Home : SumatraPDF : German, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Verlauf (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Favoriten (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Inhaltsverzeichnis (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d Dateien (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d Dateien existieren bereits (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d Min. (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d von %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d von %d Seiten (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d Seiten (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d Seiten, %d entfernt (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d ausgewählt (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d Einstellungen (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d Tabs, synchronisiert (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s übrig (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s nicht unterstützt (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s Standard wiederherstellen (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, Seite %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Anmerkungen (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 Datei existiert bereits (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 Seite (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 Min. (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Einstellungen (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Befehle (by Mr-Update on 26-02-19)
@ Tabs => @ Tabs (by Mr-Update on 26-02-19)
A&ctual size (1:1) => Originalgröße (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Installation abbrechen (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Über (by DragonPerl on 23-06-15)
&Über SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Über &SumatraPDF (by zeniko_ch on 14-10-06)
Über &SumatraPDF (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Über SumatraPDF (by DragonPerl on 23-06-15)
About SumatraPDF => Über SumatraPDF (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Über SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Akzeptieren (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Zugriff verweigert (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Tatsächliche Größe (by update_mister on 22-04-15)
Add => Hinzufügen (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Argument hinzufügen (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Kapitel %d Seite %d zu Favoriten hinzufügen (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Favoriten hinzufügen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Favoriten hinzufügen (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Seite %s zu Favoriten hinzufügen… (by strueffel on 20-02-03)
Seite %s hinzufügen… (by import on 12-10-07)
Seite %s hinzufügen… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Add PDF => PDF hinzufügen (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => PDF hinzufügen... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Textanmerkung hinzufügen (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => &Zu Favoriten hinzufügen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Zu Favoriten hinzufügen… (by import on 12-10-07)
Zu Favoriten hinzufügen… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Adjust Brightness... => Helligkeit anpassen... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Kontrast anpassen... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Administratorzugriff erforderlich. Mit erhöhten Rechten neu starten? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Erweitert (by strueffel on 20-02-03)
Weiteres (by import on 12-10-07)
Weiteres (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Advanced Options... => Erweiterte Optionen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Advanced Settings => Erweiterte Einstellungen (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Erweiterte Einstellungen… (by Mr-Update on 26-02-16)
&Advanced Settings... => Erweiterte Einstellungen... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => Nach Seite (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity-Chat mit Dokument (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => KI-Chat-Dokumentation (by Mr-Update on 26-07-30)
AI-Chat-Dokumentation (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => KI-Chat mit Dokument unter Verwendung von (by Mr-Update on 26-07-30)
AI-Chat mit Dokument unter Verwendung von (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => KI-Claude-Chat mit Dokument (by Mr-Update on 26-07-30)
AI Claude-Chat mit Dokument (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => KI-Codex-Chat mit Dokument (by Mr-Update on 26-07-30)
AI Codex-Chat mit Dokument (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => KI-Grok-Chat mit Dokument (by Mr-Update on 26-07-30)
AI Grok-Chat mit Dokument (by ai claude on 26-07-29)
All => Alle (by ai claude on 26-08-19)
All files => Alle Dateien (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Alle Dateien (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Alle ausgewählten Seiten (by strueffel on 20-02-03)
&Alle angegebenen Seiten (by import on 12-10-07)
&Alle angegebenen Seiten (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
All supported documents => Alle unterstützten Dokumente (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Alle unterstützten Dokumente (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+Ziehen, wenn dieser Dialog geschlossen ist (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Anmerkungsfarben (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Anmerkung ausgeschnitten. Einfügen, um sie zu verschieben. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Anmerkungen (by update_mister on 20-08-24)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity-Chat (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity-Chat... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Erscheinungsbild: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Anwendung: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Anwendung: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Kalibrierung anwenden (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Zuschnitt anwenden (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Schwärzungen anwenden (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Größenänderung anwenden (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Genehmigungssignatur (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Möchten Sie SumatraPDF wirklich deinstallieren? (by zeniko_ch on 13-03-01)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Mindestens eine Signatur hat Probleme. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Mindestens eine Signatur ist ungültig. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Am Anfang (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Am Ende (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Datei anhängen (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Angehängte Datei: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Anhang: %s (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Anhang: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Seitenleiste automatisch ausblenden (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Breite Seiten automatisch drehen (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automatisch (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Automatisch (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => &Automatisch nach Updates suchen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Automatisch nach Updates suchen (by import on 12-10-07)
Automatically Scroll => Automatisch scrollen (by ai claude on 26-09-16)
&Automatically Scroll => Automatisch scrollen (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll Faster => Automatisch schneller scrollen (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Automatisch langsamer scrollen (by ai claude on 26-09-16)
Back => Vorherige Ansicht (by ai auto on 26-07-29)
&Back => V&orherige Ansicht (by Mr-Update on 26-02-17)
&Vorherige Ansicht (by update_mister on 22-04-15)
Background Color: => Hintergrundfarbe: (by update_mister on 21-07-07)
Background Color => Hintergrundfarbe (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => PDF erstellen (by Mr-Update on 26-04-12)
Bake PDF File... => PDF-Datei erstellen... (by Mr-Update on 26-08-10)
PDF-Datei einbrennen... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bittiefe: (by Mr-Update on 26-04-01)
Bold => Fett (by ai claude on 26-09-16)
&Book View => &Buchansicht (by update_mister on 22-04-15)
Book View => Buchansicht (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Buchansicht (by import on 12-10-07)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Lesezeichen-Verknüpfung zu Seite %s von %s (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Lesezeichen-Verknüpfung zu Seite %s von %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Lesezeichen-Verknüpfungen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Lesezeichen-Verknüpfungen (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Lesezeichen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Lesezeichen (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Lesezeichen: Kapitel einklappen (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Lesezeichen: Gleiche Ebene einklappen (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Lesezeichen: Kapitel ausklappen (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Lesezeichen: Auf Ebene 1 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Lesezeichen: Auf Ebene 2 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Lesezeichen: Auf Ebene 3 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Rahmen: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Rahmenfarbe (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Rahmenfarbe und -breite (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Rahmenbreite (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Helligkeit: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Helligkeit / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => durchsuchen (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Dokumente durchsuchen... (by ai claude on 26-11-02)
&Browse Files In Folder... => Dateien im Ordner durchsuchen... (by ai claude on 26-09-22)
Browse Files In Folder... => Dateien im Ordner durchsuchen... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Durchsuchen... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Durchsuchen... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => Bytes (by UpdateMister on 20-02-17)
Byte (by import on 12-10-07)
Byte (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
C&hoose... => Auswählen... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopieren (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => In Zwischenablage k&opieren (by Mr-Update on 26-03-30)
C&rop => &Zuschneiden (by Mr-Update on 26-03-30)
CAJ documents => CAJ-Dokumente (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibrieren (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Kameramarke: (by Mr-Update on 26-04-01)
Camera Model: => Kameramodell: (by Mr-Update on 26-04-01)
Can't write to the folder => Kann nicht in den Ordner schreiben (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => Abbrechen (by import on 12-10-07)
&Cancel => &Abbrechen (by kjk on 21-08-26)
Cannot print this file => Datei kann nicht gedruckt werden (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Der Befehl für die inverse Suche kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie die Befehlszeile in den Einstellungen. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => %s kann nicht aktualisiert werden (by ai claude on 26-07-29)
Caret => Cursor (by update_mister on 20-08-24)
&Caret => &Cursor (by update_mister on 21-07-10)
Center page hori&zontally on the paper => Seite horizontal auf dem Papier zentrieren (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => Zentimeter (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Zertifikat: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Zertifikatsdatei %s existiert nicht. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Zertifikatsdatei... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Zertifikatsdateien (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Zertifikate: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Zertifizieren: Formularausfüllung und Signierung erlaubt (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Zertifizieren: Formularausfüllung, Signierung und Anmerkungen erlaubt (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Zertifizieren: keine Änderungen erlaubt (by ai claude on 26-10-14)
Change => Ändern (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Hintergrundfarbe ändern (by Mr-Update on 26-04-10)
Change Background Color... => Hintergrundfarbe ändern... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => E-Book-Einstellungen ändern... (by Mr-Update on 26-08-18)
eBook-Einstellungen ändern... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => &Sprache ändern… (Change Language) (by Mr-Update on 26-02-17)
Sprache ändern… (Change Language) (by import on 12-10-07)
Deutsch (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Sprache ändern… (Change Language) (by kjk on 14-10-09)
Sprache ändern (Change Language) (by kjk on 17-07-15)
Sprache ändern… (Change Language) (by UpdateMister on 20-02-18)
Change Language... => Sprache ändern… (by Mr-Update on 26-02-16)
Change Scrollbar => Bildlaufleiste ändern (by Mr-Update on 26-04-02)
Change Scrollbar... => Bildlaufleiste ändern... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Tab-Farbe ändern (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Tab-Farbe ändern... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Design ändern (by Mr-Update on 26-08-10)
Theme ändern (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Design ändern... (by Mr-Update on 26-08-10)
Theme ändern... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => von Ihnen geändert (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Datei wurde geändert; Aktualisierung] %s (by Mr-Update on 26-07-30)
[Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s (by import on 12-10-07)
[Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Chapter: => Kapitel: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Kapitel: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Kapitel %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
(chapter %d page %d) => (Kapitel %d Seite %d) (by ai claude on 26-09-09)
Chapter %d Page %d => Kapitel %d Seite %d (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Anthrazit (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Nach neuer Version suchen (by Mr-Update on 26-02-17)
Nach &neuer Version suchen (by import on 12-10-07)
Nach &neuer Version suchen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Check For Updates => Nach Updates suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Checking for update... => Nach Update suchen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Nach einem Update suchen... (by update_mister on 21-07-30)
CHM documents => CHM-Hilfedateien (by UpdateMister on 20-02-16)
CHM Hilfe-Dateien (by import on 12-10-07)
CHM Hilfe-Dateien (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Choose &paper source by document page size => Papierquelle nach Dokumentseitengröße auswählen (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Kreis (by update_mister on 20-08-24)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude-Chat (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude-Chat... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Löschen (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Verlauf löschen (by Mr-Update on 26-02-16)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Verlauf von %d Dateien gelöscht, Miniaturansichten gelöscht. (by ralfst on 23-09-29)
Clearing history... => Verlauf wird gelöscht… (by Mr-Update on 26-02-16)
Historie löschen... (by ralfst on 23-09-29)
Click a point on the arc. => Klicken Sie auf einen Punkt auf dem Bogen. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Klicken oder ziehen Sie auf der Seite, um die Signatur zu platzieren. Esc zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Klicken Sie auf den Endpunkt auf derselben Seite. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Klicken Sie auf das andere Ende des Bogens. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Klicken Sie auf den Startpunkt. Strg+Klick löscht eine Messung. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Klicken, um den Pfad zu bearbeiten (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Schließen (by update_mister on 22-04-15)
Close => Schließen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Schließen (by zeniko_ch on 13-03-01)
Close %s to continue. => Schließen Sie %s, um fortzufahren. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Alle Tabs schließen (by ralfst on 24-04-07)
Close Current Document => Aktuelles Dokument schließen (by Mr-Update on 26-02-16)
Close Document => Dokument schließen (by Mr-Update on 26-02-16)
Close Other Tabs => Andere Tabs schließen (by RalfStegemann3 on 22-06-08)
Close Tabs of Missing Files => Tabs fehlender Dateien schließen (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Tabs links schließen (by ralfst on 24-04-07)
Close Tabs To The Right => Tabs rechts schließen (by RalfStegemann3 on 22-06-08)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Rücktaste Standard wiederherstellen (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex-Chat (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex-Chat... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Alles einklappen (by Mr-Update on 26-08-10)
Alles schließen (by strueffel on 20-02-03)
Alles zuklappen (by UpdateMister on 20-02-17)
Collapse Chapter => Kapitel einklappen (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Gleiche Ebene einklappen (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Liste der Drucker zusammenstellen (by Mr-Update on 26-03-27)
Color => Farbe (by update_mister on 20-08-24)
Color: => Farbe: (by update_mister on 21-07-07)
Color Space: => Farbraum: (by Mr-Update on 26-04-14)
Comic books => Comicbücher (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Comicbücher (by import on 12-10-07)
Command Palette => Befehlspalette (by update_mister on 22-03-31)
Comment: => Kommentar: (by Mr-Update on 26-04-01)
Compatibility => Kompatibilität (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Kompatibilität (by import on 12-10-07)
Components Configuration: => Konfiguration der Komponenten: (by Mr-Update on 26-04-14)
Compress PDF => PDF komprimieren (by Mr-Update on 26-04-12)
Compress PDF... => PDF komprimieren... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Komprimierte Bits pro Pixel: (by Mr-Update on 26-04-14)
Configure &Restricted Use... => Eingeschränkte Nutzung konfigurieren... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Seitenraster konfigurieren... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Eingeschränkte Nutzung konfigurieren (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Eingeschränkte Nutzung konfigurieren... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Verbindung mit SumatraPDF-Web wird hergestellt... (by Mr-Update on 26-11-06)
Verbinde mit SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Inhalt: (by Mr-Update on 26-02-19)
Inhalte: (by update_mister on 21-07-07)
&Continue installing 32-bit version => Installation der 32-Bit-Version &fortsetzen (by Mr-Update on 26-02-16)
Installation der 32-Bit-Version fortsetzen (by update_mister on 21-07-30)
Continue Reading => Weiterlesen (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Fortlaufend (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Fortlaufend (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Fortlaufende Buchansicht (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Fortlaufende Buchansicht (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Fortlaufende Doppelseiten (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Übersetzung beisteuern (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Übersetzung beisteuern (by import on 12-10-07)
Convert => Konvertieren (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => CAJ in PDF konvertieren (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => CAJ in PDF konvertieren... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => EPUB in PDF konvertieren (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => EPUB in PDF konvertieren... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Bild in PDF konvertieren... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Seite in PDF konvertieren (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => In Bilder konvertieren (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => In Bilder konvertieren... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => In PDF konvertieren (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => In PDF konvertieren... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => In PDF konvertieren... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Kopiert nach (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => In Zwischenablage kopiert (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopieren (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Anmerkung kopieren (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Als Bild in Zwischenablage kopieren (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => K&ommentar kopieren (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kommentar kopieren (by Mr-Update on 26-02-16)
Copy File Path => Dateipfad kopieren (by Mr-Update on 23-09-19)
Copy Image => Bild kopieren (by Mr-Update on 26-02-16)
Copy Link &Address => &Linkadresse kopieren (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Linkziel kopieren (by Mr-Update on 26-02-16)
Copy Location To Clipboard => Speicherort in Zwischenablage kopieren (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Programm- und Computerinformationen kopieren (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Auswahl kopieren (by Mr-Update on 26-02-16)
Copy Selection As Image => Auswahl als Bild kopieren (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Temporäre Datei in permanenten Ordner kopieren (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Temporäre Dateien kopieren nach (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => In einen permanenten Ordner kopieren (by ai claude on 26-10-29)
&Copy To Clipboard => &In Zwischenablage kopieren (by update_mister on 22-04-15)
Copy to clipboard => In Zwischenablage kopieren (by ai claude on 26-08-27)
Copy To Clipboard => In Zwischenablage kopieren (by update_mister on 22-03-31)
Copying %s: %s => %s wird kopiert: %s (by Mr-Update on 26-07-30)
Kopiere %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => %s wird kopiert: %s / %s (by Mr-Update on 26-07-30)
Kopiere %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => Text wird kopiert (by Mr-Update on 26-08-10)
Text kopieren verweigert (by import on 12-10-07)
kopiere Text (by strueffel on 20-02-03)
Text kopieren (by UpdateMister on 20-02-16)
Copying text was denied (copying as image only) => Text kopieren verweigert (nur als Bild kopiert) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Copyright: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Copyright: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Es konnte keine temporäre Datei für Google Lens erstellt werden. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Die Seite konnte nicht für Google Lens codiert werden. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Google Lens konnte nicht im Webbrowser geöffnet werden. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => SumatraPDF-Web konnte nicht erreicht werden. (by Mr-Update on 26-11-06)
SumatraPDF Web konnte nicht erreicht werden. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Die Zertifikatsdatei konnte nicht gelesen werden: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Die Dateiliste konnte nicht gelesen werden. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Die Datei konnte nicht gelesen werden. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Das Signaturbild konnte nicht gelesen werden. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Die Seite konnte nicht für Google Lens gerendert werden. (by Mr-Update on 26-09-04)
Die Seite konnte für Google Lens nicht gerendert werden. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Der Download konnte nicht gespeichert werden. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Das Dokument konnte nicht signiert werden. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Das Zertifikat aus dem Windows-Zertifikatspeicher konnte nicht verwendet werden. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Suche nach Updates fehlgeschlagen (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => SumatraPDF.exe konnte nicht in das Installationsverzeichnis kopiert werden (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Das Installationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden (by Mr-Update on 26-09-04)
Konnte das Installationsverzeichnis nicht erstellen (by zeniko_ch on 13-03-01)
Couldn't delete %s => %s konnte nicht gelöscht werden (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Update-Informationen konnten nicht heruntergeladen werden (Fehler %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Der Druckername konnte nicht ermittelt werden (by Mr-Update on 26-07-30)
Druckername konnte nicht ermittelt werden (by update_mister on 21-09-11)
Couldn't initialize printer => Der Drucker konnte nicht initialisiert werden (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => PDF-Vorschau konnte nicht installiert werden (by Mr-Update on 26-09-04)
Konnte die PDF Vorschau nicht installieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Konnte die PDF-Vorschau nicht installieren (by UpdateMister on 20-02-16)
Couldn't install PDF search filter => Der PDF-Suchfilter konnte nicht installiert werden (by Mr-Update on 26-09-04)
Konnte den PDF Suchfilter nicht installieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Konnte den PDF-Suchfilter nicht installieren (by UpdateMister on 20-02-16)
Couldn't load image '%s' => Bild '%s' konnte nicht geladen werden (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => „%s" konnte nicht geöffnet werden (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Browser-Tab konnte nicht geöffnet werden, möglicherweise wurde er blockiert (by Mr-Update on 26-11-02)
Browser-Tab konnte nicht geöffnet werden, möglicherweise wurde es blockiert (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Seite %d konnte nicht gerendert werden (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Bild konnte nicht ersetzt werden (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => „%s" konnte nicht gespeichert werden (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Bild konnte nicht zum Bearbeiten gespeichert werden (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Speichern im Browser-Speicher fehlgeschlagen, Änderungen gehen beim Schließen des Tabs verloren (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => PDF-Vorschau konnte nicht deinstalliert werden (by Mr-Update on 26-09-04)
Konnte die PDF Vorschau nicht deinstallieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Konnte die PDF-Vorschau nicht deinstallieren (by UpdateMister on 20-02-16)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Sumatra-Suchfilter konnte nicht deinstalliert werden (by Mr-Update on 26-09-04)
Konnte den Sumatra-Suchfilter nicht deinstallieren (by update_mister on 20-08-24)
Couldn't write %s to disk => Konnte %s nicht schreiben (by UpdateMister on 20-02-16)
Konnte %s nicht kopieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Count &Words => Wörter zählen (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Wörter zählen (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Wörter werden gezählt... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Wörter werden gezählt: Seite %d von %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Unter Cursor erstellen (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => LNK-Verknüpfung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Caret Annotation => Cursor‑Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-19)
Caret‑Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Circle Annotation => Kreisanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-04-14)
Kreis-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create File Attachment Annotation => Dateianhang-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Free Text Annotation => Freitextanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-04-14)
Freitext-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create From Selection => Aus Auswahl erstellen (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Hervorhebungsanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Image Annotation From Clipboard => Bildanmerkung aus Zwischenablage erstellen (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Freihandanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Line Annotation => Linienanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-04-14)
Zeilenanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Link Annotation => Link-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Polygon Annotation => Polygon-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Polyline Annotation => Polylinien-Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-07-30)
Polylinie-Anmerkung erstellen (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Einblendbare Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Redact Annotation => Schwärzungsanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Square Annotation => Quadratische Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Squiggly Annotation => Geschwungene Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Stamp Annotation => Stempelanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Strike Out Annotation => Durchstreichungsanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-04-14)
Streichungsanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Text Annotation => Textanmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Create Underline Annotation => Unterstrichene Anmerkung erstellen (by Mr-Update on 26-02-16)
Created: => Erstellt am: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Erstellt am: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Miniaturansicht %d von %d wird erstellt: %s (by Mr-Update on 26-10-15)
Erstelle Miniaturansicht %d von %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Zuschneiden (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Bild zuschneiden (by Mr-Update on 26-03-30)
Crop Image... => Bild zuschneiden... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Strg + Enter (by Mr-Update on 26-09-24)
Strg + Eingabe (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Strg+Tab navigieren (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Ausschneiden (by ai claude on 26-10-27)
Current => Aktuell (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Aktuelle Datei (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Aktuelle Datei (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Aktuelles Bild (%d): (by Mr-Update on 26-04-14)
Current Page (%d) Size: => Größe der aktuellen Seite (%d): (by Mr-Update on 26-04-14)
Cursor position: => Cursorposition: (by strueffel on 20-02-03)
Zeigerposition: (by zeniko_ch on 14-06-15)
Custom => Benutzerdefiniert (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Benutzerdefinierter &Zoom… (by Mr-Update on 26-02-16)
Benutzerdefinierter &Zoom... (by update_mister on 22-04-15)
Custom AI => Benutzerdefinierte KI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Benutzerdefinierter KI-Chat... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Benutzerdefiniertes CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Anmerkung ausschneiden (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Dunkel (by _gnargh on 18-02-08)
Date: => Datum: (by update_mister on 21-07-07)
Date Original: => Originaldatum: (by Mr-Update on 26-04-01)
Date/Time: => Datum/Uhrzeit: (by Mr-Update on 26-04-14)
Date/Time Digitized: => Datum/Uhrzeit der Digitalisierung: (by Mr-Update on 26-04-14)
Debug: Corrupt Memory => Debug: Beschädigter Speicher (by Mr-Update on 26-02-16)
Debug: Crash Me => Debug: Absturz provozieren (by Mr-Update on 26-02-16)
Debug: Save Settings => Debug: Einstellungen speichern (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Debug: Absturzminidumps anzeigen (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Debug: Heruntergeladene Schriftarten anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Debug: Inhaltsbereich anpassen anzeigen (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Debug: Benachrichtigung anzeigen (by Mr-Update on 26-02-16)
Debug: Start Stress Test => Debug: Stresstest starten (by Mr-Update on 26-02-16)
Debug: Toggle Cache Info => Debug: Cache-Info umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Debug: DPI-Überschreibung umschalten (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: Vorschau-Rendering umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: Render-Warteschlangen-Info umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Debug: RTL umschalten (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => PDF entpacken (by Mr-Update on 26-04-12)
Decompress PDF... => PDF entpacken... (by Mr-Update on 26-08-10)
PDF dekomprimieren... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => PDF entschlüsseln (by Mr-Update on 26-04-12)
Decrypt PDF... => PDF entschlüsseln... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (Standard) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &Standardlayout: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Standard&vergrößerung: (by import on 12-10-07)
default: %s => Standard: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Entf (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Entf Tab schließen (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Entf Favorit entfernen (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Entf aus Verlauf entfernen (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Entf Standard wiederherstellen (by ai claude on 26-10-14)
Delete => &Löschen (by Mr-Update on 26-02-17)
Löschen (by ralfst on 24-04-07)
Löschen (by kjk on 24-06-07)
Delete %d annotations => %d Anmerkungen löschen (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Anmerkung löschen (by ralfst on 23-09-29)
Delete Cached Files => Zwischengespeicherte Dateien löschen (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Favorit löschen (by Mr-Update on 26-02-16)
delete file => Datei löschen (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Datei löschen (by Mr-Update on 26-02-16)
Delete File And Open Next => Datei löschen und nächste öffnen (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Seiten löschen (by Mr-Update on 26-04-12)
Delete Pages From PDF => Seiten aus PDF löschen (by Mr-Update on 26-04-12)
Delete Pages From PDF... => Seiten aus PDF löschen... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => sumatrapdfrestrict.ini löschen? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => %d zwischengespeicherte Comic-Dateien gelöscht, %d fehlgeschlagen. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => %d zwischengespeicherte Comic-Dateien gelöscht. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernt: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Einschränkungen: (by import on 12-10-07)
Discard Changes => Änderungen verwerfen (by ai claude on 26-08-04)
&Discard changes => &Änderungen verwerfen (by update_mister on 22-04-16)
Verwerfen (by kjk on 21-08-26)
Discard changes => Änderungen verwerfen (by ai auto on 26-08-27)
Distance between grid lines => Abstand zwischen Gitterlinien (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu-Dokumente (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
DjVu-Dokumente (by import on 12-10-07)
Do nothing => Nichts tun (by Mr-Update on 26-02-16)
Do&n't ask again => Nicht erneut fragen (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => An Symbolleiste andocken (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by Mr-Update on 26-04-12)
document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Dokumentfarben folgen dem Design (by Mr-Update on 26-08-10)
Dokumentfarben folgen dem Thema (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Dokumenteigenschaften (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Dokumenteigenschaften (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Dokumenteigenschaften... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Nicht installieren (by update_mister on 21-07-30)
Dots => Punkte (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Gepunktete Linien (by ai claude on 26-08-27)
Download => Herunterladen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Herunterladen (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => 64-Bit-Version herunterladen (by update_mister on 21-07-30)
Download caj2pdf => caj2pdf herunterladen (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => caj2pdf herunterladen (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Update herunterladen (by Mr-Update on 26-04-12)
Downloading => Wird heruntergeladen (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Herunterladen des caj2pdf-Konverters fehlgeschlagen (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Update wird heruntergeladen... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by Mr-Update on 26-04-01)
Drag a line on the page to resize it => Ziehen Sie eine Linie auf der Seite, um ihre Größe zu ändern (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Freihand-Anmerkung zeichnen. Loslassen zum Beenden. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duplizieren (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI-Dokumente (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => &Beenden (by update_mister on 22-04-15)
E&xit Fullscreen => &Vollbild verlassen (by Mr-Update on 26-02-16)
Vollbild verlassen (by update_mister on 20-08-24)
eBook Settings => E-Book-Einstellungen (by Mr-Update on 26-08-18)
eBook-Einstellungen (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Farben bearbeiten (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Favoriten bearbeiten (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Favoriten bearbeiten... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Bild in anderer App bearbeiten (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Bild in anderer App bearbeiten (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Notiz bearbeiten (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => PDF bearbeiten (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Text bearbeiten (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Schriftart einbetten (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Das Einbetten dieser Schriftart kann Hunderte von Kilobytes zur PDF-Datei hinzufügen. (by ai claude on 26-09-19)
empty => leer (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Leeres Signaturfeld: %s (Seite %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => PDF verschlüsseln (by Mr-Update on 26-04-12)
Encrypt PDF... => PDF verschlüsseln... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Verschlüsselt (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Verschlüsselung: (by Mr-Update on 26-04-01)
End of document => Ende des Dokuments (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by Mr-Update on 26-09-24)
Eingabe (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Geben Sie eine http:// oder https:// URL ein (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Geben Sie eine positive Länge und eine Einheit ein. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Eingabetaste zum Anwenden (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Eingabe ändern (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Eingabe bestätigen (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Eingabe gehe zu (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Eingabe gehe zu Favorit (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Eingabe Datei öffnen (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Bitte Passwort eingeben (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Bitte Passwort für %s eingeben (by import on 12-10-07)
Enter run command => Eingabe Befehl ausführen (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Eingabe auswählen (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Eingabetaste zum Tab wechseln (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Geben Sie die Befehlszeile ein, die beim Doppelklick auf das PDF-Dokument ausgeführt werden soll: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Geben Sie die bekannte Länge und Einheiten ein und übernehmen Sie diese. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB-E-Bücher (by UpdateMister on 20-02-16)
EPUB E-Bücher (by import on 12-10-07)
EPUB E-Bücher (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Error => Fehler (by Mr-Update on 23-12-07)
Error: => Fehler: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Fehler beim Öffnen von %s (by import on 12-10-07)
Errors => Fehler (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc abbrechen (by Mr-Update on 26-10-15)
Esc abbricht (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc schließen (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc zum Zurückgehen (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Nur &gerade Seiten (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Beispielskripte (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excel-Arbeitsmappen (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Ein Programm ausführen (by Mr-Update on 26-02-16)
Exif Version: => Exif-Version: (by Mr-Update on 26-04-14)
Exit Application => Anwendung beenden (by Mr-Update on 26-02-16)
Expand All => Alles aufklappen (by UpdateMister on 20-02-17)
Alles öffnen (by strueffel on 20-02-03)
Alles erweitern (by UpdateMister on 20-02-16)
Expand Chapter => Kapitel ausklappen (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Bis zur aktuellen Seite erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Auf Ebene 1 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Auf Ebene 2 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Auf Ebene 3 erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Inhaltsverzeichnis bis zur aktuellen Seite erweitern (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Belichtungskorrektur: (by Mr-Update on 26-04-01)
Exposure Program: => Belichtungsprogramm: (by Mr-Update on 26-04-01)
Exposure Time: => Belichtungszeit: (by Mr-Update on 26-04-01)
Extend Selection One Character Left => Auswahl um ein Zeichen nach links erweitern (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Auswahl um ein Zeichen nach rechts erweitern (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Auswahl um ein Wort nach links erweitern (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Auswahl um ein Wort nach rechts erweitern (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Seiten extrahieren (by Mr-Update on 26-04-12)
Extract Pages From PDF => Seiten aus PDF extrahieren (by Mr-Update on 26-04-12)
Extract Pages... => Seiten extrahieren... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Text extrahieren (by Mr-Update on 26-04-12)
Extract Text From Document => Text aus Dokument extrahieren (by Mr-Update on 26-04-09)
Extract Text From Document... => Text aus Dokument extrahieren... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Text aus PDF extrahieren (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Favoriten (by import on 12-10-07)
F&orward => N&ächste Ansicht (by Mr-Update on 26-02-17)
&Nächste Ansicht (by update_mister on 22-04-15)
F-Number: => F-Nummer: (by Mr-Update on 26-04-01)
&Facing => &Doppelseite (by update_mister on 22-04-15)
Facing => Doppelseite (by import on 12-10-07)
Facing View => Doppelseitenansicht (by Mr-Update on 26-02-16)
Failed to apply redactions => Fehler beim Anwenden der Schwärzungen (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Fehler beim Kopieren der Datei (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Fehler beim Entschlüsseln der PDF-Datei. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Fehler beim Löschen von sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Fehler beim Löschen der Deinstallations-Registry-Schlüssel (by UpdateMister on 20-02-17)
Konnte nicht alle Registry-Einträge löschen (by zeniko_ch on 13-03-01)
Failed to download => Herunterladen fehlgeschlagen (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Fehler beim Starten der KI-CLI. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Die Datei konnte nicht umbenannt werden! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Fehler beim Speichern von '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Die Datei konnte nicht gespeichert werden! (by UpdateMister on 20-02-17)
Die Datei konnte nicht neu gespeichert werden! (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Fehler beim Speichern des Bildes (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Fehler beim Speichern von sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Fehler beim Speichern des Screenshots (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Fehler beim Schreiben der erweiterten Dateierweiterungsinformationen in die Registry (by UpdateMister on 20-02-17)
Konnte die Dateiformats-Verknüpfungen nicht vollständig in die Registry schreiben (by zeniko_ch on 13-03-01)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Fehler beim Schreiben der Deinstallationsinformationen in die Registry (by UpdateMister on 20-02-17)
Konnte keine Deinstallations-Informationen in die Registry schreiben (by zeniko_ch on 13-03-01)
Fast Web View => Schnelle Webanzeige (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Schnelle Webanzeige (by import on 12-10-07)
Favorites => Favoriten (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Favoriten (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook-Dokumente (by UpdateMister on 20-02-16)
FictionBook-Dokumente (by zeniko_ch on 12-12-11)
FictionBook E-Bücher (by zeniko_ch on 14-09-27)
File: => Datei: (by import on 12-10-07)
&File => &Datei (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Datei %s existiert bereits. Überschreiben? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Datei %s nicht gefunden (by import on 12-10-07)
File Attachment => Dateianhang (by update_mister on 20-08-24)
File from a temporary folder => Datei aus einem temporären Ordner (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Dateipfad nicht verfügbar (by Mr-Update on 26-04-01)
File Size: => Dateigröße: (by import on 12-10-07)
File Source: => Dateiquelle: (by Mr-Update on 26-04-14)
File Type: => Dateityp: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Dateien: (by Mr-Update on 26-04-01)
filter %d annotations => %d Anmerkungen filtern (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Filtereinstellungen (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => S&uchen… (by Mr-Update on 26-02-16)
S&uchen... (by update_mister on 22-04-15)
Find => Suchen (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Anmerkung finden (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Suchverlauf (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Weitersuchen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Weitersuchen (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Nächste Auswahl suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Find Previous => Rückwärtssuchen (by UpdateMister on 20-02-16)
Rückwärts suchen (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Vorherige Auswahl suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Find... => Suchen… (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Suchen: Groß-/Kleinschreibung umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Find: Toggle Match Whole Word => Suchen: Nur ganzes Wort umschalten (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Erste Datei im Ordner. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => &Erste Seite (by update_mister on 22-04-15)
First Page => Erste Seite (by Mr-Update on 26-02-16)
Fit &Content => An &Inhalt anpassen (by update_mister on 22-04-16)
Orginalgröße (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Fit &Height => Höhe anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => An &Seite anpassen (by update_mister on 22-04-16)
Seitenhöhe (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Fit &Visible => An sichtbaren Bereich anpassen (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => An Fenster&breite anpassen (by update_mister on 22-04-16)
Seitenbreite (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Fit a Single Page => An eine einzelne Seite anpassen (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Nach Ausrichtung anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Nach Ausrichtung anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => An Inhalt anpassen (by import on 12-10-07)
Fit Height => Höhe anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => An Seite anpassen (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => Seiten in Druckbereich &einpassen (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Sichtbar einpassen (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => An Fensterbreite anpassen (by UpdateMister on 20-02-18)
An Breite anpassen (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => An Fensterbreite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen (by UpdateMister on 20-02-18)
An Breite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Standard-App für Erweiterung festlegen (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Blitz: (by Mr-Update on 26-04-01)
Flashpix Version: => Flashpix-Version: (by Mr-Update on 26-04-14)
Focal Length: => Brennweite: (by Mr-Update on 26-04-01)
Focal Length (35mm): => Brennweite (35 mm): (by Mr-Update on 26-04-01)
Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Ordner (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Link mit Tastatur folgen (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Windows folgen (by ai claude on 26-08-27)
Font => Schriftart (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Schriftart: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Schriftart „%s" nicht gefunden, Standardschriftart wird verwendet (by Mr-Update on 26-08-18)
Schriftart „%s" nicht gefunden, verwende Standardschriftart (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Schriftgröße (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Schriftarten: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Für alle Comics (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Für alle E-Books (by Mr-Update on 26-08-18)
Für alle eBooks (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Für alle Bilder (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Für alle PDF-Dateien (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Schlüssel löschen (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Schlüssel löschen entfernt ihn von diesem Computer. Um ihn zu widerrufen, verwenden Sie die Schaltfläche auf der Website. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Nächste Ansicht (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Frame %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => &Freitext (by update_mister on 21-07-07)
Free Text => Freitext (by update_mister on 20-08-24)
Frequently Read => Häufig gelesen (by Mr-Update on 26-02-16)
Oft gelesenene Dokumente (by import on 12-10-07)
Oft gelesene Dokumente (by zeniko_ch on 12-12-13)
From: => Von: (by ai claude on 26-07-29)
From => Von (by ai claude on 26-10-14)
From bottom: => Von unten: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Von Cursor (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Von links: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => aus dem Dokument (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => &Vollbild (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Inhaltsverzeichnis generieren (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Schriftartinformationen werden abgerufen... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Gehe zu (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Zu Favorit gehen (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Zur Startseite gehen (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Zum nächsten Favoriten gehen (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Gehe zu Seite (by import on 12-10-07)
&Go to page: => &Gehe zu Seite: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Gehe zu Seite… (by Mr-Update on 26-04-02)
Zu Seite gehen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Go to Previous Favorite => Zum vorherigen Favoriten gehen (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens ist nur für Dokumentseiten verfügbar. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Rasterlinien-Ursprungsversatz (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Rasterstil: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build ist nicht angemeldet. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok-Chat (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok-Chat... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Hilfslinie (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Hat Ebenen (by ai claude on 26-11-05)
&Help => &Hilfe (by import on 12-10-07)
Help => Hilfe (by ai auto on 26-07-29)
Help: About SumatraPDF... => Hilfe: Über SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Hilfe: Tastenkombinationen (by Mr-Update on 26-02-16)
Help: Manual => Hilfe: Handbuch (by Mr-Update on 26-02-16)
Help: Manual On Website => Hilfe: Handbuch auf der Website (by Mr-Update on 26-02-16)
Help: SumatraPDF Website => Hilfe: SumatraPDF-Website (by Mr-Update on 26-02-16)
Hidden => Verborgen (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => &Optionen ausblenden (by UpdateMister on 20-02-16)
&Optionen verstecken (by zeniko_ch on 13-03-01)
&Optionen ▼ (by zeniko_ch on 13-03-02)
&Optionen (by zeniko_ch on 13-03-02)
Hide Annotations => Anmerkungen ausblenden (by Mr-Update on 26-02-16)
Highlight => Hervorheben (by update-freak on 26-08-19)
Hervorhebung (by update_mister on 20-08-24)
&Highlight => &Hervorheben (by update-freak on 26-08-19)
Text &hervorheben (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
&Hervorhebung (by Mr-Update on 26-08-11)
&Highlight Form Fields => Formularfelder hervorheben (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Auswahl hervorheben (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Textmarker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Textmarker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Textmarker: Text auswählen, um ihn hervorzuheben (by ai claude on 26-09-16)
Home => Startseite (by Mr-Update on 26-02-19)
Horizontal: => Horizontal: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Symbol (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Icon: (by update_mister on 21-07-10)
Identifier: => Kennung: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Die eigene Formatierung des Dokuments ignorieren (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Bild (optional): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Bilddatei %s existiert nicht. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Dateigröße des Bildes: (by Mr-Update on 26-04-14)
Image files => Bilddateien (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Bilder (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Bild aus Zwischenablage (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Bild aus Datei... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Bild ersetzt. Speichern Sie das PDF, um es zu behalten. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Bildgröße: (by Mr-Update on 26-04-01)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Bild aktualisiert. Speichern Sie das PDF, um es zu behalten. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Bilder (by update_mister on 20-08-24)
in document => im Dokument (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => In neuem Tab (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => In neuem Fenster (by ai claude on 26-11-06)
inches => Zoll (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Tinte (by update_mister on 20-08-24)
Insert '%s': => '%s' einfügen: (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Bild einfügen... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Text einfügen (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Textausschnitt einfügen (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Desktop-Verknüpfung installieren (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Installieren und neu starten (by update_mister on 21-07-30)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Installieren Sie Antigravity CLI, um diese Funktion zu verwenden. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Installieren Sie Claude Code, um diese Funktion zu verwenden. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Für alle Benutzer installieren (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Install Grok Build to use this feature. => Installieren Sie Grok Build, um diese Funktion zu verwenden. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Vorabversions-Update installieren (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Installieren (by zeniko_ch on 13-03-02)
SumatraPDF installieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Install SumatraPDF in &folder: => &Installationsordner: (by update_mister on 22-06-27)
Installations&verzeichnis: (by zeniko_ch on 13-03-01)
&Installationsverzeichnis: (by zeniko_ch on 13-03-01)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Installation abgebrochen: %s konnte nicht aktualisiert werden (Datei wird verwendet). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Die Installation konnte nicht abgeschlossen werden. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Die Installation wird ausgeführt… (by zeniko_ch on 13-04-17)
Installation wird ausgeführt... (by zeniko_ch on 13-03-01)
Die Installation wird ausgeführt... (by zeniko_ch on 13-03-01)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren (by update_mister on 21-07-30)
32-Bit-SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren (by update_mister on 21-07-30)
Interior Color => Innenfarbe (by ai claude on 26-08-27)
Interior Color: => Innenfarbe: (by update_mister on 21-07-10)
Invalid font size => Ungültige Schriftgröße (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Farben umkehren (by Mr-Update on 26-02-16)
Invoke Inverse Search => Rückwärtssuche ausführen (by Mr-Update on 26-02-16)
ISO Speed: => ISO-Empfindlichkeit: (by Mr-Update on 26-04-01)
Issuer: => Aussteller: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kursiv (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Die Gruppe mit den Tabs dieses Fensters synchron halten (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Schlüssel von diesem Computer entfernt. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Schlüssel gespeichert. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => &Tastenkombinationen (by Mr-Update on 26-02-17)
Tasten&kombinationen (by Mr-Update on 23-10-19)
Keywords: => Schlüsselwörter: (by Mr-Update on 26-04-01)
Known length: => Bekannte Länge: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Sprache: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Letzte Datei im Ordner. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => &Letzte Seite (by update_mister on 22-04-15)
Last Page => Letzte Seite (by Mr-Update on 26-02-16)
Launch a browser or run command with selection => Browser starten oder Befehl mit Auswahl ausführen (by Mr-Update on 26-02-16)
Layers => Ebenen (by ai claude on 26-11-05)
learn more => mehr erfahren (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Mehr erfahren (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Von links nach rechts (by ai claude on 26-08-16)
Length => Länge (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => PDF-Dokumente in Windows-&Suche einbeziehen (by UpdateMister on 20-02-16)
PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen (by zeniko_ch on 13-03-01)
PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Let Windows show &previews of PDF documents => Windows soll eine &Vorschau für PDF-Dokumente anzeigen (by UpdateMister on 20-02-18)
&Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
&Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Vorschau für PDF-Dokumente in Explorer aktivieren (by UpdateMister on 20-02-16)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Windows erlauben, Miniaturansichten von PDF-Dokumenten anzuzeigen (by ai claude on 26-10-30)
Light => Hell (by _gnargh on 18-02-08)
Light Source: => Lichtquelle: (by Mr-Update on 26-04-14)
Limit to pages 1-%d: => Auf Seiten 1-%d beschränken: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => SumatraPDF-Web verlinken... (by Mr-Update on 26-11-06)
SumatraPDF Web verlinken... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Linie (by update_mister on 20-08-24)
Line End => Zeilenende (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Zeilenende: (by update_mister on 21-07-10)
Line spacing: => Zeilenabstand: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Zeilenanfang (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Zeilenstart: (by update_mister on 21-07-10)
Link => Link (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => SumatraPDF-Web verlinken (by Mr-Update on 26-11-06)
SumatraPDF Web verlinken (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Drucker auflisten... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => %s wird geladen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Lädt %s .., (by RalfStegemann3 on 22-06-08)
Lädt %s... (by update_mister on 23-03-30)
Loading... => Wird geladen... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Ort (optional): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Dokument nach dem Signieren sperren (letzter Unterzeichner) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Formularfelder nach dem Signieren sperren (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Melden Sie sich im Browser an und fügen Sie dann den API-Schlüssel hier ein. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Anmelden... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Vergrößerung: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Dokumentfarben dem Design anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Dokumentfarben dem Design anpassen... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Man&ga-Modus (by Mr-Update on 26-08-11)
Lese&richtung umkehren (by zeniko_ch on 13-06-16)
&Manual => &Handbuch (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Handbuch (by import on 12-10-07)
Manual On Website => H&andbuch im Internet (by Mr-Update on 26-02-17)
Handbuch im Internet (by Mr-Update on 24-05-13)
Margin: => Rand: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Inhalt zur Schwärzung markieren. Ziehen oder zweimal klicken. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown-Dokumente (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Groß-/Kleinschreibung beachten (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Ganzes Wort (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Maximale Blende: (by Mr-Update on 26-04-14)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Messen (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Menü (by Mr-Update on 26-04-14)
Merge PDF => PDF zusammenführen (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => PDF zusammenführen... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Messmodus: (by Mr-Update on 26-04-01)
Microsoft Reader ebooks => E-Books für Microsoft Reader (by Mr-Update on 26-08-18)
Microsoft Reader E-Books (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => Millimeter (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Fenster minimieren (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Seiten spiegeln (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi-Dokumente (by UpdateMister on 20-02-16)
Kindle E-Bücher (by import on 12-10-07)
Modified: => Geändert am: (by import on 12-10-07)
Move Down => Nach unten verschieben (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Rahmenfokus verschieben (by Mr-Update on 26-02-16)
Move Tab Left => Tab nach links verschieben (by Mr-Update on 26-02-16)
Move Tab Right => Tab nach rechts verschieben (by Mr-Update on 26-02-16)
Move Up => Nach oben verschieben (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Name: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Name für Kapitel %d, Seite %d (optional): (by Mr-Update on 26-09-20)
Name für Kapitel %d Seite %d (optional): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Name für Seite %s (optional): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigieren (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Zurück (by Mr-Update on 26-02-16)
Navigate Favorites => Favoriten durchsuchen (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Dateien im Ordner navigieren (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Dateien im Ordner durchsuchen... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Weiter (by Mr-Update on 26-02-16)
Navigate History => Verlauf navigieren (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Inhaltsverzeichnis navigieren (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Registerkarten navigieren (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Miniaturansichten navigieren (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Neues &Fenster (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
New signature on page %d => Neue Signatur auf Seite %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Neuer Tab (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Neue Version verfügbar (by update_mister on 21-07-30)
New Window => Neues Fenster (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Nächstes Kapitel (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Nächstes Kapitel (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Nächstes Dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Nächste Datei im Ordner (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => &Nächste Seite (by update_mister on 22-04-15)
Next Page => Nächste Seite (by Mr-Update on 26-02-16)
&Nächste Seite (by import on 12-10-07)
Next Tab => Nächster Tab (by Mr-Update on 26-02-16)
No => Nein (by claudiotam on 24-05-25)
No cached comic book files. => Keine zwischengespeicherten Comic-Dateien. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Kein Bild in der Zwischenablage (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Kein Bild unter dem Cursor. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Keine Links auf dieser Seite (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Keine Schwärzungsmarkierungen zum Anwenden (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Kein Ergebnis gefunden (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => In der Nähe von Zeile %u in der Datei %s wurde kein Resultat gefunden (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Keine Synchronisationsinformationen verfügbar (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Kein Text zum Vorlesen verfügbar (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Kein Text auf dieser Seite (by ai claude on 26-08-13)
None => Keine (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Kein gültiges Installationsprogramm (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nichts zum Wiederherstellen (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Nichts, wovon ein Screenshot erstellt werden kann (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nichts zum Rückgängigmachen (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Anzahl der Bilder: (by Mr-Update on 26-04-14)
Number of Pages: => Anzahl der Seiten: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Anzahl der Seiten: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Nur &ungerade Seiten (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Nur &ungerade Seiten (by import on 12-10-07)
(of %d) => (von %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => von %d Seiten (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => OFD-Dokumente (by ai claude on 26-11-05)
OK => OK (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
OK (by import on 12-10-07)
Opacity: => Deckkraft: (by update_mister on 21-07-07)
Opacity => Deckkraft (by ai claude on 26-08-27)
Open => Öffnen… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Öffnen… (by import on 12-10-07)
open => öffnen (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Öffnen… (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => In PDF-&XChange Editor öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit PDF-&XChange öffnen (by import on 12-10-07)
Mit PDF-&XChange öffnen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Mit PDF-&XChange Editor öffnen (by Mr-Update on 26-02-17)
&Open Advanced Settings File... => Erweiterte Einstellungsdatei öffnen... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Erweiterte Einstellungsdatei öffnen... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Anhang öffnen (by update_mister on 22-06-27)
Open Current Document In New Tab => Aktuelles Dokument in neuem Tab öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Current Document In New Window => Aktuelles Dokument in neuem Fenster öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Directory in &Double Commander => Verzeichnis in &Double Commander öffnen (by update_mister on 23-02-13)
Open Directory in &Explorer => Verzeichnis im &Explorer öffnen (by update_mister on 23-02-13)
Open Directory in &Total Commander => Verzeichnis in &Total Commander öffnen (by update_mister on 23-02-13)
Open Directory in Director&y Opus => Verzeichnis in Directory &Opus öffnen (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Verzeichnis in Directory Opus öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Directory In Double Commander => Verzeichnis in Double Commander öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Directory In Explorer => Verzeichnis im Explorer öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Directory In Total Commander => Verzeichnis in Total Commander öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
&Open Document => Dokument ö&ffnen (by UpdateMister on 20-02-17)
Ö&ffnen (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Eingebettetes PDF öffnen (by update_mister on 20-08-24)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Datei mit SumatraPDF-Dateiauswahl öffnen... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Datei mit Windows-Dateiauswahl öffnen... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Datei ohne Verlauf öffnen... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Datei öffnen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Open from &URL... => Von URL öffnen... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Von URL öffnen (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Von URL öffnen... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => In %s öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit %s öffnen (by zeniko_ch on 13-03-22)
Open in &Adobe Reader => In &Adobe Reader öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit &Adobe Reader öffnen (by import on 12-10-07)
Mit &Adobe Reader öffnen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Open in &Foxit Reader => In F&oxit Reader öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit F&oxit Reader öffnen (by import on 12-10-07)
Mit F&oxit Reader öffnen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => In &Microsoft XPS Viewer öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit &Microsoft XPS-Viewer öffnen (by import on 12-10-07)
Mit &Microsoft XPS-Viewer öffnen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
In &Microsoft XPS-Viewer öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Open in a window => In einem Fenster öffnen (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => In Adobe Acrobat öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
open in current tab => im aktuellen Tab öffnen (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => In Foxit PhantomPDF öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open in Foxit Reader => In Foxit Reader öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open in hex view => In Hex-Ansicht öffnen (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => In Microsoft &HTML Help öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
In Microsoft &HTML-Hilfe öffnen (by update_mister on 23-02-13)
Open in Microsoft HTML Help => In Microsoft HTML Help öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open in Microsoft XPS Viewer => In Microsoft XPS Viewer öffnen (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => in neuem Tab öffnen (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => In PDF-XChange Editor öffnen (by Mr-Update on 26-03-18)
In PDF-XChange öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Next File In Folder => Nächste Datei im Ordner öffnen (by Mr-Update on 24-07-02)
Open Previous File In Folder => Vorherige Datei im Ordner öffnen (by Mr-Update on 24-07-02)
Open Recent File => Zuletzt verwendete Datei öffnen (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Ausgewähltes Dokument öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Open Settings File => Einstellungsdatei öffnen (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Öffnen mit SumatraPDF-Dateiauswahl... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Öffnen mit Windows-Dateiauswahl... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => In Pdf & DjVu Bookmarker öffnen (by Mr-Update on 26-08-11)
Mit Pdf & DjVu Bookmarker öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
&Open... => &Öffnen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Öffnen (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
&Öffnen... (by update_mister on 22-04-16)
Open... => Öffnen… (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI muss für diese Funktion installiert sein (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex ist nicht angemeldet. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Zum Öffnen von CAJ-Dateien wird der caj2pdf-Konverter benötigt (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Optionen (by zeniko_ch on 13-03-02)
&Optionen (by zeniko_ch on 13-03-01)
&Optionen ▲ (by zeniko_ch on 13-03-02)
Orientation: => Ausrichtung: (by Mr-Update on 26-04-01)
Other Font (Embedded)... => Andere Schriftart (eingebettet)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Überlagerung (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Überschreiben (by Mr-Update on 26-03-30)
&Overwrite => Überschreiben (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => Ei&genschaften (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Ei&genschaften (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => &Seite… (by Mr-Update on 26-02-16)
Seite (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
&Seite... (by update_mister on 22-04-16)
&Page: => Seite: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Seite: (by import on 12-10-07)
&Page => Seite (by ai claude on 26-09-09)
Page %d / %d => Seite %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Seite %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Seite %d von %d (by ai claude on 26-10-14)
Page %s => Seite %s (by import on 12-10-07)
(page %s) => (Seite %s) (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Seite %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Seite %u existiert nicht (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Seitenverhältnis (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Seitenraster (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Anpassen der Seitengröße (by import on 12-10-07)
Page size => Seitengröße (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Seiten (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc-Dokumente (by UpdateMister on 20-02-16)
PalmDoc E-Bücher (by zeniko_ch on 14-09-27)
PalmDoc E-Bücher (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Password: => &Passwort: (by import on 12-10-07)
Password => Passwort (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Einfügen (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Anmerkung einfügen (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Bild aus Zwischenablage einfügen (by Mr-Update on 26-03-30)
Path: => Pfad: (by Mr-Update on 26-04-14)
Pause => Pausieren (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Vorlesen pausieren (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Angehalten (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pausiert · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pausiert · %s · Seite %d von %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pausiert in %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF-Dokumente (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
PDF-Dokumente (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF-Optimierungen: (by UpdateMister on 20-02-16)
PDF Optimierungen: (by import on 12-10-07)
PDF Optimierungen: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
PDF Producer: => PDF-Urheber: (by UpdateMister on 20-02-16)
PDF Urheber: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF-Version: (by UpdateMister on 20-02-16)
PDF Version: (by import on 12-10-07)
PDF Version: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Pin => Anheften (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => Dokument &anheften (by UpdateMister on 20-02-16)
Auf dieser Seite &behalten (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Ausgewähltes Dokument anheften (by Mr-Update on 26-02-16)
Pixel X Dimension: => X-Pixel-Abmessung: (by Mr-Update on 26-04-14)
Pixel Y Dimension: => Y-Pixel-Abmessung: (by Mr-Update on 26-04-14)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Einfügemarke setzen. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Kreis-Anmerkung platzieren. Ziehen oder zweimal klicken. **Umschalt** für einen Kreis. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Dateianhang platzieren. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Freitextanmerkung platzieren. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Linienanmerkung platzieren. **Umschalt** zum Einrasten in 45-Grad-Schritten. **Esc** zum Abbrechen. (by Mr-Update on 26-09-04)
Linienanmerkung platzieren. **Umschalt** zum Einrasten auf Vielfache von 45 Grad. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Stempelanmerkung platzieren. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Textanmerkung platzieren. **Esc** zum Abbrechen. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Bitte wählen Sie die Zertifikatsdatei zum Signieren aus. (by ai claude on 26-08-19)
points => Punkte (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Polygon (by update_mister on 20-08-24)
Polyline => Polylinie (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Popup: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Pop-up (by Mr-Update on 26-08-11)
Popup (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => PostScript-Dokumente (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint-Präsentationen (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&äsentation (by update_mister on 22-04-16)
Präsentation (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Presentation Black Background => Präsentation mit schwarzem Hintergrund (by Mr-Update on 26-02-16)
Presentation White Background => Präsentation mit weißem Hintergrund (by Mr-Update on 26-02-16)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Drücken Sie (Kbd/#), um im Dateiverlauf zu navigieren. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Drücken Sie (Kbd/$), um über Favoriten zu navigieren. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Drücken Sie (Kbd/%), um über das Inhaltsverzeichnis zu navigieren. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Drücken Sie (Kbd/), um über Miniaturansichten zu navigieren. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Drücken Sie (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)), um die [Befehlspalette](CmdCommandPalette) zu öffnen. (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Drücken Sie (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)), um [automatisch zu scrollen](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Drücken Sie (Kbd/=), um [eine Einstellung zu ändern](CmdQuickEditSettings), ohne die erweiterten Einstellungen zu öffnen. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Drücken Sie (Kbd/@), um schnell zwischen Tabs zu wechseln. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Drücken Sie eine Tastenkombination: (by Mr-Update on 26-04-14)
Previous C&hapter => Vorheriges Kapitel (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Vorheriges Kapitel (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Vorheriges Dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Vorherige Datei im Ordner (by ai claude on 26-09-22)
Previous Page => Vorherige Seite (by Mr-Update on 26-02-16)
&Vorherige Seite (by import on 12-10-07)
&Previous Page => &Vorherige Seite (by update_mister on 22-04-15)
Previous Tab => Vorheriger Tab (by Mr-Update on 26-02-16)
Print => Drucken… (by UpdateMister on 20-02-18)
Drucken… (by import on 12-10-07)
Drucken (by UpdateMister on 20-02-16)
Print Document... => Dokument drucken… (by Mr-Update on 26-02-16)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Jede Seite in ihrer Dokumentseitengröße drucken (gemischte Größen) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Druckbereich (by UpdateMister on 20-02-16)
Seitenbereich (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Auswahl drucken... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Auswahl drucken... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Drucken… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Drucken… (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Drucken… (verweigert) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Drucker '%s' existiert nicht (by Mr-Update on 26-03-26)
Printer Mark => Druckermarke (by ai claude on 26-07-29)
printing document => Dokument drucken (by UpdateMister on 20-02-17)
Dokument drucken verweigert (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Druckvorgang läuft. (by UpdateMister on 20-02-16)
Drucken - SumatraPDF (by zeniko_ch on 12-12-29)
Drucken - SumatraPDF (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen? (by Mr-Update on 26-02-18)
Bestehenden Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen? (by zeniko_ch on 12-12-29)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Druckvorgang abbrechen und neu starten? (by Mr-Update on 26-02-18)
Bestehenden Druckvorgang abbrechen und neu beginnen? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Seite %d von %d wird gedruckt… (by Mr-Update on 26-08-11)
Drucke Seite %d von %d… (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Druckerproblem (by import on 12-10-07)
Projection => Projektion (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Eigenschaften… (by Mr-Update on 26-02-16)
Eigenschaften... (by StefanSchroeder on 23-09-22)
Publisher: => Herausgeber: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Schnellbearbeitungseinstellungen (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Beenden (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Gr&öße ändern (by Mr-Update on 26-03-30)
R&estore => Wiederherstellen (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Radius (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Umbe&nennen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Umbenennen (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Umbe&nennen... (by update_mister on 22-04-16)
Re&place Image... => Bild ersetzen... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Spalten lesen (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Laut vorlesen (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Die Vorlesestimme ist abgestürzt und wurde ausgeschaltet (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Vorlesen: In Symbolleiste anzeigen (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Spalten lesen (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Spalten lesen: Ganze Seite anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Spalten lesen: Ganze Seite anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Leseleiste (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Vorlesen · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Vorlesen · %s · Seite %d von %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Leseleiste (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Lesebalken invertieren (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Leserichtung: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Lesen gestoppt (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Grund (optional): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Kürzlich geöffnet (by Mr-Update on 26-01-01)
Rect: => Rechteck: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Rechteckiger Bereich (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Schwärzen (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Zensieren (by update_mister on 20-08-24)
Redactions applied. => Schwärzungen angewendet. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Wiederholen (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Windows-Vorschau registrieren (by Mr-Update on 26-03-27)
Register Windows Search Filter => Suchfilter in Windows registrieren (by Mr-Update on 26-03-27)
Release Ctrl select => Strg-Auswahl aufheben (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Dokument neu laden (by Mr-Update on 26-02-16)
Remember &opened files => Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => Passwort für dieses Dokument &merken (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => Diese &Einstellungen für jedes Dokument merken (by Mr-Update on 26-08-11)
Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken (by import on 12-10-07)
Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Remove => Entfernen (by Mr-Update on 26-04-14)
&Remove => Entfernen (by ai auto on 26-10-01)
Remove chapter %d page %d from favorites => Kapitel %d Seite %d aus Favoriten entfernen (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernen (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => &Aus Favoriten entfernen (by Mr-Update on 26-02-16)
Aus Favoriten entfernen (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Aus 'Häufig gelesen' entfernen (by Mr-Update on 26-08-11)
Aus häufig gelesen entfernen (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => Aus Verlauf &entfernen (by Mr-Update on 26-02-16)
Aus der Historie entfernen (by update_mister on 20-08-24)
Aus dem Verlauf entfernen (by Mr-Update on 26-02-16)
Aus Verlauf entfernen (by Mr-Update on 26-02-16)
Remove page => Seite entfernen (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Seite %s aus Favoriten entfernen (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Ausgewähltes Dokument aus dem Verlauf entfernen (by Mr-Update on 26-02-16)
Rename => Umbenennen (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Datei umbenennen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Rename To => Umbenennen zu (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Umbenennen zu (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Seite %d wird gerendert... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Zuletzt geschlossene erneut öffnen (by Mr-Update on 26-02-16)
Replace %s on SumatraPDF Web? => %s auf SumatraPDF-Web ersetzen? (by Mr-Update on 26-11-06)
%s auf SumatraPDF Web ersetzen? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => %s ersetzen durch... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Bild ersetzen... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Zurücksetzen (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Zurücksetzen (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Skalierung zurücksetzen (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Auf Standardwerte zurücksetzen (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Größe ändern (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Bildgröße ändern (by Mr-Update on 26-03-30)
Resize Image... => Bildgröße ändern... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Auflösung (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Auflösungseinheit: (by Mr-Update on 26-04-14)
Restore => Wiederherstellen (by Mr-Update on 26-04-04)
Restore page => Seite wiederherstellen (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Tab-Gruppe wiederherstellen (by Mr-Update on 26-08-11)
Tabgruppe wiederherstellen (by Mr-Update on 26-04-04)
Restore Tab Group... => Tab-Gruppe wiederherstellen... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Fortsetzen (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Umkehren (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Rich-Text-Dokumente (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Von rechts nach links (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => &Gegen UZS drehen (by update_mister on 22-04-16)
Gegen UZS drehen (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Rotate &Right => Im &UZS drehen (by update_mister on 22-04-16)
Im UZS drehen (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Rotate &wide pages to fit the paper => Seiten im Querformat drehen, damit sie auf das Papier passen (by Mr-Update on 26-11-07)
Breite Seiten drehen, um auf das Papier zu passen (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Nach links drehen (by Mr-Update on 26-02-16)
&Rotate printout: => Ausdruck drehen: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Nach rechts drehen (by Mr-Update on 26-02-16)
Rotated %d\xC2\xB0 => Gedreht %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => PDF-Skript ausführen (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => PDF-Skript ausführen... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Skript ausführen (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Wird ausgeführt... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Suchen mit (by ai claude on 26-09-22)
S&election => Aus&wahl (by Mr-Update on 26-02-16)
Auswahl (by update_mister on 21-07-30)
&Auswahl (by Mr-Update on 26-02-16)
S&quiggly => &Wellig (by Mr-Update on 26-02-19)
Verschnörkelt (by update_mister on 21-07-07)
&Verschnörkelt (by Mr-Update on 26-02-16)
S&tretch pages to fill paper => Seiten strecken, um Papier zu füllen (by ai claude on 26-09-19)
Save => Speichern (by Mr-Update on 26-03-30)
&Save => &Speichern (by Mr-Update on 26-03-30)
Save %s to disk => %s auf Festplatte speichern (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Anmerkungen in neue PDF speichern... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Anmerkungen in bestehender PDF speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern (by update_mister on 21-10-25)
Anmerkungen in bestehende PDF-Datei speichern (by Mr-Update on 26-02-17)
Anmerkungen in bestehender PDF-Datei speichern (by Mr-Update on 26-02-17)
Save As => Speichern unter… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Speichern unter… (by import on 12-10-07)
Save as => Speichern unter (by ai claude on 26-10-14)
&Save As Image... => Als Bild speichern... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Als Bild speichern... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => &Speichern unter… (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Speichern unter… (by import on 12-10-07)
Save As... => Speichern unter… (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Anlage speichern (by Mr-Update on 26-04-14)
Save Attachment... => Anhang speichern… (by update_mister on 22-06-27)
Save changes => Änderungen speichern (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Änderungen in %s speichern (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Änderungen in neuer PDF speichern (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Änderungen in neuer PDF speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
Änderungen in einer neuen PDF-Datei speichern (by update_mister on 21-07-07)
Änderungen in neuer PDF-Datei speichern (by Mr-Update on 26-02-17)
Save changes to existing PDF => Änderungen in vorhandener PDF speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
Änderungen an vorhandener PDF speichern (by update_mister on 21-07-07)
Änderungen an vorhandener PDF-Datei speichern (by Mr-Update on 26-02-17)
&Save changes to existing PDF => Änderungen in vorhandener PDF speichern (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Änderungen speichern? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Heruntergeladene Dateien speichern in (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Eingebettete Datei speichern… (by Mr-Update on 26-02-16)
Eingebettete Datei speichern... (by update_mister on 20-08-24)
Save File As... => Datei speichern unter… (by Mr-Update on 26-02-16)
Save Image => Bild speichern (by Mr-Update on 26-03-30)
Save Image... => Bild speichern... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Auswahl als Bild speichern (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => &Verknüpfung speichern… (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Tab-Gruppe speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
Tabgruppe speichern (by Mr-Update on 26-04-03)
Save Tab Group... => Tab-Gruppe speichern... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Speichern in (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => In &neue PDF speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
In &neue PDF speichern (by update_mister on 21-07-30)
Als &neue PDF-Datei speichern (by Mr-Update on 26-02-18)
&Save to existing PDF => In bestehender PDF &speichern (by Mr-Update on 26-08-11)
In bestehendes PDF &speichern (by update_mister on 21-07-30)
In bestehende PDF-Datei &speichern (by Mr-Update on 26-02-18)
Save to new file => In neuer Datei speichern (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Gespeicherte Anmerkungen zu '%s' (by update_mister on 21-07-10)
Saved screenshot to '%s' => Screenshot gespeichert unter '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Bild wird gespeichert... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Szenentyp: (by Mr-Update on 26-04-14)
Screen => Bildschirm (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Nach unten scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Down By Half Page => Eine halbe Seite nach unten scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Down By Page => Seitenweise nach unten scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Left => Nach links scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Left By Page => Seitenweise nach links scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Right => Nach rechts scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Right By Page => Seitenweise nach rechts scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Up => Nach oben scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Up By Half Page => Eine halbe Seite nach oben scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scroll Up By Page => Seitenweise nach oben scrollen (by Mr-Update on 26-02-16)
Scrolling => Scrollend (by ai claude on 26-09-16)
Search => Suchen (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => %d Dateien durchsuchen (Strg + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Lesezeichen suchen (by Mr-Update on 26-04-04)
Search Favorites => Favoriten durchsuchen (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Bild mit Google Lens suchen (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Seite mit Google Lens durchsuchen (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Auswahl mit Bing suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Search Selection with Google => Auswahl mit Google suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Search Selection with Google Scholar => Auswahl mit Google Scholar suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Search Selection with Wikipedia => Auswahl mit Wikipedia suchen (by Mr-Update on 26-02-16)
Search syntax => Suchsyntax (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Mit Google Lens suchen (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Siehe %s für Installationsanweisungen. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Auswählen (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => &Alles markieren\tStrg+A (by Mr-Update on 26-02-17)
Alles &markieren (by import on 12-10-07)
Alles &markieren\tStrg+A (by UpdateMister on 20-02-18)
Select &All\tCtrl+A => Alles &markieren\tStrg+A (by import on 12-10-07)
Select All => Alles auswählen (by Mr-Update on 26-02-16)
Select C&urrent Page => Aktuelle Seite auswählen (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Inhalt mit Strg+linke Maustaste auswählen (by UpdateMister on 20-02-17)
Inhalte mit Strg+linker Maustaste auswählen (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Aktuelle Seite auswählen (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Datei auswählen (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Text auswählen, um ihn zu markieren. **Esc** oder **Enter** zum Beenden. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Text mit Tastatur auswählen (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Wählen Sie den Ordner, in dem SumatraPDF installiert werden soll: (by UpdateMister on 20-02-18)
In welches Verzeichnis soll SumatraPDF installiert werden? (by zeniko_ch on 13-03-01)
Selected &Image => Ausgewähltes Bild (by ai claude on 26-09-09)
Selection => Auswahl (by ai auto on 26-07-29)
Selection: => Auswahl: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Auswahl: (by zeniko_ch on 14-06-15)
&Selection As Image => Auswahl als Bild (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Auswahl war zu lang für eine URL und wurde gekürzt. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Per &E-Mail senden… (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Dokument per E-Mail senden… (by Mr-Update on 26-02-16)
Sending selection failed (error %d) => Senden der Auswahl fehlgeschlagen (Fehler %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Senden der Auswahl fehlgeschlagen (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Auswahl gesendet (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Seriennummer: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Festlegen (by Mr-Update on 26-04-14)
Set inverse search command line => Befehlszeile für inverse Suche festlegen (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Befehlszeile für inverse Suche festlegen... (by Mr-Update on 26-08-11)
Inverse Suchbefehlszeile festlegen... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Tastenkombination für Screenshot festlegen (by Mr-Update on 26-04-14)
Set Screenshot Hotkey... => Tastenkombination für Screenshot festlegen... (by Mr-Update on 26-08-11)
Screenshot-Hotkey festlegen... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Design festlegen (by Mr-Update on 26-02-16)
Set theme '%s' => Design '%s' festlegen (by Mr-Update on 26-02-19)
Settings => Einstellungen (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Einstellungen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Einstellungen (by import on 12-10-07)
&Settings... => Einstellungen... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Einstellungen... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => &Symbolleiste anzeigen (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Kommentar anzeigen (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Miniaturansichten anzeigen (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Lese&zeichen anzeigen (by import on 12-10-07)
Show &DN => DN anzeigen (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => &Favoriten anzeigen (by UpdateMister on 20-02-16)
Favoriten anzeigen (by strueffel on 20-02-03)
Show &labels => Beschriftungen anzeigen (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Name anzeigen (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Seiten &fortlaufend anzeigen (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Miniaturansichten anzeigen (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Anmerkungen anzeigen (by Mr-Update on 26-02-16)
Show as list => Als Liste anzeigen (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Als Miniaturansichten anzeigen (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => &Lesezeichen anzeigen (by Mr-Update on 26-02-16)
Lesezeichen anzeigen (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Show Caption => Untertitel anzeigen (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Kommentar anzeigen (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Datum anzeigen (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Dokument-Lesezeichen anzeigen... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Dokument-Inhaltsverzeichnis anzeigen (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Fehler anzeigen (by Mr-Update on 26-03-30)
Show Errors... => Fehler anzeigen... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Favoriten anzeigen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Favoriten anzeigen (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Favoriten in Tab anzeigen (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Datei im Ordner anzeigen… (by Mr-Update on 26-02-16)
Show frequently read => Oft gelesene Dokumente einblenden (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Oft gelesene Dokumente einblenden (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Generiertes HTML anzeigen (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Raster anzeigen (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Im &Ordner anzeigen (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Im Ordner anzeigen (by update_mister on 22-06-27)
Show In Toolbar => In Symbolleiste anzeigen (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Tastenkombinationen anzeigen (by Mr-Update on 26-08-14)
Tastaturkürzel anzeigen (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Protokolle anzeigen (by Mr-Update on 26-02-16)
Show Me&nu => &Menü anzeigen (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Name als Grafik anzeigen (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Pa&sswort anzeigen (by Mr-Update on 26-04-09)
Show PDF Info => PDF-Info anzeigen (by Mr-Update on 26-03-26)
Show PDF Info... => PDF-Info anzeigen... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Markierten Text anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Markierten Text anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Signaturen anzeigen (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Zertifikat des Unterzeichners anzeigen... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => &Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen, wenn verfügbar (by UpdateMister on 20-02-17)
&Lesezeichen standardmässig anzeigen (by import on 12-10-07)
&Lesezeichen standardmäßig anzeigen (by UpdateMister on 20-02-16)
Show the selected annotation's note => Notiz der ausgewählten Anmerkung anzeigen (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Ganze Seiten anzeigen (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Seiten auf druckbaren Bereich verkleinern (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => An Fenster anpassen (by Mr-Update on 26-04-02)
&Shrink To Fit => An &Fenster anpassen (by Mr-Update on 26-04-02)
Si&gn With Image => Mit Bild signieren (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Signieren (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Dokument signieren (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Dokument signieren... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Mit Bild signieren (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Signatur (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Signaturtyp: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Signatur-Panel (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Signatur-Eigenschaften (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => Signaturen (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Signaturen: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => Signiert (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Signiert und alle Signaturen sind gültig. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Mit qualifizierter Signatur signiert. Alle Signaturen sind gültig. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Signierer-Info (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Das Signieren auf diese Weise sperrt das Dokument: Es sind keine weiteren Änderungen oder Signaturen möglich. Fortfahren? (by Mr-Update on 26-10-15)
Das Signieren auf diese Weise sperrt das Dokument: keine weiteren Änderungen oder Signaturen sind möglich. Fortfahren? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => Einzelne &Seite (by Mr-Update on 26-08-11)
Einzel&seitenansicht (by RalfStegemann3 on 22-04-16)
Single Page => Einzelne Seite (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Einzelne Seite (by import on 12-10-07)
Single Page View => Einzelseitenansicht (by Mr-Update on 26-02-16)
Size: => Größe: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Neigung: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Intelligenter nächster Tab (by Mr-Update on 26-02-16)
Smart Overlay => Intelligente Überlagerung (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Intelligenter vorheriger Tab (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Intelligenter Start (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => An Linien in der Zeichnung ausrichten (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Software: (by Mr-Update on 26-04-14)
Solid lines => Durchgezogene Linien (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Nach Namen sortieren (by Mr-Update on 26-08-11)
Nach Name sortieren (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Favoriten nach Namen sortieren (by Mr-Update on 26-08-11)
Favoriten nach Name sortieren (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Sound (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Quelle: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Quelldatei %s hat keinen Synchronisationspunkt (by UpdateMister on 20-02-16)
%s hat keinen Synchronisations-Punkt (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Platz für Sticky‑Modus (by Mr-Update on 26-03-26)
Platz für Sticky‑Modus (by Mr-Update on 26-03-26)
Speed => Geschwindigkeit (by ai claude on 26-07-29)
Square => Quadrat (by update_mister on 20-08-24)
Squiggly => Verschnörkelt (by update_mister on 20-08-24)
Stamp => Stempel (by update_mister on 20-08-24)
&Stamp => &Stempel (by update_mister on 21-07-07)
Start Auto-Scroll => Auto-Scroll starten (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Vorlesen ab Cursorposition starten (by Mr-Update on 26-08-11)
Lesen ab Cursorposition starten (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Vorlesen von oben starten (by Mr-Update on 26-08-11)
Lesen von oben starten (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Auswahl vorlesen (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => SumatraPDF starten (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
SumatraPDF starten (by zeniko_ch on 13-03-02)
Stop => Stopp (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Vorlesen beenden (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Gespeicherte Dokumente und Einstellungen konnten nicht geladen werden, Änderungen in diesem Tab werden nicht gespeichert (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => &Durchstreichen (by Mr-Update on 26-02-16)
Durchstreichen (by update_mister on 21-07-10)
Strike Out => Durchstreichen (by update_mister on 20-08-24)
Subdivisions: => Unterteilungen: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Thema: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Thema: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s installieren (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
SumatraPDF %s installieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstallieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Drucker anzeigen (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF kann keine Dateien in seinem Installationsordner erstellen. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF ist abgestürzt (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF ist abgestürzt.\n\nDrücken Sie 'Abbrechen', um zu erfahren, wie Sie den Absturz melden können. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF-Dateiauswahl (by Mr-Update on 26-08-14)
SumatraPDF Dateiauswahl (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF wurde deinstalliert. (by zeniko_ch on 13-03-01)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF-Installationsprotokoll (by Mr-Update on 26-08-11)
SumatraPDF Installationsprotokoll (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF-Installation nicht gefunden. (by UpdateMister on 20-02-17)
Keine SumatraPDF-Installation zum Deinstallieren gefunden. (by zeniko_ch on 13-03-01)
SumatraPDF Update => SumatraPDF-Update (by UpdateMister on 20-02-16)
SumatraPDF Update (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Update (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF-Web... (by Mr-Update on 26-11-06)
SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG-Dokumente (by update_mister on 21-07-30)
Synchronization file cannot be opened => Die Synchronisationsdatei kann nicht geöffnet werden (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Tab-Gruppen (by Mr-Update on 26-08-11)
Tabgruppen (by Mr-Update on 26-04-04)
Tagged PDF => PDF mit Tags (by import on 12-10-07)
Take Screenshot... => Screenshot erstellen... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Text (by update_mister on 20-08-24)
&Text => &Text (by update_mister on 21-07-07)
Text Alignment: => Textausrichtung: (by update_mister on 21-07-07)
Text Alignment => Textausrichtung (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Textfarbe: (by update_mister on 21-07-07)
Text Color => Textfarbe (by ai claude on 26-08-27)
Text documents => Textdokumente (by UpdateMister on 20-02-16)
Text-Dokumente (by import on 12-10-07)
Text-Dokumente (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Text Font: => Schriftart: (by Mr-Update on 26-02-19)
Text Size => Textgröße (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Textgröße: (by update_mister on 21-07-07)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Vielen Dank dafür, dass Sie SumatraPDF verwenden! (by zeniko_ch on 13-03-01)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Vielen Dank! SumatraPDF wurde erfolgreich installiert. (by zeniko_ch on 13-03-01)
That file name cannot be downloaded. => Dieser Dateiname kann nicht heruntergeladen werden. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Dieser Dateiname kann nicht hochgeladen werden. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Das ist kein SumatraPDF-Web-API-Schlüssel. (by Mr-Update on 26-11-06)
Das ist kein SumatraPDF Web API-Schlüssel. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Dieser Schlüssel wurde abgelehnt. Erstellen Sie einen neuen Schlüssel auf der Website und fügen Sie ihn erneut ein. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => Der caj2pdf-Konverter konnte diese Datei nicht konvertieren (Exit-Code %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => Der caj2pdf-Konverter konnte nicht ausgeführt werden (Fehler 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => Der caj2pdf-Konverter hat zu lange gebraucht (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Das konfigurierte KI-Modell ist für Ihr Konto nicht verfügbar. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Die eigene Formatierung des Dokuments wird verwendet. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Die Datei konnte nicht gelesen werden (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Die Datei existiert nicht (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Das Dateiformat wird nicht unterstützt oder die Datei ist beschädigt (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Die Datei wird von einem anderen Programm verwendet (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (die ersten %d von %d Zeichen; Kopieren erfasst alle) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Der Ordner existiert nicht (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Das Installationsprogramm ist beschädigt. Bitte laden Sie es erneut herunter. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Der Schlüssel ist ein Passwort für die Dateien auf dem Konto. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Die ausgewählte KI-CLI ist nicht installiert. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Der ausgewählte Bereich ist zu groß für Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Die Serveradresse ist nicht zulässig. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Der Server hat den gespeicherten API-Schlüssel abgelehnt. Er wurde möglicherweise widerrufen. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Design (by Mr-Update on 26-02-17)
Anwendungs &Stil (by _gnargh on 18-02-08)
Anwendungs&stil (by UpdateMister on 20-02-16)
De&sign (by Mr-Update on 26-02-16)
Thick => Dick (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Dicke (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Dünn (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Dieses Dokument erlaubt nicht das Kopieren von Text. (by Mr-Update on 26-09-04)
Dieses Dokument erlaubt das Kopieren von Text nicht. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Diese Datei (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Diese Datei ist über 50 MiB groß. SumatraPDF wird sie nicht herunterladen. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Dies ist eine Kopie. Änderungen bleiben auf diesem Computer, bis Sie erneut hochladen. Speichern aktualisiert nicht SumatraPDF-Web. (by Mr-Update on 26-11-06)
Dies ist eine Kopie. Änderungen bleiben auf diesem Computer, bis Sie erneut hochladen. Speichern aktualisiert nicht SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Thumbnails => Miniaturansichten (by ai claude on 26-10-01)
& Thumbnails => & Miniaturansichten (by ai fix on 26-10-27)
Miniaturansichten (by ai claude on 26-09-04)
Time is up => Die Zeit ist um (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Tipp: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Titel: (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Titel: (by import on 12-10-07)
To: => An: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Zur Auswahl (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Automatisches Drehen breiter Seiten umschalten (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Lesezeichen umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Boolean Setting => Boolesche Einstellung umschalten (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Cache-Info umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Untertitel umschalten (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Zitat-Hover-Vorschau umschalten (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Fortlaufende Ansicht umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Cursor Position => Cursorposition umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Disable Links => Links deaktivieren umschalten (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => PDF bearbeiten umschalten (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Technische Zeichnungsverbesserung umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Ausrichtung umschalten: eine Seite vor (by Mr-Update on 26-11-06)
Ausrichtung umschalten: Eine Seite vor (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Favoriten umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Free Pan => Freies Schwenken umschalten (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Vollbild umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Grayscale => Graustufen umschalten (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Formularfelder hervorheben umschalten (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Rückwärtssuche umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Laser Pointer => Laserpointer umschalten (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Ebenen umschalten (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Hell/Dunkel-Design umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Manga-Modus umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Menu Bar => Menüleiste umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Page Boxes => Seitenrahmen umschalten (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Seitenraster umschalten (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Seiteninfo umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle PDF Preview Logging => PDF-Vorschau-Protokollierung umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => PDF-Bildfarben im Dunkelmodus beibehalten umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Vorlesen umschalten (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Render-Warteschlangen-Info umschalten (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Anmerkungen anzeigen/ausblenden (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Show Images => Bilder anzeigen umschalten (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Links anzeigen/ausblenden (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Sidebar Auto-hide => Automatisches Ausblenden der Seitenleiste umschalten (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Inhaltsverzeichnis umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Thumbnails => Miniaturansichten umschalten (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Symbolleiste umschalten (by Mr-Update on 26-08-11)
Werkzeugleiste umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Toggle Transparency Grid => Transparenzraster umschalten (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Leere Ränder beschneiden umschalten (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Einheitliche Seitenbreite umschalten (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Zoom umschalten (by Mr-Update on 26-02-16)
Too large for this DPI => Zu groß für diese DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Werkzeug: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Anfang der Ansicht (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Übersetzen (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Auswahl mit Antigravity übersetzen... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Auswahl mit Claude Code übersetzen... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Auswahl mit DeepL übersetzen (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Auswahl mit Google Translate übersetzen (by Mr-Update on 26-02-16)
Translate Selection with Grok Build... => Auswahl mit Grok Build übersetzen... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Auswahl mit OpenAI Codex übersetzen... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Auswahl übersetzen... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Übersetzen mit (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Übersetzen mit (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Wird übersetzt... (by Mr-Update on 26-08-11)
Übersetze... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Übersetzung: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Übersetzung fehlgeschlagen. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Übersetzungsantwort enthielt keinen Text. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Zeitüberschreitung bei der Übersetzung. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Transparenzraster (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Fangnetz (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Leere Ränder zuschneiden (by ai claude on 26-09-09)
&Trim Pages To Selection => Seiten auf Auswahl zuschneiden (by ai claude on 26-11-06)
Trim Pages To Selection => Seiten auf Auswahl zuschneiden (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Vertrauen: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => &Unterstreichen (by update_mister on 21-07-07)
Underline => Unterstreichen (by update_mister on 20-08-24)
Undo => Rückgängig (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Einheitliche Seitenbreite (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF deinstallieren (by UpdateMister on 20-02-17)
SumatraPDF deinstallieren (by zeniko_ch on 13-03-01)
Deinstallieren (by zeniko_ch on 13-03-02)
Uninstallation failed => Die Deinstallation ist fehlgeschlagen (by zeniko_ch on 13-03-01)
Uninstallation in progress... => Die Deinstallation wird ausgeführt… (by zeniko_ch on 13-04-17)
Die Deinstallation wird ausgeführt... (by zeniko_ch on 13-03-01)
Units: => Einheiten: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Einheiten: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Unbekannt (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Unbekannter Signierer (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Unbekannte Datei (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Lösen (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Windows-Vorschau abmelden (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Windows-Suchfilter abmelden (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (nicht gespeicherte Anmerkungen) (by Mr-Update on 26-03-31)
Unsaved changes => Nicht gespeicherte Änderungen (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Nicht gespeicherte Änderungen in '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Nicht gespeicherte Änderungen: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Auf (by ai claude on 26-09-22)
Update => Aktualisieren (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => EU-Vertrauensliste aktualisieren (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => %s hochladen? Wenn dieser Name bereits auf dem Server existiert, wird er ersetzt. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Dieses Dokument hochladen (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Hochladen... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Hochgeladen. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL eines Dokuments zum Herunterladen und Öffnen: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Dokumente in &Tabs öffnen (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Dokumente in &Tabs öffnen (by zeniko_ch on 14-06-30)
Use <N> for the page number => <N> für die Seitenzahl verwenden (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Neue Namen verwenden (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => SumatraPDF-Dateiauswahl verwenden (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Benutzerkommentar: (by Mr-Update on 26-04-14)
Valid From: => Gültig ab: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Gültig bis: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Gültigkeitszusammenfassung (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Version %s verfügbar. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Version %s von %s verfügbar. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Vertikal: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Ansicht (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
&Ansicht (by import on 12-10-07)
View => Ansicht (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Ansicht (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Als Hex anzeigen (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Als Hex anzeigen (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Zertifikat anzeigen... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Mit benutzerdefiniertem externen Betrachter anzeigen (by Mr-Update on 26-02-16)
View: Presentation Mode => Ansicht: Präsentationsmodus (by Mr-Update on 26-02-16)
Visit &Website => &SumatraPDF im Internet (by Mr-Update on 26-02-17)
&SumatraPDF im Internet (by import on 12-10-07)
SumatraPDF im &Internet (by zeniko_ch on 14-10-06)
Visual Search With Google &Lens => Visuelle Suche mit Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Stimme (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Warnung (by import on 12-10-07)
Watermark => Wasserzeichen (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Wo signiert werden soll: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Weißabgleich: (by Mr-Update on 26-04-01)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => Fe&nster (by AndreasHeinz4 on 14-10-07)
Fe&nster (by zeniko_ch on 14-07-31)
Windows => Fenster (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word-Dokumente (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Wörter: %d, Zeichen (ohne Leerzeichen): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Falsches Passwort für die Zertifikatsdatei. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS-Dokumente (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr-Positionierung: (by Mr-Update on 26-04-14)
Yes => Ja (by claudiotam on 24-05-25)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Sie können [Seiten als Favoriten markieren](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Sie können [Dateien im aktuellen Ordner durchsuchen](CmdNavigateFilesInFolder). [Mehr erfahren](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Sie können [mit der KI über ein Dokument chatten](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Sie können [Tastenkombinationen anpassen](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Sie können die [Bildlaufleiste anpassen](CmdChangeScrollbar). (by Mr-Update on 26-10-06)
Sie können [die Bildlaufleiste anpassen](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Sie können das [Farbschema anpassen](Help/Customize-theme-colors). (by Mr-Update on 26-10-06)
Sie können [Farbschema anpassen](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
Sie können [das Farbschema anpassen](Help/Customize-theme-colors). (by Mr-Update on 26-10-02)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Sie können die [Symbolleiste anpassen](Help/Customize-toolbar). (by Mr-Update on 26-10-06)
Sie können [die Symbolleiste anpassen](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Sie können [PDF-Anmerkungen bearbeiten](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Sie können [Text aus einer PDF-Datei extrahieren](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Sie können [PDF-Formulare ausfüllen](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Sie können [Dokumente vorlesen lassen](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Sie können [PDFs zusammenführen](Help/Merge-PDFs) und [Seiten neu anordnen](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Sie können [ein Bild aus der Zwischenablage einfügen](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Sie können [ein PDF im Vollbildmodus präsentieren](Help/Present-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Sie können [ausgewählte Seiten drucken](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Sie können [Comics und Manga von rechts nach links lesen](Help/Comics-and-manga). (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Sie können [ein PDF schwärzen](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Sie können [einen Seitenbereich als Bild speichern](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Sie können [ein PDF signieren](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Sie können [ein PDF aufteilen](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Sie können die [Menüleiste umschalten](CmdToggleMenuBar) mit (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Sie können die [Symbolleiste umschalten](CmdToggleToolbar) mit (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Sie können [ausgewählten Text übersetzen](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Sie können [SumatraPDF mit LaTeX verwenden](Help/LaTeX-integration) für Vorwärts- und Rückwärtssuche. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Sie können [zoomen, um den Seiteninhalt anzupassen](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Sie können die [Zitatvorschau beim Hovern](Help/Citation-hover-preview) aktivieren. (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Sie können Ihre Position mit der [Leseleiste](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar) markieren. (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Sie können ein [Seitengitter](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) für Messungen und Kalligrafie einblenden. (by Mr-Update on 26-10-17)
Sie können ein [Seitengitter](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) für Messungen und Kalligraphie einblenden. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Sie haben die neueste Version installiert. (by UpdateMister on 20-02-16)
Sie haben die neuste Version installiert. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Sie installieren die 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem.\nMöchten Sie die 64-Bit-Version herunterladen? (by update_mister on 21-07-30)
&Zoom => &Zoom (by import on 12-10-07)
Zoom => Zoom (by import on 12-10-07)
Zoom In => Vergrößern (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Verkleinern (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Auf Auswahl zoomen (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zoom: 100 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 12.5 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 125% => Zoom: 125 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 150% => Zoom: 150 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 1600% => Zoom: 1600 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 200% => Zoom: 200 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 25% => Zoom: 25 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 3200% => Zoom: 3200 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 400% => Zoom: 400 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 50% => Zoom: 50 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 6400% => Zoom: 6400 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: 800% => Zoom: 800 % (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Actual Size => Zoom: Tatsächliche Größe (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Custom... => Zoom: Benutzerdefiniert… (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Fit Content => Zoom: An Inhalt anpassen (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Fit Height => Zoom: An Höhe anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zoom: An Seite anpassen (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Seite anpassen und Einzelseite (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Seite oder Breite nach Ausrichtung anpassen (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Zoom: Sichtbar einpassen (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zoom: An Fensterbreite anpassen (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Fortlaufend an Fensterbreite anpassen (by Mr-Update on 26-02-16)
Zoom: Shrink To Fit => Zoom: An Fenster anpassen (by Mr-Update on 26-04-02)
Zoom: To Selection => Zoom: Auf Auswahl (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk