Home : SumatraPDF : German translations Not logged in. Log in with Twitter

0 untranslated out of 340 total strings
Progress:
100%

&About => Über &SumatraPDF Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Über SumatraPDF
previous: Über &SumatraPDF
About SumatraPDF => Über SumatraPDF Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Über SumatraPDF
&Actual Size\tCtrl+1 => &Tatsächliche Größe\tStrg+1 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Tatsächliche Größe\tStrg+1
Add Favorite => Favoriten hinzufügen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Favoriten hinzufügen
Add page %s to favorites => Seite %s zu Favoriten hinzufügen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Seite %s hinzufügen…
previous: Seite %s hinzufügen…
Add page %s to favorites with (optional) name: => Seite %s zu Favoriten mit Namen (optional) hinzufügen: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Bezeichnung des Favoriten für Seite %s (optional):
previous: Bezeichnung des Favoriten für Seite %s (optional):
previous: Favoriten für Seite %s mit Namen (optional) hinzufügen:
Add page %s to favorites\tCtrl+B => Seite %s zu Favoriten hinzufügen\tStrg+B Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\Ctrl+B
previous: Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\tCtrl+B
Add to favorites => Zu Favoriten hinzufügen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Zu Favoriten hinzufügen…
Advanced => Erweitert Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Weiteres
previous: Weiteres
&Advanced Options... => &Erweiterte Optionen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Mehr Optionen…
previous: &Mehr Optionen…
All files => Alle Dateien Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Alle Dateien
&All selected pages => &Alle ausgewählten Seiten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Alle angegebenen Seiten
previous: &Alle angegebenen Seiten
All supported documents => Alle unterstützten Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Alle unterstützten Dokumente
Annotations => Anmerkungen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Application: => Anwendung: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Anwendung:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Möchten Sie SumatraPDF wirklich deinstallieren? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Associate with PDF files? => Mit PDF-Dateien verknüpfen? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit PDF-Dateien verknüpfen?
Attachment: %s => Anhang: %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Anhang: %s
Author: => Autor: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Automatic => Automatisch Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Automatisch
Automatically check for &updates => &Automatisch nach Updates suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Automatisch nach Updates suchen
&Back\tAlt+Left Arrow => Vorherige Ansicht\tAlt+<- Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Zurück\tAlt+<-
previous: &Zurück\tAlt+<-
Background Color: => Hintergrundfarbe: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Book View => Buchansicht Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Buchansicht
&Book View\tCtrl+8 => &Buchansicht\tStrg+8 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Buchansicht\tStrg+8
Bookmark shortcut to page %s of %s => Lesezeichen-Verknüpfung zu Seite %s von %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Lesezeichen-Verknüpfung zu Seite %s von %s
Bookmark Shortcuts => Lesezeichen-Verknüpfungen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Lesezeichen-Verknüpfungen
Bookmarks => Lesezeichen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Lesezeichen
Bytes => Bytes Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Byte
previous: Byte
Can't connect to the Internet (error %#x). => Keine Verbindung zum Internet möglich (Fehler %#x). Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Cancel => Abbrechen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Cancel => &Abbrechen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Cannot print this file => Datei kann nicht gedruckt werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Fehler beim Ausführen des Befehls für die Rückwärtssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Fehler beim Ausführen des Befehls für die Inverssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung.
&Caret => &Cursor Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Change Language => Sprache ändern… (Change Language) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Sprache ändern… (Change Language)
previous: Deutsch
previous: Sprache ändern… (Change Language)
previous: Sprache ändern (Change Language)
[Changes detected; refreshing] %s => [Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: [Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s
Check for &Updates => Nach &neuer Version suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Nach &neuer Version suchen
Checking for update... => Nach einem Update suchen... Edit • see on DeepL • see on Google Translate
CHM documents => CHM-Hilfedateien Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: CHM Hilfe-Dateien
previous: CHM Hilfe-Dateien
Circle => Kreis Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Close => Schließen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Schließen
&Close\tCtrl+W => &Schließen\tStrg+W Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Collapse All => Alles zuklappen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Alles schließen
Color: => Farbe: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Comic books => Comicbücher Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Comicbücher
Compatibility => Kompatibilität Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Kompatibilität
&Continue installing 32-bit version => Installation der 32-Bit-Version fortsetzen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Continuous => Fortlaufend Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Fortlaufend
Continuous Book View => Fortlaufende Buchansicht Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Fortlaufende Buchansicht
Continuous Facing => Fortlaufende Doppelseiten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Contribute Translation => Übersetzung beisteuern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Übersetzung beisteuern
Copy &Image => &Bild kopieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Bild kopieren
Copy &Link Address => &Linkadresse kopieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Adresse des &Links kopieren
previous: Adresse des &Links kopieren
Copy Co&mment => K&ommentar kopieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Copy Selection \tCtrl-C => Auswahl kopieren \tStrg+C Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Copy To Clipboard\tCtrl-C => In Zwischenablage kopieren\tStrg+C Edit • see on DeepL • see on Google Translate
copying text => Text kopieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Text kopieren verweigert
previous: kopiere Text
Copying text was denied (copying as image only) => Text kopieren verweigert (nur als Bild kopiert) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Copyright: => Copyright: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Copyright:
Could not obtain Printer properties => Konnte Druckereigenschaften nicht bestimmen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't create the installation directory => Konnte das Installationsverzeichnis nicht erstellen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't get printer name => Druckername konnte nicht ermittelt werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't initialize printer => Der Drucker konnte nicht initialisiert werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't install PDF previewer => Konnte die PDF-Vorschau nicht installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte die PDF Vorschau nicht installieren
Couldn't install PDF search filter => Konnte den PDF-Suchfilter nicht installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte den PDF Suchfilter nicht installieren
Couldn't remove installation directory => Konnte das Installationsverzeichnis nicht löschen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't render the page => Diese Seite kann leider nicht angezeigt werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't uninstall browser plugin => Konnte das Browser-Plugin nicht deinstallieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't uninstall PDF previewer => Konnte die PDF-Vorschau nicht deinstallieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte die PDF Vorschau nicht deinstallieren
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Konnte den Sumatra-Suchfilter nicht deinstallieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Couldn't write %s to disk => Konnte %s nicht schreiben Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte %s nicht kopieren
Create Annotation &Under Cursor => Anmerkung &unter dem Cursor erstellen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Create Annotation From Selection => Anmerkung aus Auswahl erstellen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Created: => Erstellt am: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Erstellt am:
Current file => Aktuelle Datei Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Aktuelle Datei
Cursor position: => Cursorposition: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Zeigerposition:
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Zoomfaktor…\tStrg+Y Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Dark => Dunkel Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Darker => Dunkler Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Default &Layout: => &Standardlayout: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Default &Zoom: => Standard&vergrößerung: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Default PDF reader can't be changed in portable mode => Standardanwendung im portablen Modus nicht veränderbar Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Denied Permissions: => Einschränkungen: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Discard changes => Verwerfen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
DjVu documents => DjVu-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: DjVu-Dokumente
Document Properties => Dokumenteigenschaften Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Dokumenteigenschaften
&Don't ask me again => Nicht &wieder fragen. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Don't install => Nicht installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Download 64-bit version => 64-Bit-Version herunterladen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
E&xit Fullscreen => Vollbild verlassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
E&xit\tCtrl+Q => &Beenden\tStrg+Q Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Edit Annotations => Anmerkungen bearbeiten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Enter password => Bitte Passwort eingeben Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Enter password for %s => Bitte Passwort für %s eingeben Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Beim Doppelklick auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Beim Doppelklicken im PDF Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
previous: Beim Doppelklicken im PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
previous: Beim Doppelklicken auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
EPUB ebooks => EPUB-E-Bücher Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: EPUB E-Bücher
previous: EPUB E-Bücher
Error loading %s => Fehler beim Öffnen von %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Even pages only => Nur &gerade Seiten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Expand All => Alles aufklappen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Alles öffnen
previous: Alles erweitern
F&avorites => &Favoriten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
F&orward\tAlt+Right Arrow => Nächste Ansicht\tAlt+-> Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Vor&wärts\tAlt+->
F&ullscreen\tF11 => &Vollbild\tF11 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Vollbild\tStrg+Umschalt+L
Facing => Doppelseite Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Facing\tCtrl+7 => &Doppelseite\tStrg+7 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys => Fehler beim Löschen der Deinstallations-Registry-Schlüssel Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte nicht alle Registry-Einträge löschen
Failed to register as default program on win 10 => Fehler beim Registrieren als Standardanwendung unter Windows 10 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Fehler beim registrieren als Standardprogramm auf win 10
previous: Fehler beim registrieren als Standardanwendung auf win 10
Failed to rename the file! => Die Datei konnte nicht umbenannt werden! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Failed to save a file => Die Datei konnte nicht gespeichert werden! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Die Datei konnte nicht neu gespeichert werden!
Failed to write the extended file extension information to the registry => Fehler beim Schreiben der erweiterten Dateierweiterungsinformationen in die Registry Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte die Dateiformats-Verknüpfungen nicht vollständig in die Registry schreiben
Failed to write the uninstallation information to the registry => Fehler beim Schreiben der Deinstallationsinformationen in die Registry Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Konnte keine Deinstallations-Informationen in die Registry schreiben
Fast Web View => Schnelle Webanzeige Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Schnelle Webanzeige
Favorites => Favoriten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Favoriten
FictionBook documents => FictionBook-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: FictionBook-Dokumente
previous: FictionBook E-Bücher
&File => &Datei Edit • see on DeepL • see on Google Translate
File: => Datei: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
File %s not found => Datei %s nicht gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
File Attachment => Dateianhang Edit • see on DeepL • see on Google Translate
File Size: => Dateigröße: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fin&d...\tCtrl+F => S&uchen…\tStrg+F Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: S&uchen…\tStrg+F
Find => Suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Find: => Suchen: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Suchen:
Find Next => Weitersuchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Weitersuchen
Find Previous => Rückwärtssuchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Rückwärts suchen
&Find what: => &Suchen nach: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Suchen nach:
&First Page\tHome => &Erste Seite\tPos 1 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Erste Seite\tPos1
Fit &Content\tCtrl+3 => An &Inhalt anpassen\tStrg+3 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fit &Page\tCtrl+0 => An &Seite anpassen\tStrg+0 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fit &Width\tCtrl+2 => An Fenster&breite anpassen\tStrg+2 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: An &Breite anpassen\tStrg+2
Fit a Single Page => An eine einzelne Seite anpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fit Content => An Inhalt anpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fit Page => An Seite anpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Fit pages to printable area => Seiten in Druckbereich &einpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Fit Width => An Fensterbreite anpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: An Breite anpassen
Fit Width and Show Pages Continuously => An Fensterbreite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: An Breite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen
Fonts: => Schriftarten: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Found text at page %s => Text auf Seite %s gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Found text at page %s (again) => Text auf Seite %s gefunden (erneut) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Free Text => &Freitext Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Frequently Read => Oft gelesene Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Oft gelesenene Dokumente
GB => GB Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Go To => &Gehe zu Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Go to page => Gehe zu Seite Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Go to page: => &Gehe zu Seite: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Help => &Hilfe Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Hide &Options => &Optionen ausblenden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Optionen verstecken
previous: &Optionen ▼
previous: &Optionen
Hide frequently read => Oft gelesene Dokumente ausblenden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Oft gelesene Dokumente ausblenden
&Highlight\ta => &Hervorheben\ta Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again => Tipp: F3-Taste verwenden, um weiterzusuchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Tipp: F3-Taste verwenden, um weiterzusuchen
Image files (*.%s) => Bilder (*.%s) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Images => Bilder Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Ink => Tinte Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Install and relaunch => Installieren und neu starten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Install SumatraPDF => Installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF installieren
Install SumatraPDF in &folder: => &Installationsverzeichnis: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Installations&verzeichnis:
Installation failed! => Die Installation ist fehlgeschlagen! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Installation in progress... => Die Installation wird ausgeführt… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Installation wird ausgeführt...
previous: Die Installation wird ausgeführt...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: 32-Bit-SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren
KB => KB Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Last Page\tEnd => &Letzte Seite\tEnde Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => PDF-Dokumente in Windows-&Suche einbeziehen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen
previous: PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen
Let Windows show &previews of PDF documents => Windows soll eine &Vorschau für PDF-Dokumente anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
previous: &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
previous: &Vorschau für PDF-Dokumente in Explorer aktivieren
Light => Hell Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Line => Linie Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Magnification: => &Vergrößerung: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files? => SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren?
Make SumatraPDF my default PDF reader => Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen
Man&ga Mode => Lese&richtung umkehren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Manual => &Handbuch Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Handbuch
Match Case => Groß-/Kleinschreibung beachten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Match case => &Groß-/Kleinschreibung beachten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
MB => MB Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Mobi documents => Mobi-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Kindle E-Bücher
Modified: => Geändert am: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
New &window\tCtrl+N => Neues Fenster\tStrg+N Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Neues Fenster
New version available => Neue Version verfügbar Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Next Page => &Nächste Seite Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Next Page\tRight Arrow => &Nächste Seite\t-> Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&No => &Nein Edit • see on DeepL • see on Google Translate
No matches were found => Suchbegriff nicht gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
No result found around line %u in file %s => In der Nähe von Zeile %u in der Datei %s wurde kein Resultat gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
No synchronization file found => Synchronisationsdatei nicht gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
No synchronization info at this position => Keine Synchronisationsinformationen verfügbar Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Number of Pages: => Anzahl der Seiten: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Anzahl der Seiten:
&Odd pages only => Nur &ungerade Seiten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Nur &ungerade Seiten
(of %d) => (von %d) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
OK => OK Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: OK
Open => Öffnen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Öffnen…
Open &in PDF-XChange => Mit PDF-&XChange öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit PDF-&XChange öffnen
Open a document... => Dokument öffnen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Dokument öffnen…
&Open Document => Dokument ö&ffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Ö&ffnen
Open Embedded PDF => Eingebettetes PDF öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Open in %s => Mit %s öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Open in &Adobe Reader => Mit &Adobe Reader öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit &Adobe Reader öffnen
Open in &Foxit Reader => Mit F&oxit Reader öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit F&oxit Reader öffnen
Open in &Microsoft HTML Help => Mit &Microsoft HTML-Hilfe öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit &Microsoft HTML Hilfe öffnen
previous: Mit &Microsoft HTML Hilfe öffnen
previous: In der &Microsoft HTML-Hilfe öffnen
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Mit &Microsoft XPS-Viewer öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Mit &Microsoft XPS-Viewer öffnen
&Open...\tCtrl+O => Ö&ffnen…\tStrg+O Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Options => &Optionen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Optionen
previous: &Optionen ▲
&Options... => &Optionen… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Optionen…
P&roperties\tCtrl+D => Ei&genschaften\tStrg+D Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Ei&genschaften\tStrg+D
Pa&ge...\tCtrl+G => &Seite…\tStrg+G Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Page: => Seite: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
(page %s) => (Seite %s) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Page %s => Seite %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Page number %u inexistant => Seite %u nicht vorhanden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Page scaling => Anpassen der Seitengröße Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Page Size: => Seitengröße: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
PalmDoc documents => PalmDoc-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PalmDoc E-Bücher
previous: PalmDoc E-Bücher
&Password: => &Passwort: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
PDF Document => PDF-Dokument Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF-Dokument
PDF documents => PDF-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF-Dokumente
PDF Optimizations: => PDF-Optimierungen: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF Optimierungen:
previous: PDF Optimierungen:
PDF Producer: => PDF-Urheber: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF Urheber:
PDF Version: => PDF-Version: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF Version:
previous: PDF Version:
&Pin Document => Dokument &anheften Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Auf dieser Seite &behalten
Please close %s to proceed! => Bitte schließen Sie %s vor der Installation! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Bitte schliessen Sie %s vor der Installation!
Please wait - rendering... => Bitte einen Moment Geduld… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Poly Line => Polylinie Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Polygon => Polygon Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Postscript documents => Postscript-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Pr&esentation\tF5 => &Präsentation\tF5 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Präsentation\tStrg+L
Previous Page => &Vorherige Seite Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Previous Page\tLeft Arrow => &Vorherige Seite\t<- Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Print => Drucken… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Drucken…
previous: Drucken
Print range => Druckbereich Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Seitenbereich
&Print... (denied) => &Drucken… (verweigert) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Print...\tCtrl+P => &Drucken…\tStrg+P Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Printer with given name doesn't exist => Drucker mit dem angegebenen Namen nicht gefunden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
printing document => Dokument drucken Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Dokument drucken verweigert
Printing in progress. => Druckvorgang läuft. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Drucken - SumatraPDF
previous: Drucken - SumatraPDF
Printing is still in progress. Abort and quit? => Bestehenden Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over? => Bestehenden Druckvorgang abbrechen und neu beginnen? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Printing page %d of %d... => Drucke Seite %d von %d… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Printing problem. => Druckerproblem Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Re&name...\tF2 => Umbe&nennen…\tF2 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Redact => Zensieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Remember &opened files => Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen
&Remember the password for this document => Passwort für dieses Dokument &merken Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Remember these settings for each document => Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken
Remove from favorites => Aus Favoriten entfernen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Remove From History => Aus der Historie entfernen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Remove page %s from favorites => Seite %s aus Favoriten entfernen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Rename To => Umbenennen zu Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Umbenennen zu
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => &Gegen UZS drehen\tStrg+Umschalt+- Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Im &UZS drehen\tStrg+Umschalt++ Edit • see on DeepL • see on Google Translate
S&election => Auswahl Edit • see on DeepL • see on Google Translate
S&quiggly => Verschnörkelt Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Save annoations? => Anmerkungen speichern? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Save Annotations => Anmerkungen speichern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Save As...\tCtrl+S => &Speichern unter…\tStrg+S Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Speichern &unter…\tStrg+S
Save changes to a new PDF => Änderungen in einer neuen PDF-Datei speichern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Save changes to existing PDF => Änderungen an vorhandener PDF speichern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Save Embedded File... => Eingebettete Datei speichern... Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => &Verknüpfung speichern…\tStrg+Umschalt+S Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Verknüpfung speichern…\tStrg+Umschalt+S
Save to &new PDF => In &neue PDF speichern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Save to existing PDF => In bestehendes PDF &speichern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Search With &Bing => Mit &Bing suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Search With &Google => Mit &Google suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Search With Google => Mit Google &suchen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Searching %d of %d... => Durchsuche Seite %d von %d… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Select &All\tCtrl+A => Alles &markieren\tStrg+A Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Select Annotation in Editor => Anmerkung im Editor auswählen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Select content with Ctrl+left mouse button => Inhalt mit Strg+linke Maustaste auswählen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Inhalte mit Strg+linker Maustaste auswählen
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Wählen Sie den Ordner, in dem SumatraPDF installiert werden soll: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: In welches Verzeichnis soll SumatraPDF installiert werden?
Selection: => Auswahl: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Auswahl:
Send by &E-mail... => Per &E-Mail versenden… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Per &E-Mail versenden…
Set inverse search command-line => Befehlszeile für die Inverssuche setzen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Befehlszeile für die Inverssuche setzen
&Settings => &Einstellungen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Einstellungen
Show &Bookmarks\tF12 => Lesezeichen anzeigen\tF12 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Lesezeichen anzeigen
Show &Favorites => &Favoriten anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Favoriten anzeigen
Show &Pages Continuously => Seiten &fortlaufend anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Show &Scrollbars => Scrollbalken anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Show &Toolbar\tF8 => &Werkzeugleiste anzeigen\tF8 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Werkzeugleiste anzeigen
Show Book&marks\tF12 => Lesezeichen anzeigen\tF12 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Show Favorites => Favoriten anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Favoriten anzeigen
Show frequently read => Oft gelesene Dokumente einblenden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Oft gelesene Dokumente einblenden
Show in &folder => Dokument-&Ordner öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Dokumet-&Ordner öffnen
Show Scr&ollbars => Scrollbalken anzeigen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Show the &bookmarks sidebar when available => &Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen, wenn verfügbar Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Lesezeichen standardmässig anzeigen
previous: &Lesezeichen standardmäßig anzeigen
&Shrink pages to printable area (if necessary) => Seiten auf Druckbereich &verkleinern (falls nötig) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Seiten auf Druckbereich &verkleinern (falls nötig)
Single Page => Einzelne Seite Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Einzelne Seite
&Single Page\tCtrl+6 => &Einzelne Seite\tStrg+6 Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Skip this version => Diese Version überspringen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Entschuldigen Sie bitte dieses unerwartete Missgeschick!\n\nBitte drücken Sie 'Abbrechen', wenn Sie uns beim Beheben dieses Fehlers behilflich sein möchten. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Source file %s has no synchronization point => Quelldatei %s hat keinen Synchronisationspunkt Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: %s hat keinen Synchronisations-Punkt
Square => Quadrat Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Stamp => &Stempel Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Start SumatraPDF => SumatraPDF starten Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF starten
&Strike Out => Durchstreichen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Subject: => Thema: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Thema:
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s installieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF %s installieren
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstallieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
SumatraPDF crashed => SumatraPDF ist abgestürzt Edit • see on DeepL • see on Google Translate
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF wurde deinstalliert. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF-Installation nicht gefunden. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Keine SumatraPDF-Installation zum Deinstallieren gefunden.
SumatraPDF is your default PDF reader => PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet
SumatraPDF Options => SumatraPDF-Optionen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF Optionen
previous: SumatraPDF Optionen
SumatraPDF should now be your default PDF reader => PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden
SumatraPDF Update => SumatraPDF-Update Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF Update
previous: SumatraPDF Update
Support SumatraPDF => SumatraPDF unterstützen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
SVG documents => SVG-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Synchronization file cannot be opened => Die Synchronisationsdatei kann nicht geöffnet werden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Tagged PDF => PDF mit Tags Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Text => &Text Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Text documents => Textdokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Text-Dokumente
previous: Text-Dokumente
Thank you for choosing SumatraPDF! => Vielen Dank dafür, dass Sie SumatraPDF verwenden! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Vielen Dank! SumatraPDF wurde erfolgreich installiert. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Das Installationsprogramm wurde beschädigt. Bitte laden Sie es erneut herunter.\nEntschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeit! Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Theme => Anwendungs&stil Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Anwendungs &Stil
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Dieses Dokument kann vermutlich nicht korrekt angezeigt werden wegen fehlender Unterstützung für %s Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Title: => Titel: Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Titel:
Translate with &DeepL => Mit &DeepL übersetzen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Translate With Google => Mi&t Google übersetzen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Underline => &Unterstreichen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF deinstallieren Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF deinstallieren
previous: Deinstallieren
Uninstallation failed => Die Deinstallation ist fehlgeschlagen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Uninstallation in progress... => Die Deinstallation wird ausgeführt… Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Die Deinstallation wird ausgeführt...
Unknown source file (%s) => Unbekannte Datei (%s) Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Unsaved annotations => Nicht gespeicherte Anmerkungen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Unsaved annotations in '%s' => Nicht gespeicherte Anmerkungen in '%s' Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Use &tabs => Dokumente in &Tabs öffnen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Dokumente in &Tabs öffnen
&Use original page sizes => Seitengröße &nicht anpassen Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => SumatraPDF als Standard&programm für PDF-Dokumente verwenden Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
previous: SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
&View => &Ansicht Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Ansicht
View => Ansicht Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Ansicht
Visit &Website => SumatraPDF im &Internet Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &SumatraPDF im Internet
Warning => Warnung Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Window => Fe&nster Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Fe&nster
XPS documents => XPS-Dokumente Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Yes => &Ja Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: &Ja
You have the latest version. => Sie haben die neueste Version installiert. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
previous: Sie haben die neuste Version installiert.
You have unsaved annotations => Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. Edit • see on DeepL • see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Sie installieren die 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem.\nMöchten Sie die 64-Bit-Version herunterladen? Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Zoom => Zoom Edit • see on DeepL • see on Google Translate
&Zoom => &Zoom Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Zoom factor => Zoomfaktor Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Zoom In => Vergrößern Edit • see on DeepL • see on Google Translate
Zoom Out => Verkleinern Edit • see on DeepL • see on Google Translate

93 unused strings:

Colapse All
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Use &Tabs
%s installation not found. => %s Installation nicht gefunden.
%s of %s => %s von %s
Add child => Untergeordnetes Element hinzufügen
Add PDF as a child => PDF als untergeordnetes Element hinzufügen
Add PDF as a sibling => PDF als gleichgeordnetes Element hinzufügen
Add sibling => Gleichgeordnetes Element hinzufügen
Are you sure you want to uninstall %s? => Sind Sie sicher, dass Sie %s deinstallieren möchten?
Author: %s => Autor: %s
Book&marks\tF12 => Lese&zeichen\tF12
previous: Lese&zeichen\tF12
Border: %d => Umrandung: %d
Caret => Cursor
Color => Farbe
Contents: => Inhalte:
&Copy Selection => Auswahl &kopieren
previous: Auswahl &kopieren
&Copy Selection\tCtrl+C => Auswahl &kopieren\tStrg+C
previous: Auswahl &kopieren\tStrg+C
Couldn't create temporary directory => Konnte das Temporärverzeichnis nicht erstellen
Couldn't install browser plugin => Konnte das Browser-Plugin nicht installieren
Couldn't obtain temporary directory => Konnte das temporäre Verzeichnis nicht finden
Couldn't remove the shortcut => Konnte die Verknüpfung nicht löschen
Couldn't uninstall PDF search filter => Konnte den PDF-Suchfilter nicht deinstallieren
previous: Konnte den PDF Suchfilter nicht deinstallieren
Create Annotation => Anmerkung erstellen
Create Annotation Under Cursor => Anmerkung unter dem Cursor erstellen
Date: => Datum:
Discard => Verwerfen
&Discard => Verwerfen
Download => Herunterladen
previous: Herunterladen
Edit => Bearbeiten
Edit Bookmarks => Lesezeichen bearbeiten
Error: Couldn't run SumatraPDF! => Fehler: Konnte SumatraPDF nicht ausführen!
Error: SumatraPDF hasn't been found! => Fehler: SumatraPDF ist unaufindbar!
Error: The document couldn't be downloaded! => Fehler: Das Dokument konnte nicht heruntergeladen werden!
Export Bookmarks => Lesezeichen exportieren
F&ullscreen\tCtrl+L => &Vollbild\tStrg+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => &Vollbild\tStrg+Umschalt+L
Failed to copy uninstaller to temp directory => Konnte das Deinstallationsprogramm nicht kopieren
Failed to create a shortcut => Konnte keine Verknüpfung erstellen
Formatting the book... %d pages => Buch wird formatiert… Seite %d
previous: Buch wird formatiert… Seite %d
Free Text => Freitext
Highlight => Hervorhebung
Icon: => Icon:
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => PDF Browser-Plugin für Firefox, Chrome und Opera installieren
Interior Color: => Innenfarbe:
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => PDF &Browser-Plugin installiert lassen (nicht mehr unterstützt)
Line End: => Zeilenende:
Line Start: => Zeilenstart:
Loading file %s... => %s wird geladen…
New Bookmarks => Neue Lesezeichen
New version %s is available. Download new version? => Neue Version %s ist verfügbar. Möchten Sie diese herunterladen?
previous: Es ist die neue Version %s vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?
previous: Es ist die neue Version %s vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?
&No, thanks => &Nein danke
Opacity: => Deckkraft:
Opacity: %d => Deckkraft: %d
Opening document in SumatraPDF... => Das Dokument wird in SumatraPDF geöffnet…
previous: Das Dokument wird in SumatraPDF geöffnet...
P&roperties => Ei&genschaften
previous: Ei&genschaften
Popup: %d 0 R => Pop-up: %d 0 R
Pr&esentation\tCtrl+L => &Präsentation\tStrg+L
Print as &image (requires more memory) => Als B&ild drucken (benötigt mehr Speicher)
&Print... => &Drucken…
previous: &Drucken…
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Rechteck: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
&Remove Document => Dokument löschen
previous: Von dieser Seite &entfernen
Remove Item => Element entfernen
Replace document &colors with Windows color scheme => Dokumenten&farben durch Windows-Farbschema ersetzen
Save As => Speichern unter…
previous: Speichern unter…
&Save As... => &Speichern unter…
previous: &Speichern unter…
Saved annotations to '%s' => Gespeicherte Anmerkungen zu '%s'
Saving of '%s' failed with: '%s' => Speichern von '%s' fehlgeschlagen mit: '%s'
Select &All => Alles &markieren\tStrg+A
previous: Alles &markieren
Selekcja: => Auswahl:
Show &Bookmarks => Lese&zeichen anzeigen
Show &pages continuously => Seiten &fortlaufend anzeigen
Show &Toolbar => &Werkzeugleiste anzeigen
previous: &Werkzeugleiste anzeigen
&Skip this version => &Diese Version überspringen.
Some files to be installed are damaged or missing => Einige Dateien konnten nicht korrekt installiert werden
Sort By => Sortieren nach
Squiggly => Verschnörkelt
Stamp => Stempel
Strike Out => Durchstreichen
SumatraPDF %s Instaler => SumatraPDF %s installieren
Tag (big first) => Tag (große zuerst)
Tag (small first) => Tag (kleine zuerst)
Text => Text
Text Alignment: => Textausrichtung:
Text Color: => Textfarbe:
Text Size: => Textgröße:
Text Size: %d => Textgröße: %d
Thank you for choosing RA-MICRO PDF! => Vielen Dank, dass Sie RA-MICRO PDF gewählt haben!
Underline => Unterstreichen
You have unsaved annotations. Save them? => Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. Wollen Sie sie speichern?
You have version %s => Sie haben Version %s.


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk