslynPrys on 22-06-01New &window	Ffenestr &newydd
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Llofnod newydd ar dudalen %d
by RhoslynPrys on 22-06-01New version available	Mae fersiwn newydd ar gael
by ai claude on 26-08-13New Window	Ffenestr Newydd
by import on 12-10-07Next Page	Tudalen Nesaf
by RhoslynPrys on 22-06-01&Next Page	Tudalen &Nesaf
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Tab Nesaf
by Meddal on 24-09-09No	Na
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Dim ffeiliau llyfr comig wedi'u storio dros dro.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Dim delwedd yn y clipfwrdd
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Dim delwedd o dan y cyrchwr.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Dim dolenni ar y dudalen hon
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Dim marciau golygu allan i'w cymhwyso
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Dim canlyniad o liell %u yn ffeil %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	Heb ganfod ffeil cydweddu
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Dim gwybodaeth cydweddu yn y fan hon
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Dim testun ar gael i'w ddarllen yn uchel
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Dim testun ar y dudalen hon
by ai claude on 26-07-29None	Dim
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Nid yw'n osodwr dilys
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Dim byd i'w ailwneud
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Dim byd i'w ddadwneud
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Nifer y Delweddau:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Nifer o Dudalennau:
by import on 12-10-07&Odd pages only	Tudalennau &odrif yn unig
by import on 12-10-07(of %d)	(o %d)
by import on 12-10-07OK	Iawn
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Gyda anodiadau yn unig
by RhoslynPrys on 22-06-01Opacity:	Anhryloywder
by ai claude on 26-08-27Opacity	Didreuledd
by import on 12-10-07Open	Agor
by ai claude on 26-08-04open	agor
by RhoslynPrys on 22-06-01Open &in PDF-XChange	&Agor yn PDF-XChange
by RhoslynPrys on 22-07-25Open Attachment	Agor Atodiad
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Tab Newydd
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Ffenestr Newydd
by RhoslynPrys on 23-02-13Open Directory in &Double Commander	Agor Cyfeiriadur yn &Double Commander
by RhoslynPrys on 23-02-13Open Directory in &Explorer	Agor Cyfeiriadur yn &Chwilotwr
by RhoslynPrys on 23-02-13Open Directory in &Total Commander	Agor Cyfeiriadur yn &Total Commander
by RhoslynPrys on 23-02-20Open Directory in Directory &Opus	Agor Cyfarwyddiadur yng Nghyfarwyddiadur &Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Agor Cyfeiriadur yn Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Agor Cyfeiriadur yn Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Agor Cyfeiriadur yn Explorer
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Agor Cyfeiriadur yn Total Commander
by RhoslynPrys on 13-07-18&Open Document	Agor &Dogfen
by AledPowell on 20-09-23Open Embedded PDF	Agor PDF wedi'i Mewnosod
by ai claude on 26-08-16open file in a new tab	agor ffeil mewn tab newydd
by ai claude on 26-08-16open file in current tab	agor ffeil yn y tab presennol
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Agor Ffeil Gyda Dewisydd Ffeiliau Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Agor Ffeil Heb Hanes...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Agor Ffeil...
by RhoslynPrys on 13-07-18Open in %s	Agor yn %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Agor yn &Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Agor yn &Foxit Reader
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Agor yn Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Agor mewn ffenestr
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Agor yn Adobe Acrobat
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Agor yn Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Agor yn Foxit Reader
by RhoslynPrys on 23-02-13Open in Microsoft &HTML Help	Agor yn Microsoft &HTML Help
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Agor yn Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Agor yn Microsoft XPS Viewer
by Meddal on 23-10-02Open In New Window	Agor Mewn Ffenestr Newydd
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Agor yn PDF-XChange
by Meddal on 24-09-09Open Next File In Folder	Agor y Ffeil Nesaf yn y Ffolder
by Meddal on 24-09-09Open Previous File In Folder	Agor y Ffeil Blaenorol yn y Ffolder
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Agor Ffeil Diweddar
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Agor y Ddogfen a Ddewiswyd
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Agor Ffeil Gosodiadau
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Agor gyda PdfDjvu Bookmarker
by RhoslynPrys on 22-06-01&Open...	&Agor...
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Rhaid gosod OpenAI Codex CLI ar gyfer y swyddogaeth hon
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	Nid yw OpenAI Codex wedi mewngofnodi.
by RhoslynPrys on 13-07-18&Options	&Dewisiadau
by import on 12-10-07&Options...	&Dewisiadau...
by ai auto on 26-07-29Options...	Dewisiadau...
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Cyfeiriadedd:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Ffont Arall (Wedi'i Fewnosod)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Troshaen
by RhoslynPrys on 13-07-18P&roperties	&Priodweddau
by RhoslynPrys on 22-06-01Pa&ge...	&Tudalen...
by ai claude on 26-09-04&Page:	Tudalen:
by import on 12-10-07Page:	Tudalen:
by ai claude on 26-09-09&Page	Tudalen
by RhoslynPrys on 13-07-18(page %s)	(tudalen %s)
by RhoslynPrys on 13-07-18Page %s	Tudalen %s
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Nid yw tudalen %u yn bodoli
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Agwedd Tudalen
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Grid Tudalen
by import on 12-10-07Page scaling	Graddio tudalen
by ai claude on 26-07-29Pages:	Tudalennau:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Tudalennau i'w Dileu:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Tudalennau i'w Tynnu Allan:
by RhoslynPrys on 15-05-18PalmDoc documents	Dogfennau PalmDoc
by import on 12-10-07&Password:	&Cyfrinair:
by ai auto on 26-07-29Password:	Cyfrinair:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Gludo Anodiad
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Gludo Delwedd o'r Clipfwrdd
by ai claude on 26-07-29Path:	Llwybr:
by ai claude on 26-07-29Pause	Oedi
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Oedi Darllen
by ai claude on 26-09-16Paused	Wedi'i Oedi
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Wedi'i Oedi · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Wedi'i Oedi · %s · tudalen %d o %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	Dogfennau PDF
by RhoslynPrys on 13-07-18PDF Optimizations:	Gwella'r PDF
by import on 12-10-07PDF Producer:	Cynhyrchydd PDF:
by import on 12-10-07PDF Version:	PDF Fersiwn:
by ai claude on 26-07-29Pin	Pinio
by RhoslynPrys on 13-07-18&Pin Document	&Pinio Dogfen
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Pinio Dogfen a Ddewiswyd
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Dimensiwn Picsel X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Dimensiwn Picsel Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Gosod anodiad caret. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Gosod anodiad cylch. Llusgo neu glicio ddwywaith. Shift am gylch. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Gosod atodiad ffeil. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Gosod anodiad testun rhydd. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Gosod anodiad llinell. Shift i snapio i luosrifau o 45 gradd. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Gosod anodiad stamp. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Gosod anodiad testun. Esc i ganslo.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Dewiswch y ffeil dystysgrif i lofnodi â hi.
by ai claude on 26-08-27points	pwyntiau
by AledPowell on 20-09-23Polygon	Polygon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Amllinell
by ai claude on 26-07-29Popup	Llamlen
by ai claude on 26-08-27Popup:	Llamlen:
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Dogfennau PostScript
by RhoslynPrys on 22-06-01Pr&esentation	C&yflwyniad
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Cyflwyniad Cefndir Du
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Cyflwyniad Cefndir Gwyn
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Gwasgwch gyfuniad o fysellau:
by import on 12-10-07Previous Page	Tudalen Flaenorol
by RhoslynPrys on 22-06-01&Previous Page	Tudalen &Flaenorol
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Tab Blaenorol
by RhoslynPrys on 13-07-18Print	Argraffu
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Argraffu Dogfen...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Argraffu pob tudalen ar faint tudalen ei ddogfen (meintiau cymysg)
by import on 12-10-07Print range	Ystod argraffu
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Argraffu Dewisiad...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Argraffu Dewisiad...
by RhoslynPrys on 13-07-18&Print...	&Argraffu...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&Argraffu... (gwrthodwyd)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Nid yw'r argraffydd '%s' yn bodoli
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Marc Argraffydd
by import on 12-10-07printing document	argraffu dogfen
by RhoslynPrys on 13-07-18Printing in progress.	Wrthi'n argraffu.
by RhoslynPrys on 13-07-18Printing is still in progress. Abort and quit?	Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a gadael?
by RhoslynPrys on 13-07-18Printing is still in progress. Abort and start over?	Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a chychwyn eto?
by RhoslynPrys on 13-07-18Printing page %d of %d...	Argraffu tudalen %d o %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Anhawster argraffu
by ai claude on 26-07-29Projection	Tafluniad
by Meddal on 23-10-02Properties...	Priodweddau...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Newid Maint
by RhoslynPrys on 22-06-01Re&name...	&Ailenwi...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Darllen yn Uchel
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Methodd y llais darllen yn uchel a chafodd ei ddiffodd
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Darllen yn Uchel: Dangos Yn y Bar Offer
by ai claude on 26-09-16Reading &Bar	Bar Darllen
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Darllen · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Darllen · %s · tudalen %d o %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Bar Darllen
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Gwrthdroi Bar Darllen
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Cyfeiriad Darllen:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Darllen wedi'i stopio
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Rheswm (dewisol):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Agorwyd yn Ddiweddar
by ai claude on 26-08-27Rect:	Petryal:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Golygu Allan
by AledPowell on 20-09-23Redact	Cuddio
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Golygiadau wedi'u cymhwyso.
by ai claude on 26-08-27Redo	Ailwneud
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Cofrestru Rhagolygydd Windows
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Cofrestru Hidlen Chwilio Windows
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Rhyddhau dewis Ctrl
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Ail-lwytho Dogfen
by import on 12-10-07Remember &opened files	Co&fio ffeiliau ar agor
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	&Cofio cyfrinair y ddogfen
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	C&ofio'r gosodiadau hyn ar gyfer pob dogfen
by ai claude on 26-07-29Remove	Tynnu
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Tynnu pennod %d tudalen %d o ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Tynnu Ffeiliau wedi'u Dileu o'r Hanes
by RhoslynPrys on 13-07-18Remove from favorites	Tynnu o'r ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Tynnu o Ddarllen yn Aml
by AledPowell on 20-09-23&Remove From History	Tynnu o'&r Hanes
by RhoslynPrys on 13-07-18Remove page %s from favorites	Tynnu tudalen %s o'r ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Tynnu'r Ddogfen a Ddewiswyd o'r Hanes
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Ailenwi Ffeil...
by RhoslynPrys on 13-07-18Rename To	Ailenwi i
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Yn rendro tudalen %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Ailagor y Diwethaf a Gaewyd
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Amnewid %s gyda...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Ailosod i'r rhagosodiadau
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Newid Maint Delwedd...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Uned Cydraniad:
by ai claude on 26-07-29Restore	Adfer
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Adfer Grŵp Tabiau
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Adfer Grŵp Tabiau...
by ai claude on 26-07-29Resume	Ailddechrau
by ai claude on 26-09-16Reverse	Gwrthdroi
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	Cyfryngau Cyfoethog
by ai claude on 26-08-16Right to left	Dde i chwith
by RhoslynPrys on 22-06-01Rotate &Left	Troi i'r &Chwith
by RhoslynPrys on 22-06-01Rotate &Right	Troi i'r &Dde
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Troi i'r Chwith
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Cylchdroi allbrint:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Troi i'r Dde
by RhoslynPrys on 22-06-01S&election	&Dewis
by RhoslynPrys on 22-06-01S&quiggly	&Sgwigli
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Ymestyn tudalennau i lenwi papur
by ai claude on 26-07-29Save	Cadw
by ai claude on 26-07-29&Save	Cadw
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Cadw %s i'r ddisg
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Cadw Anodiadau i PDF newydd...
by RhoslynPrys on 22-06-01Save Annotations to existing PDF	Cadw Anodiadau i PDF presennol
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Cadw Fel Delwedd...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Cadw Fel Delwedd...
by RhoslynPrys on 13-07-18&Save As...	&Cadw fel...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Cadw Atodiad
by RhoslynPrys on 22-07-25Save Attachment...	Cadw Atodiad
by ai claude on 26-08-27Save changes	Cadw newidiadau
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Cadw newidiadau i %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Cadw newidiadau i PDF newydd
by RhoslynPrys on 22-06-01Save changes to a new PDF	Cadw newidiadau i PDF newydd
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Cadw newidiadau i'r PDF presennol
by RhoslynPrys on 22-06-01Save changes to existing PDF	Cadw newidiadau i PDF presennol
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Cadw newidiadau?
by AledPowell on 20-09-23Save Embedded File...	Cadw Ffeil wedi'i Mewnosod...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Cadw Ffeil Fel...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Cadw Delwedd...
by RhoslynPrys on 22-06-01Save S&hortcut...	Cadw &Llwybr Byr...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Cadw'r Dewis Fel Delwedd
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Cadw Grŵp Tabiau
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Cadw Grŵp Tabiau...
by RhoslynPrys on 22-06-01Save to &new PDF	Cadw i PDF &newydd
by RhoslynPrys on 22-06-01&Save to existing PDF	Cadw i PDF &presennol
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Cadw i ffeil newydd
by RhoslynPrys on 22-06-01Saved annotations to '%s'	Cadwyd anodiadau i '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Cadw delwedd...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Math o Olygfa:
by ai claude on 26-07-29Screen	Sgrin
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Sgrolio i Lawr
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Sgrolio i Lawr Hanner Tudalen
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Sgrolio i Lawr Tudalen
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Sgrolio i'r Chwith
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Sgrolio i'r Chwith fesul Tudalen
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Sgrolio i'r Dde
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Sgrolio i'r Dde fesul Tudalen
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Sgrolio i Fyny
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Sgrolio i Fyny fesul Hanner Tudalen
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Sgrolio i Fyny fesul Tudalen
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Sgrolio
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Chwilio %d ffeil (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Chwilio Nodau Tudalen
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Chwilio Ffefrynnau
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Chwilio Delwedd gyda Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Chwilio'r Dudalen gyda Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Chwilio'r Dewis gyda Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Chwilio'r Dewis gyda Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Chwilio'r Dewis gyda Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Chwilio'r Dewis gyda Wikipedia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Cystrawen chwilio:
by RhoslynPrys on 22-06-01Search With &Bing	Chwilio gyda &Bing
by RhoslynPrys on 22-06-01Search With &Google	Chwilio gyda &Google
by Meddal on 24-09-09Search with &Google Scholar	Chwilio gyda &Google Scholar
by Meddal on 24-09-09Search with &Wikipedia	Chwilio gyda Wicipedia
by RhoslynPrys on 22-06-01&Search With Google	&Chwilio gyda Google
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Chwilio gyda Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Gweler %s am gyfarwyddiadau gosod.
by ai claude on 26-09-16Select	Dewis
by RhoslynPrys on 13-07-18Select &All	Dewis &Popeth
by ai auto on 26-07-29Select All	Dewis Popeth
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Dewis cynnwys drwy Ctrl a botwm chwith y llygoden
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Dewiswch destun i'w amlygu. Esc neu Enter i orffen.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Dewis Testun Gyda'r Bysellfwrdd
by RhoslynPrys on 13-07-18Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Delwedd a Ddewiswyd
by ai auto on 26-07-29Selection	Dewis
by RhoslynPrys on 14-09-01Selection:	Dewis:
by ai claude on 26-09-09Selection As &Image	Dewis Fel Delwedd
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Roedd y dewisiad yn rhy hir ar gyfer URL ac fe'i byrhauwyd.
by RhoslynPrys on 13-07-18Send by &E-mail...	Anfon drwy &E-bost...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Anfon Dogfen Trwy E-bost...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Methodd anfon y dewisiad (gwall %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Methodd anfon y dewisiad (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Anfonwyd y dewisiad (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Rhif Cyfresol:
by ai claude on 26-07-29Set	Gosod
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Gosod llinell orchymyn chwilio gwrthdro
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Gosod Llinell Orchymyn Chwilio Gwrthdro...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Gosod Bysell Brys Sgrinlun
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Gosod Bysell Brys Sgrinlun...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Gosod thema
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Gosod thema '%s'
by import on 12-10-07&Settings	&Gosodiadau
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Dangos Sylw
by RhoslynPrys on 13-07-18Show &Bookmarks	Dangos &Nodau Tudalen
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Dangos DN
by AledPowell on 20-09-23Show &Favorites	Dangos &Ffefrynnau
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Dangos labeli
by ai claude on 26-07-29Show &Menu	Dangos Dewislen
by ai claude on 26-08-19Show &name	Dangos enw
by RhoslynPrys on 22-06-15Show &Pages Continuously	Dangos &tudalennau'n barhaus
by RhoslynPrys on 13-07-18Show &Toolbar	Dangos y &Bar Offer
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Dangos Anodiadau
by ai claude on 26-07-29Show as list	Dangos fel rhestr
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Dangos fel lluniau bach
by RhoslynPrys on 22-06-01Show Book&marks	Dangos &Nodau Tudalen
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Dangos Sylw
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Dangos dyddiad
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Dangos Nodau Tudalen Dogfen...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Dangos Tabl Cynnwys y Ddogfen
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Dangos Gwallau
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Dangos Gwallau...
by RhoslynPrys on 13-07-18Show Favorites	Dangos Ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Dangos Ffefrynnau mewn Tab
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Dangos Ffeil yn y Ffolder...
by RhoslynPrys on 13-07-18Show frequently read	Dangos darllenwyd yn aml
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Dangos HTML a Gynhyrchwyd
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Dangos Grid
by AledPowell on 20-09-23Show in &folder	Dangos mewn &ffolder
by RhoslynPrys on 22-07-25Show in folder	Dangos mewn ffolder
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Dangos Yn Y Bar Offer
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Dangos Llwybrau Byr Bysellfwrdd
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Dangos Cofnodion
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Dangos enw fel graffig
by ai claude on 26-07-29&Show password	Dangos cyfrinair
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Dangos Gwybodaeth PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Dangos Gwybodaeth PDF...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Dangos bar ochr y &nodau tudalen pan yw ar gael
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Crebachu tudalennau i ardal argraffadwy
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Crebachu i Ffitio
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Crebachu i Ffitio
by ai claude on 26-08-19Sign	Llofnodi
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Llofnodi Dogfen
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Llofnodi Dogfen...
by ai claude on 26-08-19Signature	Llofnod
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Llofnodion:
by RhoslynPrys on 22-06-15Single Page	Un Tudalen
by RhoslynPrys on 22-06-01&Single Page	&Un Tudalen
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Golwg Tudalen Sengl
by ai claude on 26-08-16Size:	Maint:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Tab Nesaf Clyfar
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Troshaen Clyfar
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Tab Blaenorol Deallus
by ai claude on 26-07-29Smart start	Dechrau clyfar
by ai claude on 26-07-29Software:	Meddalwedd:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Llinellau solet
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Trefnu yn ôl Enw
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Trefnu Ffefrynnau yn ôl Enw
by ai claude on 26-07-29Sound	Sain
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	Does dim pwynt cydweddu yn ffeil %s
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Gofod ar gyfer modd gludiog
by ai claude on 26-07-29Speed	Cyflymder
by AledPowell on 20-09-23Square	Sgwâr
by AledPowell on 20-09-23Squiggly	Sgwigl
by AledPowell on 20-09-23Stamp	Stampio
by RhoslynPrys on 22-06-01&Stamp	&Stamp
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Dechrau Awto-Sgrolio
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Dechrau Darllen o Safle'r Cyrchwr
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Dechrau Darllen o'r Brig
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Dechrau Darllen y Dewisiad
by RhoslynPrys on 13-07-18Start SumatraPDF	Cychwyn SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Stopio
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Stopio Darllen
by AledPowell on 20-09-23Strike Out	Taro Drwodd
by RhoslynPrys on 22-06-01&Strike Out	&Taro Allan
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Israniadau:
by import on 12-10-07Subject:	Pwnc:
by RhoslynPrys on 13-07-18SumatraPDF %s Installer	Gosodwr SumatraPDF %s
by RhoslynPrys on 13-07-18SumatraPDF %s Uninstaller	Dadosodwr SumatraPDF %s
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Dangos Argraffyddion
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	Chwalodd SumatraPDF
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	Mae SumatraPDF wedi torri i lawr.\n\nGwasgwch 'Canslo' i weld yr adroddiad damwain.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Dewisydd Ffeiliau SumatraPDF
by RhoslynPrys on 13-07-18SumatraPDF has been uninstalled.	Mae SumatraPDF wedi ei ddadosod.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Cofnod gosod SumatraPDF
by RhoslynPrys on 13-07-18SumatraPDF installation not found.	Heb ganfod gosodiad SumatraPDF.
by import on 12-10-07SumatraPDF Options	Dewisiadau SumatraPDF
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Diweddaru SumatraPDF
by RhoslynPrys on 22-06-01SVG documents	Dogfennau SVG
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Methu agor ffeil cydweddu
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Grwpiau Tabiau
by RhoslynPrys on 13-07-18Tagged PDF	PDF wedi ei thagio
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Cymryd Sgrinlun...
by RhoslynPrys on 22-06-01&Text	&Testun
by AledPowell on 20-09-23Text	Testun
by RhoslynPrys on 22-06-01Text Alignment:	Aliniad Testun:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Aliniad Testun
by RhoslynPrys on 22-06-01Text Color:	Lliw Testun:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Lliw Testun
by import on 12-10-07Text documents	Dogfennau testun
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Ffont Testun:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Maint Testun
by RhoslynPrys on 22-06-01Text Size:	Maint Testun:
by RhoslynPrys on 13-07-18Thank you for choosing SumatraPDF!	Diolch am ddefnyddio SumatraPDF!
by RhoslynPrys on 13-07-18Thank you! SumatraPDF has been installed.	Diolch yn fawr! Mae SumatraPDF wedi ei gosod
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Nid yw'r model AI a gynlluniwyd ar gael ar gyfer eich cyfrif.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Defnyddir arddull y ddogfen ei hun.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Nid yw'r ffeil yn bodoli
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Ni chefnogir fformat y ffeil neu mae'r ffeil wedi'i difrodi
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Mae'r ffeil yn cael ei defnyddio gan raglen arall
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Mae'r gosodwr wedi'i lygru. Lawrlwythwch ef eto.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Nid yw'r AI CLI a ddewiswyd wedi'i osod.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Mae'r ardal a ddewiswyd yn rhy fawr ar gyfer Google Lens.
by AledPowell on 19-04-17&Theme	&Thema
by ai claude on 26-09-16Thick	Trwchus
by ai claude on 26-09-16Thickness	Trwch
by ai claude on 26-09-16Thin	Tenau
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Nid yw'r ddogfen hon yn caniatáu copïo testun.
by ai claude on 26-08-16&This file	Y ffeil hon
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Lluniau Bach
by import on 12-10-07Title:	Teitl:
by ai claude on 26-07-29To:	At:
by ai claude on 26-08-13To &Selection	I'r Dewisiad
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Toglo Nodau Tudalen
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Toglo Gosodiad Booleaidd
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Toglo Gwybodaeth Storfa Dros Dro
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Toglo Rhagolwg Hofran Dyfyniad
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Toglo Golwg Barhaus
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Toglo Safle'r Cyrchwr
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Toglo Analluogi Dolenni
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Toglo Golygu PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Toglo Gwelliant Lluniadu Peirianneg
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Toglo Ffefrynnau
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Toglo Sgrin Lawn
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Toglo Graddfa Lwyd
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Toglo Amlygu Meysydd Ffurflen
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Toglo Chwilio Gwrthdro
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Toglo Pwyntydd Laser
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Toglo Thema Golau/Tywyll
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Toglo Modd Manga
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Toglo Bar Dewislen
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Toglo Blychau Tudalen
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Toglo Grid Tudalen
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Toglo Gwybodaeth Tudalen
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Toglo Cofnodi Rhagolwg PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Toglo Cadw Lliwiau Delwedd PDF yn y Modd Tywyll
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Toglo Darllen yn Uchel
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Toglo Gwybodaeth Ciw Rendro
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Toglo Dangos Anodiadau
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Toglo Dangos Delweddau
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Toglo Dangos Dolenni
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Toglo Tabl Cynnwys
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Toglo Bar Offer
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Toglo Grid Tryloywder
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Toglo Tocio Ymylon Gwag
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Toglo Lled Tudalen Unffurf
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Toglo Chwyddo
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Rhy fawr ar gyfer y DPI hwn
by ai claude on 26-09-04Top of view	Brig y golwg
by ai claude on 26-07-29Translate	Cyfieithu
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Cyfieithu Dewisiad gyda Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Cyfieithu Dewisiad gyda Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Cyfieithu'r Dewis gyda DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Cyfieithu Dewisiad gyda Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Cyfieithu Dewisiad gyda Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Cyfieithu Dewisiad gyda OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Cyfieithu Dewisiad...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Cyfieithu gyda
by ai claude on 26-08-13Translate with &Antigravity	Cyfieithu gyda Antigravity
by ai claude on 26-07-29Translate with &Claude Code	Cyfieithu gyda Claude Code
by RhoslynPrys on 22-06-01Translate with &DeepL	Llinyn
by ai claude on 26-07-29Translate with &Grok Build	Cyfieithu gyda Grok Build
by RhoslynPrys on 22-06-01&Translate With Google	&Cyfieithu gyda Google
by ai claude on 26-07-29Translate with OpenAI &Codex	Cyfieithu gyda OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29Translating...	Wrthi'n cyfieithu...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Cyfieithiad:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Methodd y cyfieithiad.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Nid oedd ymateb y cyfieithiad yn cynnwys testun.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Amser cyfieithu wedi dod i ben.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Grid Tryloywder
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Rhwyd Fagl
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Tocio Ymylon Gwag
by ai claude on 26-09-09Trust:	Ymddiriedaeth:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	math yw / nid yw'n
by RhoslynPrys on 22-06-01&Underline	&Tanlinellu
by AledPowell on 20-09-23Underline	Tanlinellu
by ai claude on 26-08-27Undo	Dadwneud
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Lled Tudalen Unffurf
by RhoslynPrys on 13-07-18Uninstall SumatraPDF	Dadosod SumatraPDF
by RhoslynPrys on 13-07-18Uninstallation failed	Methodd y gosod
by RhoslynPrys on 13-07-18Uninstallation in progress...	Wrthi'n dadosod...
by ai claude on 26-08-27Units:	Unedau:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Anhysbys
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Ffeil ffynhonnell anhysbys (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Dadbinio
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Dadgofrestru Rhagolygydd Windows
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Dadgofrestru Hidlydd Chwilio Windows
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(anodiadau heb eu cadw)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Newidiadau heb eu cadw
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Newidiadau heb eu cadw yn '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Newidiadau heb eu cadw: %d
by ai claude on 26-08-27Update	Diweddaru
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Diweddaru Rhestr Ddibynadwy'r UE
by RhoslynPrys on 14-09-01Use &tabs	Defnyddio &tabiau
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Defnyddio <N> ar gyfer rhif y dudalen
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Defnyddio Dewisydd Ffeil SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Sylw Defnyddiwr:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Yn Ddilys O:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Yn Ddilys Tan:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Fersiwn %s ar gael. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Fersiwn %s o %s ar gael. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Fertigol:
by import on 12-10-07View	Gweld
by import on 12-10-07&View	&Gweld
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Gweld Tystysgrif...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Gweld Gyda Gwelydd Allanol Personol
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Golwg: Modd Cyflwyniad
by import on 12-10-07Visit &Website	&Ymweld â'r Wefan
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Chwilio Gweledol Gyda Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Llais
by import on 12-10-07Warning	Rhybudd
by ai claude on 26-07-29Watermark	Marc Dŵr
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Ble i lofnodi:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Cydbwysedd Gwyn:
by ai claude on 26-07-29Widget	Teclyn
by RhoslynPrys on 14-09-01&Window	&Ffenestr
by ai claude on 26-08-13Windows	Ffenestri
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Cyfrinair anghywir ar gyfer y ffeil dystysgrif.
by import on 12-10-07XPS documents	Dogfennau XPS
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Lleoli YCbCr:
by Meddal on 24-09-09Yes	Iawn
by import on 12-10-07You have the latest version.	Mae'r fersiwn diweddaraf gennych.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Mae gennych fersiwn '%s' ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nA ydych am osod y fersiwn newydd?
by RhoslynPrys on 22-06-01You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did?
by import on 12-10-07&Zoom	&Chwyddo
by import on 12-10-07Zoom	Chwyddo
by import on 12-10-07Zoom In	Chwyddo i Mewn
by import on 12-10-07Zoom Out	Chwyddo Allan
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Chwyddo i'r Dewisiad
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Chwyddo: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Chwyddo: 12.5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Chwyddo: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Chwyddo: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Chwyddo: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Chwyddo: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Chwyddo: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Chwyddo: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Chwyddo: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Chwyddo: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Chwyddo: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Chwyddo: 8.33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Chwyddo: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Chwyddo: Maint Gwirioneddol
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Chwyddo: Cyfaddas...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Chwyddo: Ffitio'r Cynnwys
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Chwyddo: Ffitio Uchder
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Chwyddo: Ffitio Tudalen
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Chwyddo: Ffitio Tudalen a Thudalen Sengl
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Chwyddo: Ffitio Tudalen neu Led yn ôl Gogwydd
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Chwyddo: Ffitio Lled
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Chwyddo: Ffitio Lled a Pharhaus
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Chwyddo: Crebachu i Ffitio
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Chwyddo: I'r Dewisiad

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk