Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Seite %s zu Favoriten mit (optionalem) Namen hinzufügen: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Bezeichnung des Favoriten für Seite %s (optional):
previous: Bezeichnung des Favoriten für Seite %s (optional):
previous: Favoriten für Seite %s mit Namen (optional) hinzufügen:
previous: Seite %s zu Favoriten mit Namen (optional) hinzufügen:
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Fehler beim Ausführen des Befehls für die Rückwärtssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Fehler beim Ausführen des Befehls für die Inverssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung.
Change Language
=>
&Sprache ändern… (Change Language) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sprache ändern… (Change Language)
previous: Deutsch
previous: Sprache ändern… (Change Language)
previous: Sprache ändern (Change Language)
previous: Sprache ändern… (Change Language)
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Beim Doppelklick auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Beim Doppelklicken im PDF Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
previous: Beim Doppelklicken im PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
previous: Beim Doppelklicken auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Fehler beim Löschen der Deinstallations-Registry-Schlüssel Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Konnte nicht alle Registry-Einträge löschen
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Fehler beim Schreiben der erweiterten Dateierweiterungsinformationen in die Registry Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Konnte die Dateiformats-Verknüpfungen nicht vollständig in die Registry schreiben
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Fehler beim Schreiben der Deinstallationsinformationen in die Registry Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Konnte keine Deinstallations-Informationen in die Registry schreiben
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
An Fensterbreite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: An Breite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen
Installation in progress...
=>
Die Installation wird ausgeführt… Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Installation wird ausgeführt...
previous: Die Installation wird ausgeführt...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: 32-Bit-SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
PDF-Dokumente in Windows-&Suche einbeziehen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen
previous: PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Windows soll eine &Vorschau für PDF-Dokumente anzeigen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
previous: &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
previous: &Vorschau für PDF-Dokumente in Explorer aktivieren
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Bestehenden Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Druckvorgang abbrechen und neu starten? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Bestehenden Druckvorgang abbrechen und neu beginnen?
&Remember these settings for each document
=>
Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken
&Remove From History
=>
Aus Verlauf &entfernen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Aus der Historie entfernen
previous: Aus dem Verlauf entfernen
previous: Aus Verlauf entfernen
Save Annotations to existing PDF
=>
Anmerkungen in bestehender PDF-Datei speichern Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern
previous: Anmerkungen in bestehende PDF-Datei speichern
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Wählen Sie den Ordner, in dem SumatraPDF installiert werden soll: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: In welches Verzeichnis soll SumatraPDF installiert werden?
Set inverse search command-line
=>
Befehlszeile für Rückwärtssuche festlegen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Befehlszeile für die Inverssuche setzen
previous: Befehlszeile für die Inverssuche setzen
previous: Befehlszeile für die Inverssuche festlegen
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
&Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen, wenn verfügbar Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Lesezeichen standardmässig anzeigen
previous: &Lesezeichen standardmäßig anzeigen
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Seiten auf Druckbereich &verkleinern (falls nötig) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Seiten auf Druckbereich &verkleinern (falls nötig)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Entschuldigung, das hätte nicht passieren dürfen!\n\nBitte drücken Sie 'Abbrechen', wenn Sie uns beim Beheben dieses Fehlers behilflich sein möchten. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Entschuldigen Sie bitte dieses unerwartete Missgeschick!\n\nBitte drücken Sie 'Abbrechen', wenn Sie uns beim Beheben dieses Fehlers behilflich sein möchten.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Das Installationsprogramm wurde beschädigt. Bitte laden Sie es erneut herunter.\nEntschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeit! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Dieses Dokument verwendet nicht unterstützte Funktionen (%s) und wird möglicherweise nicht korrekt dargestellt Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Dieses Dokument kann vermutlich nicht korrekt angezeigt werden wegen fehlender Unterstützung für %s
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Sie installieren die 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem.\nMöchten Sie die 64-Bit-Version herunterladen? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
Bake
Colapse All
Compress
&Crop
Crop Resized
Decompress
Extract PDF Text
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save Cropped
Save Resized
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s Anmerkung.
%s installation not found.
=>
%s Installation nicht gefunden.
%s of %s
=>
%s von %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Tatsächliche Größe\tStrg+1
previous: &Tatsächliche Größe\tStrg+1
Add child
=>
Untergeordnetes Element hinzufügen
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Seite %s zu Favoriten hinzufügen\tStrg+B
previous: Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\Ctrl+B
previous: Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
PDF als untergeordnetes Element hinzufügen
Add PDF as a sibling
=>
PDF als gleichgeordnetes Element hinzufügen
Add sibling
=>
Gleichgeordnetes Element hinzufügen
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Sind Sie sicher, dass Sie %s deinstallieren möchten?
Associate with PDF files?
=>
Mit PDF-Dateien verknüpfen?
previous: Mit PDF-Dateien verknüpfen?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Vorherige Ansicht\tAlt+<-
previous: &Zurück\tAlt+<-
previous: &Zurück\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Buchansicht\tStrg+8
previous: &Buchansicht\tStrg+8
Book&marks\tF12
=>
Lese&zeichen\tF12
previous: Lese&zeichen\tF12
Caret
=>
Cursor
Change &Scrollbar
=>
&Bildlaufleiste ändern
Change Scr&ollbar
=>
Bildlaufleiste &ändern
&Close\tCtrl+W
=>
&Schließen\tStrg+W
Color
=>
Farbe
Copy &Image
=>
&Bild kopieren
previous: &Bild kopieren
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Auswahl kopieren \tStrg+C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Auswahl &kopieren\tStrg+C
previous: Auswahl &kopieren\tStrg+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
In Zwischenablage kopieren\tStrg+C
Couldn't create temporary directory
=>
Konnte das Temporärverzeichnis nicht erstellen
Couldn't install browser plugin
=>
Konnte das Browser-Plugin nicht installieren
Couldn't obtain temporary directory
=>
Konnte das temporäre Verzeichnis nicht finden
Couldn't remove installation directory
=>
Konnte das Installationsverzeichnis nicht löschen
Couldn't remove the shortcut
=>
Konnte die Verknüpfung nicht löschen
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Konnte den PDF-Suchfilter nicht deinstallieren
previous: Konnte den PDF Suchfilter nicht deinstallieren
Create Annotation
=>
Anmerkung erstellen
Create Annotation Under Cursor
=>
Anmerkung unter dem Cursor erstellen
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Zoomfaktor…\tStrg+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Standardanwendung im portablen Modus nicht veränderbar
Delete Annotation\tDel
=>
Anmerkung löschen\tDel
Discard
=>
Verwerfen
&Discard
=>
Verwerfen
&Don't ask me again
=>
Nicht &wieder fragen.
Download
=>
Herunterladen
previous: Herunterladen
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Beenden\tStrg+Q
Edit
=>
Bearbeiten
Edit Bookmarks
=>
Lesezeichen bearbeiten
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Fehler: Konnte SumatraPDF nicht ausführen!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Fehler: SumatraPDF ist unaufindbar!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Fehler: Das Dokument konnte nicht heruntergeladen werden!
Export Bookmarks
=>
Lesezeichen exportieren
Extract Text from PDF
=>
Text aus PDF extrahieren
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Nächste Ansicht\tAlt+->
previous: Vor&wärts\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Vollbild\tStrg+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Vollbild\tStrg+Umschalt+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Vollbild\tF11
previous: &Vollbild\tStrg+Umschalt+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Doppelseite\tStrg+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Konnte das Deinstallationsprogramm nicht kopieren
Failed to create a shortcut
=>
Konnte keine Verknüpfung erstellen
Failed to register as default program on win 10
=>
Fehler beim Registrieren als Standardanwendung unter Windows 10
previous: Fehler beim registrieren als Standardprogramm auf win 10
previous: Fehler beim registrieren als Standardanwendung auf win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
S&uchen…\tStrg+F
previous: S&uchen…\tStrg+F
&First Page\tHome
=>
&Erste Seite\tPos 1
previous: &Erste Seite\tPos1
Fit &Content\tCtrl+3
=>
An &Inhalt anpassen\tStrg+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
An &Seite anpassen\tStrg+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
An Fenster&breite anpassen\tStrg+2
previous: An &Breite anpassen\tStrg+2
Formatting the book... %d pages
=>
Buch wird formatiert… Seite %d
previous: Buch wird formatiert… Seite %d
Free Text
=>
Freitext
Get Fonts Info
=>
Schriftarten-Infos abrufen
previous: Schriftarten-Infos erhalten
Highlight
=>
Hervorhebung
&Highlight\ta
=>
&Hervorheben\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
PDF Browser-Plugin für Firefox, Chrome und Opera installieren
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF &Browser-Plugin installiert lassen (nicht mehr unterstützt)
&Last Page\tEnd
=>
&Letzte Seite\tEnde
Loading file %s...
=>
%s wird geladen…
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren?
previous: SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen
previous: Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen
Match Case
=>
Groß-/Kleinschreibung beachten
New &window\tCtrl+N
=>
Neues Fenster\tStrg+N
previous: Neues Fenster
New Bookmarks
=>
Neue Lesezeichen
New version %s is available. Download new version?
=>
Neue Version %s ist verfügbar. Möchten Sie diese herunterladen?
previous: Es ist die neue Version %s vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?
previous: Es ist die neue Version %s vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Nächste Seite\t->
&No
=>
&Nein
&No, thanks
=>
&Nein danke
Open Directory in Direcotry &Opus
=>
Verzeichnis in Directory &Opus öffnen
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Mit &Microsoft HTML-Hilfe öffnen
previous: Mit &Microsoft HTML Hilfe öffnen
previous: Mit &Microsoft HTML Hilfe öffnen
previous: In der &Microsoft HTML-Hilfe öffnen
Open Tab Group
=>
Tabgruppe öffnen
&Open...\tCtrl+O
=>
Ö&ffnen…\tStrg+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Das Dokument wird in SumatraPDF geöffnet…
previous: Das Dokument wird in SumatraPDF geöffnet...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Ei&genschaften\tStrg+D
previous: Ei&genschaften\tStrg+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Seite…\tStrg+G
Page Size:
=>
Seitengröße:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Präsentation\tStrg+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Präsentation\tF5
previous: &Präsentation\tStrg+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Vorherige Seite\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Als B&ild drucken (benötigt mehr Speicher)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Drucken…\tStrg+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Drucker mit dem angegebenen Namen nicht gefunden
Re&name...\tF2
=>
Umbe&nennen…\tF2
&Remove Document
=>
Dokument löschen
previous: Von dieser Seite &entfernen
Remove Item
=>
Element entfernen
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Dokumenten&farben durch Windows-Farbschema ersetzen
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
&Gegen UZS drehen\tStrg+Umschalt+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Im &UZS drehen\tStrg+Umschalt++
Save annoations?
=>
Anmerkungen speichern?
Save Annotations
=>
Anmerkungen speichern
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
=>
Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern\tStrg+Umschalt+S
Save As
=>
Speichern unter…
previous: Speichern unter…
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Speichern unter…\tStrg+S
previous: Speichern &unter…\tStrg+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
&Verknüpfung speichern…\tStrg+Umschalt+S
previous: &Verknüpfung speichern…\tStrg+Umschalt+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Alles &markieren\tStrg+A
Select Annotation in Editor
=>
Anmerkung im Editor auswählen
Selekcja:
=>
Auswahl:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Lesezeichen anzeigen\tF12
previous: Lesezeichen anzeigen
Show &pages continuously
=>
Seiten &fortlaufend anzeigen
Show &Scrollbars
=>
&Bildlaufleisten anzeigen
previous: Scrollbalken anzeigen
previous: Bildlaufleisten anzeigen
Show &Toolbar\tF8
=>
&Werkzeugleiste anzeigen\tF8
previous: &Werkzeugleiste anzeigen
Show Book&marks\tF12
=>
Lesezeichen anzeigen\tF12
Show PDF Outline
=>
PDF-Gliederung anzeigen
Show Scr&ollbars
=>
&Bildlaufleisten anzeigen
previous: Scrollbalken anzeigen
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Einzelne Seite\tStrg+6
Skip this version
=>
Diese Version überspringen
&Skip this version
=>
&Diese Version überspringen.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Einige Dateien konnten nicht korrekt installiert werden
Sort By
=>
Sortieren nach
Squiggly
=>
Verschnörkelt
Stamp
=>
Stempel
Strike Out
=>
Durchstreichen
SumatraPDF %s Instaler
=>
SumatraPDF %s installieren
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet
previous: PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden
previous: PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden
Support SumatraPDF
=>
SumatraPDF unterstützen
Tag (big first)
=>
Tag (große zuerst)
Tag (small first)
=>
Tag (kleine zuerst)
Text
=>
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Vielen Dank, dass Sie RA-MICRO PDF gewählt haben!
Toggle Hide Scrollbar
=>
Bildlaufleiste ein-/ausblenden
Toggle Overlay Scrollbar
=>
Überlappende Bildlaufleiste ein-/ausblenden
Toggle Promotions
=>
Werbeangebote anzeigen/ausblenden
Toggle Scrollbars
=>
Bildlaufleisten umschalten
Underline
=>
Unterstreichen
&Underline\tu
=>
&Unterstreichen\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF als Standard&programm für PDF-Dokumente verwenden
previous: SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
previous: SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
&Yes
=>
&Ja
previous: &Ja
You have unsaved annotations
=>
Sie haben ungespeicherte Anmerkungen.
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. Wollen Sie sie speichern?
You have version %s
=>
Sie haben Version %s.
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk