Home : SumatraPDF : Czech, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Historie (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Oblíbené (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d souborů (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d souborů již existuje (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d z %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d z %d stran (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d stránek (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d stránek, %d odstraněno (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d vybráno (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d nastavení (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d karet, synchronizováno (by ai claude on 26-11-06)
%s left => zbývá %s (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s není podporováno (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s obnovit výchozí (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, stránka %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Poznámky (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 soubor již existuje (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 strana (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Nastavení (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Příkazy (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Karty (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Skutečná velikost (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Přerušit instalaci (by ai claude on 26-07-29)
&About => &O programu (by kabit999 on 16-04-09)
&O programu (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => O programu SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Přijmout (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Přístup odepřen (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Skutečná velikost (by dzarda_cz on 22-06-14)
Add => Přidat (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Přidat argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Přidat kapitolu %d stránku %d do oblíbených (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Přidat oblíbenou položku (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Přidat stránku %s k oblíbeným... (by import on 12-10-07)
Add PDF => Přidat PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Přidat PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Přidat textovou poznámku (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Přidat k oblíbeným (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Upravit jas... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Upravit kontrast... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Je vyžadován přístup správce. Restartovat se zvýšenými oprávněními? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Upřesnit (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Pokročilé možnosti... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Pokročilá nastavení (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Pokročilá nastavení... (by ai auto on 26-09-21)
Advanced Settings... => Pokročilá nastavení... (by ai claude on 26-07-29)
&After page => Za stránku (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat s dokumentem (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Dokumentace AI chatu (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI chat s dokumentem pomocí (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude chat s dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex chat s dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok chat s dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
All => Vše (by ai claude on 26-08-19)
All files => Všechny soubory (by import on 12-10-07)
&All selected pages => Vše&chny vybrané stránky (by import on 12-10-07)
All supported documents => Všechny podporované dokumenty (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+tažení, když je tento dialog zavřený (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Barvy anotací (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Poznámka byla vyjmuta. Vložte ji pro přesunutí. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Poznámky (by Medard22 on 23-10-26)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity chat (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity chat... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Vzhled: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Aplikace: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Použít kalibraci (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Použít ořez (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Použít redakce (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Použít změnu velikosti (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Podpis schválení (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Opravdu chcete odinstalovat SumatraPDF? (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Alespoň jeden podpis má problémy. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Alespoň jeden podpis je neplatný. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Na začátek (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Na konec (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Připojit soubor (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Připojený soubor: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Příloha: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Automaticky skrýt postranní panel (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Automaticky otočit široké stránky (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automaticky (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => &Automaticky kontrolovat aktualizace (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Automaticky posouvat (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Automaticky posouvat (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Automaticky posouvat rychleji (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Automaticky posouvat pomaleji (by ai claude on 26-09-16)
&Back => &Zpět (by dzarda_cz on 22-06-14)
Back => Zpět (by ai auto on 26-07-29)
Background Color => Barva pozadí (by ai claude on 26-08-27)
Background Color: => Barva pozadí: (by dzarda_cz on 22-06-14)
Bake PDF => Zapéct PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Zapéct soubor PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bitů na vzorek: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Tučné (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Kniha (by import on 12-10-07)
&Book View => &Režim čtení (by Medard22 on 23-10-27)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Zástupce záložky na straně %s souboru %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Zástupce záložky (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Záložky (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Záložky: Sbalit kapitolu (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Záložky: Sbalit stejnou úroveň (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Záložky: Rozbalit kapitolu (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Záložky: Rozbalit na úroveň 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Záložky: Rozbalit na úroveň 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Záložky: Rozbalit na úroveň 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Okraj: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Barva ohraničení (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Barva a šířka ohraničení (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Šířka okraje (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Jas: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Jas / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => procházet (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Procházet dokumenty... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Procházet soubory ve složce... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Procházet soubory ve složce... (by ai claude on 26-09-22)
Browse... => Procházet... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Procházet... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => Bajtů (by radekhujer on 15-06-03)
bajtů (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Vybrat... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopírovat (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopírovat do schránky (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Oříznout (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ dokumenty (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibrovat (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Značka fotoaparátu: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Model fotoaparátu: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Nelze zapisovat do složky (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => Zrušit (by VenatorX on 16-08-29)
Storno (by import on 12-10-07)
&Cancel => &Zrušit (by Medard22 on 23-10-27)
Cannot print this file => Tento soubor nelze vytisknout (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nelze spustit příkaz inverzního vyhledávání. Zkontrolujte jeho příkazový řádek v Nastavení. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Nelze aktualizovat %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Vynechávka (by Medard22 on 23-10-27)
Caret => Vynechávka (by ai auto on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => Vycentrovat stránku vodorovně na papíře (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetry (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certifikát: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Soubor certifikátu %s neexistuje. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Soubor certifikátu... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Soubory certifikátů (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certifikáty: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Certifikovat: vyplňování formulářů a podepisování povoleno (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Certifikovat: vyplňování formulářů, podepisování a anotace povoleny (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Certifikovat: žádné změny nejsou povoleny (by ai claude on 26-10-14)
Change => Změnit (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Změnit barvu pozadí (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Změnit barvu pozadí... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Změnit nastavení eKnih... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Změnit jazyk... (Change Language) (by kjk on 17-07-15)
Změnit jazyk... (Change Language) (by import on 12-10-07)
Změnit jazyk... (Language) (by romanjudl on 13-06-23)
Change Language... => Změnit jazyk... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Změnit posuvník (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Změnit posuvník... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Změnit barvu karty (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Změnit barvu karty... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Změnit motiv (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Změnit motiv... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => změněno vámi (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Zjištěna změna; probíhá aktualizace] %s (by import on 12-10-07)
Chapter: => Kapitola: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => Kapitola: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Kapitola %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Kapitola %d Stránka %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (kapitola %d stránka %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Uhlově černá (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Zkontrolovat aktualizace (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Zkontrolovat aktualizace (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Kontroluji aktualizace... (by Medard22 on 23-10-27)
CHM documents => Dokumenty CHM (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
CHM dokumenty (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Vybrat zdroj papíru podle velikosti stránky dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Kruh (by Medard22 on 23-10-27)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude chat (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude chat... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Vymazat (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Vymazat historii (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Vymazána historie %d souborů, vymazány miniatury. (by Medard22 on 23-10-27)
Clearing history... => Mažu historii... (by Medard22 on 23-10-27)
Click a point on the arc. => Klikněte na bod na oblouku. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Klikněte nebo táhněte na stránce pro umístění podpisu. Esc pro zrušení. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Klikněte na koncový bod na stejné stránce. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Klikněte na druhý konec oblouku. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Klikněte na počáteční bod. Ctrl+klik smaže měření. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Klikněte pro úpravu cesty (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Zavřít (by Medard22 on 23-10-26)
Close => Zavřít (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Close %s to continue. => Zavřete %s pro pokračování. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Zavřít všechny karty (by zon2249 on 24-04-14)
Close Current Document => Zavřít aktuální dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Zavřít dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Zavřít ostatní karty (by Medard22 on 23-10-26)
Close Tabs of Missing Files => Zavřít karty chybějících souborů (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Zavřít karty doleva (by zon2249 on 24-04-14)
Close Tabs To The Right => Zavřít karty vpravo (by Medard22 on 23-10-26)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace obnovit výchozí (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex chat (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex chat... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Sbalit vše (by cadil78 on 19-12-30)
Collapse Chapter => Sbalit kapitolu (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Sbalit stejnou úroveň (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Načítání seznamu tiskáren (by ai claude on 26-07-29)
Color => Barva (by ai claude on 26-08-27)
Color: => Barva: (by Medard22 on 23-10-26)
Color Space: => Barevný prostor: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Komiksy (by import on 12-10-07)
Command Palette => Příkazový řádek (by Medard22 on 23-10-27)
Comment: => Komentář: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Kompatibilita (by import on 12-10-07)
Components Configuration: => Konfigurace komponent: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Komprimovat PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Komprimovat PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Komprimované bity/pixel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Nakonfigurovat omezené použití... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Nastavit mřížku stránky... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Nakonfigurovat omezené použití (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Nakonfigurovat omezené použití... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Připojování k SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Obsah: (by Medard22 on 23-10-26)
&Continue installing 32-bit version => &Pokračovat v instalaci 32-bitové verze (by Medard22 on 23-10-26)
Continue Reading => Pokračovat ve čtení (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Jedna stránka průběžně (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Kniha průběžně (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Více stran průběžně (by Medard22 on 23-10-27)
Dvojstránky průběžně (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Zaslat překlad (by import on 12-10-07)
Convert => Převést (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Převést CAJ do PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Převést CAJ do PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Převést EPUB do PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Převést EPUB do PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Převést obrázek na PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Převést stránku do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Převést na obrázky (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Převést na obrázky... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Převést do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Převést do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Převést do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Zkopírováno do (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Zkopírováno do schránky (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopírovat (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopírovat anotaci (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopírovat jako obrázek do schránky (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopírovat ko&mentář (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopírovat komentář (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Kopírovat cestu k souboru (by Medard22 on 23-10-27)
Copy Image => Kopírovat obrázek (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Kopírovat &adresu odkazu (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopírovat cíl odkazu (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Kopírovat umístění do schránky (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopírovat informace o programu a počítači (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopírovat výběr (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Kopírovat výběr jako obrázek (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopírovat dočasný soubor do trvalé složky (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopírovat dočasné soubory do (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopírovat do trvalé složky (by ai claude on 26-10-29)
Copy to clipboard => Kopírovat do schránky (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Kopírovat do schránky (by Medard22 on 23-10-27)
Copy To Clipboard => Kopírovat do schránky (by Medard22 on 23-10-27)
Copying %s: %s => Kopírování %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopírování %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => kopírování textu (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Kopírování textu bylo odepřeno (zkopírováno jako obraz) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Autorská práva: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Nelze vytvořit dočasný soubor pro Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Nelze zakódovat stránku pro Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Nelze otevřít Google Lens ve webovém prohlížeči. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Nelze se připojit k SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Nelze přečíst soubor certifikátu: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Nelze přečíst seznam souborů. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Nelze přečíst soubor. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Nelze přečíst obrázek podpisu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Nelze vykreslit stránku pro Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Nelze uložit stažený soubor. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Nelze podepsat dokument. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nelze použít tento certifikát z úložiště certifikátů Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Nelze zkontrolovat aktualizace (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nepodařilo se zkopírovat SumatraPDF.exe do instalačního adresáře (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Nelze vytvořit dočasný soubor (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Nepodařilo se vytvořit adresář pro instalaci (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Couldn't delete %s => Nelze smazat %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Nelze stáhnout informace o aktualizaci (chyba %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Nepodařilo se získat název tiskárny (by Medard22 on 23-10-27)
Couldn't initialize printer => Tiskárnu nelze inicializovat (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Nelze nainstalovat PDF prohlížeč (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Nelze nainstalova PDF prohlížeč (by tobiczech on 13-06-29)
Couldn't install PDF search filter => Nelze nainstalovat vyhledávací PDF filtr (by tobiczech on 13-06-29)
Couldn't load image '%s' => Nelze načíst obrázek '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Nelze otevřít '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Nepodařilo se otevřít záložku prohlížeče, mohla být zablokována (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Nelze vykreslit stránku %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Nelze nahradit obrázek (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Nelze uložit '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Nelze uložit obrázek pro úpravu (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Nepodařilo se uložit do úložiště prohlížeče, změny budou ztraceny po zavření záložky (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Nelze odinstalovat PDF prohlížeč (by tobiczech on 13-06-29)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nepodařilo se odinstalovat vyhledávácí filtr Sumatry (by Medard22 on 23-10-27)
Couldn't write %s to disk => Nelze zapsat %s na disk (by tobiczech on 13-06-29)
Count &Words => Počítat slova (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Počítat slova (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Počítání slov... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Počítání slov: strana %d z %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Vytvořit pod kurzorem (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Vytvořit zástupce .lnk (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Vytvořit anotaci kurzoru (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Vytvořit anotaci kruhu (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Vytvořit anotaci přílohy souboru (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Vytvořit anotaci volného textu (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Vytvořit z výběru (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Vytvořit anotaci zvýraznění (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Vytvořit anotaci obrázku ze schránky (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Vytvořit anotaci inkoustu (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Vytvořit anotaci čáry (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Vytvořit anotaci odkazu (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Vytvořit anotaci mnohoúhelníku (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Vytvořit anotaci lomené čáry (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Vytvořit vyskakovací anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Vytvořit redigovací anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Vytvořit anotaci čtverce (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Vytvořit vlnovkovou anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Vytvořit razítkovou anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Vytvořit přeškrtávací anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Vytvořit textovou anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Vytvořit podtržení anotaci (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Vytvořeno: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Vytváření náhledu %d z %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Oříznout (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Oříznout obrázek (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Oříznout obrázek... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigace (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Vyjmout (by ai claude on 26-10-27)
Current => Aktuální (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Aktuální soubor (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Aktuální obrázek (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Aktuální stránka (%d) velikost: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Pozice kurzoru: (by Martin_Ruzicka on 14-06-16)
Custom => Vlastní (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Vlastní &zvětšení (by Medard22 on 23-10-26)
Custom AI => Vlastní AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Vlastní AI chat... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Vlastní CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Vyjmout anotaci (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Tmavý (by Ynnysthy on 17-12-14)
Date: => Datum: (by Medard22 on 23-10-26)
Date Original: => Datum původní: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Datum/čas: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Datum/čas digitalizace: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Ladění: Poškodit paměť (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Ladění: Způsobit pád (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Ladění: Uložit nastavení (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Ladění: Zobrazit výpisy havárie (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Ladění: Zobrazit stažená písma (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Ladění: Zobrazit oblast přizpůsobeného obsahu (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Ladění: Zobrazit oznámení (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Ladění: Spustit zátěžový test (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Ladění: Přepnout informace o mezipaměti (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Ladění: Přepnout přepsání DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Ladění: Přepnout prediktivní vykreslování (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Ladění: Přepnout informace o frontě vykreslování (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Ladění: Přepnout RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Dekomprimovat PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Dekomprimovat PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dešifrovat PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Dešifrovat PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (výchozí) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Výchozí &uspořádání: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Výchozí &zvětšení: (by import on 12-10-07)
default: %s => výchozí: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del zavřít kartu (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del odebrat oblíbenou položku (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del odebrat z historie (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del obnovit výchozí (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Vymazat (by zon2249 on 24-04-14)
Delete %d annotations => Smazat %d anotací (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Smazat Poznámku (by Medard22 on 23-10-26)
Delete Cached Files => Smazat soubory v mezipaměti (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Smazat oblíbenou položku (by ai claude on 26-07-29)
Delete File => Smazat soubor (by ai claude on 26-07-29)
delete file => smazat soubor (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Smazat soubor a otevřít následující (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Smazat stránky (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Smazat stránky z PDF (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Smazat stránky z PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Smazat sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti, %d se nezdařilo. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Smazáno %d souborů komiksů z mezipaměti. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Smazané soubory odebrané z historie: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Odepřená oprávnění: (by import on 12-10-07)
Discard changes => Zahodit změny (by ai auto on 26-08-27)
&Discard changes => &Zahodit změny (by Medard22 on 23-10-27)
Discard Changes => Zahodit změny (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => Vzdálenost mezi linkami mřížky (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => Dokumenty DjVu (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
DjVu dokumenty (by import on 12-10-07)
Do nothing => Nedělat nic (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Příště se neptat (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Ukotvit na panel nástrojů (by ai claude on 26-07-29)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Barvy dokumentu následují motiv (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Vlastnosti dokumentu (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Vlastnosti dokumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Neinstalovat (by Medard22 on 23-10-26)
Dots => Tečky (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Tečkované čáry (by ai claude on 26-08-27)
Download => Stáhnout (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Stáhnout 64-bitovou verzi (by Medard22 on 23-10-26)
Download caj2pdf => Stáhnout caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Stáhnout caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Stáhnout aktualizaci (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Stahování (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Stahování převodníku caj2pdf selhalo (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Stahování aktualizace... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Přetáhněte čáru na stránce pro změnu velikosti (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Nakreslit poznámku inkoustem. Uvolněte pro dokončení. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duplikovat (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI dokumenty (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => U&končit (by Medard22 on 23-10-27)
E&xit Fullscreen => O&pustit režim celé obrazovky (by Medard22 on 23-10-26)
eBook Settings => Nastavení e-knihy (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Upravit barvy (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Upravit oblíbené (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Upravit oblíbené... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Upravit obrázek v jiné aplikaci (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Upravit obrázek v jiné aplikaci (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Upravit poznámku (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Upravit PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Upravit text (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Vložit písmo (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Vložení tohoto písma může přidat stovky kilobajtů do PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => prázdné (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Prázdné pole podpisu: %s (strana %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Šifrovat PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Šifrovat PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Šifrováno (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Šifrování: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Konec dokumentu (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Zadejte URL adresu http:// nebo https:// (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Zadejte kladnou délku a název jednotky. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter potvrdit (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter změnit (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter potvrdit (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter přejít na (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter přejít na oblíbenou položku (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter otevřít soubor (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Zadejte heslo (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Zadejte heslo pro %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter spustit příkaz (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter vybrat (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter přepne na kartu (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Zadejte příkazový řádek, který se spustí při dvojitém kliknutí na dokument PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Zadejte známou délku a jednotky, poté použijte. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => Dokumenty EPUB (by Martin_Ruzicka on 14-11-06)
EPUB dokumenty (by import on 12-10-07)
Error => Chyba (by Medard22 on 24-01-04)
Error: => Chyba: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Chyba při načítání %s (by import on 12-10-07)
Errors => Chyby (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc zrušit (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc zavře (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc zpět (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Pouz&e sudé stránky (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Ukázkové skripty (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excelové sešity (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Spustit program (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Verze Exif: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Ukončit aplikaci (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Rozbalit vše (by cadil78 on 19-12-31)
Expand Chapter => Rozbalit kapitolu (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Rozbalit na aktuální stránku (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Rozbalit na úroveň 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Rozbalit na úroveň 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Rozbalit na úroveň 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Rozbalit obsah na aktuální stránku (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Korekce expozice: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Program expozice: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Expoziční čas: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Rozšířit výběr o jeden znak vlevo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Rozšířit výběr o jeden znak vpravo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Rozšířit výběr o jedno slovo vlevo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Rozšířit výběr o jedno slovo vpravo (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Extrahovat stránky (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Extrahovat stránky z PDF (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Extrahovat stránky... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Extrahovat text (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Extrahovat text z dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Extrahovat text z dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Extrahovat text z PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Oblíbené položky (by import on 12-10-07)
F&orward => V&před (by Medard22 on 23-10-27)
F-Number: => Clonové číslo: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Více stran (by Medard22 on 23-10-27)
Dvojstránky (by import on 12-10-07)
&Facing => &Více stran (by Medard22 on 23-10-27)
&Dvojstránky (by Medard22 on 23-10-27)
Facing View => Zobrazení na dvě strany (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Nepodařilo se aplikovat redigování (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Nepodařilo se zkopírovat soubor (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Nepodařilo se dešifrovat soubor PDF. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Nepodařilo se smazat sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Nepodařilo se smazat odinslační záznamy z registru (by tobiczech on 13-06-29)
Failed to download => Stažení se nezdařilo (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Nepodařilo se spustit AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Přejmenování souboru se nezdařilo! (by Martin_Ruzicka on 14-11-06)
Soubor se nepodařilo přejmenovat! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Nepodařilo se uložit '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Soubor se nepodařilo uložit (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Při ukládání došlo k chybě (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Nepodařilo se uložit obrázek (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Nepodařilo se uložit sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Nepodařilo se uložit snímek obrazovky (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Nepodařilo se zapsat informace o příponě souboru do registru (by tobiczech on 13-06-29)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Nepodařilo se zapsat odinstalační záznamy do registru (by Medard22 on 23-10-26)
Nepodařilo se zapsat odinslační záznamy do registru (by tobiczech on 13-06-29)
Fast Web View => Rychlé zobrazování z webu (by romanjudl on 13-01-15)
Favorites => Oblíbené položky (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => Dokumenty FictionBook (by romanjudl on 13-01-15)
File: => Soubor: (by import on 12-10-07)
&File => &Soubor (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Soubor %s již existuje. Přepsat? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Soubor %s nebyl nalezen (by import on 12-10-07)
File Attachment => Příloha (by Medard22 on 23-10-27)
File from a temporary folder => Soubor z dočasné složky (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Cesta k souboru není k dispozici (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Velikost souboru: (by import on 12-10-07)
File Source: => Zdroj souboru: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Typ souboru: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Soubory: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtrovat %d poznámek (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Nastavení filtrů (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => Nají&t... (by Medard22 on 23-10-26)
Find => Najít (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Najít anotaci (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Historie hledání (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Najít další (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Najít další výběr (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Najít předchozí (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Najít předchozí výběr (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Najít... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Hledat: Přepnout rozlišování velikosti písmen (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Hledat: Přepnout shodu celého slova (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => První soubor ve složce. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => &První strana (by Medard22 on 23-10-26)
First Page => První strana (by ai auto on 26-07-29)
Fit &Content => Přizpůsobit &obsahu (by Medard22 on 23-10-27)
Fit &Height => Přizpůsobit výšce (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Přizpůsobit &stránce (by Medard22 on 23-10-27)
Fit &Visible => Přizpůsobit viditelné (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Přizpůsobit &šířce (by Medard22 on 23-10-27)
Fit a Single Page => Přizpůsobit pro jednu celou stránku v okně (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Přizpůsobit podle orientace (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Přizpůsobit podle orientace (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Přizpůsobit obsah (by import on 12-10-07)
Fit Height => Přizpůsobit výšce (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Podle stránky (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => Přizpůsobit &stránky na tisknutelnou plochu (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Přizpůsobit viditelné (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Podle šířky (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Přizpůsobit šířce okna a zobrazit stránky průběžně (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Opravit výchozí aplikaci pro příponu (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Blesk: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Verze Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Ohnisková vzdálenost: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Ohnisková vzdálenost (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Zaměření (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Složka (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Následovat odkaz pomocí klávesnice (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Následovat Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Písmo: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Písmo (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => Písmo \"%s\" nebylo nalezeno, použije se výchozí písmo (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Velikost písma (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Písma: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Pro všechny komiksy (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Pro všechny eKnihy (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Pro všechny obrázky (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Pro všechny soubory PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Zapomenout klíč (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Zapomenout klíč jej odstraní z tohoto počítače. Pro zrušení použijte tlačítko na webové stránce. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Vpřed (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Snímek %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => Textové pole (by ai auto on 26-07-29)
&Free Text => &Textové pole (by Medard22 on 23-10-27)
Frequently Read => Často čtené dokumenty (by import on 12-10-07)
From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)
From => Od (by ai claude on 26-10-14)
From bottom: => Od spodu: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Od kurzoru (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Zleva: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => z dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => C&elá obrazovka (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Generovat obsah (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Získávání informací o písmu... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Přejít (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Přejít na oblíbenou (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Přejít na domovskou stránku (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Přejít na další oblíbenou (by ai claude on 26-07-29)
&Go to page: => &Přejít na stránku: (by import on 12-10-07)
Go to page => Přejít na stránku (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Přejít na stránku... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Přejít na předchozí oblíbenou (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens je k dispozici pouze pro stránky dokumentu. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Posun počátku mřížky (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Styl mřížky: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build není přihlášen. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok chat (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok chat... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Vodítko (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Má vrstvy (by ai claude on 26-11-05)
Help => Nápověda (by ai auto on 26-07-29)
&Help => Náp&ověda (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Nápověda: O aplikaci SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Nápověda: Klávesové zkratky (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Nápověda: Manuál (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Nápověda: Manuál na webu (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Nápověda: Webové stránky SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Skrytý (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Skrýt &možnosti (by romanjudl on 13-06-23)
Hide Annotations => Skrýt poznámky (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => &Zvýraznění (by Medard22 on 23-10-26)
Highlight => Zvýraznění (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Zvýraznit pole formuláře (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Zvýraznit výběr (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Zvýrazňovač (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Zvýrazňovač (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Zvýrazňovač: vyberte text pro jeho zvýraznění (by ai claude on 26-09-16)
Home => Domů (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Vodorovně: (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikona: (by Medard22 on 23-10-27)
Razítko: (by Medard22 on 23-10-27)
Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)
Identifier: => Identifikátor: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignorovat vlastní stylování dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Obrázek (volitelné): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Soubor obrázku %s neexistuje. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Velikost souboru obrázku: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Soubory obrázků (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Soubory obrázků (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Obrázek ze schránky (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Obrázek ze souboru... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Obrázek nahrazen. Uložte PDF pro zachování změn. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Velikost obrázku: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Obrázek aktualizován. Uložte PDF pro zachování změn. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Obrázky (by Medard22 on 23-10-27)
in document => v dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => V nové kartě (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => V novém okně (by ai claude on 26-11-06)
inches => palce (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Inkoust (by Medard22 on 23-10-27)
Insert '%s': => Vložit '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Vložit obrázek... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Vložit text (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Vložit textový úryvek (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Nainstalovat zástupce na plochu (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Nainstalovat a znovu spustit (by Medard22 on 23-10-26)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Nainstalujte Antigravity CLI pro použití této funkce. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Pro použití této funkce nainstalujte Claude Code. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Instalovat pro všechny uživatele (by Medard22 on 23-10-26)
Install Grok Build to use this feature. => Pro použití této funkce nainstalujte Grok Build. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Instalovat předběžnou aktualizaci (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Nainstalovat SumatraPDF (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Install SumatraPDF in &folder: => Nainstalovat SumatraPDF do &složky: (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Nainstalovat SumatraPDF do &folder (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Nainstalovat SumatraPDF do &složky: (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalace přerušena: nelze aktualizovat %s (soubor se používá). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Instalaci se nepodařilo dokončit. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Probíhá instalace... (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instaluje se 32-bitová verze Sumatra PDF na 64-bitový OS (by Medard22 on 23-10-26)
Interior Color: => Barva vnitřku: (by Medard22 on 23-10-27)
Interior Color => Vnitřní barva (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Neplatná velikost písma (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Invertovat barvy (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Vyvolat inverzní vyhledávání (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO citlivost: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Vydavatel: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kurzíva (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Udržovat skupinu synchronizovanou s kartami tohoto okna (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Klíč odstraněn z tohoto počítače. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Klíč uložen. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => &Klávesové zkratky (by Medard22 on 23-10-27)
Keywords: => Klíčová slova: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Známá délka: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Jazyk: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Poslední soubor ve složce. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => &Poslední strana (by Medard22 on 23-10-27)
Last Page => Poslední strana (by ai auto on 26-07-29)
Launch a browser or run command with selection => Spustit prohlížeč nebo příkaz s výběrem (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Vrstvy (by ai claude on 26-11-05)
learn more => zjistit více (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Zjistit více (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Zleva doprava (by ai claude on 26-08-16)
Length => Délka (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Nechte Windows Desktop Search &prohledávat PDF dokumenty (by tobiczech on 13-06-29)
Let Windows show &previews of PDF documents => Nechte Windows zobrazit &náhledy PDF dokumentů (by tobiczech on 13-06-29)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Nechat Windows zobrazovat miniatury dokumentů PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Světlý (by Ynnysthy on 17-12-14)
Light Source: => Zdroj světla: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Omezit na strany 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Odkaz na web SumatraPDF... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Řádek (by Medard22 on 23-10-26)
Line End => Konec čáry (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Konec řádku: (by Medard22 on 23-10-26)
Line spacing: => Řádkování: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start: => Začátek řádku: (by Medard22 on 23-10-26)
Line Start => Začátek čáry (by ai claude on 26-08-27)
Link => Odkaz (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Odkaz na web SumatraPDF (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Seznam tiskáren... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Načítám %s ... (by Medard22 on 23-10-27)
Loading... => Načítání... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Umístění (volitelné): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Uzamknout dokument po podpisu (poslední podepisující) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Uzamknout pole formuláře po podpisu (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Přihlaste se v prohlížeči a poté sem vložte API klíč. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Přihlásit se... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Zvětšení: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Přizpůsobit barvy dokumentu motivu (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Přizpůsobit barvy dokumentu motivu... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Man&ga režim (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Man&ga mód (by romanjudl on 13-06-23)
&Manual => &Manuál (by romanjudl on 13-06-23)
&Příručka (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Manuál na webové stránce (by martinsiska000 on 24-06-09)
Manuál na Webu (by martinsiska000 on 24-06-09)
Margin: => Okraj: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Označit obsah k redigování. Táhněte nebo klikněte dvakrát. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumenty (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Rozlišovat velikost písmen (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Hledat celá slova (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Max. clona: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Měřit (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Nabídka (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Sloučit PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Sloučit PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Režim měření: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Elektronické knihy Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetry (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimalizovat okno (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Zrcadlit stránky (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Dokumenty Mobi (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Mobi dokumenty (by import on 12-10-07)
Modified: => Změněno: (by import on 12-10-07)
Move Down => Přesunout dolů (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Přesunout zaměření rámce (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Přesunout kartu vlevo (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Přesunout kartu vpravo (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Přesunout nahoru (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Název: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Název pro kapitolu %d stranu %d (volitelné): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Název pro stranu %s (volitelné): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigovat (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Přejít zpět (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Procházet oblíbené (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigovat soubory ve složce (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Procházet soubory ve složce... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Přejít vpřed (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Navigovat v historii (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navigovat v obsahu (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navigovat v kartách (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Procházet náhledy (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Nové &okno (by Medard22 on 23-10-26)
New signature on page %d => Nový podpis na straně %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Nová karta (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Je k dispozici nová verze (by Medard22 on 23-10-26)
New Window => Nové okno (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Další kapitola (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Další kapitola (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Další dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Další soubor ve složce (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => Další stránka (by import on 12-10-07)
&Next Page => &Další strana (by Medard22 on 23-10-26)
Next Tab => Další záložka (by ai claude on 26-07-29)
No => Ne (by martinsiska000 on 24-06-09)
No cached comic book files. => Žádné soubory komiksů v mezipaměti. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Žádný obrázek ve schránce (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Pod kurzorem není žádný obrázek. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Na této stránce nejsou žádné odkazy (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Žádné redigované značky k použití (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Nebyl nalezen žádný výsledek (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Kolem řádku %u v souboru %s nebyl nalezen žádný výsledek (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Kolem řádku %u v souboru %s nenalezen žádný výsledek (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Na této pozici není informace o synchronizaci (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Žádný text k přečtení nahlas (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Na této stránce není žádný text (by ai claude on 26-08-13)
None => Žádný (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Není platný instalátor (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Není co znovu provést (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Není co zachytit na snímku obrazovky (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Není co vrátit zpět (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Počet obrázků: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Počet stránek: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => &Pouze liché stránky (by import on 12-10-07)
(of %d) => (z %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => z %d stránek (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Dokumenty OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => OK (by import on 12-10-07)
Opacity: => Průhlednost: (by Medard22 on 23-10-27)
Opacity => Neprůhlednost (by ai claude on 26-08-27)
Open => Otevřít... (by import on 12-10-07)
open => otevřít (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Otevřít... (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange (by import on 12-10-07)
Open Advanced Settings File... => Otevřít soubor pokročilých nastavení... (by ai claude on 26-09-22)
&Open Advanced Settings File... => Otevřít soubor pokročilých nastavení... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Otevřít přílohu (by Medard22 on 23-10-27)
Open Current Document In New Tab => Otevřít aktuální dokument v nové záložce (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Otevřít aktuální dokument v novém okně (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Otevřít složku v &Double Commanderu (by Medard22 on 23-10-27)
Open Directory in &Explorer => Otevřít složku v &Průzkumníku (by Medard22 on 23-10-27)
Open Directory in &Total Commander => Otevřít složku v &Total Commanderu (by Medard22 on 23-10-27)
Open Directory in Director&y Opus => Otevřít složku v Directory &Opusu (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Otevřít adresář v Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Otevřít adresář v Double Commander (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Otevřít adresář v Průzkumníku (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Otevřít adresář v Total Commanderu (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Otevřít dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Otevřít vložené PDF (by Medard22 on 23-10-27)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Otevřít soubor pomocí výběru souborů SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Otevřít soubor pomocí Windows File Picker... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Otevřít soubor bez historie... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Otevřít soubor... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Otevřít z URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Otevřít z URL (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Otevřít z URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Otevřít v %s (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Open in &Adobe Reader => Otevřít v programu &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Otevřít v programu &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otevřít v programu Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Otevřít v okně (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Otevřít v Adobe Acrobatu (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => otevřít v aktuální kartě (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Otevřít ve Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Otevřít v programu Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Otevřít v hexadecimálním zobrazení (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Otevřít v Microsoft &HTML Help (by Medard22 on 23-10-27)
Open in Microsoft HTML Help => Otevřít v Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Otevřít v prohlížeči Microsoft XPS (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => otevřít v nové kartě (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Otevřít v programu PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Otevřít další soubor ve složce (by StanislavNovak on 24-11-09)
Open Previous File In Folder => Otevřít předchozí soubor ve složce (by StanislavNovak on 24-11-09)
Open Recent File => Otevřít nedávný soubor (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Otevřít vybraný dokument (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Otevřít soubor nastavení (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Otevřít pomocí výběru souborů SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Otevřít pomocí výběru souborů Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otevřít pomocí PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)
Open... => Otevřít... (by ai auto on 26-10-14)
&Open... => &Otevřít... (by Medard22 on 23-10-26)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Pro tuto funkci musí být nainstalováno OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex není přihlášen. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Otevírání CAJ souborů vyžaduje převodník caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Možnosti (by romanjudl on 13-06-23)
Orientation: => Orientace: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Jiné písmo (vložené)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Překrytí (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Přepsat (by ai auto on 26-10-29)
&Overwrite => Přepsat (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => &Vlastnosti (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Str&ana... (by Medard22 on 23-10-26)
&Page => Stránka (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Stránka: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Stránka: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => Strana %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Strana %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Strana %d z %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (stránka %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Stránka %s (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Strana %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Strana %u neexistuje (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Poměr stran stránky (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Mřížka stránky (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Měřítko stránky (by import on 12-10-07)
Page size => Velikost stránky (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Stránky (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => Dokumenty PalmDoc (by Martin_Ruzicka on 14-11-06)
PalmDoc dokumenty (by X_qwe_X on 14-10-14)
Password => Heslo (by ai claude on 26-10-14)
&Password: => &Heslo: (by import on 12-10-07)
&Paste => Vložit (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Vložit anotaci (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Vložit obrázek ze schránky (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Cesta: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Pozastavit (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pozastavit čtení (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Pozastaveno (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pozastaveno · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pozastaveno · %s · strana %d z %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pozastavení za %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => Dokumenty PDF (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
PDF dokumenty (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => Optimalizace PDF: (by romanjudl on 13-01-15)
PDF Producer: => Producent PDF: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Verze PDF: (by import on 12-10-07)
Pin => Připnout (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Připnout dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Připnout vybraný dokument (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Rozměr X v pixelech: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Rozměr Y v pixelech: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Umístit anotaci kurzoru. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Umístěte anotaci kruhu. Přetáhněte nebo klikněte dvakrát. **Shift** pro kruh. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Umístit přílohu souboru. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Umístit anotaci volného textu. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Umístit čárovou anotaci. **Shift** pro přichycení k násobkům 45 stupňů. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Umístit razítko. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Umístit textovou anotaci. **Esc** pro zrušení. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Prosím vyberte soubor certifikátu pro podepsání. (by ai claude on 26-08-19)
points => body (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Polygon (by Medard22 on 23-10-27)
Polyline => Lomená čára (by ai claude on 26-07-29)
Popup => Vyskakovací okno (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Popup: (by ai claude on 26-08-27)
PostScript documents => Dokumenty PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPointové prezentace (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&ezentace (by Medard22 on 23-10-26)
Presentation Black Background => Prezentace s černým pozadím (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Prezentace s bílým pozadím (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Stiskněte (Kbd/#) pro navigaci v historii souborů. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Stiskněte (Kbd/$) pro navigaci pomocí oblíbených položek. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Stiskněte (Kbd/%) pro navigaci pomocí obsahu. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Stiskněte (Kbd/) pro navigaci pomocí miniatur. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Stiskněte (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) pro otevření [palety příkazů](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Stiskněte (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) pro [automatické posouvání](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Stiskněte (Kbd/=) pro [změnu nastavení](CmdQuickEditSettings) bez otevření pokročilých nastavení. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Stiskněte (Kbd/@) pro rychlé přepínání mezi kartami. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Stiskněte klávesovou kombinaci: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Předchozí kapitola (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Předchozí kapitola (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Předchozí dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Předchozí soubor ve složce (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Předchozí strana (by Medard22 on 23-10-27)
Previous Page => Předchozí stránka (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Předchozí karta (by ai claude on 26-07-29)
Print => Tisk... (by import on 12-10-07)
Print Document... => Vytisknout dokument... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Vytisknout každou stránku v její dokumentové velikosti (smíšené velikosti) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Rozsah tisku (by import on 12-10-07)
Print Selection... => Tisknout výběr... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => Vytisknout výběr... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Tisk... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Tisk... (odepřen) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Tiskárna '%s' neexistuje (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Tiskové značky (by ai claude on 26-07-29)
printing document => tisk dokumentu (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Probíhá tisk (by romanjudl on 13-01-15)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Tisk stále probíhá. Přerušit a odejít? (by romanjudl on 13-01-15)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Tisk je stále probíhá. Přerušit a začít znovu? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Tisk stránky %d z %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Potíže s tiskem (by import on 12-10-07)
Projection => Projekce (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Vlastnosti... (by Medard22 on 23-10-26)
Publisher: => Vydavatel: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Nastavení rychlých úprav (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Ukončit (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Změnit velikost (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Obnovit (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Poloměr (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Pře&jmenovat... (by Medard22 on 23-10-26)
Re&place Image... => Nahradit obrázek... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Přečíst sloupce (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Číst nahlas (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Hlas pro předčítání havaroval a byl vypnut (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Přečístnahlas: Zobrazit v panelu nástrojů (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Přečíst sloupce (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Sloupce čtení: Zobrazit celou stránku (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Sloupce čtení: Zobrazit celou stránku (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Lišta čtení (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Čtení · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Čtení · %s · strana %d z %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Lišta čtení (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Invertovat čtecí lištu (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Směr čtení: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Čtení zastaveno (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Důvod (volitelné): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Nedávno otevřené (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Obdélník: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Obdélníková oblast (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Redigovat (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Redigovat (by Medard22 on 23-10-27)
Redigovat (by Medard22 on 23-10-27)
Redactions applied. => Redigování bylo použito. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Znovu (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registrovat Windows Previewer (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Registrovat vyhledávací filtr Windows (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Uvolněte Ctrl výběr (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Znovu načíst dokument (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Pamatovat si &otevřené soubory (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => P&amatovat si heslo tohoto dokumentu (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Pamatovat si tato nastavení pro každý dokument (by import on 12-10-07)
Remove => Odebrat (by ai claude on 26-07-29)
&Remove => Odebrat (by ai auto on 26-10-01)
Remove chapter %d page %d from favorites => Odebrat kapitolu %d stránku %d z oblíbených (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Odstranit smazané soubory z historie (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Odebrat z oblíbených (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Odstranit z často čtených (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Odstranit z historie (by Medard22 on 23-10-27)
Remove page => Odstranit stránku (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Odebrat stránku %s z oblíbených (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Odstranit vybraný dokument z historie (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Přejmenovat (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Přejmenovat soubor... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Přejmenovat na (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Vykreslování stránky %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Znovu otevřít naposledy zavřené (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Nahradit %s na SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Nahradit %s za... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Nahradit obrázek... (by ai claude on 26-11-06)
&Reset => Obnovit (by ai auto on 26-10-27)
Reset => Obnovit (by ai claude on 26-10-14)
Reset scale => Resetovat měřítko (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Obnovit výchozí nastavení (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Změnit velikost (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Změnit velikost obrázku (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Změnit velikost obrázku... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Rozlišení (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Jednotka rozlišení: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Obnovit (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Obnovit stránku (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Obnovit skupinu karet (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Obnovit skupinu karet... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Pokračovat (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Obrátit (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Dokumenty formátovaného textu (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => Multimédia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Zprava doleva (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Otočit &vlevo (by Medard22 on 23-10-26)
Rotate &Right => Otočit &vpravo (by Medard22 on 23-10-26)
Rotate &wide pages to fit the paper => Otočit široké stránky tak, aby se vešly na papír (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Otočit vlevo (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Otočit výtisk: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Otočit vpravo (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Otočeno %d\xC2\xB0 (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Spustit PDF skript (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Spustit PDF skript... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Spustit skript (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Spouštění... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Hledat pomocí (by ai claude on 26-09-22)
S&election => V&ýběr (by Medard22 on 23-10-27)
S&quiggly => V&lnovka (by Medard22 on 23-10-26)
Vlnovka (by Medard22 on 23-10-26)
S&tretch pages to fill paper => Roztáhnout stránky na celý papír (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Uložit (by ai claude on 26-07-29)
Save => Uložit (by ai auto on 26-07-29)
Save %s to disk => Uložit %s na disk (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Uložit anotace do nového PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Uložit poznámky do stávajícího PDF souboru (by Medard22 on 23-10-26)
Save As => Uložit jako... (by import on 12-10-07)
Save as => Uložit jako (by ai claude on 26-10-14)
&Save As Image... => Uložit jako obrázek... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Uložit jako obrázek... (by ai claude on 26-09-09)
Save As... => Uložit jako... (by ai auto on 26-10-01)
&Save As... => &Uložit jako... (by import on 12-10-07)
Save Attachment => Uložit přílohu (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Uložit přílohu... (by Medard22 on 23-10-27)
Save changes => Uložit změny (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Uložit změny do %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Uložit změny do nového PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Uložit změny do nového PDF souboru (by Medard22 on 23-10-26)
Save changes to existing PDF => Uložit změny do stávajícího PDF souboru (by Medard22 on 23-10-26)
&Save changes to existing PDF => Uložit změny do existujícího PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Uložit změny? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Uložit stažené soubory do (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Uložit vložený soubor... (by Medard22 on 23-10-27)
Save File As... => Uložit soubor jako... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Uložit obrázek (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Uložit obrázek... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Uložit výběr jako obrázek (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Uložit Z&ástupce (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Uložit skupinu karet (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Uložit skupinu karet... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Uložit do (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Uložit do &nového PDF souboru (by Medard22 on 23-10-26)
&Save to existing PDF => &Uložit do stávajícího PDF souboru (by Medard22 on 23-10-26)
Save to new file => Uložit do nového souboru (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Uložit poznámky do '%s' (by Medard22 on 23-10-27)
Saved screenshot to '%s' => Snímek obrazovky uložen do '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Ukládání obrázku... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Typ scény: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Obrazovka (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Posunout dolů (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Posunout dolů o půl stránky (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Posunout dolů o stránku (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Posunout doleva (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Posunout doleva o stránku (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Posunout doprava (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Posunout doprava o stránku (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Posunout nahoru (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Posunout nahoru o půl stránky (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Posunout nahoru o stránku (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Posouvání (by ai claude on 26-09-16)
Search => Hledat (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Hledat v %d souborech (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Hledat v záložkách (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Hledat v oblíbených (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Hledat obrázek pomocí Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Vyhledat stránku pomocí Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Hledat výběr pomocí Bing (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Hledat výběr pomocí Google (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Hledat výběr pomocí Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Hledat výběr pomocí Wikipedie (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Syntaxe vyhledávání (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Hledat pomocí Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Pokyny k nastavení naleznete v %s. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Vybrat (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Vybrat &vše (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Vybrat &vše\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Vybrat vše (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Vybrat aktuální stránku (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Vybrat obsah klávesou Ctrl a levým tlačítkem myši (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Vybrat aktuální stránku (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Vybrat soubor (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Vyberte text, který chcete zvýraznit. **Esc** nebo **Enter** pro dokončení. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Vybrat text pomocí klávesnice (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vyberte adresář, do kterého chcete nainstalovat SumatraPDF: (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Selected &Image => Vybraný obrázek (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Výběr: (by Martin_Ruzicka on 14-06-16)
Selection => Výběr (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Výběr jako obrázek (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Výběr byl příliš dlouhý pro URL adresu a byl zkrácen. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Odeslat &e-mailem... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Odeslat dokument e-mailem... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Odeslání výběru selhalo (chyba %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Odeslání výběru selhalo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Výběr odeslán (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Sériové číslo: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Nastavit (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Nastavit příkazový řádek inverzního vyhledávání... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Nastavit klávesovou zkratku pro snímek obrazovky... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Nastavit motiv (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Nastavit motiv '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Nastavení (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Nastavení (by import on 12-10-07)
Settings... => Nastavení... (by ai claude on 26-09-21)
&Settings... => Nastavení... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Zobrazit panel nás&trojů (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Zobrazit komentář (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Zobrazit náhledy (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Zobrazit &záložky (by import on 12-10-07)
Show &DN => Zobrazit DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Zobrazit &Oblíbené (by Medard22 on 23-10-27)
Show &labels => Zobrazit popisky (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Zobrazit jméno (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Zobrazit stránky &průběžně (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Zobrazit náhledy (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Zobrazit anotace (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Zobrazit jako seznam (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Zobrazit jako miniatury (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Zobrazit &Záložky (by Medard22 on 23-10-27)
Show Caption => Zobrazit titulek (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Zobrazit komentář (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Zobrazit datum (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Zobrazit záložky dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Zobrazit obsah dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Zobrazit chyby (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Zobrazit chyby... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Zobrazit oblíbené položky (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Zobrazit oblíbené na kartě (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Zobrazit soubor ve složce... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Zobrazit často čtené dokumenty (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Zobrazit vygenerované HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Zobrazit mřížku (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Zobrazit ve &složce (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Zobrazit ve složce (by Medard22 on 23-10-26)
Show In Toolbar => Zobrazit v nástrojové liště (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Zobrazit klávesové zkratky (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Zobrazit protokoly (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Zobrazit nabídku (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Zobrazit název jako grafiku (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Zobrazit heslo (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Zobrazit informace o PDF (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Zobrazit informace o PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Zobrazit vybraný text (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Zobrazit vybraný text (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Zobrazit podpisy (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Zobrazit certifikát podepisujícího... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Zo&brazit záložky v postranním panelu, jsou-li dostupné (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Zobrazit poznámku vybrané anotace (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Zobrazit celé stránky (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Zmenšit stránky na tisknutelnou oblast (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Zmenšit na velikost stránky (by ai claude on 26-07-29)
Shrink To Fit => Zmenšit na velikost stránky (by ai auto on 26-07-29)
Si&gn With Image => Podepsat obrázkem (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Podepsat (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Podepsat dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Podepsat dokument... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Podepsat obrázkem (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Podpis (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Typ podpisu: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Panel podpisů (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Vlastnosti podpisu (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Podpisy: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Podpisy (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Podepsáno (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Podepsáno a všechny podpisy jsou platné. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Podepsáno kvalifikovaným podpisem. Všechny podpisy jsou platné. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Informace o podepisujícím (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Tímto způsobem podepsání dojde k uzamčení dokumentu: další změny ani podpisy nebudou možné. Pokračovat? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => &Jedna stránka (by Medard22 on 23-10-27)
Single Page => Jedna stránka (by import on 12-10-07)
Single Page View => Zobrazení jedné stránky (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Velikost: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Sklon: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Inteligentní další karta (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Inteligentní překrytí (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Inteligentní předchozí karta (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Inteligentní start (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Přichytit k liniím v kresbě (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Software: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Plné čáry (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Seřadit podle názvu (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Seřadit oblíbené podle názvu (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Zvuk (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Zdroj: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Zdrojový soubor %s nemá bod synchronizace (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Mezerník pro lepivý režim (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Rychlost (by ai claude on 26-07-29)
Square => Čtverec (by Medard22 on 23-10-27)
Squiggly => Vlnovka (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => &Razítko (by Medard22 on 23-10-27)
Stamp => Razítko (by ai auto on 26-07-29)
Start Auto-Scroll => Spustit automatické rolování (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Začít číst od pozice kurzoru (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Začít číst od začátku (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Začít číst výběr (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Spustit SumatraPDF (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Stop => Zastavit (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Zastavit čtení (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Uložené dokumenty a nastavení se nenačetly, změny v této záložce nebudou uloženy (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => &Přeškrtnutí (by Medard22 on 23-10-26)
Strike Out => Přeškrtnutí (by ai auto on 26-07-29)
Subdivisions: => Rozdělení: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Předmět: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalátor (by romanjudl on 13-06-23)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odinstalátor (by romanjudl on 13-06-23)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Zobrazit tiskárny (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF nemůže vytvářet soubory ve své instalační složce. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF - Selhání (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF havaroval.\n\nStiskněte 'Zrušit' pro zobrazení informací o nahlášení havárie. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => Výběr souborů SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF byl odinstalován. (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
SumatraPDF installation log => Instalační protokol SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => Instalace programu SumatraPDF nebyla nalezena. (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
SumatraPDF Update => SumatraPDF - Aktualizace (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG dokumenty (by Medard22 on 23-10-27)
Synchronization file cannot be opened => Soubor synchronizace nelze otevřít (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Skupiny karet (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => Tagované PDF (by romanjudl on 13-01-15)
Take Screenshot... => Pořídit snímek obrazovky... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Text (by ai auto on 26-07-29)
&Text => &Text (by Medard22 on 23-10-27)
Text Alignment: => Zarovnání textu: (by Medard22 on 23-10-27)
Text Alignment => Zarovnání textu (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Barva textu: (by Medard22 on 23-10-27)
Text Color => Barva textu (by ai claude on 26-08-27)
Text documents => Textové dokumenty (by import on 12-10-07)
Text Font: => Písmo textu: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size: => Velikost textu: (by Medard22 on 23-10-27)
Text Size => Velikost textu (by ai claude on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Děkujeme, že jste si vybrali SumatraPDF! (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Děkujeme! Program SumatraPDF byl nainstalován. (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
That file name cannot be downloaded. => Tento název souboru nelze stáhnout. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Tento název souboru nelze nahrát. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Toto není klíč API pro SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Tento klíč byl odmítnut. Vytvořte nový klíč na webové stránce a vložte jej znovu. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => Převodník caj2pdf nedokázal převést tento soubor (ukončovací kód %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => Převodník caj2pdf se nepodařilo spustit (chyba 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => Převodník caj2pdf trval příliš dlouho (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Nakonfigurovaný AI model není pro váš účet dostupný. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Je použit vlastní styl dokumentu. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Soubor nelze přečíst (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Soubor neexistuje (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Formát souboru není podporován nebo je soubor poškozen (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Soubor je používán jiným programem (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (prvních %d z %d znaků; Kopírovat získá všechny) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Složka neexistuje (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Instalátor je poškozen. Stáhněte ho prosím znovu. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Klíč je heslo pro soubory na účtu. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Vybrané AI CLI není nainstalováno. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Vybraná oblast je příliš velká pro Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Adresa serveru není povolena. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Server odmítl uložený API klíč. Mohl být odvolán. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Motiv (by Medard22 on 23-10-26)
&Téma (by Ynnysthy on 17-12-14)
Thick => Tlustá (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Tloušťka (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Tenká (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Tento dokument neumožňuje kopírování textu. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Tento soubor (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Tento soubor je větší než 50 MiB. SumatraPDF jej nestáhne. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Toto je kopie. Úpravy zůstanou na tomto počítači, dokud je znovu nenanahrajete. Uložení neaktualizuje SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Thumbnails => Náhledy (by ai claude on 26-10-01)
& Thumbnails => & Náhledy (by ai fix on 26-10-27)
Náhledy (by ai claude on 26-09-04)
Time is up => Čas vypršel (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Tip: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Název: (by import on 12-10-07)
To: => Komu: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => K výběru (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Přepnout automatické otočení širokých stránek (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Přepnout záložky (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Přepnout booleovské nastavení (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Přepnout informace o mezipaměti (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Přepnout titulek (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Přepnout náhled citace při najetí myší (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Přepnout souvislé zobrazení (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Přepnout pozici kurzoru (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Přepnout zakázání odkazů (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Přepnout úpravu PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Přepnout vylepšení technického výkresu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Přepnout orientaci: Krok o jednu stránku (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Přepnout oblíbené (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Přepnout volné posouvání (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Přepnout režim celé obrazovky (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Přepnout stupně šedi (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Přepnout zvýraznění polí formuláře (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Přepnout inverzní vyhledávání (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Přepnout laserové ukazovátko (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Přepnout vrstvy (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Přepnout světlý/tmavý motiv (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Přepnout režim mangy (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Přepnout panel nabídek (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Přepnout okraje stránky (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Přepnout mřížku stránky (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Přepnout informace o stránce (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Přepnout logování náhledu PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Přepnout zachování barev obrázků PDF v tmavém režimu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Přepnout předčítání (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Přepnout informace o frontě vykreslování (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Přepnout zobrazení anotací (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Přepnout zobrazení obrázků (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Přepnout zobrazení odkazů (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Přepnout automatické skrývání postranního panelu (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Přepnout obsah (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Přepnout náhledy (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Přepnout panel nástrojů (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Přepnout mřížku průhlednosti (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Přepnout oříznutí prázdných okrajů (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Přepnout jednotnou šířku stránky (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Přepnout přiblížení (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Příliš velké pro toto DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Nástroj: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Horní část zobrazení (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Přeložit (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Přeložit výběr pomocí Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Přeložit výběr pomocí Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Přeložit výběr pomocí DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Přeložit výběr pomocí Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Přeložit výběr pomocí Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Přeložit výběr pomocí OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Přeložit výběr... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Přeložit pomocí (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Přeložit pomocí (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Překládání... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Překlad: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Překlad se nezdařil. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Odpověď překladu neobsahovala text. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Časový limit překladu vypršel. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Mřížka průhlednosti (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Oříznout prázdné okraje (by ai claude on 26-09-09)
&Trim Pages To Selection => Oříznout stránky na výběr (by ai claude on 26-11-06)
Trim Pages To Selection => Oříznout stránky podle výběru (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Důvěra: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => &Podtržení (by Medard22 on 23-10-26)
Underline => Podtržení (by ai auto on 26-07-29)
Undo => Zpět (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Jednotná šířka stránky (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Odinstalovat SumatraPDF (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Uninstallation failed => Odinstalace programu se nezdařila (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
Odinstalace programu selhala (by LuciusAgarthy on 13-04-09)
Uninstallation in progress... => Probíhá odinstalace... (by romanjudl on 13-06-23)
Units: => Jednotky: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Jednotky: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Neznámý (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Neznámý podepisující (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Neznámý zdrojový soubor (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Odepnout (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Odregistrovat Windows Previewer (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Odregistrovat filtr vyhledávání Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (neuložené anotace) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Neuložené změny (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Neuložené změny v '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Neuložené změny: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Nahoru (by ai claude on 26-09-22)
Update => Aktualizovat (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Aktualizovat seznam důvěryhodných certifikátů EU (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Nahrát %s? Pokud tento název již na serveru existuje, bude nahrazen. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Nahrát tento dokument (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Nahrát... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Nahráno. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL adresa dokumentu ke stažení a otevření: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Použít &karty (by X_qwe_X on 14-10-14)
Use <N> for the page number => Použijte <N> pro číslo stránky (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Použít nové názvy (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Použít výběr souborů SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Komentář uživatele: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Platné od: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Platné do: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Přehled platnosti (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Verze %s je k dispozici. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => K dispozici je verze %s z %s. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Svisle: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Zobrazit (by import on 12-10-07)
View => Zobrazení (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Zobrazit jako hexadecimální (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Zobrazit jako hexadecimální (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Zobrazit certifikát... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Zobrazit s vlastním externím prohlížečem (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Zobrazení: Režim prezentace (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Navštívit &webovou stránku (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Vizuální vyhledávání pomocí Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Hlas (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Upozornění (by import on 12-10-07)
Watermark => Vodoznak (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Kde podepsat: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Vyvážení bílé: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Okno (by X_qwe_X on 14-10-14)
Windows => Okna (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Dokumenty Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Slova: %d, znaky (bez mezer): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Nesprávné heslo pro soubor certifikátu. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => Dokumenty XPS (by Martin_Ruzicka on 14-01-29)
XPS dokumenty (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => Pozicování YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Ano (by martinsiska000 on 24-06-09)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Můžete si [uložit stránky jako oblíbené](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Můžete [procházet soubory v aktuální složce](CmdNavigateFilesInFolder). [Zjistit více](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Můžete [chatovat s AI o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Můžete si [přizpůsobit klávesové zkratky](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Můžete si [přizpůsobit posuvník](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Můžete si [přizpůsobit barvy motivu](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Můžete si [přizpůsobit panel nástrojů](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Můžete [upravovat PDF anotace](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Můžete [extrahovat text z PDF souboru](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Můžete [vyplňovat PDF formuláře](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Můžete si nechat [dokumenty přečíst nahlas](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Můžete [sloučit PDF](Help/Merge-PDFs) a [změnit pořadí stránek](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Můžete [vložit obrázek ze schránky](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Můžete [prezentovat PDF](Help/Present-a-PDF) na celou obrazovku. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Můžete [tisknout vybrané stránky](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Můžete [číst komiksy a mangu](Help/Comics-and-manga) zprava doleva. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Můžete [redigovat PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Můžete [uložit oblast stránky jako obrázek](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Můžete [podepsat PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Můžete [rozdělit PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Můžete [přepnout panel nabídek](CmdToggleMenuBar) pomocí (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Můžete [přepnout panel nástrojů](CmdToggleToolbar) pomocí (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Můžete [překládat vybraný text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Můžete [použít SumatraPDF s LaTeXem](Help/LaTeX-integration) pro dopředné a inverzní vyhledávání. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Můžete [přizpůsobit zobrazení obsahu stránky](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Můžete povolit [náhled citace při najetí myší](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Můžete si zachovat pozici pomocí [čtecí lišty](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Můžete překrýt [mřížku stránky](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) pro měření a kaligrafiи. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Používáte nejnovější verzi. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Máte verzi '%s' a je dostupná verze '%s'.\nChcete nainstalovat novou verzi? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalujete 32-bitovou verzi SumatraPDF na 64-bitový OS.\nChcete stáhnout\n64-bitovou verzi? (by Medard22 on 23-10-26)
&Zoom => Z&většení (by import on 12-10-07)
Zoom => Zvětšení (by import on 12-10-07)
Zoom In => Zvětšit (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Zmenšit (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Přiblížit na výběr (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Přiblížení: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Přiblížení: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Přiblížení: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Přiblížení: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Přiblížení: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Přiblížení: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Přiblížení: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Přiblížení: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Přiblížení: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Přiblížení: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Přiblížení: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Přiblížení: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Přiblížení: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Přiblížení: Skutečná velikost (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Přiblížení: Vlastní... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Zoom: Přizpůsobit obsahu (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Zoom: Přizpůsobit výšce (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zoom: Přizpůsobit stránce (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Přizpůsobit stránce a jedna stránka (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Přizpůsobit stránce nebo šířce podle orientace (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Přiblížení: Přizpůsobit viditelné (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zoom: Přizpůsobit šířce (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Přizpůsobit šířce a souvisle (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Zmenšit na velikost (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Přiblížení: Na výběr (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk