SumatraPDF translations for Czech

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Příkaz inverzní hledání nelze spustit. Zkontrolujte nastavení příkazového řádku. Edit

&Caret => &Vynechávka Edit

Change Language => Změnit jazyk... (Change Language) Edit
previous: Změnit jazyk... (Change Language)
previous: Změnit jazyk... (Language)

[Changes detected; refreshing] %s => [Zjištěna změna; probíhá aktualizace] %s Edit

Check for &Updates => &Zkontrolovat aktualizace Edit

Checking for update... => Kontroluji aktualizace... Edit

CHM documents => Dokumenty CHM Edit
previous: CHM dokumenty

Circle => Kruh Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Vymazána historie %d souborů, vymazány miniatury. Edit

Clearing history... => Mažu historii... Edit

&Close => &Zavřít Edit

Close => Zavřít Edit

Close All Tabs => Zavřít všechny karty Edit

Close Other Tabs => Zavřít ostatní karty Edit

Close Tabs To The Left => Zavřít karty doleva Edit

Close Tabs To The Right => Zavřít karty vpravo Edit

Collapse All => Sbalit vše Edit

Color: => Barva: Edit

Comic books => Komiksy Edit

Command Palette => Příkazový řádek Edit

Compatibility => Kompatibilita Edit

Contents: => Obsah: Edit

&Continue installing 32-bit version => &Pokračovat v instalaci 32-bitové verze Edit

Continuous => Jedna stránka průběžně Edit

Continuous Book View => Kniha průběžně Edit

Continuous Facing => Více stran průběžně Edit
previous: Dvojstránky průběžně

Contribute Translation => Zaslat překlad Edit

Copy &Link Address => Kopírovat &adresu odkazu Edit

Copy Co&mment => Kopírovat ko&mentář Edit

Copy File Path => Kopírovat cestu k souboru Edit

&Copy Selection => &Kopírovat výběr Edit

Copy To Clipboard => Kopírovat do schránky Edit

&Copy To Clipboard => &Kopírovat do schránky Edit

copying text => kopírování textu Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopírování textu bylo odepřeno (zkopírováno jako obraz) Edit

Copyright: => Autorská práva: Edit

Could not obtain Printer properties => Nelze získat vlastnosti tiskárny Edit

Couldn't create the installation directory => Nepodařilo se vytvořit adresář pro instalaci Edit

Couldn't get printer name => Nepodařilo se získat název tiskárny Edit

Couldn't initialize printer => Tiskárnu nelze inicializovat Edit

Couldn't install PDF previewer => Nelze nainstalovat PDF prohlížeč Edit
previous: Nelze nainstalova PDF prohlížeč

Couldn't install PDF search filter => Nelze nainstalovat vyhledávací PDF filtr Edit

Couldn't render the page => Stránku nelze vykreslit Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Nepodařilo se odinstalovat rozšíření z prohlížeče Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Nelze odinstalovat PDF prohlížeč Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nepodařilo se odinstalovat vyhledávácí filtr Sumatry Edit

Couldn't write %s to disk => Nelze zapsat %s na disk Edit

Create Annotation &Under Cursor => Vytvořit poznámku &pod kurzorem Edit

Create Annotation From Selection => Vytvořit poznámku z výběru Edit

Created: => Vytvořeno: Edit

Current file => Aktuální soubor Edit

Cursor position: => Pozice kurzoru: Edit

Custom &Zoom... => Vlastní &zvětšení Edit

Dark => Tmavý Edit

Darker => Tmavší Edit

Date: => Datum: Edit

Default &Layout: => Výchozí &uspořádání: Edit

Default &Zoom: => Výchozí &zvětšení: Edit

Delete => Vymazat Edit

Delete Annotation => Smazat Poznámku Edit

Denied Permissions: => Odepřená oprávnění: Edit

&Discard changes => &Zahodit změny Edit

DjVu documents => Dokumenty DjVu Edit
previous: DjVu dokumenty

Document Properties => Vlastnosti dokumentu Edit

Don't install => Neinstalovat Edit

Download 64-bit version => Stáhnout 64-bitovou verzi Edit

E&xit => U&končit Edit

E&xit Fullscreen => O&pustit režim celé obrazovky Edit

Edit %s Annotation => Upravit poznámku %s Edit

Edit Annotations => Upravit poznámky Edit

Enter password => Zadejte heslo Edit

Enter password for %s => Zadejte heslo pro %s Edit

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Dvojité kliknutí na PDF dokument vykoná zadaný příkazový řádek: Edit

EPUB ebooks => Dokumenty EPUB Edit
previous: EPUB dokumenty

Error => Chyba Edit

Error loading %s => Chyba při načítání %s Edit

&Even pages only => Pouz&e sudé stránky Edit

Expand All => Rozbalit vše Edit

F&avorites => &Oblíbené položky Edit

F&orward => V&před Edit

F&ullscreen => C&elá obrazovka Edit

Facing => Více stran Edit
previous: Dvojstránky

&Facing => &Více stran Edit
previous: &Dvojstránky

Failed to delete uninstaller registry keys => Nepodařilo se smazat odinslační záznamy z registru Edit

Failed to rename the file! => Přejmenování souboru se nezdařilo! Edit
previous: Soubor se nepodařilo přejmenovat!

Failed to save a file => Soubor se nepodařilo uložit Edit
previous: Při ukládání došlo k chybě

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nepodařilo se zapsat informace o příponě souboru do registru Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Nepodařilo se zapsat odinstalační záznamy do registru Edit
previous: Nepodařilo se zapsat odinslační záznamy do registru

Fast Web View => Rychlé zobrazování z webu Edit

Favorites => Oblíbené položky Edit

FictionBook documents => Dokumenty FictionBook Edit

File: => Soubor: Edit

&File => &Soubor Edit

File %s not found => Soubor %s nebyl nalezen Edit

File Attachment => Příloha Edit

File Size: => Velikost souboru: Edit

Fin&d... => Nají&t... Edit

Find => Najít Edit

Find: => Najít: Edit

Find Next => Najít další Edit

Find Previous => Najít předchozí Edit

&Find what: => &Najít: Edit

&First Page => &První strana Edit

Fit &Content => Přizpůsobit &obsahu Edit

Fit &Page => Přizpůsobit &stránce Edit

Fit &Width => Přizpůsobit &šířce Edit

Fit a Single Page => Přizpůsobit pro jednu celou stránku v okně Edit

Fit Content => Přizpůsobit obsah Edit

Fit Page => Podle stránky Edit

&Fit pages to printable area => Přizpůsobit &stránky na tisknutelnou plochu Edit

Fit Width => Podle šířky Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Přizpůsobit šířce okna a zobrazit stránky průběžně Edit

Fonts: => Písma: Edit

Found text at page %s => Položka nalezena na stránce %s Edit

Found text at page %s (again) => Položka nalezena na stránce %s (znovu) Edit

&Free Text => &Textové pole Edit

Frequently Read => Často čtené dokumenty Edit

GB => GB Edit

&Go To => &Přejít Edit

&Go to page: => &Přejít na stránku: Edit

Go to page => Přejít na stránku Edit

&Help => Náp&ověda Edit

Hide &Options => Skrýt &možnosti Edit

Hide frequently read => Skrýt často čtené dokumenty Edit

&Highlight => &Zvýraznění Edit

Hint: Use the F3 key for finding again => Nápověda: Klávesou F3 vyhledáte další výskyt Edit

Icon: => Ikona: Edit
previous: Razítko:

Image files (*.%s) => Soubory obrázků (*.%s) Edit

Images => Obrázky Edit

Ink => Inkoust Edit

Install and relaunch => Nainstalovat a znovu spustit Edit

Install for all users => Instalovat pro všechny uživatele Edit

Install SumatraPDF => Nainstalovat SumatraPDF Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Nainstalovat SumatraPDF do &složky: Edit
previous: Nainstalovat SumatraPDF do &folder
previous: Nainstalovat SumatraPDF do &složky:

Installation failed! => Instalace se nezdařila! Edit
previous: Instalace selhala!

Installation in progress... => Probíhá instalace... Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instaluje se 32-bitová verze Sumatra PDF na 64-bitový OS Edit

Interior Color: => Barva vnitřku: Edit

KB => KB Edit

&Keyboard Shortcuts => &Klávesové zkratky Edit

&Last Page => &Poslední strana Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Nechte Windows Desktop Search &prohledávat PDF dokumenty Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Nechte Windows zobrazit &náhledy PDF dokumentů Edit

Light => Světlý Edit

Line => Řádek Edit

Line End: => Konec řádku: Edit

Line Start: => Začátek řádku: Edit

Loading %s ... => Načítám %s ... Edit

&Magnification: => &Zvětšení: Edit

Man&ga Mode => Man&ga režim Edit
previous: Man&ga mód

&Manual => &Manuál Edit
previous: &Příručka

Manual On Website => Manuál na webové stránce Edit
previous: Manuál na Webu

&Match case => &Rozlišovat velikost písmen Edit

MB => MB Edit

Mobi documents => Dokumenty Mobi Edit
previous: Mobi dokumenty

Modified: => Změněno: Edit

New &window => Nové &okno Edit

New version available => Je k dispozici nová verze Edit

Next Page => Další stránka Edit

&Next Page => &Další strana Edit

No => Ne Edit

No matches were found => Žádná položka nebyla nalezena Edit

No result found around line %u in file %s => Kolem řádku %u v souboru %s nebyl nalezen žádný výsledek Edit
previous: Kolem řádku %u v souboru %s nenalezen žádný výsledek

No synchronization file found => Soubor synchronizace nebyl nalezen Edit
previous: Soubor synchronizace nenalezen

No synchronization info at this position => Na této pozici není informace o synchronizaci Edit

Number of Pages: => Počet stránek: Edit

&Odd pages only => &Pouze liché stránky Edit

(of %d) => (z %d) Edit

OK => OK Edit

Opacity: => Průhlednost: Edit

Opacity: %d => Průhlednost: %d Edit

Open => Otevřít... Edit

Open &in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange Edit

Open a document... => Otevřít dokument... Edit

Open Attachment => Otevřít přílohu Edit

Open Directory in &Double Commander => Otevřít složku v &Double Commanderu Edit

Open Directory in &Explorer => Otevřít složku v &Průzkumníku Edit

Open Directory in &Total Commander => Otevřít složku v &Total Commanderu Edit

Open Directory in Directory &Opus => Otevřít složku v Directory &Opusu Edit

&Open Document => &Otevřít dokument Edit

Open Embedded PDF => Otevřít vložené PDF Edit

Open in %s => Otevřít v %s Edit

Open in &Adobe Reader => Otevřít v programu &Adobe Reader Edit

Open in &Foxit Reader => Otevřít v programu &Foxit Reader Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otevřít v programu Microsoft XPS-Viewer Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Otevřít v Microsoft &HTML Help Edit

Open In New Window => Otevřít v novém okně Edit

Open Next File In Folder => Otevřít další soubor ve složce Edit

Open Previous File In Folder => Otevřít předchozí soubor ve složce Edit

&Open... => &Otevřít... Edit

&Options => &Možnosti Edit

&Options... => &Možnosti... Edit

P&roperties => &Vlastnosti Edit

Pa&ge... => Str&ana... Edit

Page: => Stránka: Edit

(page %s) => (stránka %s) Edit

Page %s => Stránka %s Edit

Page number %u inexistant => Stránka číslo %u neexistuje Edit

Page scaling => Měřítko stránky Edit

PalmDoc documents => Dokumenty PalmDoc Edit
previous: PalmDoc dokumenty

&Password: => &Heslo: Edit

PDF Document => Dokument PDF Edit
previous: PDF dokument

PDF documents => Dokumenty PDF Edit
previous: PDF dokumenty

PDF Optimizations: => Optimalizace PDF: Edit

PDF Producer: => Producent PDF: Edit

PDF Version: => Verze PDF: Edit

&Pin Document => &Připnout dokument Edit

Please close %s to proceed! => Prosím ukončete %s pro pokračování! Edit

Please wait - loading... => Načítám soubor... Edit

Please wait - rendering... => Prosím čekejte, probíhá vykreslování... Edit

Poly Line => Křivka Edit

Polygon => Polygon Edit

Popup: %d 0 R => Vyskakovací okno: %d 0 R Edit

Postscript documents => Dokumenty PostScript Edit
previous: PostScript dokumenty

Pr&esentation => Pr&ezentace Edit

&Previous Page => &Předchozí strana Edit

Previous Page => Předchozí stránka Edit

Print => Tisk... Edit

Print range => Rozsah tisku Edit

&Print... => &Tisk... Edit

&Print... (denied) => &Tisk... (odepřen) Edit

printing document => tisk dokumentu Edit

Printing in progress. => Probíhá tisk Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Tisk stále probíhá. Přerušit a odejít? Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Tisk je stále probíhá. Přerušit a začít znovu? Edit

Printing page %d of %d... => Tisk stránky %d z %d... Edit

Printing problem. => Potíže s tiskem Edit

Properties... => Vlastnosti... Edit

Re&name... => Pře&jmenovat... Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Obdélník: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit

Redact => Redigovat Edit
previous: Redigovat

Remember &opened files => Pamatovat si &otevřené soubory Edit

&Remember the password for this document => P&amatovat si heslo tohoto dokumentu Edit

&Remember these settings for each document => &Pamatovat si tato nastavení pro každý dokument Edit

Remove from favorites => Odebrat z oblíbených Edit

&Remove From History => &Odstranit z historie Edit

Remove page %s from favorites => Odebrat stránku %s z oblíbených Edit

Rename To => Přejmenovat na Edit

Rotate &Left => Otočit &vlevo Edit

Rotate &Right => Otočit &vpravo Edit

S&election => V&ýběr Edit

S&quiggly => V&lnovka Edit
previous: Vlnovka

Save Annotations to existing PDF => Uložit poznámky do stávajícího PDF souboru Edit

Save annotations? => Uložit poznámky? Edit

&Save As... => &Uložit jako... Edit

Save Attachment... => Uložit přílohu... Edit

Save changes to a new PDF => Uložit změny do nového PDF souboru Edit

Save changes to existing PDF => Uložit změny do stávajícího PDF souboru Edit

Save Embedded File... => Uložit vložený soubor... Edit

Save S&hortcut... => Uložit Z&ástupce Edit

Save to &new PDF => Uložit do &nového PDF souboru Edit

&Save to existing PDF => &Uložit do stávajícího PDF souboru Edit

Saved annotations to '%s' => Uložit poznámky do '%s' Edit

Saving of '%s' failed with: '%s' => Ukládání '%s' se nezdařilo s: '%s' Edit

Search With &Bing => Vyhledat &Bingem Edit
previous: Vyhledat s &Bingem

Search With &Google => Vyhledat &Googlem Edit
previous: Vyhledat s &Googlem

Search with &Google Scholar => Vyhledat pomocí &Google Scholar Edit
previous: Hledat pomocí Google Scholar
previous: Hledat pomocí &Google Scholar

Search with &Wikipedia => Vyhledat na &Wikipedii Edit
previous: Hledat na Wikipedii

&Search With Google => &Vyhledat Googlem Edit
previous: &Vyhledat s Googlem

Searching %d of %d... => Prohledává se %d z %d... Edit

Select &All => Vybrat &vše Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Vybrat obsah klávesou Ctrl a levým tlačítkem myši Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vyberte adresář, do kterého chcete nainstalovat SumatraPDF: Edit

Selection: => Výběr: Edit

Send by &E-mail... => Odeslat &e-mailem... Edit

Set inverse search command-line => Nastavit inverzní vyhledávání z příkazového řádku Edit

&Settings => &Nastavení Edit

Show &Bookmarks => Zobrazit &záložky Edit

Show &Favorites => Zobrazit &Oblíbené Edit

Show &Pages Continuously => Zobrazit stránky &průběžně Edit

Show &Toolbar => Zobrazit panel nás&trojů Edit

Show Book&marks => Zobrazit &Záložky Edit

Show Favorites => Zobrazit oblíbené položky Edit

Show frequently read => Zobrazit často čtené dokumenty Edit

Show in &folder => Zobrazit ve &složce Edit

Show in folder => Zobrazit ve složce Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Zo&brazit záložky v postranním panelu, jsou-li dostupné Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Zmenšit stránky na tisknutelnou plochu (v případě potřeby) Edit

&Single Page => &Jedna stránka Edit

Single Page => Jedna stránka Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => To se nemělo stát, omlouváme se.\n\nPokud nám chcete pomoci vyřešit příčinu tohoto pádu, klikněte na tlačítko Storno. Edit

Source file %s has no synchronization point => Zdrojový soubor %s nemá bod synchronizace Edit

Square => Čtverec Edit

&Stamp => &Razítko Edit

Start SumatraPDF => Spustit SumatraPDF Edit

&Strike Out => &Přeškrtnutí Edit

Subject: => Předmět: Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalátor Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odinstalátor Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF - Selhání Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF byl odinstalován. Edit

SumatraPDF installation not found. => Instalace programu SumatraPDF nebyla nalezena. Edit

SumatraPDF Options => Možnosti programu SumatraPDF Edit

SumatraPDF Update => SumatraPDF - Aktualizace Edit

SVG documents => SVG dokumenty Edit

Synchronization file cannot be opened => Soubor synchronizace nelze otevřít Edit

Tagged PDF => Tagované PDF Edit

&Text => &Text Edit

Text Alignment: => Zarovnání textu: Edit

Text Color: => Barva textu: Edit

Text documents => Textové dokumenty Edit

Text Size: => Velikost textu: Edit

Text Size: %d => Velikost textu: %d Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! Edit
previous: Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF!

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Děkujeme! Program SumatraPDF byl nainstalován. Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instalační program byl nejspíše poškozen. Stáhněte si jej prosím znovu. \nOmlouváme se za způsobené nepříjemnosti! Edit

&Theme => &Motiv Edit
previous: &Téma

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Tento dokument používá nepodporované funkce (%s) a tímto se nemusí vykreslit správně Edit

Title: => Název: Edit

Translate with &DeepL => Přeložit s &DeepL Edit

&Translate With Google => &Přeložit Googlem Edit

&Underline => &Podtržení Edit

Uninstall SumatraPDF => Odinstalovat SumatraPDF Edit

Uninstallation failed => Odinstalace programu se nezdařila Edit
previous: Odinstalace programu selhala

Uninstallation in progress... => Probíhá odinstalace... Edit

Unknown source file (%s) => Neznámý zdrojový soubor (%s) Edit

Unsaved annotations => Neuložené poznámky Edit

Unsaved annotations in '%s' => Neuložené poznámky v '%s' Edit

Use &tabs => Použít &karty Edit

&Use original page sizes => Po&užít původní velikost stránky Edit

&View => &Zobrazit Edit

View => Zobrazení Edit

Visit &Website => Navštívit &webovou stránku Edit

Warning => Upozornění Edit

&Window => &Okno Edit

XPS documents => Dokumenty XPS Edit
previous: XPS dokumenty

Yes => Ano Edit

You have the latest version. => Používáte nejnovější verzi. Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Používáte verzi '%s' a verze '%s' je k dispozici.\nChcete nainstalovat novou verzi? Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalujete 32-bitovou verzi SumatraPDF na 64-bitový OS.\nChcete stáhnout\n64-bitovou verzi? Edit

Zoom => Zvětšení Edit

&Zoom => Z&většení Edit

Zoom factor => Měřítko přiblížení Edit

Zoom In => Zvětšit Edit

Zoom Out => Zmenšit Edit

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s installation not found.

Add child

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Are you sure you want to uninstall %s?

Bake

Caret

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Color

Compress

&Copy Selection \tCtrl-C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

&Crop

Crop Resized

Decompress

Delete Annotation\tDel

Discard

&Discard

Edit

Edit Bookmarks

Export Bookmarks

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Free Text

Hide &Favorites

Highlight

&Highlight\ta

&Highlight\tA

New Bookmarks

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Remove Item

&Resize

Resize Cropped

Save annoations?

Save Annotations

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Select Annotation in Editor

Show &Bookmarks\tF12

Show Book&marks\tF12

Show PDF Outline

Sort By

Squiggly

Stamp

Strike Out

SumatraPDF %s Instaler

Support SumatraPDF

Tag (big first)

Tag (small first)

Text

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

Underline

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

You have unsaved annotations. Save them?

%s of %s => %s z %s

&Actual Size\tCtrl+1 => Skutečná &velikost\tCtrl+1

Add page %s to favorites\tCtrl+B => Přidat stránku %s do oblíbených\tCtrl+B

Associate with PDF files? => Přidružit k PDF souborům?

&Back\tAlt+Left Arrow => Z&pět\tAlt+Šipka vlevo

&Book View\tCtrl+8 => K&niha\tCtrl+8

Book&marks\tF12 => Zál&ožky\tF12

&Close\tCtrl+W => &Zavřít\tCtrl+W

Copy &Image => Kopírovat &obrázek

&Copy Selection\tCtrl+C => &Kopírovat výběr\tCtrl+C

Couldn't create temporary directory => Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář

Couldn't install browser plugin => Nepodařilo se nainstalovat rozšíření do prohlížeče

Couldn't obtain temporary directory => Dočasný adresář není dostupný
previous: Dočasná složka není dostupná

Couldn't remove installation directory => Nepodařilo se odstranit adresář pro instalaci

Couldn't remove the shortcut => Nepodařilo se odstranit zástupce

Couldn't uninstall PDF search filter => Nelze odinstalovavat vyhledávací PDF filtr

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Vlastní &měřítko...\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => V přenosném režimu nelze měnit výchozí PDF prohlížeč

&Don't ask me again => &Příště se již neptat

Download => Stáhnout

E&xit\tCtrl+Q => &Konec\tCtrl+Q

Error: Couldn't run SumatraPDF! => Chyba: Nepodařilo se spustit SumatraPDF!

Error: SumatraPDF hasn't been found! => Chyba: Program SumatraPDF nebyl nalezen!

Error: The document couldn't be downloaded! => Chyba: Stažení dokumentu se nezdařilo!

F&orward\tAlt+Right Arrow => V&před\tAlt+Šipka vpravo

F&ullscreen\tCtrl+L => &Celá obrazovka\tCtrl+L

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => &Celá obrazovka\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => &Celá obrazovka\tF11
previous: &Celá obrazovka\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => &Dvojstránky\tCtrl+7

Failed to copy uninstaller to temp directory => Nezdařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasného adresáře
previous: Nepodařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasné složky
previous: Nepodařilo se zkopírovat odinstalační program do dočasného adresáře

Failed to create a shortcut => Vytvoření zástupce se nezdařilo

Failed to register as default program on win 10 => Nepodařilo se nastavit jako výchozí program na Windows 10

Fin&d...\tCtrl+F => Nají&t...\tCtrl+F

&First Page\tHome => První &stránka\tHome

Fit &Content\tCtrl+3 => Přizpůsobit &obsah\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => Podle &stránky\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => &Podle šířky\tCtrl+2

Formatting the book... %d pages => Formátování knihy... %d stránek

Get Fonts Info => Použitá písma

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instalovat PDF doplněk pro prohlížeče Firefox, Chrome a Opera

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Ponechat nainstalovaný plugin &prohlížeč PDF (již není podporován)

&Last Page\tEnd => Pos&lední stránka\tEnd

Loading file %s... => Načítání souboru %s...

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Nastavit SumatraPDF jako výchozí prohlížeč PDF souborů?

Make SumatraPDF my default PDF reader => Nastavit SumatraPDF jako výchozí PDF prohlížeč

Match Case => Rozlišovat velikost písmen

New &window\tCtrl+N => Nové &okno\tCtrl+N

New version %s is available. Download new version? => Nová verze %s je k dispozici. Stáhnout novou verzi?

&Next Page\tRight Arrow => Další strá&nka\tŠipka vpravo

&No => &Ne

&No, thanks => &Ne, děkuji

Open in &Microsoft HTML Help => Otevřít v programu Microsoft HTML Help

&Open...\tCtrl+O => &Otevřít...\tCtrl+O

Opening document in SumatraPDF... => Otevírat dokumenty v SumatraPDF...

P&roperties\tCtrl+D => &Vlastnosti...\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => Strán&ka...\tCtrl+G

Page Size: => Velikost stránky:

Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&ezentace\tCtrl+L

Pr&esentation\tF5 => Pr&ezentace\tF5
previous: Pr&ezentace\tCtrl+L

&Previous Page\tLeft Arrow => &Předchozí stránka\tŠipka vlevo

Print as &image (requires more memory) => Tisknout jako &obrázek (vyžaduje více paměti)

&Print...\tCtrl+P => &Tisk...\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => Tiskárna se zadaným názvem neexistuje

Re&name...\tF2 => Přejme&novat...\tF2

&Remove Document => Odeb&rat dokument

Replace document &colors with Windows color scheme => Barvy dokumentu nahradit barevným s&chématem systému Windows

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Otočit do&leva\tCtrl+Shift+Num-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Otočit dop&rava\tCtrl+Shift+Num+

Save As => Uložit jako...

&Save As...\tCtrl+S => &Uložit jako...\tCtrl+S

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => U&ložit zástupce...\tCtrl+Shift+S

Select &All\tCtrl+A => Vybrat &vše\tCtrl+A

Selekcja: => Výběr:

Show &pages continuously => Zobrazit stránky &průběžně

Show &Scrollbars => Zobrazit &posuvníky

Show &Toolbar\tF8 => Zobrazit panel nás&trojů

Show Scr&ollbars => Zobrazit Pos&uvníky

&Single Page\tCtrl+6 => &Jedna stránka\tCtrl+6

Skip this version => Přeskočit tuto verzi

&Skip this version => &Přeskočit tuto verzi

Some files to be installed are damaged or missing => Některé soubory potřebné pro instalaci jsou poškozené nebo nebyly nalezeny

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF je výchozím PDF prohlížečem

SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF by měl být výchozím PDF prohlížečem

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Použít SumatraPDF jako &výchozí PDF prohlížeč
previous: Použij SumatraPDF jako &výchozí PDF prohlížeč

&Yes => &Ano

You have unsaved annotations => Máte neuložené poznámky

You have version %s => Používáte verzi %s