About SumatraPDF
=>
Om SumatraPDF Edit
&Actual Size
=>
&Faktisk størrelse Edit
Add Favorite
=>
Tilføj bogmærke Edit
Add page %s to favorites
=>
Føj side %s til foretrukne Edit
previous: Tilføj side %s til bogmærker
previous: Tilføj side %s til foretrukne
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Føj side %s til foretrukne med (valgfrit) navn: Edit
previous: Tilføj side %s til bogmærker med (valgfrit) navn:
previous: Tilføj side %s til foretrukne med (valgfrit) navn:
Add to favorites
=>
Føj til foretrukne Edit
previous: Tilføj til bogmærker
Advanced
=>
Avanceret Edit
previous: Advanceret
&Advanced Options...
=>
&Avancerede muligheder Edit
previous: &Avancerede valgmuligheder
All files
=>
Alle filer Edit
&All selected pages
=>
&Alle valgte sider Edit
All supported documents
=>
Alle understøttede dokumenter Edit
Annotations
=>
Anmærkninger Edit
Application:
=>
Program: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Er du sikker på, at du vil afinstallere SumatraPDF? Edit
previous: Er du sikker på at du vil afinstallere SumatraPDF ?
Attachment: %s
=>
Vedhæftning: %s Edit
previous: Bilag: %s
Author:
=>
Forfatter: Edit
Author: %s
=>
Forfatter: %s Edit
Automatic
=>
Automatisk Edit
Automatically check for &updates
=>
Tjek automatisk efter &opdateringer Edit
previous: Tjek automatisk for &opdateringer
previous: Kontroller automatisk for &opdateringer
Background Color:
=>
Baggrundsfarve Edit
&Book View
=>
&Bogvisning Edit
Book View
=>
Bogvisning Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Gem genvej til side %s af %s Edit
Bookmark Shortcuts
=>
Gem genveje Edit
Bookmarks
=>
Bogmærker Edit
Border: %d
=>
Ramme: %d Edit
Bytes
=>
Bytes Edit
previous: Bytes
previous: Byte
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Oprettelse af forbindelse til internettet mislykkedes (fejl %#x). Edit
previous: Kan ikke forbinde til internettet (fejl %#x).
&Cancel
=>
A&nnuller Edit
Cannot print this file
=>
Denne fil kan ikke udskrives Edit
previous: Kan ikke udskrive denne fil
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Det lykkedes ikke at starte omvendt søgekommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne Edit
previous: Kan ikke starte invers søge kommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne.
previous: Kan ikke starte invers søgekommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne.
previous: Kan ikke starte søgekommandoen invers. Kontroller venligst kommandolinjen i indstillingerne.
Change Language
=>
Skift sprog (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Ændringer konstateret; opdaterer] %s Edit
Check for &Updates
=>
Tjek efter &opdateringer Edit
previous: Tjek for ny &version
previous: Kontroller for ny &version
Checking for update...
=>
Søger efter opdateringer Edit
CHM documents
=>
CHM-dokumenter Edit
previous: CHM documenter
Clearing history...
=>
Rydder historik Edit
Close All Tabs
=>
Luk Alle Faner Edit
Close Other Tabs
=>
Luk andre tabs Edit
Close Tabs To The Left
=>
Luk fane til venstre Edit
Close Tabs To The Right
=>
Luk tabs til højre Edit
Collapse All
=>
Skjul alt Edit
Color:
=>
Farve: Edit
previous: Farve:
previous: Farve:
Comic books
=>
Tegneserier Edit
Command Palette
=>
Kommandopalette Edit
Compatibility
=>
Kompatibilitet Edit
Contents:
=>
Indhold: Edit
&Continue installing 32-bit version
=>
&Fortsæt med installation af 32-bit version Edit
Continuous
=>
Fortløbende Edit
Continuous Book View
=>
Fortløbende bogvisning Edit
previous: Fortløbende bog-visning
Continuous Facing
=>
Fortløbende modstående Edit
Contribute Translation
=>
Bidrag med oversættelse Edit
previous: Bidgrag med oversættelse
Copy &Link Address
=>
Kopier &linkadresse Edit
previous: Kopier &Linkadresse
previous: Kopier &henvisningsadresse
Copy Co&mment
=>
Kopier ko&mmentar Edit
Copy File Path
=>
Kopiér Fil Sti Edit
&Copy Selection
=>
&Kopier markering Edit
previous: &Kopier Markering
&Copy To Clipboard
=>
&Kopier til udklipsholder Edit
Copy To Clipboard
=>
Kopier til udklipsholder Edit
copying text
=>
kopierer tekst Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Kopiering af tekst blev nægtet (kopierer kun som billede) Edit
Copyright:
=>
Ophavsret: Edit
previous: Copyright
previous: Copyright:
Could not obtain Printer properties
=>
Printeregenskaber kunne ikke opnåes Edit
previous: Kan ikke hente printer egenskaber
previous: Kan ikke hente printeregenskaber
Couldn't create the installation directory
=>
Oprettelse af installationsmappe mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke oprette installations folder
previous: Kunne ikke oprette installationsmappe
Couldn't get printer name
=>
Kunne ikke finde printer navn Edit
Couldn't initialize printer
=>
Printer kunne ikke igangstartes Edit
previous: Kunne ikke starte printer
Couldn't install PDF previewer
=>
Installation af PDF-fremviser mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke installere PDF viser
previous: Kunne ikke installere PDF-fremviser
Couldn't install PDF search filter
=>
Installation af PDF-søgefilter mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke installere PDF søge filter
previous: Kunne ikke installere PDF-søgefilter
Couldn't render the page
=>
Det var ikke muligt at gengive siden Edit
previous: Kunne ikke vise siden
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Det var ikke muligt at afinstallere browser-plugin Edit
previous: Kunne ikke fjerne browser plugin
previous: Kunne ikke fjerne browserudvidelsesmodul
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Det var ikke muligt at afinstallere PDF-fremviser Edit
previous: Kunne ikke fjerne PDF viser
previous: Kunne ikke fjerne PDF-fremviser
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Sumatra-søgefilter kunne ikke afinstalleres Edit
Couldn't write %s to disk
=>
Det lykkedes ikke at skrive %s til disk Edit
previous: Kunne ikke skrive %s til disk
Create Annotation &Under Cursor
=>
Opret kommentar &under markør Edit
Create Annotation From Selection
=>
Opret kommentar fra valgt tekst Edit
Created:
=>
Oprettet: Edit
Current file
=>
Aktuel fil Edit
Cursor position:
=>
Markørposition: Edit
Custom &Zoom...
=>
Tilpasset &Zoom Edit
Default &Layout:
=>
Standard&layout: Edit
previous: Standard &Layout:
Default &Zoom:
=>
Standard&zoom Edit
previous: Standard &Zoom
Delete Annotation
=>
Slet annotering Edit
Denied Permissions:
=>
Nægtede tilladelser: Edit
&Discard changes
=>
&Fortryd ændringer Edit
DjVu documents
=>
DjVu-dokumenter Edit
previous: DjVu documenter
Document Properties
=>
Dokumentegenskaber Edit
previous: dokumentegenskaber
Don't install
=>
Undlad at installere Edit
Download 64-bit version
=>
Download 64-bit version Edit
E&xit Fullscreen
=>
A&fslut fuldskærm Edit
Edit %s Annotation
=>
Redigér %s annotering Edit
Edit Annotations
=>
Rediger anmærkninger Edit
Enter password
=>
Indtast kodeord Edit
Enter password for %s
=>
Indtast kodeord for %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Indtast den kommandolinje du vil bruge, når du dobbeltklikker på PDF-dokumentet: Edit
previous: Indtast den kommandolinie du vil bruge når du dobbeltklikker på PDF-dokumentet:
EPUB ebooks
=>
EPUB-dokumenter Edit
previous: EPUB documenter
Error loading %s
=>
Fejl ved indlæsning %s Edit
previous: Side %s kan ikke indlæses
&Even pages only
=>
&Kun lige sider Edit
F&avorites
=>
Bogm&ærker Edit
F&ullscreen
=>
F&uld skærm Edit
Facing
=>
Modstående Edit
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Sletning af afinstalleringsnøgler i registreringsdatabasen fejlede Edit
previous: Kunne ikke slette afinstallering nøger i registreringsdatabasen
previous: Kunne ikke slette afinstalleringsnøgler i registreringsdatabasen
Failed to rename the file!
=>
Fejl ved omdøbning af fil! Edit
Failed to save a file
=>
Kunne ikke gemme filen Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Kunne ikke skrive udvidet information om filens efternavn i registreringsdatabasen Edit
previous: Kunne ikke skrive udvidet fil efternavn information i registreringsdatabasen
previous: Kunne ikke skrive udvidet filefternavninformation i registreringsdatabasen
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Kunne ikke skrive afinstalleringsinformation i registreringsdatabasen Edit
previous: Kunne ikke skrive afinstallerings information i registreringsdatabasen
Fast Web View
=>
Hurtig Internetvisning Edit
previous: Hurtig Internet Visning
Favorites
=>
Foretrukne Edit
previous: Bogmærker
FictionBook documents
=>
FictionBook-dokumenter Edit
previous: FiktionBogs dokumenter
&File
=>
&Fil Edit
previous: &Filer
previous: &File
File %s not found
=>
Filen %s blev ikke fundet Edit
previous: Fil %s ikke fundet
File Attachment
=>
Vedhæftet fil Edit
File Size:
=>
Filstørrelse: Edit
Fin&d...
=>
Fin&d... Edit
Find Next
=>
Find næste Edit
Find Previous
=>
Find forrige Edit
&Find what:
=>
&Find hvad: Edit
&First Page
=>
&Første side Edit
Fit &Content
=>
Tilpas &indhold Edit
Fit &Page
=>
Tilpas til &Side Edit
Fit &Width
=>
Tilpas &bredde Edit
Fit a Single Page
=>
Vis en side ad gangen Edit
Fit Content
=>
Tilpas indhold Edit
Fit Page
=>
Tilpas side Edit
&Fit pages to printable area
=>
&Tilpas sider til udskrivningsområdet Edit
previous: &Tilpas sider til printbart område
Fit Width
=>
Tilpas bredde Edit
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Tilpas bredde og vis sider løbende Edit
Fonts:
=>
Skrifttyper: Edit
Found text at page %s
=>
Fandt tekst på side %s Edit
Found text at page %s (again)
=>
Tekst er (også) fundet på side %s Edit
Frequently Read
=>
Hyppigt læste Edit
&Go to page:
=>
&Gå til side: Edit
Go to page
=>
Gå til side Edit
Hide &Options
=>
Gem &valgmuligheder Edit
previous: Gem &Valgmuligheder
Hide frequently read
=>
Skjul hyppigt læste Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Vink: Brug F3-knappen for at finde igen Edit
previous: Vink: Brug F3 knappen for at finde igen
Image files (*.%s)
=>
Billedfiler (*.%s) Edit
previous: Billed filer (*.%s)
Install and relaunch
=>
Installer og genstart Edit
Install for all users
=>
Installer for alle brugere Edit
Install SumatraPDF
=>
Installer SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Installer SumatraPDF i &mappe: Edit
previous: Installer SumatraPDF i &folder:
Installation failed!
=>
Installation fejlede! Edit
previous: Installation fejlede !
Installation in progress...
=>
Installation i gang ... Edit
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Installerer 32-bit SumatraPDF på 64-bit OS Edit
&Keyboard Shortcuts
=>
&keyboard genveje Edit
&Last Page
=>
&Sidste side Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Lad Windows' skrivebordssøgning &søge i PDF-dokumenter Edit
previous: Lad Windows skrivebord Søge &søg PDF dokumenter
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Lad Windows vise &forhåndsvisninger af PDF-dokumenter Edit
previous: Lad Windows vise &femvisning af PDF dokumenter
Line End:
=>
Slut på linje: Edit
Line Start:
=>
Start på linje: Edit
Loading %s ...
=>
Indlæser %s ... Edit
&Magnification:
=>
&Forstørrelse: Edit
Man&ga Mode
=>
Man&ga-tilstand Edit
previous: Man&ga tilstand
Manual On Website
=>
Manual på hjemmeside Edit
&Match case
=>
&Versalfølsom søgning Edit
Mobi documents
=>
Mobi-dokumenter Edit
previous: Mobi documenter
Modified:
=>
Ændret: Edit
New &window
=>
Nyt &vindue Edit
New version available
=>
Ny version tilgængelig Edit
Next Page
=>
Næste side Edit
&Next Page
=>
&Næste side Edit
No matches were found
=>
Ingen resultater blev fundet Edit
No result found around line %u in file %s
=>
Intet resultat fundet omkring linje %u i filen %s Edit
No synchronization file found
=>
Ingen synkroniseringsfil fundet Edit
No synchronization info at this position
=>
Ingen synkroniseringsinformation på denne position Edit
Number of Pages:
=>
Antal sider: Edit
&Odd pages only
=>
&Kun ulige sider Edit
OK
=>
Ok Edit
previous: OK
previous: O.k.
Opacity:
=>
Transparens: Edit
Opacity: %d
=>
Transparens: %d Edit
Open &in PDF-XChange
=>
Åbn med PDF-XChange Edit
previous: Åben med PDF-XChange
Open a document...
=>
Åbn et dokument ... Edit
previous: Åbn et dokument...
Open Attachment
=>
Åbn vedhæftning Edit
Open Directory in &Double Commander
=>
Åben sti i &Double Commander Edit
Open Directory in &Explorer
=>
Åben sti i &Explorer Edit
Open Directory in &Total Commander
=>
Åben sti i &Total Commander Edit
&Open Document
=>
&Åbn dokument Edit
Open Embedded PDF
=>
Åbn integreret PDF Edit
Open in %s
=>
Åbn i %s Edit
previous: Åben o %s
Open in &Adobe Reader
=>
Åbn med &Adobe Reader Edit
previous: Åben med &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader
=>
Åbn med &Foxit Reader Edit
previous: Åben med &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Åbn med Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: Åben med Microsoft XPS-Viewer
Open In New Window
=>
Åben i nyt vindue Edit
Open Next File In Folder
=>
Åben næste fil i mappe Edit
Open Previous File In Folder
=>
Åbne tidligere fil i mappe Edit
&Options
=>
&Valgmuligheder Edit
&Options...
=>
&Valgmuligheder ... Edit
previous: &Valgmuligheder...
P&roperties
=>
Egenskabe&r Edit
(page %s)
=>
(side %s) Edit
Page number %u inexistant
=>
Sidenummer %u findes ikke Edit
previous: Side nummer %u eksisterer ikke
Page scaling
=>
Sideskalering Edit
PalmDoc documents
=>
PalmDoc-dokumenter Edit
&Password:
=>
&Kodeord: Edit
PDF Document
=>
PDF-dokument Edit
previous: PDF dokument
PDF documents
=>
PDF dokumenter Edit
PDF Optimizations:
=>
PDF-optimeringer: Edit
previous: PDF Optimeringer:
PDF Producer:
=>
PDF-producent: Edit
previous: PDF producent:
PDF Version:
=>
PDF-version: Edit
previous: PDF version:
&Pin Document
=>
&Fastgør dokument Edit
Please close %s to proceed!
=>
Luk venligst %s for at fortsætte ! Edit
Please wait - loading...
=>
Vent venligst - indlæser Edit
Please wait - rendering...
=>
Vent venligst - optegner ... Edit
previous: Vent venligst - renderer...
Poly Line
=>
Polylinje Edit
Popup: %d 0 R
=>
Popup: %d 0 R Edit
Postscript documents
=>
Postscript-dokumenter Edit
previous: Postscript dokumenter
Pr&esentation
=>
Pr&æsentation Edit
Previous Page
=>
Forrige side Edit
&Previous Page
=>
&Forrige side Edit
Print range
=>
Udskriftsområde Edit
&Print...
=>
&Udskriv ... Edit
previous: &Udskriv...
&Print... (denied)
=>
&Udskriv ... (nægtet) Edit
previous: &Udskriv... (nægtet)
printing document
=>
udskriver dokument Edit
Printing in progress.
=>
Udskrift i gang Edit
previous: Udskrift igang
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Udskrift er stadig i gang. Afbryd og afslut? Edit
previous: Udskrift er stadig igang. Afbryd?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Udskrift pågår stadig. Afbryd og start forfra? Edit
Printing page %d of %d...
=>
Udskriver side %d af %d ... Edit
previous: Udskriver side %d af %d...
Printing problem.
=>
Udskriftsproblem. Edit
previous: Udskrift problem.
Properties...
=>
Egenskaber Edit
Re&name...
=>
&Omdøb Edit
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
Remember &opened files
=>
Husk &åbnede filer Edit
&Remember the password for this document
=>
&Husk kodeordet for dette dokument Edit
&Remember these settings for each document
=>
&Husk disse indstillinger for hvert dokument Edit
Remove from favorites
=>
Fjern fra bogmærker Edit
&Remove From History
=>
&Fjern fra historikken Edit
Remove page %s from favorites
=>
Fjern side %s fra bogmærker Edit
Rename To
=>
Omdøb til Edit
previous: Omdøb Til
Rotate &Left
=>
Rotér &Venstre Edit
Rotate &Right
=>
Rotér &Højre Edit
S&election
=>
&Markering Edit
Save Annotations to existing PDF
=>
Gem kommentarer til eksisterende PDF Edit
Save annotations?
=>
Gem kommentarer? Edit
&Save As...
=>
&Gem som ... Edit
previous: &Gem som
Save Attachment...
=>
Gem vedhæftning... Edit
Save changes to a new PDF
=>
Gem ændringer til en ny PDF Edit
Save changes to existing PDF
=>
Gem ændringer til eksisterende PDF Edit
Save Embedded File...
=>
Gem integreret fil... Edit
Save S&hortcut...
=>
Gem gen&vej Edit
Save to &new PDF
=>
Gem som &ny PDF Edit
&Save to existing PDF
=>
&Gem i eksisterende PDF Edit
Saved annotations to '%s'
=>
Gem kommentarer til '%s' Edit
Saving of '%s' failed with: '%s'
=>
Lagring af '%s' fejlede med: '%s' Edit
Search With &Bing
=>
Søg med &Bing Edit
Search With &Google
=>
Søg med &Google Edit
Search with &Google Scholar
=>
Søg med &Google Scholar Edit
Search with &Wikipedia
=>
Søg med &Wikipedia Edit
&Search With Google
=>
&Søg med Google Edit
Searching %d of %d...
=>
Søger i %d af %d ... Edit
previous: Søgning %d af %d...
Select &All
=>
Marker &alt Edit
previous: Markér &alt
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Vælg indhold med Ctrl+venstre museknap Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Vælg mappen hvor SumatraPDF skal installeres: Edit
previous: Vælg folderen hvor SumatraPDF skal installeres:
Selection:
=>
Markering: Edit
Send by &E-mail...
=>
Send med &e-post ... Edit
previous: Send med &email...
Set inverse search command-line
=>
Angiv omvendt søgekommandolinje Edit
previous: Indstil komando-linje til invers søgning
&Settings
=>
&Indstillinger Edit
Show &Bookmarks
=>
Vis &bogmærker Edit
previous: Vis &Bogmærker
Show &Favorites
=>
Vis &foretrukne Edit
Show &Pages Continuously
=>
Vis &sider fortløbende Edit
Show &Toolbar
=>
Vis &værktøjslinje Edit
previous: Vis &værktøjslinie
Show Book&marks
=>
Vis bog&mærker Edit
Show Favorites
=>
Vis bogmærker Edit
Show frequently read
=>
Vis hyppigt læste Edit
Show in &folder
=>
Vis i &mappe Edit
Show in folder
=>
Vis i folder Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Vis sidepanelet for &bogmærker når tilgængeligt Edit
previous: Vis &bogmærke sidepanelet når tilgængeligt
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Formindsk sider til udskriftsområdet (hvis nødvendigt) Edit
previous: krymp sider til printbart område
Single Page
=>
Enkelt side Edit
&Single Page
=>
&Enkelt side Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Desværre, det var ikke meningen\n\nKlik på »Afbryd«, hvis du kan og vil hjælpe med at finde årsagen til nedbruddet. Edit
previous: Desværrre, det var ikke meningen\n\nKlik på 'Afbryd', hvis du kan og vil hjælpe med at finde årsagen til nedbruddet.
Source file %s has no synchronization point
=>
Kildefilen %s har ingen synkroniseringspunkter Edit
Start SumatraPDF
=>
Start SumatraPDF Edit
&Strike Out
=>
&Gennemstreg Edit
SumatraPDF %s Installer
=>
SumatraPDF %s installationsprogram Edit
previous: SumatraPDF %s installer
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
SumatraPDF %s afinstallationsprogram Edit
previous: SumatraPDF %s afinstallere
SumatraPDF crashed
=>
Kritisk fejl, SumatraPDF lukkes Edit
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
SumatraPDF er afinstalleret. Edit
SumatraPDF installation not found.
=>
SumatraPDF-installation blev ikke fundet. Edit
previous: SumatraPDF installation ikke fundet.
SumatraPDF Options
=>
SumatraPDF-valgmuligheder Edit
previous: SumatraPDF valgmuligheder
SumatraPDF Update
=>
SumatraPDF-opdatering Edit
previous: SumatraPDF Opdatering
SVG documents
=>
SVG-dokumenter Edit
Synchronization file cannot be opened
=>
Synkroniseringsfil kan ikke åbnes Edit
Tagged PDF
=>
Mærket PDF Edit
previous: Tagged PDF
Text Alignment:
=>
Tekst justering: Edit
Text Color:
=>
Tekst farve Edit
Text documents
=>
Tekstdokumenter Edit
Text Size:
=>
Tekst størrelse: Edit
Text Size: %d
=>
Tekst størrelse: %d Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Tak fordi du valgte SumatraPDF! Edit
previous: Tak fordi du valgte SumatraPDF !
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Tak! SumatraPDF er installeret. Edit
previous: Tak ! SumatraPDF er installeret.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Installationsprogrammet er fejlbehæftet. Prøv venligst at hente det igen.\nVi beklager ulejligheden! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Dette dokument bruger funktioner, der ikke er understøttet (%s) og optegner måske ikke korrekt Edit
Translate with &DeepL
=>
Oversæt med &DeepL Edit
&Translate With Google
=>
&Oversæt med Google Edit
&Underline
=>
&Understreg Edit
previous: &Understreget
Uninstall SumatraPDF
=>
Afinstaller SumatraPDF Edit
Uninstallation failed
=>
Afinstallationen fejlede Edit
Uninstallation in progress...
=>
Afinstallation pågår ... Edit
Unknown source file (%s)
=>
Ukendt kildefil (%s) Edit
Unsaved annotations
=>
Ikke-gemte annoteringer Edit
Unsaved annotations in '%s'
=>
Ikke-gemte annoteringer i '%s' Edit
Use &tabs
=>
Brug &faneblade Edit
&Use original page sizes
=>
&Brug originale sidestørrelser Edit
previous: &Brug original sidestørrelser
Visit &Website
=>
Besøg &internetside Edit
previous: Besøg &webside
XPS documents
=>
XPS-dokumenter Edit
previous: XPS documenter
You have the latest version.
=>
Du har den seneste version. Edit
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Du har version '%s' og version '%s' er tilgængelig. \nVil du installere ny version? Edit
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Du installerer 32-bit SumatraPDF på 64-bit operativsystem. \nVil du hente \n64-bit version? Edit
Zoom factor
=>
Zoomfaktor Edit
previous: Zoom faktor
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s installation blev ikke fundet.
%s of %s
=>
%s af %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Faktisk størrelse\tCtrl+1
Add child
=>
Tilføj underordnet
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Føj side %s til foretrukne\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Tilføj PDF som underordnet
Add PDF as a sibling
=>
Tilføj PDF som en forgænger
Add sibling
=>
Tilføj forgænger
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Er du sikker på du vil afinstallere %s?
Associate with PDF files?
=>
Tilknyt med PDF-filer?
previous: Tilknyt til PDF-filer?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Tilbage\tAlt+venstre pil
previous: &Tilbage\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Bogvisning\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Bog&mærker\tF12
Caret
=>
Indsætningstegn
&Close\tCtrl+W
=>
&Luk\tCtrl+W
Color
=>
Farve
Copy &Image
=>
Kopier &billede
previous: Kopier &Billed
previous: Kopier &Billede
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopier markering\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Kunne ikke oprette midlertidig mappe
previous: Kunne ikke oprette midlertidigt katalog
previous: Kunne ikke oprette midlertidigt folder
Couldn't install browser plugin
=>
Kunne ikke installere browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
=>
Kunne ikke tilgå midlertidig mappe
previous: Kunne ikke tilgå midlertidig folder
Couldn't remove installation directory
=>
Installationsmappe kunne ikke fjernes
previous: Kunne ikke fjerne installations folder
previous: Kunne ikke fjerne installationsmappe
Couldn't remove the shortcut
=>
Kunne ikke fjerne genvej
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Kunne ikke afinstallere PDF-søgefilter
previous: Kunne ikke afinstallere PDF søge filter
Create Annotation
=>
Opret anmærkning
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Tilpasset &zoom...\tCtrl+Y
previous: Brugerdefineret &zoom...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Standard PDF-læser kan ikke ændres i mobil tilstand
previous: Standard PDF-læser kan ikke ændres i mobil tilstand
previous: Standardlæseren for PDF kan ikke ændres i mobil tilstand
Delete Annotation\tDel
=>
Slet kommentar\tDel
&Don't ask me again
=>
&Spørg mig ikke igen
Download
=>
Hent
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Afslut\tCtrl+Q
previous: S&lut\tCtrl+Q
previous: Afs&lut\tCtrl+Q
Edit
=>
Rediger
Edit Bookmarks
=>
Rediger bogmærker
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Fejl: Kan ikke køre SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Fejl: SumatraPDF ikke fundet !
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Fejl: Dokumentet kunne ikke hentes !
Export Bookmarks
=>
Eksporter bogmærker
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
F&remad\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
F&uldskærmsvisning\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
F&uldskærmsvisning\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
F&uldskærm\tF11
previous: F&uldskærmsvisning\tCtrl+Shift+L
previous: F&uldskærmsvisning\tCtrl+skift+L
previous: F&uldskærm\F11
&Facing\tCtrl+7
=>
&Modstående\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kunne ikke kopiere fra midlertidig mappe
previous: Kunne ikke kopiere fra midlertidig folder
Failed to create a shortcut
=>
Kunne ikke oprette genvej
Failed to register as default program on win 10
=>
Kunne ikke registreres som standardprogram på win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Fin&d...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Første side\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Tilpas &indhold\tCrtl-3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Tilpas &side\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Tilpas &bredde\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formaterer bogen ... %d sider
previous: Formatere bogen... %d sider
previous: Formaterer bogen... %d sider
Free Text
=>
Fri tekst
Get Fonts Info
=>
Få skrifttype information
Highlight
=>
Fremhæv
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installer PDF &browser plugin til Firefox, Chrome og Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Bevar PDF-&browserudvidelsesmodulet installeret (ikke længere understøttet)
&Last Page\tEnd
=>
&Sidste side\tEnd
Loading file %s...
=>
Indlæser fil %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Gør SumatraPDF til standardprogrammet for PDF-filer
previous: Gør SumatraPDF standardprogram for PDF-filer
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Gør SumatraPDF til min standardlæser for PDF-filer
previous: Gør SumatraPDF til min standard PDF-læser
Match Case
=>
Versalfølsom søgning
New &window\tCtrl+N
=>
Ny &vindue\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nye bogmærker
New version %s is available. Download new version?
=>
Ny version %s er tilgængelig. Hent ny version?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Næste side\t->
&No
=>
&Nej
&No, thanks
=>
&Nej, tak
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Åbn med Microsoft HTML Help
previous: Åben med Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Åbn...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Åben dokument i SumatraPDF ...
P&roperties\tCtrl+D
=>
E&genskaber\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Side ...\tCtrl+G
previous: Side...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Sidestørrelse:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
H&ele skærmen\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
H&ele skærmen\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Forrige side\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Print som &billede (kræver mere hukommelse)
previous: Print som &Billede (kræver mere hukommelse)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Udskriv ...\tCtrl+P
previous: &Udskriv...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Printer med dette navn findes ikke
Re&name...\tF2
=>
Om&døb ... \tF2
previous: &Omdøb... \tF2
previous: Om&døb... \tF2
&Remove Document
=>
&Fjern dokument
Remove Item
=>
Fjern element
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Erstat dokument &farver med Windows farveskema
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Roter mod &venstre\tCtrl+skift+-
previous: Roter mod &venstre\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Roter mod &højre\tCtrl+skift++
previous: Roter mod &højre\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Gem anmærkninger
Save As
=>
Gem som
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Gem som ...\tCtrl+S
previous: &Gem som...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Gem ge&nvej ...\tCtrl+skift+S
previous: Gem ge&nvej...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Vælg &alt\tCtrl+A
previous: Vælg &Alle\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Vælg kommentarer i Editor
Show &Bookmarks\tF12
=>
Vis &bogmærker\tF12
Show &pages continuously
=>
Vis &sider fortløbende
Show &Scrollbars
=>
Vis &rullepaneler
Show &Toolbar\tF8
=>
Vis &værktøjslinje
Show Book&marks\tF12
=>
Vis bog&mærker\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Vis rul&lepaneler
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Enkelt side\tCtrl+6
Skip this version
=>
Ignorer denne version
&Skip this version
=>
&Spring over denne version
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Nogle installationsfiler er beskadiget eller mangler
previous: Nogle installations filer er beskadiget eller mangler
Sort By
=>
Sorter efter
Squiggly
=>
Snoet
Stamp
=>
Stempel
Strike Out
=>
Streg ud
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF er din standardlæser til PDF-filer
previous: SumatraPDF er din standard PDF-læser
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF skulle nu være din standardlæser til PDF-filer
previous: SumatraPDF skulle nu være din standard PDF-læser
Support SumatraPDF
=>
Støt SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Etikettér (størst først)
Tag (small first)
=>
Etikettér (små først)
Text
=>
Tekst
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Tak fordi du valgte RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Understreg
&Underline\tu
=>
&Understreg\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Anvend SumatraPDF som &standard PDF-læser
previous: Anvend SumatraPDF som &standard PDF læser
previous: Anvend SumatraPDF som &standardlæser for PDF-filer
&Yes
=>
&Ja
You have unsaved annotations
=>
Du har ikke-gemte annoteringer
You have version %s
=>
Du har version %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk