Add page %s to favorites
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau Edit
•
see on Google Translate
previous: Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'r enw (dewisiol): Edit
•
see on Google Translate
previous: Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'R enw (dewisiol):
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s
Bookmark Shortcuts
=>
Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr Edit
•
see on Google Translate
previous: Llwybrau Byr Nodau Tudalen
previous: Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Methu cychwyn gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch y linell orchymyn yn y gosodiadau Edit
•
see on Google Translate
Change Language
=>
Newid Iaith (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: Newid iaith (Change Language)
previous: Newid Iaith
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s Edit
•
see on Google Translate
previous: [Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s
Check for &Updates
=>
Gwirio am &Ddiweddariadau Edit
•
see on Google Translate
previous: &Gwirio am fersiwn newydd
previous: Gwirio am &Ddiweddariad
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Hanes wedi'i glirio o ffeiliau %d., lluniau bach wedi'u dileu Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig) Edit
•
see on Google Translate
Could not obtain Printer properties
=>
Methwyd canfod priodweddau Argraffydd Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu canfod priodweddau Argraffydd
Couldn't create the installation directory
=>
Methwyd creu'r cyfeiriadur gosod Edit
•
see on Google Translate
previous: Merhu creu'r cyfeiriadur gosod
previous: Methu creu'r cyfeiriadur gosod
Couldn't install PDF search filter
=>
Methwyd gosod hidl chwilio PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu gosod hidl chwilio PDF
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Methwyd dadosod rhagolygwr PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Methu dadosod rhagolygwr PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Rhowch y llinell orchymyn i'w gychwyn pan yn rhoi clic dwbl i ddogfen PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF Edit
•
see on Google Translate
Save Annotations to existing PDF
=>
Cadw Anodiadau i PDF presennol Edit
•
see on Google Translate
previous: Cadw anodiadau i PDF presennol
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
C&rebachu tudalennau i'r ardal argraffu (os oes angen) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Ymddiheuriadau. Dylai hynny heb fod wedi digwydd!\n\nPwyswch 'Diddymu', os hoffech chi ein cynorthwyo i drwsio achos y gwall. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Mae'r gosodwr yn llwgr. Llwythwch y ffeil i lawr eto. \n Ymddiheuriadau am yr anghyfleuster! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Mae'r ddogfen hon yn defnyddio nodweddion sydd ddim yn cael eu cynnal (%s) ac efallai na fyddant yn rendro'n gywir Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Mae fersiwn '%s' gennych ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nHoffech chi osod y fersiwn newydd? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s nodiant. Ctrl+clic i ddewis. Ctrl+dbl i olygu.
%s installation not found.
=>
Ni chanfuwyd gosodiad %s.
%s of %s
=>
%s o %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Gwir Faint\tCtrl+1
Add child
=>
Ychwanegu plentyn
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Ychwanegu PDF fel plentyn
Add PDF as a sibling
=>
Ychwanegu PDF fel chwaer
Add sibling
=>
Ychwanegu chwaer
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Wyt ti'n bendant eisiau dadosod %s?
Associate with PDF files?
=>
Cysylltu gyda ffeiliau PDF?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Nôl\tAlt+Saeth Chwith
&Book View\tCtrl+8
=>
Golwg &Llyfr\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Nodau Tudalen\tF12
Caret
=>
Lleolnod
&Close\tCtrl+W
=>
&Cau\tCtrl+W
Color
=>
Lliwio
Copy &Image
=>
Copïo &Delwedd
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Copïo'r Dewis\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Methu creu cyfeiriadur dros dro
Couldn't install browser plugin
=>
Methu gosod ategyn porwr
Couldn't obtain temporary directory
=>
Methu canfod cyfeiriadur dros dro
Couldn't remove installation directory
=>
Methwyd tynnu'r cyfeiriadur gosod
previous: Methu tynnu'r cyfeiriadur gosod
Couldn't remove the shortcut
=>
Methu tynnu'r llwybr byr
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Methu dadosod hidl chwilio PDF
Create Annotation
=>
Creu anodiad
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Addasu Chwyddo...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Nid oes modd newid y prif ddarllenydd yn y modd cludadwy
Delete Annotation\tDel
=>
Dileu Anodiad\tDileu
&Don't ask me again
=>
&Peidio â gofyn eto
previous: &Peidio gofyn eto
Download
=>
Llwytho i Lawr
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Gadael\tCtrl+Q
Edit
=>
Golygu
Edit Bookmarks
=>
Golygu Nodau Tudalen
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Gwall. Methu rhedeg SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Gwall: Heb ganfod SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Gwall: Nid oedd modd llwytho'r ddogfen i lawr!
Export Bookmarks
=>
Allforio Nodau Tudalen
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Ymlaen\tAlt+Saeth Dde
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Wynebu\tCtrl+7
previous: &Gwynebu\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Methwyd copïo'r dadosodwr i'r cyfeiriadur dros dro
Failed to create a shortcut
=>
Methwyd creu llwybr byr
Failed to register as default program on win 10
=>
Methwyd cofrestru fel rhaglen rhagosodedig ar Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Canfo&d...\tCtrl+F
previous: Canfod...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Tudalen Gyntaf\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Ffitio'r &Cynnwys\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Ffitio'r Dudalen\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Fitio'r Lled\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Fformatio'r llyfr... %d tudalen
Free Text
=>
Testun Rydd
Get Fonts Info
=>
Derbyn Manylion Ffontiau
Highlight
=>
Amlygu
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Gosod ategyn &porwr PDF ar gyfer Firefox, Chrome ac Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Cadw yr ategyn porwr PDF wedi ei osod (ddim yn cael ei gynnal bellach)
&Last Page\tEnd
=>
Tudalen Olaf\tEnd
Loading file %s...
=>
Llwytho ffeil %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Gosod SumatraPDF fel rhaglen rhagosodedig ar gyfer ffeiliau PDF?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig
Match Case
=>
Cydweddu Maint
New &window\tCtrl+N
=>
Ffenestr ne&wydd\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nodau Tudalen Newydd
New version %s is available. Download new version?
=>
Mae fersiwn newydd o %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
previous: Mae fersiwn newydd %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
&Next Page\tRight Arrow
=>
Tudalen Nesaf\tSaeth Dde
previous: Tudalen Nesaf\t->
&No
=>
&Na
&No, thanks
=>
&Dim diolch
Open Directory in Direcotry &Opus
=>
Agor Cyfeiriadur yn Directory &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Agor yn Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Agor...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Agor dogfen yn SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&riodweddau...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Tudalen...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Maint Tudalen:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Cyflwyniad\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Cyflwyniad\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Tudalen &Flaenorol\tSaeth Chwith
previous: Tudalen Flaenorol\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Argraffu fel &delwedd (angen mwy o gof)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Argraffu...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Nid oes argraffydd gyda'r enw yna'n bod
Re&name...\tF2
=>
&Ailenwi...\tF2
&Remove Document
=>
&Tynnu Dogfen
Remove Item
=>
Tynnu Eitem
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Amnewid &lliwiau dogfen gyda threfn lliwiau Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Troi &Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
previous: Troi i'r chwith\tCtrl+Shift+-
previous: Troi i'r &Chwith\tCtrl+Shift+-
previous: Troi Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Troi &Clocwedd\tCtrl+Shift++
previous: Troi i'r dde\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Cadw anodiadau
Save As
=>
Cadw fel
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Cadw fel...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Cadw'r &Llwybr Byr...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Dewis &Popeth\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Dewis Anodiad yn y Golygydd
Show &Bookmarks\tF12
=>
Dangos Nodau Tudalen\tF12
Show &pages continuously
=>
Dangos &tudalennau'n ddidor
previous: Dangos tudalennau'n ddidor
Show &Scrollbars
=>
Dangos Barrau &Sgrolio
Show &Toolbar\tF8
=>
Dangos y &Bar Offer
Show Book&marks\tF12
=>
Dangos Nodau Tudalen\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Dangos Barrau Sgr&olio
previous: Dangos Barrau Str&olio
&Single Page\tCtrl+6
=>
Tudalen &Unigol\tCtrl+6
Skip this version
=>
Hepgor y fersiwn yma
&Skip this version
=>
&Hepgor y fersiwn yma.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Mae rhai ffeiliau i'w gosod wedi eu difrodi neu ar goll
Sort By
=>
Trefnu yn Ôl
Squiggly
=>
Sgwigl
Stamp
=>
Stampio
Strike Out
=>
Taro Drwodd
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF yw eich prif ddarllenydd PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF dylai fod eich prif ddarllenydd PDF
Support SumatraPDF
=>
Cefnogi SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Tag (mawr cyntaf)
Tag (small first)
=>
Tag (bach cyntaf)
Text
=>
Testun
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Diolch am ddewis RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Tanlinellu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Defnyddio SumatraPDF fel y darllennydd PDF &rhagosodedig
&Yes
=>
&Iawn
You have unsaved annotations
=>
Mae gennych anodiadau heb eu cadw
You have version %s
=>
Mae fersiwn %s gennych
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk