SumatraPDF translations for Czech

Home : SumatraPDF : Czech translations history Not logged in. Log in with GitHub

Bulk Edit 910 translations

# File History => # Historie souborů (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Oblíbené (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => Poznámka %s. Ctrl+kliknutí pro úpravu. (Medard22)

Edit

%s not supported => %s není podporováno (ai claude)

Edit

* TOC => * Obsah (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Příkazy (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Karty (ai claude)

Edit

Abort installation => Přerušit instalaci (ai claude)

Edit

&About => &O programu (kabit999)
&O programu (import)

Edit

About SumatraPDF => O programu SumatraPDF (import)

Edit

Access denied => Přístup odepřen (ai claude)

Edit

&Actual Size => &Skutečná velikost (dzarda_cz)

Edit

Add Favorite => Přidat oblíbenou položku (import)

Edit

Add page %s to favorites => Přidat stránku %s k oblíbeným... (import)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Přidat stránku %s k oblíbeným s (volitelným) názvem: (import)

Edit

Add to favorites => Přidat k oblíbeným (import)

Edit

Advanced => Upřesnit (import)

Edit

&Advanced Options... => &Pokročilé možnosti... (romanjudl)
&Pokročilá nastavení... (romanjudl)

Edit

Advanced Options... => Pokročilé možnosti... (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Pokročilá nastavení (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Pokročilá nastavení... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat s dokumentem (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => Dokumentace AI chatu (ai claude)

Edit

AI chat with document using => AI chat s dokumentem pomocí (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude chat s dokumentem (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex chat s dokumentem (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok chat s dokumentem (ai claude)

Edit

All files => Všechny soubory (import)

Edit

&All selected pages => Vše&chny vybrané stránky (import)

Edit

All supported documents => Všechny podporované dokumenty (import)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Nahoru: přejít do nadřazeného adresáře (ai claude)

Edit

Annotations => Poznámky (Medard22)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity chat (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity chat... (ai claude)

Edit

Application: => Aplikace: (import)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Opravdu chcete odinstalovat SumatraPDF? (LuciusAgarthy)

Edit

Attachment: %s => Příloha: %s (import)

Edit

Author: => Autor: (import)

Edit

Author: %s => Autor: %s (dzarda_cz)

Edit

Automatic => Automaticky (import)

Edit

Automatically check for &updates => &Automaticky kontrolovat aktualizace (import)

Edit

&Back => &Zpět (dzarda_cz)

Edit

Back => Zpět (ai auto)

Edit

Background Color: => Barva pozadí: (dzarda_cz)

Edit

Bake PDF => Zapéct PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => Zapéct soubor PDF... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bitů na vzorek: (ai claude)

Edit

Book View => Kniha (import)

Edit

&Book View => &Režim čtení (Medard22)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Zástupce záložky na straně %s souboru %s (import)

Edit

Bookmark Shortcuts => Zástupce záložky (import)

Edit

Bookmarks => Záložky (import)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Záložky: Sbalit stejnou úroveň (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Záložky: Rozbalit na úroveň 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Záložky: Rozbalit na úroveň 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Záložky: Rozbalit na úroveň 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Okraj: %d (dzarda_cz)

Edit

browse => procházet (ai claude)

Edit

Bytes => Bajtů (radekhujer)
bajtů (import)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopírovat do schránky (ai claude)

Edit

C&rop => Oříznout (ai claude)

Edit

Camera Make: => Značka fotoaparátu: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Model fotoaparátu: (ai claude)

Edit

&Cancel => &Zrušit (Medard22)

Edit

Cancel => Zrušit (VenatorX)
Storno (import)

Edit

Cannot print this file => Tento soubor nelze vytisknout (import)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Příkaz inverzní hledání nelze spustit. Zkontrolujte nastavení příkazového řádku. (import)

Edit

Cannot update %s => Nelze aktualizovat %s (ai claude)

Edit

&Caret => &Vynechávka (Medard22)

Edit

Caret => Vynechávka (ai auto)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Vycentrovat stránku vodorovně na papíře (ai claude)

Edit

Change => Změnit (ai claude)

Edit

Change Background Color => Změnit barvu pozadí (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Změnit barvu pozadí... (ai claude)

Edit

Change Language => Změnit jazyk... (Change Language) (kjk)
Změnit jazyk... (Change Language) (import)
Změnit jazyk... (Language) (romanjudl)

Edit

Change Language... => Změnit jazyk... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Změnit posuvník (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Změnit posuvník... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Změnit barvu karty (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Změnit barvu karty... (ai claude)

Edit

Change Theme => Změnit motiv (ai claude)

Edit

Change Theme... => Změnit motiv... (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Zjištěna změna; probíhá aktualizace] %s (import)

Edit

Charcoal => Uhlově černá (ai claude)

Edit

Check for &Updates => &Zkontrolovat aktualizace (import)

Edit

Check For Updates => Zkontrolovat aktualizace (ai claude)

Edit

Checking for update... => Kontroluji aktualizace... (Medard22)

Edit

CHM documents => Dokumenty CHM (Martin_Ruzicka)
CHM dokumenty (import)

Edit

Choose &paper source by document page size => Vybrat zdroj papíru podle velikosti stránky dokumentu (ai claude)

Edit

Circle => Kruh (Medard22)

Edit

Claude chat => Claude chat (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude chat... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude Code (ai claude)

Edit

Clear History => Vymazat historii (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Vymazána historie %d souborů, vymazány miniatury. (Medard22)

Edit

Clearing history... => Mažu historii... (Medard22)

Edit

&Close => &Zavřít (Medard22)

Edit

Close => Zavřít (LuciusAgarthy)

Edit

Close All Tabs => Zavřít všechny karty (zon2249)

Edit

Close Current Document => Zavřít aktuální dokument (ai claude)

Edit

Close Document => Zavřít dokument (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Zavřít ostatní karty (Medard22)

Edit

Close Tabs To The Left => Zavřít karty doleva (zon2249)

Edit

Close Tabs To The Right => Zavřít karty vpravo (Medard22)

Edit

Codex chat => Codex chat (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex chat... (ai claude)

Edit

Collapse All => Sbalit vše (cadil78)

Edit

Collapse Same Level => Sbalit stejnou úroveň (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Načítání seznamu tiskáren (ai claude)

Edit

Color: => Barva: (Medard22)

Edit

Color Space: => Barevný prostor: (ai claude)

Edit

Comic books => Komiksy (import)

Edit

Command Palette => Příkazový řádek (Medard22)

Edit

Command Palette: Favorites => Paleta příkazů: Oblíbené (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Paleta příkazů: Obsah (ai claude)

Edit

Comment: => Komentář: (ai claude)

Edit

Compatibility => Kompatibilita (import)

Edit

Components Configuration: => Konfigurace komponent: (ai claude)

Edit

Compress PDF => Komprimovat PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => Komprimovat PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Komprimované bity/pixel: (ai claude)

Edit

Contents: => Obsah: (Medard22)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Pokračovat v instalaci 32-bitové verze (Medard22)

Edit

Continue Reading => Pokračovat ve čtení (ai claude)

Edit

Continuous => Jedna stránka průběžně (import)

Edit

Continuous Book View => Kniha průběžně (import)

Edit

Continuous Facing => Více stran průběžně (Medard22)
Dvojstránky průběžně (import)

Edit

Contribute Translation => Zaslat překlad (import)

Edit

Convert Image To PDF... => Převést obrázek na PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => Převést stránku do PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => Převést do PDF (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => Převést do PDF... (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => Převést do PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopírovat &adresu odkazu (import)

Edit

Copy Co&mment => Kopírovat ko&mentář (import)

Edit

Copy Comment => Kopírovat komentář (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopírovat cestu k souboru (Medard22)

Edit

Copy Image => Kopírovat obrázek (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Kopírovat cíl odkazu (ai claude)

Edit

Copy Selection => Kopírovat výběr (ai auto)

Edit

&Copy Selection => &Kopírovat výběr (import)

Edit

&Copy To Clipboard => &Kopírovat do schránky (Medard22)

Edit

Copy To Clipboard => Kopírovat do schránky (Medard22)

Edit

Copying %s: %s => Kopírování %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kopírování %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => kopírování textu (import)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopírování textu bylo odepřeno (zkopírováno jako obraz) (import)

Edit

Couldn't check for updates => Nelze zkontrolovat aktualizace (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nepodařilo se zkopírovat SumatraPDF.exe do instalačního adresáře (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Nelze vytvořit dočasný soubor (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Nepodařilo se vytvořit adresář pro instalaci (LuciusAgarthy)

Edit

Couldn't delete %s => Nelze smazat %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Nelze stáhnout informace o aktualizaci (chyba %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Nepodařilo se získat název tiskárny (Medard22)

Edit

Couldn't initialize printer => Tiskárnu nelze inicializovat (import)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Nelze nainstalovat PDF prohlížeč (Martin_Ruzicka)
Nelze nainstalova PDF prohlížeč (tobiczech)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Nelze nainstalovat vyhledávací PDF filtr (tobiczech)

Edit

Couldn't render page %d => Nelze vykreslit stránku %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Nepodařilo se odinstalovat rozšíření z prohlížeče (LuciusAgarthy)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Nelze odinstalovat PDF prohlížeč (tobiczech)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nepodařilo se odinstalovat vyhledávácí filtr Sumatry (Medard22)

Edit

Couldn't write %s to disk => Nelze zapsat %s na disk (tobiczech)

Edit

Create .lnk Shortcut => Vytvořit zástupce .lnk (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Vytvořit poznámku &pod kurzorem (Medard22)

Edit

Create Annotation From Selection => Vytvořit poznámku z výběru (Medard22)

Edit

Create Caret Annotation => Vytvořit anotaci kurzoru (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Vytvořit anotaci kruhu (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Vytvořit anotaci přílohy souboru (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Vytvořit anotaci volného textu (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Vytvořit anotaci zvýraznění (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Vytvořit anotaci obrázku ze schránky (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Vytvořit anotaci inkoustu (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Vytvořit anotaci čáry (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Vytvořit anotaci odkazu (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Vytvořit anotaci mnohoúhelníku (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Vytvořit anotaci lomené čáry (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Vytvořit vyskakovací anotaci (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Vytvořit redigovací anotaci (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Vytvořit anotaci čtverce (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Vytvořit vlnovkovou anotaci (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Vytvořit razítkovou anotaci (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Vytvořit přeškrtávací anotaci (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Vytvořit textovou anotaci (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Vytvořit podtržení anotaci (ai claude)

Edit

Created: => Vytvořeno: (import)

Edit

Crop Image... => Oříznout obrázek... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: otevřít soubor v nové kartě (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab pro navigaci (ai claude)

Edit

Current file => Aktuální soubor (import)

Edit

Current Image (%d): => Aktuální obrázek (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Aktuální stránka (%d) velikost: (ai claude)

Edit

Cursor position: => Pozice kurzoru: (Martin_Ruzicka)

Edit

Custom &Zoom... => Vlastní &zvětšení (Medard22)

Edit

Dark => Tmavý (Ynnysthy)

Edit

Date: => Datum: (Medard22)

Edit

Date Original: => Datum původní: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Datum/čas: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Datum/čas digitalizace: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Ladění: Poškodit paměť (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Ladění: Způsobit pád (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Ladění: Stáhnout symboly (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Ladění: Zobrazit oblast přizpůsobeného obsahu (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Ladění: Zobrazit oznámení (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Ladění: Spustit zátěžový test (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Ladění: Testovací aplikace (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Ladění: Přepnout informace o mezipaměti (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Ladění: Přepnout přepsání DPI (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Ladění: Přepnout prediktivní vykreslování (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Ladění: Přepnout informace o frontě vykreslování (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Ladění: Přepnout Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => Dekomprimovat PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => Dekomprimovat PDF... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => Dešifrovat PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => Dešifrovat PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Výchozí &uspořádání: (import)

Edit

Default &Zoom: => Výchozí &zvětšení: (import)

Edit

Del to remove item => Del pro odebrání položky (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: smazat soubor (ai claude)

Edit

Delete => Vymazat (zon2249)

Edit

Delete and Open Next File => Smazat a otevřít následující soubor (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Smazat Poznámku (Medard22)

Edit

Delete Cached Files => Smazat soubory v mezipaměti (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Smazat oblíbenou položku (ai claude)

Edit

Delete File => Smazat soubor (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Smazat soubor a otevřít následující (ai claude)

Edit

Delete Pages => Smazat stránky (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Smazat stránky z PDF (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Smazat stránky z PDF... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti, %d se nezdařilo. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Smazané soubory odebrané z historie: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Odepřená oprávnění: (import)

Edit

Discard Changes => Zahodit změny (ai claude)

Edit

&Discard changes => &Zahodit změny (Medard22)

Edit

DjVu documents => Dokumenty DjVu (Martin_Ruzicka)
DjVu dokumenty (import)

Edit

Do nothing => Nedělat nic (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => Ukotvit na panel nástrojů (ai claude)

Edit

Document => Dokument (ai claude)

Edit

document => dokument (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Barvy dokumentu následují motiv (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Barvy dokumentu následují motiv: Starší verze (přebarví text, pozadí a obrázky) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Barvy dokumentu následují motiv: Vypnuto (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Barvy dokumentu následují motiv: Chytré (přebarví text a pozadí, ne obrázky) (ai claude)

Edit

Document Properties => Vlastnosti dokumentu (import)

Edit

Document Properties... => Vlastnosti dokumentu... (ai claude)

Edit

Don't install => Neinstalovat (Medard22)

Edit

Download 64-bit version => Stáhnout 64-bitovou verzi (Medard22)

Edit

Download and install latest version => Stáhnout a nainstalovat nejnovější verzi (ai claude)

Edit

Download update => Stáhnout aktualizaci (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Stahování symbolů (ai claude)

Edit

Downloading update... => Stahování aktualizace... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => U&končit (Medard22)

Edit

E&xit Fullscreen => O&pustit režim celé obrazovky (Medard22)

Edit

Edit %s Annotation => Upravit poznámku %s (Medard22)

Edit

Edit Annotations => Upravit poznámky (Medard22)

Edit

Edit Annotations... => Upravit anotace... (ai claude)

Edit

Embed... => Vložit... (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => Šifrovat PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => Šifrovat PDF... (ai claude)

Edit

Encryption: => Šifrování: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Enter nebo dvojklik pro úpravu (ai claude)

Edit

Enter password => Zadejte heslo (import)

Edit

Enter password for %s => Zadejte heslo pro %s (import)

Edit

enter search term to filter settings => zadejte hledaný výraz pro filtrování nastavení (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Zadejte příkazový řádek, který se spustí při dvojitém kliknutí na dokument PDF: (ai claude)

Edit

Enter to select => Enter pro výběr (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: otevřít soubor v aktuální kartě (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => Dokumenty EPUB (Martin_Ruzicka)
EPUB dokumenty (import)

Edit

Error: => Chyba: (ai claude)

Edit

Error => Chyba (Medard22)

Edit

Error loading %s => Chyba při načítání %s (import)

Edit

Errors => Chyby (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc pro zavření (ai claude)

Edit

&Even pages only => Pouz&e sudé stránky (import)

Edit

: Everything => : Vše (ai claude)

Edit

Execute a program => Spustit program (ai claude)

Edit

Exif Version: => Verze Exif: (ai claude)

Edit

Exit Application => Ukončit aplikaci (ai claude)

Edit

Expand All => Rozbalit vše (cadil78)

Edit

Expand to Current Page => Rozbalit na aktuální stránku (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Rozbalit na úroveň 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Rozbalit na úroveň 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Rozbalit na úroveň 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Rozbalit obsah na aktuální stránku (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Korekce expozice: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Program expozice: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Expoziční čas: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Rozšířit výběr o jeden znak vlevo (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Rozšířit výběr o jeden znak vpravo (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Rozšířit výběr o jedno slovo vlevo (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Rozšířit výběr o jedno slovo vpravo (ai claude)

Edit

Extract Pages => Extrahovat stránky (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Extrahovat stránky z PDF (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Extrahovat stránky z PDF... (ai claude)

Edit

Extract Text => Extrahovat text (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Extrahovat text z dokumentu (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Extrahovat text z dokumentu... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Extrahovat text z PDF (ai claude)

Edit

F&avorites => &Oblíbené položky (import)

Edit

F&orward => V&před (Medard22)

Edit

F&ullscreen => C&elá obrazovka (Medard22)

Edit

F-Number: => Clonové číslo: (ai claude)

Edit

Facing => Více stran (Medard22)
Dvojstránky (import)

Edit

&Facing => &Více stran (Medard22)
&Dvojstránky (Medard22)

Edit

Facing View => Zobrazení na dvě strany (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Nepodařilo se smazat odinslační záznamy z registru (tobiczech)

Edit

Failed to embed file => Nepodařilo se vložit soubor (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Nepodařilo se spustit AI CLI. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Nepodařilo se přečíst '%s' (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Přejmenování souboru se nezdařilo! (Martin_Ruzicka)
Soubor se nepodařilo přejmenovat! (import)

Edit

Failed to save '%s': %s => Nepodařilo se uložit '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Soubor se nepodařilo uložit (Martin_Ruzicka)
Při ukládání došlo k chybě (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nepodařilo se zapsat informace o příponě souboru do registru (tobiczech)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Nepodařilo se zapsat odinstalační záznamy do registru (Medard22)
Nepodařilo se zapsat odinslační záznamy do registru (tobiczech)

Edit

Fast Web View => Rychlé zobrazování z webu (romanjudl)

Edit

Favorites => Oblíbené položky (import)

Edit

FictionBook documents => Dokumenty FictionBook (romanjudl)

Edit

&File => &Soubor (import)

Edit

File: => Soubor: (import)

Edit

File %s not found => Soubor %s nebyl nalezen (import)

Edit

File Attachment => Příloha (Medard22)

Edit

File path not available => Cesta k souboru není k dispozici (ai claude)

Edit

File Size: => Velikost souboru: (import)

Edit

File Source: => Zdroj souboru: (ai claude)

Edit

File Type: => Typ souboru: (ai claude)

Edit

Files: => Soubory: (ai claude)

Edit

Fin&d... => Nají&t... (Medard22)

Edit

Find => Najít (import)

Edit

Find Next => Najít další (import)

Edit

Find Next Selection => Najít další výběr (ai claude)

Edit

Find Previous => Najít předchozí (import)

Edit

Find Previous Selection => Najít předchozí výběr (ai claude)

Edit

Find... => Najít... (ai auto)

Edit

Find: Toggle Match Case => Hledat: Přepnout rozlišování velikosti písmen (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Hledat: Přepnout shodu celého slova (ai claude)

Edit

First file in folder. => První soubor ve složce. (ai claude)

Edit

&First Page => &První strana (Medard22)

Edit

First Page => První strana (ai auto)

Edit

Fit &Content => Přizpůsobit &obsahu (Medard22)

Edit

Fit &Height => Přizpůsobit výšce (ai claude)

Edit

Fit &Page => Přizpůsobit &stránce (Medard22)

Edit

Fit &Width => Přizpůsobit &šířce (Medard22)

Edit

Fit a Single Page => Přizpůsobit pro jednu celou stránku v okně (import)

Edit

Fit by &Orientation => Přizpůsobit podle orientace (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Přizpůsobit podle orientace (ai claude)

Edit

Fit Content => Přizpůsobit obsah (import)

Edit

Fit Height => Přizpůsobit výšce (ai claude)

Edit

Fit Page => Podle stránky (import)

Edit

&Fit pages to printable area => Přizpůsobit &stránky na tisknutelnou plochu (import)

Edit

Fit Width => Podle šířky (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Přizpůsobit šířce okna a zobrazit stránky průběžně (import)

Edit

Fix Default App For Extension => Opravit výchozí aplikaci pro příponu (ai claude)

Edit

Flash: => Blesk: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Verze Flashpix: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Ohnisková vzdálenost: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Ohnisková vzdálenost (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Následovat odkaz pomocí klávesnice (ai claude)

Edit

Fonts: => Písma: (import)

Edit

Forward => Vpřed (ai auto)

Edit

Free Text => Textové pole (ai auto)

Edit

&Free Text => &Textové pole (Medard22)

Edit

Frequently Read => Často čtené dokumenty (import)

Edit

From: => Od: (ai claude)

Edit

From cursor => Od kurzoru (ai claude)

Edit

From top => Od začátku (ai claude)

Edit

GB => GB (import)

Edit

Getting font information... => Získávání informací o písmu... (ai claude)

Edit

&Go To => &Přejít (import)

Edit

Go to Next Favorite => Přejít na další oblíbenou (ai claude)

Edit

Go to page => Přejít na stránku (import)

Edit

&Go to page: => &Přejít na stránku: (import)

Edit

Go to Page... => Přejít na stránku... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Přejít na předchozí oblíbenou (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Grok Build není přihlášen. Přihlaste se do Grok Build a zkuste to znovu. (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok chat (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok chat... (ai claude)

Edit

Help => Nápověda (ai auto)

Edit

&Help => Náp&ověda (import)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Nápověda: O aplikaci SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Nápověda: Klávesové zkratky (ai claude)

Edit

Help: Manual => Nápověda: Manuál (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Nápověda: Manuál na webu (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Nápověda: Webové stránky SumatraPDF (ai claude)

Edit

Hidden => Skrytý (ai claude)

Edit

Hide &Options => Skrýt &možnosti (romanjudl)

Edit

Hide Annotations => Skrýt poznámky (ai claude)

Edit

&Highlight => &Zvýraznění (Medard22)

Edit

Highlight => Zvýraznění (ai auto)

Edit

Home => Domů (ai claude)

Edit

Icon: => Ikona: (Medard22)
Razítko: (Medard22)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Pokud běží předchozí verze nebo Průzkumník Windows zobrazuje náhled PDF, zavřete je a zkuste to znovu. (ai claude)

Edit

&Image => Obrázek (ai claude)

Edit

Image File Size: => Velikost souboru obrázku: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Soubory obrázků (*.%s) (import)

Edit

&Image From Clipboard => Obrázek ze schránky (ai claude)

Edit

Image Size: => Velikost obrázku: (ai claude)

Edit

Images => Obrázky (Medard22)

Edit

in document => v dokumentu (ai claude)

Edit

Ink => Inkoust (Medard22)

Edit

Install and relaunch => Nainstalovat a znovu spustit (Medard22)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Nainstalujte Antigravity CLI pro použití této funkce. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Pro použití této funkce nainstalujte Claude Code. (ai claude)

Edit

Install for all users => Instalovat pro všechny uživatele (Medard22)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Pro použití této funkce nainstalujte Grok Build. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Instalovat předběžnou aktualizaci (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Nainstalovat SumatraPDF (LuciusAgarthy)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Nainstalovat SumatraPDF do &složky: (LuciusAgarthy)
Nainstalovat SumatraPDF do &folder (LuciusAgarthy)
Nainstalovat SumatraPDF do &složky: (LuciusAgarthy)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalace přerušena: nelze aktualizovat %s (soubor se používá). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Instalaci se nepodařilo dokončit. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Probíhá instalace... (LuciusAgarthy)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instaluje se 32-bitová verze Sumatra PDF na 64-bitový OS (Medard22)

Edit

Interior Color: => Barva vnitřku: (Medard22)

Edit

Invert Colors => Invertovat barvy (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Vyvolat inverzní vyhledávání (ai claude)

Edit

ISO Speed: => ISO citlivost: (ai claude)

Edit

KB => KB (import)

Edit

&Keyboard Shortcuts => &Klávesové zkratky (Medard22)

Edit

Keyboard Shortcuts => Klávesové zkratky (ai auto)

Edit

Keywords: => Klíčová slova: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Poslední soubor ve složce. (ai claude)

Edit

Last Page => Poslední strana (ai auto)

Edit

&Last Page => &Poslední strana (Medard22)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Spustit prohlížeč nebo příkaz s výběrem (ai claude)

Edit

Learn more => Zjistit více (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Nechte Windows Desktop Search &prohledávat PDF dokumenty (tobiczech)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Nechte Windows zobrazit &náhledy PDF dokumentů (tobiczech)

Edit

Light => Světlý (Ynnysthy)

Edit

Light Source: => Zdroj světla: (ai claude)

Edit

Line => Řádek (Medard22)

Edit

Line End: => Konec řádku: (Medard22)

Edit

Line Start: => Začátek řádku: (Medard22)

Edit

Link => Odkaz (ai claude)

Edit

List Printers... => Seznam tiskáren... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Načítám %s ... (Medard22)

Edit

&Magnification: => &Zvětšení: (import)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Přizpůsobit barvy dokumentu motivu (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Přizpůsobit barvy dokumentu motivu... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga režim (Martin_Ruzicka)
Man&ga mód (romanjudl)

Edit

&Manual => &Manuál (romanjudl)
&Příručka (import)

Edit

Manual On Website => Manuál na webové stránce (martinsiska000)
Manuál na Webu (martinsiska000)

Edit

Markdown documents => Markdown dokumenty (ai claude)

Edit

Match Case => Rozlišovat velikost písmen (import)

Edit

Match Whole Word => Hledat celá slova (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Max. clona: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => Nabídka (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Režim měření: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Dokumenty Mobi (Martin_Ruzicka)
Mobi dokumenty (import)

Edit

Modified: => Změněno: (import)

Edit

Move Frame Focus => Přesunout zaměření rámce (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Přesunout kartu vlevo (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Přesunout kartu vpravo (ai claude)

Edit

Movie => Film (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Název tučně? Hodnota byla změněna, ale neuložena (ai claude)

Edit

Navigate => Navigovat (ai claude)

Edit

Navigate Back => Přejít zpět (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Navigovat soubory ve složce (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Procházet soubory ve složce... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Přejít vpřed (ai claude)

Edit

New &window => Nové &okno (Medard22)

Edit

New version available => Je k dispozici nová verze (Medard22)

Edit

New Window => Nové okno (ai claude)

Edit

Next Page => Další stránka (import)

Edit

&Next Page => &Další strana (Medard22)

Edit

Next Tab => Další záložka (ai claude)

Edit

No => Ne (martinsiska000)

Edit

No cached comic book files. => Žádné soubory komiksů v mezipaměti. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Žádný obrázek ve schránce (ai claude)

Edit

No links on this page => Na této stránce nejsou žádné odkazy (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Kolem řádku %u v souboru %s nebyl nalezen žádný výsledek (Martin_Ruzicka)
Kolem řádku %u v souboru %s nenalezen žádný výsledek (import)

Edit

No synchronization file found => Soubor synchronizace nebyl nalezen (Martin_Ruzicka)
Soubor synchronizace nenalezen (import)

Edit

No synchronization info at this position => Na této pozici není informace o synchronizaci (import)

Edit

No text available to read aloud => Žádný text k přečtení nahlas (ai claude)

Edit

No text on this page => Na této stránce není žádný text (ai claude)

Edit

None => Žádný (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Není platný instalátor (ai claude)

Edit

Number of Images: => Počet obrázků: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Počet stránek: (import)

Edit

&Odd pages only => &Pouze liché stránky (import)

Edit

(of %d) => (z %d) (import)

Edit

OK => OK (import)

Edit

Opacity: => Průhlednost: (Medard22)

Edit

Opacity: %d => Průhlednost: %d (Medard22)

Edit

Open => Otevřít... (import)

Edit

open => otevřít (ai claude)

Edit

Open &in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange (import)

Edit

Open a document... => Otevřít dokument... (import)

Edit

Open Attachment => Otevřít přílohu (Medard22)

Edit

Open Current Document In New Tab => Otevřít aktuální dokument v nové záložce (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Otevřít aktuální dokument v novém okně (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Otevřít složku v &Double Commanderu (Medard22)

Edit

Open Directory in &Explorer => Otevřít složku v &Průzkumníku (Medard22)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Otevřít složku v &Total Commanderu (Medard22)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Otevřít složku v Directory &Opusu (Medard22)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Otevřít adresář v Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Otevřít adresář v Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Otevřít adresář v Průzkumníku (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Otevřít adresář v Total Commanderu (ai claude)

Edit

&Open Document => &Otevřít dokument (import)

Edit

Open Embedded PDF => Otevřít vložené PDF (Medard22)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Otevřít soubor pomocí Windows File Picker... (ai claude)

Edit

Open File... => Otevřít soubor... (ai claude)

Edit

Open in %s => Otevřít v %s (LuciusAgarthy)

Edit

Open in &Adobe Reader => Otevřít v programu &Adobe Reader (import)

Edit

Open in &Foxit Reader => Otevřít v programu &Foxit Reader (import)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otevřít v programu Microsoft XPS-Viewer (import)

Edit

Open in a window => Otevřít v okně (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Otevřít v Adobe Acrobatu (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Otevřít ve Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Otevřít v programu Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Otevřít v Microsoft &HTML Help (Medard22)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Otevřít v Microsoft HTML Help (ai auto)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Otevřít v prohlížeči Microsoft XPS (ai claude)

Edit

Open In New Window => Otevřít v novém okně (Medard22)

Edit

Open in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Otevřít další soubor ve složce (StanislavNovak)

Edit

Open Previous File In Folder => Otevřít předchozí soubor ve složce (StanislavNovak)

Edit

Open Selected Document => Otevřít vybraný dokument (ai claude)

Edit

Open Settings File => Otevřít soubor nastavení (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otevřít pomocí PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => &Otevřít... (Medard22)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Pro tuto funkci musí být nainstalováno OpenAI Codex CLI (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => OpenAI Codex není přihlášen. Přihlaste se do Codexu a zkuste to znovu. (ai claude)

Edit

&Options => &Možnosti (romanjudl)

Edit

&Options... => &Možnosti... (import)

Edit

Options... => Možnosti... (ai auto)

Edit

Orientation: => Orientace: (ai claude)

Edit

Overlay => Překrytí (ai claude)

Edit

P&roperties => &Vlastnosti (import)

Edit

Pa&ge... => Str&ana... (Medard22)

Edit

Page: => Stránka: (import)

Edit

page %d, => strana %d, (ai claude)

Edit

(page %s) => (stránka %s) (import)

Edit

Page %s => Stránka %s (import)

Edit

Page %u does not exist => Strana %u neexistuje (ai claude)

Edit

Page scaling => Měřítko stránky (import)

Edit

Pages: => Stránky: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Stránky ke smazání: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Stránky k extrahování: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => Dokumenty PalmDoc (Martin_Ruzicka)
PalmDoc dokumenty (X_qwe_X)

Edit

&Password: => &Heslo: (import)

Edit

Password: => Heslo: (ai auto)

Edit

Paste Image From Clipboard => Vložit obrázek ze schránky (ai claude)

Edit

Path: => Cesta: (ai claude)

Edit

Pause => Pozastavit (ai claude)

Edit

Pause Reading => Pozastavit čtení (ai claude)

Edit

PDF documents => Dokumenty PDF (Martin_Ruzicka)
PDF dokumenty (import)

Edit

PDF Optimizations: => Optimalizace PDF: (romanjudl)

Edit

PDF Producer: => Producent PDF: (import)

Edit

PDF Version: => Verze PDF: (import)

Edit

Pin => Připnout (ai claude)

Edit

&Pin Document => &Připnout dokument (import)

Edit

Pin Selected Document => Připnout vybraný dokument (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Rozměr X v pixelech: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Rozměr Y v pixelech: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Prosím ukončete %s pro pokračování! (tobiczech)

Edit

Please wait - loading... => Načítám soubor... (Medard22)

Edit

Polygon => Polygon (Medard22)

Edit

Polyline => Lomená čára (ai claude)

Edit

Popup => Vyskakovací okno (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Vyskakovací okno: %d 0 R (Medard22)

Edit

PostScript documents => Dokumenty PostScript (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Pr&ezentace (Medard22)

Edit

Presentation Black Background => Prezentace s černým pozadím (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Prezentace s bílým pozadím (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Stiskněte klávesovou kombinaci: (ai claude)

Edit

Previous Page => Předchozí stránka (import)

Edit

&Previous Page => &Předchozí strana (Medard22)

Edit

Previous Tab => Předchozí karta (ai claude)

Edit

Print => Tisk... (import)

Edit

Print Document... => Vytisknout dokument... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Vytisknout každou stránku v její dokumentové velikosti (smíšené velikosti) (ai claude)

Edit

Print range => Rozsah tisku (import)

Edit

&Print... => &Tisk... (import)

Edit

&Print... (denied) => &Tisk... (odepřen) (import)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Tiskárna '%s' neexistuje (ai claude)

Edit

Printer Mark => Tiskové značky (ai claude)

Edit

printing document => tisk dokumentu (import)

Edit

Printing in progress. => Probíhá tisk (romanjudl)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Tisk stále probíhá. Přerušit a odejít? (romanjudl)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Tisk je stále probíhá. Přerušit a začít znovu? (import)

Edit

Printing page %d of %d... => Tisk stránky %d z %d... (import)

Edit

Printing problem. => Potíže s tiskem (import)

Edit

Projection => Projekce (ai claude)

Edit

Properties... => Vlastnosti... (Medard22)

Edit

R&esize => Změnit velikost (ai claude)

Edit

Re&name... => Pře&jmenovat... (Medard22)

Edit

Read Aloud => Číst nahlas (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Přečístnahlas: Zobrazit v panelu nástrojů (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Čtení · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Čtení · %s · strana %d z %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Nedávno otevřené (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Obdélník: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (Medard22)

Edit

Redact => Redigovat (Medard22)
Redigovat (Medard22)

Edit

Release Ctrl to select => Uvolněte Ctrl pro výběr (ai claude)

Edit

Reload Document => Znovu načíst dokument (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Pamatovat si &otevřené soubory (import)

Edit

&Remember the password for this document => P&amatovat si heslo tohoto dokumentu (import)

Edit

&Remember these settings for each document => &Pamatovat si tato nastavení pro každý dokument (import)

Edit

Remove => Odebrat (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Odstranit smazané soubory z historie (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Odebrat z oblíbených (import)

Edit

Remove from Frequently Read => Odstranit z často čtených (ai claude)

Edit

&Remove From History => &Odstranit z historie (Medard22)

Edit

Remove page %s from favorites => Odebrat stránku %s z oblíbených (import)

Edit

Remove Selected Document From History => Odstranit vybraný dokument z historie (ai claude)

Edit

Rename File... => Přejmenovat soubor... (ai claude)

Edit

Rename To => Přejmenovat na (import)

Edit

Rendering page %d... => Vykreslování stránky %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Znovu otevřít naposledy zavřené (ai claude)

Edit

Resize Image... => Změnit velikost obrázku... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Jednotka rozlišení: (ai claude)

Edit

Restore => Obnovit (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Obnovit skupinu karet (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Obnovit skupinu karet... (ai claude)

Edit

Resume => Pokračovat (ai claude)

Edit

RichMedia => Multimédia (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Otočit &vlevo (Medard22)

Edit

Rotate &Right => Otočit &vpravo (Medard22)

Edit

Rotate Left => Otočit vlevo (ai auto)

Edit

&Rotate printout: => Otočit výtisk: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Otočit vpravo (ai auto)

Edit

S&election => V&ýběr (Medard22)

Edit

S&quiggly => V&lnovka (Medard22)
Vlnovka (Medard22)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => Roztáhnout stránky na celý papír (ignorovat poměr stran) (ai claude)

Edit

Save => Uložit (ai auto)

Edit

&Save => Uložit (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Uložit anotace do nového PDF... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Uložit poznámky do stávajícího PDF souboru (Medard22)

Edit

&Save As... => &Uložit jako... (import)

Edit

Save Attachment => Uložit přílohu (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Uložit přílohu... (Medard22)

Edit

Save changes to %s => Uložit změny do %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => Uložit změny do nového PDF (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Uložit změny do nového PDF souboru (Medard22)

Edit

Save changes to existing PDF => Uložit změny do stávajícího PDF souboru (Medard22)

Edit

&Save changes to existing PDF => Uložit změny do existujícího PDF (ai claude)

Edit

Save changes? => Uložit změny? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Uložit vložený soubor... (Medard22)

Edit

Save File As... => Uložit soubor jako... (ai claude)

Edit

Save Image... => Uložit obrázek... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Uložit Z&ástupce (Medard22)

Edit

Save Tab Group => Uložit skupinu karet (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => Uložit skupinu karet... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Uložit do &nového PDF souboru (Medard22)

Edit

&Save to existing PDF => &Uložit do stávajícího PDF souboru (Medard22)

Edit

Save... => Uložit... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Uložit poznámky do '%s' (Medard22)

Edit

Scene Type: => Typ scény: (ai claude)

Edit

Screen => Obrazovka (ai claude)

Edit

Scroll Down => Posunout dolů (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Posunout dolů o půl stránky (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Posunout dolů o stránku (ai claude)

Edit

Scroll Left => Posunout doleva (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Posunout doleva o stránku (ai claude)

Edit

Scroll Right => Posunout doprava (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Posunout doprava o stránku (ai claude)

Edit

Scroll Up => Posunout nahoru (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Posunout nahoru o půl stránky (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Posunout nahoru o stránku (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Hledat v %d souborech (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Hledat v záložkách (ai claude)

Edit

Search Favorites => Hledat v oblíbených (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Hledat výběr pomocí Bing (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Hledat výběr pomocí Google (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Hledat výběr pomocí Google Scholar (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Hledat výběr pomocí Wikipedie (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Vyhledat &Bingem (Medard22)
Vyhledat s &Bingem (Medard22)

Edit

Search With &Google => Vyhledat &Googlem (Medard22)
Vyhledat s &Googlem (Medard22)

Edit

Search with &Google Scholar => Vyhledat pomocí &Google Scholar (martinsiska000)
Hledat pomocí Google Scholar (martinsiska000)
Hledat pomocí &Google Scholar (martinsiska000)

Edit

Search with &Wikipedia => Vyhledat na &Wikipedii (martinsiska000)
Hledat na Wikipedii (martinsiska000)

Edit

&Search With Google => &Vyhledat Googlem (Medard22)
&Vyhledat s Googlem (Medard22)

Edit

See %s for setup instructions. => Viz %s pro instrukce k nastavení. (ai claude)

Edit

Select &All => Vybrat &vše (import)

Edit

Select All => Vybrat vše (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Vybrat obsah klávesou Ctrl a levým tlačítkem myši (import)

Edit

Select Text With Keyboard => Vybrat text pomocí klávesnice (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vyberte adresář, do kterého chcete nainstalovat SumatraPDF: (LuciusAgarthy)

Edit

Selection: => Výběr: (Martin_Ruzicka)

Edit

Selection => Výběr (ai auto)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => Výběr byl pro URL příliš dlouhý a byl zkrácen. Použijte POST handler pro odeslání celého výběru. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Odeslat &e-mailem... (import)

Edit

Send Document By Email... => Odeslat dokument e-mailem... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Odeslání výběru selhalo (chyba %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Odeslání výběru selhalo (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Výběr odeslán (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Nastavit (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky... (ai claude)

Edit

Set theme => Nastavit motiv (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Nastavit motiv '%s' (ai claude)

Edit

&Settings => &Nastavení (import)

Edit

Show &Bookmarks => Zobrazit &záložky (import)

Edit

Show &Favorites => Zobrazit &Oblíbené (Medard22)

Edit

Show &Menu => Zobrazit nabídku (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Zobrazit stránky &průběžně (import)

Edit

Show &Toolbar => Zobrazit panel nás&trojů (import)

Edit

Show Annotations => Zobrazit anotace (ai claude)

Edit

Show as list => Zobrazit jako seznam (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Zobrazit jako miniatury (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Zobrazit &Záložky (Medard22)

Edit

Show Document Bookmarks... => Zobrazit záložky dokumentu... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Zobrazit obsah dokumentu (ai claude)

Edit

Show Errors => Zobrazit chyby (ai claude)

Edit

Show Errors... => Zobrazit chyby... (ai claude)

Edit

Show Favorites => Zobrazit oblíbené položky (import)

Edit

Show Favorites in Tab => Zobrazit oblíbené na kartě (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Zobrazit soubor ve složce... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Zobrazit často čtené dokumenty (import)

Edit

Show Generated HTML => Zobrazit vygenerované HTML (ai claude)

Edit

Show in &folder => Zobrazit ve &složce (cadil78)

Edit

Show in folder => Zobrazit ve složce (Medard22)

Edit

Show In Toolbar => Zobrazit v nástrojové liště (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Zobrazit klávesové zkratky (ai claude)

Edit

Show Logs => Zobrazit protokoly (ai claude)

Edit

&Show password => Zobrazit heslo (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Zobrazit informace o PDF (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Zobrazit informace o PDF... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Zo&brazit záložky v postranním panelu, jsou-li dostupné (import)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Zmenšit stránky na tisknutelnou plochu (v případě potřeby) (import)

Edit

Shrink To Fit => Zmenšit na velikost stránky (ai auto)

Edit

&Shrink To Fit => Zmenšit na velikost stránky (ai claude)

Edit

&Single Page => &Jedna stránka (Medard22)

Edit

Single Page => Jedna stránka (import)

Edit

Single Page View => Zobrazení jedné stránky (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Inteligentní další karta (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Inteligentní překrytí (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Inteligentní předchozí karta (ai claude)

Edit

Smart start => Inteligentní start (ai claude)

Edit

Software: => Software: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => To se nemělo stát, omlouváme se.\n\nPokud nám chcete pomoci vyřešit příčinu tohoto pádu, klikněte na tlačítko Storno. (import)

Edit

Sort By Name => Seřadit podle názvu (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Seřadit oblíbené podle názvu (ai claude)

Edit

Sound => Zvuk (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Zdrojový soubor %s nemá bod synchronizace (import)

Edit

Space for sticky mode => Mezerník pro lepivý režim (ai claude)

Edit

Speed => Rychlost (ai claude)

Edit

Square => Čtverec (Medard22)

Edit

Squiggly => Vlnovka (ai auto)

Edit

Stamp => Razítko (ai auto)

Edit

&Stamp => &Razítko (Medard22)

Edit

Start Auto-Scroll => Spustit automatické rolování (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Začít číst od pozice kurzoru (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Začít číst od začátku (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Začít číst výběr (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Spustit SumatraPDF (LuciusAgarthy)

Edit

Stop => Zastavit (ai claude)

Edit

Stop Reading => Zastavit čtení (ai claude)

Edit

&Strike Out => &Přeškrtnutí (Medard22)

Edit

Strike Out => Přeškrtnutí (ai auto)

Edit

Subject: => Předmět: (import)

Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalátor (romanjudl)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odinstalátor (romanjudl)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Zobrazit tiskárny (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF - Selhání (import)

Edit

SumatraPDF File Picker => Výběr souborů SumatraPDF (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF byl odinstalován. (LuciusAgarthy)

Edit

SumatraPDF installation log => Instalační protokol SumatraPDF (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => Instalace programu SumatraPDF nebyla nalezena. (LuciusAgarthy)

Edit

SumatraPDF Options => Možnosti programu SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF Update => SumatraPDF - Aktualizace (import)

Edit

SVG documents => SVG dokumenty (Medard22)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Soubor synchronizace nelze otevřít (import)

Edit

Tab Groups => Skupiny karet (ai claude)

Edit

Tagged PDF => Tagované PDF (romanjudl)

Edit

Take Screenshot... => Pořídit snímek obrazovky... (ai claude)

Edit

&Text => &Text (Medard22)

Edit

Text => Text (ai auto)

Edit

Text Alignment: => Zarovnání textu: (Medard22)

Edit

Text Color: => Barva textu: (Medard22)

Edit

Text documents => Textové dokumenty (import)

Edit

Text Font: => Písmo textu: (ai claude)

Edit

Text Size: => Velikost textu: (Medard22)

Edit

Text Size: %d => Velikost textu: %d (Medard22)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! (LuciusAgarthy)
Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! (LuciusAgarthy)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Děkujeme! Program SumatraPDF byl nainstalován. (LuciusAgarthy)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Nakonfigurovaný AI model není pro váš účet dostupný. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Soubor neexistuje (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Formát souboru není podporován nebo je soubor poškozen (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Soubor je používán jiným programem (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instalační program byl nejspíše poškozen. Stáhněte si jej prosím znovu. \nOmlouváme se za způsobené nepříjemnosti! (tobiczech)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Vybrané AI CLI není nainstalováno. (ai claude)

Edit

&Theme => &Motiv (Medard22)
&Téma (Ynnysthy)

Edit

Title: => Název: (import)

Edit

To: => Komu: (ai claude)

Edit

To &Selection => K výběru (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => Přepnout záložky (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Přepnout booleovské nastavení (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => Přepnout informace o mezipaměti (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => Přepnout souvislé zobrazení (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => Přepnout pozici kurzoru (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Přepnout vylepšení technického výkresu (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => Přepnout oblíbené (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => Přepnout režim celé obrazovky (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Přepnout náhled při najetí (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => Přepnout inverzní vyhledávání (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => Přepnout laserové ukazovátko (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Přepnout světlý/tmavý motiv (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => Přepnout režim mangy (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => Přepnout panel nabídek (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => Přepnout informace o stránce (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Přepnout logování náhledu PDF (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Přepnout zachování barev obrázků PDF v tmavém režimu (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Přepnout informace o frontě vykreslování (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => Přepnout zobrazení anotací (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => Přepnout zobrazení obrázků (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => Přepnout zobrazení odkazů (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => Přepnout obsah (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => Přepnout panel nástrojů (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => Přepnout přiblížení (ai claude)

Edit

Translate => Přeložit (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Přeložit výběr pomocí Antigravity... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Přeložit výběr pomocí Claude Code... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Přeložit výběr pomocí DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Přeložit výběr pomocí Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Přeložit výběr pomocí Grok Build... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Přeložit výběr pomocí OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Přeložit výběr... (ai claude)

Edit

Translate with => Přeložit pomocí (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Přeložit pomocí Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Přeložit pomocí Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Přeložit s &DeepL (Medard22)

Edit

Translate with &Grok Build => Přeložit pomocí Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => &Přeložit Googlem (Medard22)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Přeložit pomocí OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Překládání... (ai claude)

Edit

Translation: => Překlad: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Překlad se nezdařil. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => Odpověď překladu neobsahovala text. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Časový limit překladu vypršel. (ai claude)

Edit

Trap Net => Trap Net (ai claude)

Edit

Underline => Podtržení (ai auto)

Edit

&Underline => &Podtržení (Medard22)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Odinstalovat SumatraPDF (LuciusAgarthy)

Edit

Uninstallation failed => Odinstalace programu se nezdařila (Martin_Ruzicka)
Odinstalace programu selhala (LuciusAgarthy)

Edit

Uninstallation in progress... => Probíhá odinstalace... (romanjudl)

Edit

Unknown => Neznámý (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Neznámý zdrojový soubor (%s) (import)

Edit

Unpin => Odepnout (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Odregistrovat Windows Previewer (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Odregistrovat filtr vyhledávání Windows (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (neuložené anotace) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Neuložené změny (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Neuložené změny v '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Použít &karty (X_qwe_X)

Edit

&Use original page sizes => Po&užít původní velikost stránky (import)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Použít výběr souborů SumatraPDF (ai claude)

Edit

User Comment: => Komentář uživatele: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Hodnota tučně? Hodnota se liší od výchozí (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Verze %s je k dispozici. %s (ai claude)

Edit

View => Zobrazení (import)

Edit

&View => &Zobrazit (import)

Edit

View With Custom External Viewer => Zobrazit s vlastním externím prohlížečem (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Zobrazení: Režim prezentace (ai claude)

Edit

Visit &Website => Navštívit &webovou stránku (import)

Edit

Voice => Hlas (ai claude)

Edit

Warning => Upozornění (import)

Edit

Watermark => Vodoznak (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Omlouváme se, SumatraPDF selhala.\n\nStiskněte 'Zrušit' pro zobrazení hlášení o selhání. (ai claude)

Edit

White Balance: => Vyvážení bílé: (ai claude)

Edit

Widget => Widget (ai claude)

Edit

&Window => &Okno (X_qwe_X)

Edit

Windows => Okna (ai claude)

Edit

XPS documents => Dokumenty XPS (Martin_Ruzicka)
XPS dokumenty (import)

Edit

YCbCr Positioning: => Pozicování YCbCr: (ai claude)

Edit

Yes => Ano (martinsiska000)

Edit

You have the latest version. => Používáte nejnovější verzi. (import)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Máte verzi '%s' a je dostupná verze '%s'.\nChcete nainstalovat novou verzi? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalujete 32-bitovou verzi SumatraPDF na 64-bitový OS.\nChcete stáhnout\n64-bitovou verzi? (Medard22)

Edit

&Zoom => Z&většení (import)

Edit

Zoom => Zvětšení (import)

Edit

Zoom factor => Měřítko přiblížení (import)

Edit

Zoom In => Zvětšit (import)

Edit

Zoom Out => Zmenšit (import)

Edit

&Zoom To Selection => Přiblížit na výběr (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Přiblížení: 100% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Přiblížení: 12,5% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Přiblížení: 125% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Přiblížení: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Přiblížení: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Přiblížení: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Přiblížení: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Přiblížení: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Přiblížení: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Přiblížení: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Přiblížení: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Přiblížení: 8,33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Přiblížení: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Přiblížení: Skutečná velikost (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Přiblížení: Vlastní... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Přizpůsobit obsahu (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Přizpůsobit výšce (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Přizpůsobit stránce (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Přizpůsobit stránce a jedna stránka (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Přizpůsobit stránce nebo šířce podle orientace (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Přizpůsobit šířce (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Přizpůsobit šířce a souvisle (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Zmenšit na velikost (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Přiblížení: Na výběr (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ pro navigaci (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Czech

String	Translation
# File History	# Historie souborů
$ Favorites	$ Oblíbené
%s annotation. Ctrl+click to edit.	Poznámka %s. Ctrl+kliknutí pro úpravu.
%s not supported	%s není podporováno
* TOC	* Obsah
3D	3D
> Commands	> Příkazy
@ Tabs	@ Karty
Abort installation	Přerušit instalaci
&About	&O programu
About SumatraPDF	O programu SumatraPDF
Access denied	Přístup odepřen
&Actual Size	&Skutečná velikost
Add Favorite	Přidat oblíbenou položku
Add page %s to favorites	Přidat stránku %s k oblíbeným...
Add page %s to favorites with (optional) name:	Přidat stránku %s k oblíbeným s (volitelným) názvem:
Add to favorites	Přidat k oblíbeným
Advanced	Upřesnit
&Advanced Options...	&Pokročilé možnosti...
Advanced Options...	Pokročilé možnosti...
Advanced Settings	Pokročilá nastavení
Advanced Settings...	Pokročilá nastavení...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity chat s dokumentem
AI Chat documentation	Dokumentace AI chatu
AI chat with document using	AI chat s dokumentem pomocí
AI Claude chat with document	AI Claude chat s dokumentem
AI Codex chat with document	AI Codex chat s dokumentem
AI Grok chat with document	AI Grok chat s dokumentem
All files	Všechny soubory
&All selected pages	Vše&chny vybrané stránky
All supported documents	Všechny podporované dokumenty
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Nahoru: přejít do nadřazeného adresáře
Annotations	Poznámky
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity chat
Antigravity chat...	Antigravity chat...
Application:	Aplikace:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Opravdu chcete odinstalovat SumatraPDF?
Attachment: %s	Příloha: %s
Author:	Autor:
Author: %s	Autor: %s
Automatic	Automaticky
Automatically check for &updates	&Automaticky kontrolovat aktualizace
&Back	&Zpět
Back	Zpět
Background Color:	Barva pozadí:
Bake PDF	Zapéct PDF
Bake PDF File...	Zapéct soubor PDF...
Bits Per Sample:	Bitů na vzorek:
Book View	Kniha
&Book View	&Režim čtení
Bookmark shortcut to page %s of %s	Zástupce záložky na straně %s souboru %s
Bookmark Shortcuts	Zástupce záložky
Bookmarks	Záložky
Bookmarks: Collapse Same Level	Záložky: Sbalit stejnou úroveň
Bookmarks: Expand to Level 1	Záložky: Rozbalit na úroveň 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Záložky: Rozbalit na úroveň 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Záložky: Rozbalit na úroveň 3
Border: %d	Okraj: %d
browse	procházet
Bytes	Bajtů
C&opy To Clipboard	Kopírovat do schránky
C&rop	Oříznout
Camera Make:	Značka fotoaparátu:
Camera Model:	Model fotoaparátu:
&Cancel	&Zrušit
Cancel	Zrušit
Cannot print this file	Tento soubor nelze vytisknout
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Příkaz inverzní hledání nelze spustit. Zkontrolujte nastavení příkazového řádku.
Cannot update %s	Nelze aktualizovat %s
&Caret	&Vynechávka
Caret	Vynechávka
Center page hori&zontally on the paper	Vycentrovat stránku vodorovně na papíře
Change	Změnit
Change Background Color	Změnit barvu pozadí
Change Background Color...	Změnit barvu pozadí...
Change Language	Změnit jazyk... (Change Language)
Change Language...	Změnit jazyk...
Change Scrollbar	Změnit posuvník
Change Scrollbar...	Změnit posuvník...
Change Tab Color	Změnit barvu karty
Change Tab Color...	Změnit barvu karty...
Change Theme	Změnit motiv
Change Theme...	Změnit motiv...
[Changes detected; refreshing] %s	[Zjištěna změna; probíhá aktualizace] %s
Charcoal	Uhlově černá
Check for &Updates	&Zkontrolovat aktualizace
Check For Updates	Zkontrolovat aktualizace
Checking for update...	Kontroluji aktualizace...
CHM documents	Dokumenty CHM
Choose &paper source by document page size	Vybrat zdroj papíru podle velikosti stránky dokumentu
Circle	Kruh
Claude chat	Claude chat
Claude chat...	Claude chat...
Claude Code	Claude Code
Clear History	Vymazat historii
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Vymazána historie %d souborů, vymazány miniatury.
Clearing history...	Mažu historii...
&Close	&Zavřít
Close	Zavřít
Close All Tabs	Zavřít všechny karty
Close Current Document	Zavřít aktuální dokument
Close Document	Zavřít dokument
Close Other Tabs	Zavřít ostatní karty
Close Tabs To The Left	Zavřít karty doleva
Close Tabs To The Right	Zavřít karty vpravo
Codex chat	Codex chat
Codex chat...	Codex chat...
Collapse All	Sbalit vše
Collapse Same Level	Sbalit stejnou úroveň
Collecting list of printers	Načítání seznamu tiskáren
Color:	Barva:
Color Space:	Barevný prostor:
Comic books	Komiksy
Command Palette	Příkazový řádek
Command Palette: Favorites	Paleta příkazů: Oblíbené
Command Palette: Table Of Contents	Paleta příkazů: Obsah
Comment:	Komentář:
Compatibility	Kompatibilita
Components Configuration:	Konfigurace komponent:
Compress PDF	Komprimovat PDF
Compress PDF...	Komprimovat PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Komprimované bity/pixel:
Contents:	Obsah:
&Continue installing 32-bit version	&Pokračovat v instalaci 32-bitové verze
Continue Reading	Pokračovat ve čtení
Continuous	Jedna stránka průběžně
Continuous Book View	Kniha průběžně
Continuous Facing	Více stran průběžně
Contribute Translation	Zaslat překlad
Convert Image To PDF...	Převést obrázek na PDF...
Convert page to &PDF	Převést stránku do PDF
Convert to PDF	Převést do PDF
Convert To PDF...	Převést do PDF...
Convert to PDF...	Převést do PDF...
Copy &Link Address	Kopírovat &adresu odkazu
Copy Co&mment	Kopírovat ko&mentář
Copy Comment	Kopírovat komentář
Copy File Path	Kopírovat cestu k souboru
Copy Image	Kopírovat obrázek
Copy Link Target	Kopírovat cíl odkazu
Copy Selection	Kopírovat výběr
&Copy Selection	&Kopírovat výběr
&Copy To Clipboard	&Kopírovat do schránky
Copy To Clipboard	Kopírovat do schránky
Copying %s: %s	Kopírování %s: %s
Copying %s: %s / %s	Kopírování %s: %s / %s
copying text	kopírování textu
Copying text was denied (copying as image only)	Kopírování textu bylo odepřeno (zkopírováno jako obraz)
Copyright:	Autorská práva:
Couldn't check for updates	Nelze zkontrolovat aktualizace
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Nepodařilo se zkopírovat SumatraPDF.exe do instalačního adresáře
Couldn't create a temporary file	Nelze vytvořit dočasný soubor
Couldn't create the installation directory	Nepodařilo se vytvořit adresář pro instalaci
Couldn't delete %s	Nelze smazat %s
Couldn't download update information (error %#x).	Nelze stáhnout informace o aktualizaci (chyba %#x).
Couldn't get printer name	Nepodařilo se získat název tiskárny
Couldn't initialize printer	Tiskárnu nelze inicializovat
Couldn't install PDF previewer	Nelze nainstalovat PDF prohlížeč
Couldn't install PDF search filter	Nelze nainstalovat vyhledávací PDF filtr
Couldn't render page %d	Nelze vykreslit stránku %d
Couldn't uninstall browser plugin	Nepodařilo se odinstalovat rozšíření z prohlížeče
Couldn't uninstall PDF previewer	Nelze odinstalovat PDF prohlížeč
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Nepodařilo se odinstalovat vyhledávácí filtr Sumatry
Couldn't write %s to disk	Nelze zapsat %s na disk
Create .lnk Shortcut	Vytvořit zástupce .lnk
Create Annotation &Under Cursor	Vytvořit poznámku &pod kurzorem
Create Annotation From Selection	Vytvořit poznámku z výběru
Create Caret Annotation	Vytvořit anotaci kurzoru
Create Circle Annotation	Vytvořit anotaci kruhu
Create File Attachment Annotation	Vytvořit anotaci přílohy souboru
Create Free Text Annotation	Vytvořit anotaci volného textu
Create Highlight Annotation	Vytvořit anotaci zvýraznění
Create Image Annotation From Clipboard	Vytvořit anotaci obrázku ze schránky
Create Ink Annotation	Vytvořit anotaci inkoustu
Create Line Annotation	Vytvořit anotaci čáry
Create Link Annotation	Vytvořit anotaci odkazu
Create Polygon Annotation	Vytvořit anotaci mnohoúhelníku
Create Polyline Annotation	Vytvořit anotaci lomené čáry
Create Popup Annotation	Vytvořit vyskakovací anotaci
Create Redact Annotation	Vytvořit redigovací anotaci
Create Square Annotation	Vytvořit anotaci čtverce
Create Squiggly Annotation	Vytvořit vlnovkovou anotaci
Create Stamp Annotation	Vytvořit razítkovou anotaci
Create Strike Out Annotation	Vytvořit přeškrtávací anotaci
Create Text Annotation	Vytvořit textovou anotaci
Create Underline Annotation	Vytvořit podtržení anotaci
Created:	Vytvořeno:
Crop Image...	Oříznout obrázek...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: otevřít soubor v nové kartě
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab pro navigaci
Current file	Aktuální soubor
Current Image (%d):	Aktuální obrázek (%d):
Current Page (%d) Size:	Aktuální stránka (%d) velikost:
Cursor position:	Pozice kurzoru:
Custom &Zoom...	Vlastní &zvětšení
Dark	Tmavý
Date:	Datum:
Date Original:	Datum původní:
Date/Time:	Datum/čas:
Date/Time Digitized:	Datum/čas digitalizace:
Debug: Corrupt Memory	Ladění: Poškodit paměť
Debug: Crash Me	Ladění: Způsobit pád
Debug: Download Symbols	Ladění: Stáhnout symboly
Debug: Show Fit Content Area	Ladění: Zobrazit oblast přizpůsobeného obsahu
Debug: Show Notification	Ladění: Zobrazit oznámení
Debug: Start Stress Test	Ladění: Spustit zátěžový test
Debug: Test App	Ladění: Testovací aplikace
Debug: Toggle Cache Info	Ladění: Přepnout informace o mezipaměti
Debug: Toggle DPI Override	Ladění: Přepnout přepsání DPI
Debug: Toggle Predictive Rendering	Ladění: Přepnout prediktivní vykreslování
Debug: Toggle Render Queue Info	Ladění: Přepnout informace o frontě vykreslování
Debug: Toggle Rtl	Ladění: Přepnout Rtl
Decompress PDF	Dekomprimovat PDF
Decompress PDF...	Dekomprimovat PDF...
Decrypt PDF	Dešifrovat PDF
Decrypt PDF...	Dešifrovat PDF...
Default &Layout:	Výchozí &uspořádání:
Default &Zoom:	Výchozí &zvětšení:
Del to remove item	Del pro odebrání položky
Del: delete file	Del: smazat soubor
Delete	Vymazat
Delete and Open Next File	Smazat a otevřít následující soubor
Delete Annotation	Smazat Poznámku
Delete Cached Files	Smazat soubory v mezipaměti
Delete Favorite	Smazat oblíbenou položku
Delete File	Smazat soubor
Delete File And Open Next	Smazat soubor a otevřít následující
Delete Pages	Smazat stránky
Delete Pages From PDF	Smazat stránky z PDF
Delete Pages From PDF...	Smazat stránky z PDF...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti, %d se nezdařilo.
Deleted %d cached comic book files.	Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti.
Deleted files removed from history: %d	Smazané soubory odebrané z historie: %d
Denied Permissions:	Odepřená oprávnění:
Discard Changes	Zahodit změny
&Discard changes	&Zahodit změny
DjVu documents	Dokumenty DjVu
Do nothing	Nedělat nic
Dock to toolbar	Ukotvit na panel nástrojů
Document	Dokument
document	dokument
Document colors follow theme	Barvy dokumentu následují motiv
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Barvy dokumentu následují motiv: Starší verze (přebarví text, pozadí a obrázky)
Document colors follow theme: Off	Barvy dokumentu následují motiv: Vypnuto
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Barvy dokumentu následují motiv: Chytré (přebarví text a pozadí, ne obrázky)
Document Properties	Vlastnosti dokumentu
Document Properties...	Vlastnosti dokumentu...
Don't install	Neinstalovat
Download 64-bit version	Stáhnout 64-bitovou verzi
Download and install latest version	Stáhnout a nainstalovat nejnovější verzi
Download update	Stáhnout aktualizaci
Downloading symbols	Stahování symbolů
Downloading update...	Stahování aktualizace...
DPI:	DPI:
E&xit	U&končit
E&xit Fullscreen	O&pustit režim celé obrazovky
Edit %s Annotation	Upravit poznámku %s
Edit Annotations	Upravit poznámky
Edit Annotations...	Upravit anotace...
Embed...	Vložit...
Encrypt PDF	Šifrovat PDF
Encrypt PDF...	Šifrovat PDF...
Encryption:	Šifrování:
Enter or double-click to edit	Enter nebo dvojklik pro úpravu
Enter password	Zadejte heslo
Enter password for %s	Zadejte heslo pro %s
enter search term to filter settings	zadejte hledaný výraz pro filtrování nastavení
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Zadejte příkazový řádek, který se spustí při dvojitém kliknutí na dokument PDF:
Enter to select	Enter pro výběr
Enter: open file in current tab	Enter: otevřít soubor v aktuální kartě
EPUB ebooks	Dokumenty EPUB
Error:	Chyba:
Error	Chyba
Error loading %s	Chyba při načítání %s
Errors	Chyby
Esc to close	Esc pro zavření
&Even pages only	Pouz&e sudé stránky
: Everything	: Vše
Execute a program	Spustit program
Exif Version:	Verze Exif:
Exit Application	Ukončit aplikaci
Expand All	Rozbalit vše
Expand to Current Page	Rozbalit na aktuální stránku
Expand to Level 1	Rozbalit na úroveň 1
Expand to Level 2	Rozbalit na úroveň 2
Expand to Level 3	Rozbalit na úroveň 3
Expand TOC to Current Page	Rozbalit obsah na aktuální stránku
Exposure Bias:	Korekce expozice:
Exposure Program:	Program expozice:
Exposure Time:	Expoziční čas:
Extend Selection One Character Left	Rozšířit výběr o jeden znak vlevo
Extend Selection One Character Right	Rozšířit výběr o jeden znak vpravo
Extend Selection One Word Left	Rozšířit výběr o jedno slovo vlevo
Extend Selection One Word Right	Rozšířit výběr o jedno slovo vpravo
Extract Pages	Extrahovat stránky
Extract Pages From PDF	Extrahovat stránky z PDF
Extract Pages From PDF...	Extrahovat stránky z PDF...
Extract Text	Extrahovat text
Extract Text From Document	Extrahovat text z dokumentu
Extract Text From Document...	Extrahovat text z dokumentu...
Extract Text From PDF	Extrahovat text z PDF
F&avorites	&Oblíbené položky
F&orward	V&před
F&ullscreen	C&elá obrazovka
F-Number:	Clonové číslo:
Facing	Více stran
&Facing	&Více stran
Facing View	Zobrazení na dvě strany
Failed to delete uninstaller registry keys	Nepodařilo se smazat odinslační záznamy z registru
Failed to embed file	Nepodařilo se vložit soubor
Failed to launch the AI CLI.	Nepodařilo se spustit AI CLI.
Failed to read '%s'	Nepodařilo se přečíst '%s'
Failed to rename the file!	Přejmenování souboru se nezdařilo!
Failed to save '%s': %s	Nepodařilo se uložit '%s': %s
Failed to save a file	Soubor se nepodařilo uložit
Failed to write the extended file extension information to the registry	Nepodařilo se zapsat informace o příponě souboru do registru
Failed to write the uninstallation information to the registry	Nepodařilo se zapsat odinstalační záznamy do registru
Fast Web View	Rychlé zobrazování z webu
Favorites	Oblíbené položky
FictionBook documents	Dokumenty FictionBook
&File	&Soubor
File:	Soubor:
File %s not found	Soubor %s nebyl nalezen
File Attachment	Příloha
File path not available	Cesta k souboru není k dispozici
File Size:	Velikost souboru:
File Source:	Zdroj souboru:
File Type:	Typ souboru:
Files:	Soubory:
Fin&d...	Nají&t...
Find	Najít
Find Next	Najít další
Find Next Selection	Najít další výběr
Find Previous	Najít předchozí
Find Previous Selection	Najít předchozí výběr
Find...	Najít...
Find: Toggle Match Case	Hledat: Přepnout rozlišování velikosti písmen
Find: Toggle Match Whole Word	Hledat: Přepnout shodu celého slova
First file in folder.	První soubor ve složce.
&First Page	&První strana
First Page	První strana
Fit &Content	Přizpůsobit &obsahu
Fit &Height	Přizpůsobit výšce
Fit &Page	Přizpůsobit &stránce
Fit &Width	Přizpůsobit &šířce
Fit a Single Page	Přizpůsobit pro jednu celou stránku v okně
Fit by &Orientation	Přizpůsobit podle orientace
Fit by Orientation	Přizpůsobit podle orientace
Fit Content	Přizpůsobit obsah
Fit Height	Přizpůsobit výšce
Fit Page	Podle stránky
&Fit pages to printable area	Přizpůsobit &stránky na tisknutelnou plochu
Fit Width	Podle šířky
Fit Width and Show Pages Continuously	Přizpůsobit šířce okna a zobrazit stránky průběžně
Fix Default App For Extension	Opravit výchozí aplikaci pro příponu
Flash:	Blesk:
Flashpix Version:	Verze Flashpix:
Focal Length:	Ohnisková vzdálenost:
Focal Length (35mm):	Ohnisková vzdálenost (35mm):
Follow Link With Keyboard	Následovat odkaz pomocí klávesnice
Fonts:	Písma:
Forward	Vpřed
Free Text	Textové pole
&Free Text	&Textové pole
Frequently Read	Často čtené dokumenty
From:	Od:
From cursor	Od kurzoru
From top	Od začátku
GB	GB
Getting font information...	Získávání informací o písmu...
&Go To	&Přejít
Go to Next Favorite	Přejít na další oblíbenou
Go to page	Přejít na stránku
&Go to page:	&Přejít na stránku:
Go to Page...	Přejít na stránku...
Go to Previous Favorite	Přejít na předchozí oblíbenou
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Grok Build není přihlášen. Přihlaste se do Grok Build a zkuste to znovu.
Grok chat	Grok chat
Grok chat...	Grok chat...
Help	Nápověda
&Help	Náp&ověda
Help: About SumatraPDF...	Nápověda: O aplikaci SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Nápověda: Klávesové zkratky
Help: Manual	Nápověda: Manuál
Help: Manual On Website	Nápověda: Manuál na webu
Help: SumatraPDF Website	Nápověda: Webové stránky SumatraPDF
Hidden	Skrytý
Hide &Options	Skrýt &možnosti
Hide Annotations	Skrýt poznámky
&Highlight	&Zvýraznění
Highlight	Zvýraznění
Home	Domů
Icon:	Ikona:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Pokud běží předchozí verze nebo Průzkumník Windows zobrazuje náhled PDF, zavřete je a zkuste to znovu.
&Image	Obrázek
Image File Size:	Velikost souboru obrázku:
Image files (*.%s)	Soubory obrázků (*.%s)
&Image From Clipboard	Obrázek ze schránky
Image Size:	Velikost obrázku:
Images	Obrázky
in document	v dokumentu
Ink	Inkoust
Install and relaunch	Nainstalovat a znovu spustit
Install Antigravity CLI to use this feature.	Nainstalujte Antigravity CLI pro použití této funkce.
Install Claude Code to use this feature.	Pro použití této funkce nainstalujte Claude Code.
Install for all users	Instalovat pro všechny uživatele
Install Grok Build to use this feature.	Pro použití této funkce nainstalujte Grok Build.
Install Pre-release Update	Instalovat předběžnou aktualizaci
Install SumatraPDF	Nainstalovat SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Nainstalovat SumatraPDF do &složky:
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Instalace přerušena: nelze aktualizovat %s (soubor se používá).
Installation could not be completed.	Instalaci se nepodařilo dokončit.
Installation in progress...	Probíhá instalace...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Instaluje se 32-bitová verze Sumatra PDF na 64-bitový OS
Interior Color:	Barva vnitřku:
Invert Colors	Invertovat barvy
Invoke Inverse Search	Vyvolat inverzní vyhledávání
ISO Speed:	ISO citlivost:
KB	KB
&Keyboard Shortcuts	&Klávesové zkratky
Keyboard Shortcuts	Klávesové zkratky
Keywords:	Klíčová slova:
Last file in folder.	Poslední soubor ve složce.
Last Page	Poslední strana
&Last Page	&Poslední strana
Launch a browser or run command with selection	Spustit prohlížeč nebo příkaz s výběrem
Learn more	Zjistit více
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Nechte Windows Desktop Search &prohledávat PDF dokumenty
Let Windows show &previews of PDF documents	Nechte Windows zobrazit &náhledy PDF dokumentů
Light	Světlý
Light Source:	Zdroj světla:
Line	Řádek
Line End:	Konec řádku:
Line Start:	Začátek řádku:
Link	Odkaz
List Printers...	Seznam tiskáren...
Loading %s ...	Načítám %s ...
&Magnification:	&Zvětšení:
Make Document Colors Follow Theme	Přizpůsobit barvy dokumentu motivu
Make Document Colors Follow Theme...	Přizpůsobit barvy dokumentu motivu...
Man&ga Mode	Man&ga režim
&Manual	&Manuál
Manual On Website	Manuál na webové stránce
Markdown documents	Markdown dokumenty
Match Case	Rozlišovat velikost písmen
Match Whole Word	Hledat celá slova
Max Aperture:	Max. clona:
MB	MB
Menu	Nabídka
Metering Mode:	Režim měření:
Mobi documents	Dokumenty Mobi
Modified:	Změněno:
Move Frame Focus	Přesunout zaměření rámce
Move Tab Left	Přesunout kartu vlevo
Move Tab Right	Přesunout kartu vpravo
Movie	Film
Name bold? Value was changed but unsaved	Název tučně? Hodnota byla změněna, ale neuložena
Navigate	Navigovat
Navigate Back	Přejít zpět
Navigate Files in Folder	Navigovat soubory ve složce
Navigate Files in Folder...	Procházet soubory ve složce...
Navigate Forward	Přejít vpřed
New &window	Nové &okno
New version available	Je k dispozici nová verze
New Window	Nové okno
Next Page	Další stránka
&Next Page	&Další strana
Next Tab	Další záložka
No	Ne
No cached comic book files.	Žádné soubory komiksů v mezipaměti.
No image in the clipboard	Žádný obrázek ve schránce
No links on this page	Na této stránce nejsou žádné odkazy
No result found around line %u in file %s	Kolem řádku %u v souboru %s nebyl nalezen žádný výsledek
No synchronization file found	Soubor synchronizace nebyl nalezen
No synchronization info at this position	Na této pozici není informace o synchronizaci
No text available to read aloud	Žádný text k přečtení nahlas
No text on this page	Na této stránce není žádný text
None	Žádný
Not a valid installer	Není platný instalátor
Number of Images:	Počet obrázků:
Number of Pages:	Počet stránek:
&Odd pages only	&Pouze liché stránky
(of %d)	(z %d)
OK	OK
Opacity:	Průhlednost:
Opacity: %d	Průhlednost: %d
Open	Otevřít...
open	otevřít
Open &in PDF-XChange	Otevřít v programu PDF-XChange
Open a document...	Otevřít dokument...
Open Attachment	Otevřít přílohu
Open Current Document In New Tab	Otevřít aktuální dokument v nové záložce
Open Current Document In New Window	Otevřít aktuální dokument v novém okně
Open Directory in &Double Commander	Otevřít složku v &Double Commanderu
Open Directory in &Explorer	Otevřít složku v &Průzkumníku
Open Directory in &Total Commander	Otevřít složku v &Total Commanderu
Open Directory in Directory &Opus	Otevřít složku v Directory &Opusu
Open Directory In Directory Opus	Otevřít adresář v Directory Opus
Open Directory In Double Commander	Otevřít adresář v Double Commander
Open Directory In Explorer	Otevřít adresář v Průzkumníku
Open Directory In Total Commander	Otevřít adresář v Total Commanderu
&Open Document	&Otevřít dokument
Open Embedded PDF	Otevřít vložené PDF
Open File With Windows File Picker...	Otevřít soubor pomocí Windows File Picker...
Open File...	Otevřít soubor...
Open in %s	Otevřít v %s
Open in &Adobe Reader	Otevřít v programu &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Otevřít v programu &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otevřít v programu Microsoft XPS-Viewer
Open in a window	Otevřít v okně
Open in Adobe Acrobat	Otevřít v Adobe Acrobatu
Open in Foxit PhantomPDF	Otevřít ve Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Otevřít v programu Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Otevřít v Microsoft &HTML Help
Open in Microsoft HTML Help	Otevřít v Microsoft HTML Help
Open in Microsoft XPS Viewer	Otevřít v prohlížeči Microsoft XPS
Open In New Window	Otevřít v novém okně
Open in PDF-XChange	Otevřít v programu PDF-XChange
Open Next File In Folder	Otevřít další soubor ve složce
Open Previous File In Folder	Otevřít předchozí soubor ve složce
Open Selected Document	Otevřít vybraný dokument
Open Settings File	Otevřít soubor nastavení
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Otevřít pomocí PdfDjvu Bookmarker
&Open...	&Otevřít...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Pro tuto funkci musí být nainstalováno OpenAI Codex CLI
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	OpenAI Codex není přihlášen. Přihlaste se do Codexu a zkuste to znovu.
&Options	&Možnosti
&Options...	&Možnosti...
Options...	Možnosti...
Orientation:	Orientace:
Overlay	Překrytí
P&roperties	&Vlastnosti
Pa&ge...	Str&ana...
Page:	Stránka:
page %d,	strana %d,
(page %s)	(stránka %s)
Page %s	Stránka %s
Page %u does not exist	Strana %u neexistuje
Page scaling	Měřítko stránky
Pages:	Stránky:
Pages To Delete:	Stránky ke smazání:
Pages To Extract:	Stránky k extrahování:
PalmDoc documents	Dokumenty PalmDoc
&Password:	&Heslo:
Password:	Heslo:
Paste Image From Clipboard	Vložit obrázek ze schránky
Path:	Cesta:
Pause	Pozastavit
Pause Reading	Pozastavit čtení
PDF documents	Dokumenty PDF
PDF Optimizations:	Optimalizace PDF:
PDF Producer:	Producent PDF:
PDF Version:	Verze PDF:
Pin	Připnout
&Pin Document	&Připnout dokument
Pin Selected Document	Připnout vybraný dokument
Pixel X Dimension:	Rozměr X v pixelech:
Pixel Y Dimension:	Rozměr Y v pixelech:
Please close %s to proceed!	Prosím ukončete %s pro pokračování!
Please wait - loading...	Načítám soubor...
Polygon	Polygon
Polyline	Lomená čára
Popup	Vyskakovací okno
Popup: %d 0 R	Vyskakovací okno: %d 0 R
PostScript documents	Dokumenty PostScript
Pr&esentation	Pr&ezentace
Presentation Black Background	Prezentace s černým pozadím
Presentation White Background	Prezentace s bílým pozadím
Press a key combination:	Stiskněte klávesovou kombinaci:
Previous Page	Předchozí stránka
&Previous Page	&Předchozí strana
Previous Tab	Předchozí karta
Print	Tisk...
Print Document...	Vytisknout dokument...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Vytisknout každou stránku v její dokumentové velikosti (smíšené velikosti)
Print range	Rozsah tisku
&Print...	&Tisk...
&Print... (denied)	&Tisk... (odepřen)
Printer '%s' doesn't exist	Tiskárna '%s' neexistuje
Printer Mark	Tiskové značky
printing document	tisk dokumentu
Printing in progress.	Probíhá tisk
Printing is still in progress. Abort and quit?	Tisk stále probíhá. Přerušit a odejít?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Tisk je stále probíhá. Přerušit a začít znovu?
Printing page %d of %d...	Tisk stránky %d z %d...
Printing problem.	Potíže s tiskem
Projection	Projekce
Properties...	Vlastnosti...
R&esize	Změnit velikost
Re&name...	Pře&jmenovat...
Read Aloud	Číst nahlas
Read Aloud: Show In Toolbar	Přečístnahlas: Zobrazit v panelu nástrojů
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Čtení · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Čtení · %s · strana %d z %d · %s
Recently Opened	Nedávno otevřené
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Obdélník: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	Redigovat
Register Windows Previewer	Registrovat Windows Previewer
Register Windows Search Filter	Registrovat vyhledávací filtr Windows
Release Ctrl to select	Uvolněte Ctrl pro výběr
Reload Document	Znovu načíst dokument
Remember &opened files	Pamatovat si &otevřené soubory
&Remember the password for this document	P&amatovat si heslo tohoto dokumentu
&Remember these settings for each document	&Pamatovat si tato nastavení pro každý dokument
Remove	Odebrat
Remove Deleted Files From History	Odstranit smazané soubory z historie
Remove from favorites	Odebrat z oblíbených
Remove from Frequently Read	Odstranit z často čtených
&Remove From History	&Odstranit z historie
Remove page %s from favorites	Odebrat stránku %s z oblíbených
Remove Selected Document From History	Odstranit vybraný dokument z historie
Rename File...	Přejmenovat soubor...
Rename To	Přejmenovat na
Rendering page %d...	Vykreslování stránky %d...
Reopen Last Closed	Znovu otevřít naposledy zavřené
Resize Image...	Změnit velikost obrázku...
Resolution Unit:	Jednotka rozlišení:
Restore	Obnovit
Restore Tab Group	Obnovit skupinu karet
Restore Tab Group...	Obnovit skupinu karet...
Resume	Pokračovat
RichMedia	Multimédia
Rotate &Left	Otočit &vlevo
Rotate &Right	Otočit &vpravo
Rotate Left	Otočit vlevo
&Rotate printout:	Otočit výtisk:
Rotate Right	Otočit vpravo
S&election	V&ýběr
S&quiggly	V&lnovka
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	Roztáhnout stránky na celý papír (ignorovat poměr stran)
Save	Uložit
&Save	Uložit
Save Annotations to a new PDF...	Uložit anotace do nového PDF...
Save Annotations to existing PDF	Uložit poznámky do stávajícího PDF souboru
&Save As...	&Uložit jako...
Save Attachment	Uložit přílohu
Save Attachment...	Uložit přílohu...
Save changes to %s	Uložit změny do %s
Save changes to &new PDF	Uložit změny do nového PDF
Save changes to a new PDF	Uložit změny do nového PDF souboru
Save changes to existing PDF	Uložit změny do stávajícího PDF souboru
&Save changes to existing PDF	Uložit změny do existujícího PDF
Save changes?	Uložit změny?
Save Embedded File...	Uložit vložený soubor...
Save File As...	Uložit soubor jako...
Save Image...	Uložit obrázek...
Save S&hortcut...	Uložit Z&ástupce
Save Tab Group	Uložit skupinu karet
Save Tab Group...	Uložit skupinu karet...
Save to &new PDF	Uložit do &nového PDF souboru
&Save to existing PDF	&Uložit do stávajícího PDF souboru
Save...	Uložit...
Saved annotations to '%s'	Uložit poznámky do '%s'
Scene Type:	Typ scény:
Screen	Obrazovka
Scroll Down	Posunout dolů
Scroll Down By Half Page	Posunout dolů o půl stránky
Scroll Down By Page	Posunout dolů o stránku
Scroll Left	Posunout doleva
Scroll Left By Page	Posunout doleva o stránku
Scroll Right	Posunout doprava
Scroll Right By Page	Posunout doprava o stránku
Scroll Up	Posunout nahoru
Scroll Up By Half Page	Posunout nahoru o půl stránky
Scroll Up By Page	Posunout nahoru o stránku
Search %d files (Ctrl + F)	Hledat v %d souborech (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Hledat v záložkách
Search Favorites	Hledat v oblíbených
Search Selection with Bing	Hledat výběr pomocí Bing
Search Selection with Google	Hledat výběr pomocí Google
Search Selection with Google Scholar	Hledat výběr pomocí Google Scholar
Search Selection with Wikipedia	Hledat výběr pomocí Wikipedie
Search With &Bing	Vyhledat &Bingem
Search With &Google	Vyhledat &Googlem
Search with &Google Scholar	Vyhledat pomocí &Google Scholar
Search with &Wikipedia	Vyhledat na &Wikipedii
&Search With Google	&Vyhledat Googlem
See %s for setup instructions.	Viz <a href="#">%s</a> pro instrukce k nastavení.
Select &All	Vybrat &vše
Select All	Vybrat vše
Select content with Ctrl+left mouse button	Vybrat obsah klávesou Ctrl a levým tlačítkem myši
Select Text With Keyboard	Vybrat text pomocí klávesnice
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Vyberte adresář, do kterého chcete nainstalovat SumatraPDF:
Selection:	Výběr:
Selection	Výběr
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	Výběr byl pro URL příliš dlouhý a byl zkrácen. Použijte POST handler pro odeslání celého výběru.
Send by &E-mail...	Odeslat &e-mailem...
Send Document By Email...	Odeslat dokument e-mailem...
Sending selection failed (error %d)	Odeslání výběru selhalo (chyba %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Odeslání výběru selhalo (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Výběr odeslán (HTTP %d)
Set	Nastavit
Set inverse search command line	Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání
Set Inverse Search Command Line...	Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání...
Set Screenshot Hotkey	Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky
Set Screenshot Hotkey...	Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky...
Set theme	Nastavit motiv
Set theme '%s'	Nastavit motiv '%s'
&Settings	&Nastavení
Show &Bookmarks	Zobrazit &záložky
Show &Favorites	Zobrazit &Oblíbené
Show &Menu	Zobrazit nabídku
Show &Pages Continuously	Zobrazit stránky &průběžně
Show &Toolbar	Zobrazit panel nás&trojů
Show Annotations	Zobrazit anotace
Show as list	Zobrazit jako seznam
Show as thumbnails	Zobrazit jako miniatury
Show Book&marks	Zobrazit &Záložky
Show Document Bookmarks...	Zobrazit záložky dokumentu...
Show Document Table Of Contents	Zobrazit obsah dokumentu
Show Errors	Zobrazit chyby
Show Errors...	Zobrazit chyby...
Show Favorites	Zobrazit oblíbené položky
Show Favorites in Tab	Zobrazit oblíbené na kartě
Show File In Folder...	Zobrazit soubor ve složce...
Show frequently read	Zobrazit často čtené dokumenty
Show Generated HTML	Zobrazit vygenerované HTML
Show in &folder	Zobrazit ve &složce
Show in folder	Zobrazit ve složce
Show In Toolbar	Zobrazit v nástrojové liště
Show Keyboard Shortcuts	Zobrazit klávesové zkratky
Show Logs	Zobrazit protokoly
&Show password	Zobrazit heslo
Show PDF Info	Zobrazit informace o PDF
Show PDF Info...	Zobrazit informace o PDF...
Show the &bookmarks sidebar when available	Zo&brazit záložky v postranním panelu, jsou-li dostupné
&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Zmenšit stránky na tisknutelnou plochu (v případě potřeby)
Shrink To Fit	Zmenšit na velikost stránky
&Shrink To Fit	Zmenšit na velikost stránky
&Single Page	&Jedna stránka
Single Page	Jedna stránka
Single Page View	Zobrazení jedné stránky
Smart Next Tab	Inteligentní další karta
Smart Overlay	Inteligentní překrytí
Smart Previous Tab	Inteligentní předchozí karta
Smart start	Inteligentní start
Software:	Software:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	To se nemělo stát, omlouváme se.\n\nPokud nám chcete pomoci vyřešit příčinu tohoto pádu, klikněte na tlačítko Storno.
Sort By Name	Seřadit podle názvu
Sort Favorites By Name	Seřadit oblíbené podle názvu
Sound	Zvuk
Source file %s has no synchronization point	Zdrojový soubor %s nemá bod synchronizace
Space for sticky mode	Mezerník pro lepivý režim
Speed	Rychlost
Square	Čtverec
Squiggly	Vlnovka
Stamp	Razítko
&Stamp	&Razítko
Start Auto-Scroll	Spustit automatické rolování
Start Reading From Cursor Position	Začít číst od pozice kurzoru
Start Reading From Top	Začít číst od začátku
Start Reading Selection	Začít číst výběr
Start SumatraPDF	Spustit SumatraPDF
Stop	Zastavit
Stop Reading	Zastavit čtení
&Strike Out	&Přeškrtnutí
Strike Out	Přeškrtnutí
Subject:	Předmět:
SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s instalátor
SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s odinstalátor
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Zobrazit tiskárny
SumatraPDF crashed	SumatraPDF - Selhání
SumatraPDF File Picker	Výběr souborů SumatraPDF
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF byl odinstalován.
SumatraPDF installation log	Instalační protokol SumatraPDF
SumatraPDF installation not found.	Instalace programu SumatraPDF nebyla nalezena.
SumatraPDF Options	Možnosti programu SumatraPDF
SumatraPDF Update	SumatraPDF - Aktualizace
SVG documents	SVG dokumenty
Synchronization file cannot be opened	Soubor synchronizace nelze otevřít
Tab Groups	Skupiny karet
Tagged PDF	Tagované PDF
Take Screenshot...	Pořídit snímek obrazovky...
&Text	&Text
Text	Text
Text Alignment:	Zarovnání textu:
Text Color:	Barva textu:
Text documents	Textové dokumenty
Text Font:	Písmo textu:
Text Size:	Velikost textu:
Text Size: %d	Velikost textu: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Děkujeme! Program SumatraPDF byl nainstalován.
The configured AI model is not available for your account.	Nakonfigurovaný AI model není pro váš účet dostupný.
The file does not exist	Soubor neexistuje
The file format is not supported or the file is damaged	Formát souboru není podporován nebo je soubor poškozen
The file is in use by another program	Soubor je používán jiným programem
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Instalační program byl nejspíše poškozen. Stáhněte si jej prosím znovu. \nOmlouváme se za způsobené nepříjemnosti!
The selected AI CLI is not installed.	Vybrané AI CLI není nainstalováno.
&Theme	&Motiv
Title:	Název:
To:	Komu:
To &Selection	K výběru
Toggle Bookmarks	Přepnout záložky
Toggle Boolean Setting	Přepnout booleovské nastavení
Toggle Cache Info	Přepnout informace o mezipaměti
Toggle Continuous View	Přepnout souvislé zobrazení
Toggle Cursor Position	Přepnout pozici kurzoru
Toggle Engineering Drawing Enhancement	Přepnout vylepšení technického výkresu
Toggle Favorites	Přepnout oblíbené
Toggle Fullscreen	Přepnout režim celé obrazovky
Toggle Hover Preview	Přepnout náhled při najetí
Toggle Inverse Search	Přepnout inverzní vyhledávání
Toggle Laser Pointer	Přepnout laserové ukazovátko
Toggle Light/Dark Theme	Přepnout světlý/tmavý motiv
Toggle Manga Mode	Přepnout režim mangy
Toggle Menu Bar	Přepnout panel nabídek
Toggle Page Info	Přepnout informace o stránce
Toggle PDF Preview Logging	Přepnout logování náhledu PDF
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Přepnout zachování barev obrázků PDF v tmavém režimu
Toggle Render Queue Info	Přepnout informace o frontě vykreslování
Toggle Show Annotations	Přepnout zobrazení anotací
Toggle Show Images	Přepnout zobrazení obrázků
Toggle Show Links	Přepnout zobrazení odkazů
Toggle Table Of Contents	Přepnout obsah
Toggle Toolbar	Přepnout panel nástrojů
Toggle Zoom	Přepnout přiblížení
Translate	Přeložit
Translate Selection with Antigravity...	Přeložit výběr pomocí Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Přeložit výběr pomocí Claude Code...
Translate Selection With DeepL	Přeložit výběr pomocí DeepL
Translate Selection with Google	Přeložit výběr pomocí Google
Translate Selection with Grok Build...	Přeložit výběr pomocí Grok Build...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Přeložit výběr pomocí OpenAI Codex...
Translate Selection...	Přeložit výběr...
Translate with	Přeložit pomocí
Translate with &Antigravity	Přeložit pomocí Antigravity
Translate with &Claude Code	Přeložit pomocí Claude Code
Translate with &DeepL	Přeložit s &DeepL
Translate with &Grok Build	Přeložit pomocí Grok Build
&Translate With Google	&Přeložit Googlem
Translate with OpenAI &Codex	Přeložit pomocí OpenAI Codex
Translating...	Překládání...
Translation:	Překlad:
Translation failed.	Překlad se nezdařil.
Translation response did not contain text.	Odpověď překladu neobsahovala text.
Translation timed out.	Časový limit překladu vypršel.
Trap Net	Trap Net
Underline	Podtržení
&Underline	&Podtržení
Uninstall SumatraPDF	Odinstalovat SumatraPDF
Uninstallation failed	Odinstalace programu se nezdařila
Uninstallation in progress...	Probíhá odinstalace...
Unknown	Neznámý
Unknown source file (%s)	Neznámý zdrojový soubor (%s)
Unpin	Odepnout
Unregister Windows Previewer	Odregistrovat Windows Previewer
Unregister Windows Search Filter	Odregistrovat filtr vyhledávání Windows
(unsaved annotations)	(neuložené anotace)
Unsaved changes	Neuložené změny
Unsaved changes in '%s'	Neuložené změny v '%s'
Use &tabs	Použít &karty
&Use original page sizes	Po&užít původní velikost stránky
Use SumatraPDF File Picker	Použít výběr souborů SumatraPDF
User Comment:	Komentář uživatele:
Value bold? Value is different from default	Hodnota tučně? Hodnota se liší od výchozí
Version %s available. %s	Verze %s je k dispozici. %s
View	Zobrazení
&View	&Zobrazit
View With Custom External Viewer	Zobrazit s vlastním externím prohlížečem
View: Presentation Mode	Zobrazení: Režim prezentace
Visit &Website	Navštívit &webovou stránku
Voice	Hlas
Warning	Upozornění
Watermark	Vodoznak
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Omlouváme se, SumatraPDF selhala.\n\nStiskněte 'Zrušit' pro zobrazení hlášení o selhání.
White Balance:	Vyvážení bílé:
Widget	Widget
&Window	&Okno
Windows	Okna
XPS documents	Dokumenty XPS
YCbCr Positioning:	Pozicování YCbCr:
Yes	Ano
You have the latest version.	Používáte nejnovější verzi.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Máte verzi '%s' a je dostupná verze '%s'.\nChcete nainstalovat novou verzi?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Instalujete 32-bitovou verzi SumatraPDF na 64-bitový OS.\nChcete stáhnout\n64-bitovou verzi?
&Zoom	Z&většení
Zoom	Zvětšení
Zoom factor	Měřítko přiblížení
Zoom In	Zvětšit
Zoom Out	Zmenšit
&Zoom To Selection	Přiblížit na výběr
Zoom: 100%	Přiblížení: 100%
Zoom: 12.5%	Přiblížení: 12,5%
Zoom: 125%	Přiblížení: 125%
Zoom: 150%	Přiblížení: 150%
Zoom: 1600%	Přiblížení: 1600%
Zoom: 200%	Přiblížení: 200%
Zoom: 25%	Přiblížení: 25%
Zoom: 3200%	Přiblížení: 3200%
Zoom: 400%	Přiblížení: 400%
Zoom: 50%	Přiblížení: 50%
Zoom: 6400%	Přiblížení: 6400%
Zoom: 8.33%	Přiblížení: 8,33%
Zoom: 800%	Přiblížení: 800%
Zoom: Actual Size	Přiblížení: Skutečná velikost
Zoom: Custom...	Přiblížení: Vlastní...
Zoom: Fit Content	Zoom: Přizpůsobit obsahu
Zoom: Fit Height	Zoom: Přizpůsobit výšce
Zoom: Fit Page	Zoom: Přizpůsobit stránce
Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Přizpůsobit stránce a jedna stránka
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Přizpůsobit stránce nebo šířce podle orientace
Zoom: Fit Width	Zoom: Přizpůsobit šířce
Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Přizpůsobit šířce a souvisle
Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Zmenšit na velikost
Zoom: To Selection	Přiblížení: Na výběr
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ pro navigaci

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk