About SumatraPDF
=>
Om SumatraPDF Edit
&Actual Size
=>
&Faktisk størrelse Edit
Add Favorite
=>
Tilføj bogmærke Edit
Add page %s to favorites
=>
Føj side %s til foretrukne Edit
previous: Tilføj side %s til bogmærker
previous: Tilføj side %s til foretrukne
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Føj side %s til foretrukne med (valgfrit) navn: Edit
previous: Tilføj side %s til bogmærker med (valgfrit) navn:
previous: Tilføj side %s til foretrukne med (valgfrit) navn:
Add to favorites
=>
Føj til foretrukne Edit
previous: Tilføj til bogmærker
Advanced
=>
Avanceret Edit
previous: Advanceret
&Advanced Options...
=>
&Avancerede muligheder Edit
previous: &Avancerede valgmuligheder
All files
=>
Alle filer Edit
&All selected pages
=>
&Alle valgte sider Edit
All supported documents
=>
Alle understøttede dokumenter Edit
Annotations
=>
Anmærkninger Edit
Application:
=>
Program: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Er du sikker på, at du vil afinstallere SumatraPDF? Edit
previous: Er du sikker på at du vil afinstallere SumatraPDF ?
Associate with PDF files?
=>
Tilknyt med PDF-filer? Edit
previous: Tilknyt til PDF-filer?
Attachment: %s
=>
Vedhæftning: %s Edit
previous: Bilag: %s
Author:
=>
Forfatter: Edit
Author: %s
=>
Forfatter: %s Edit
Automatic
=>
Automatisk Edit
Automatically check for &updates
=>
Tjek automatisk efter &opdateringer Edit
previous: Tjek automatisk for &opdateringer
previous: Kontroller automatisk for &opdateringer
Background Color:
=>
Baggrundsfarve Edit
Book View
=>
Bogvisning Edit
&Book View
=>
&Bogvisning Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Gem genvej til side %s af %s Edit
Bookmark Shortcuts
=>
Gem genveje Edit
Bookmarks
=>
Bogmærker Edit
Border: %d
=>
Ramme: %d Edit
Bytes
=>
Bytes Edit
previous: Bytes
previous: Byte
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Oprettelse af forbindelse til internettet mislykkedes (fejl %#x). Edit
previous: Kan ikke forbinde til internettet (fejl %#x).
&Cancel
=>
A&nnuller Edit
Cannot print this file
=>
Denne fil kan ikke udskrives Edit
previous: Kan ikke udskrive denne fil
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Det lykkedes ikke at starte omvendt søgekommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne Edit
previous: Kan ikke starte invers søge kommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne.
previous: Kan ikke starte invers søgekommando. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne.
previous: Kan ikke starte søgekommandoen invers. Kontroller venligst kommandolinjen i indstillingerne.
Change Language
=>
Skift sprog (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[Ændringer konstateret; opdaterer] %s Edit
Check for &Updates
=>
Tjek efter &opdateringer Edit
previous: Tjek for ny &version
previous: Kontroller for ny &version
Checking for update...
=>
Søger efter opdateringer Edit
CHM documents
=>
CHM-dokumenter Edit
previous: CHM documenter
Clearing history...
=>
Rydder historik Edit
Close All Tabs
=>
Luk Alle Faner Edit
Close Other Tabs
=>
Luk andre tabs Edit
Close Tabs To The Left
=>
Luk fane til venstre Edit
Close Tabs To The Right
=>
Luk tabs til højre Edit
Collapse All
=>
Skjul alt Edit
Color:
=>
Farve: Edit
previous: Farve:
previous: Farve:
Comic books
=>
Tegneserier Edit
Command Palette
=>
Kommandopalette Edit
Compatibility
=>
Kompatibilitet Edit
Contents:
=>
Indhold: Edit
&Continue installing 32-bit version
=>
&Fortsæt med installation af 32-bit version Edit
Continuous
=>
Fortløbende Edit
Continuous Book View
=>
Fortløbende bogvisning Edit
previous: Fortløbende bog-visning
Continuous Facing
=>
Fortløbende modstående Edit
Contribute Translation
=>
Bidrag med oversættelse Edit
previous: Bidgrag med oversættelse
Copy &Image
=>
Kopier &billede Edit
previous: Kopier &Billed
previous: Kopier &Billede
Copy &Link Address
=>
Kopier &linkadresse Edit
previous: Kopier &Linkadresse
previous: Kopier &henvisningsadresse
Copy Co&mment
=>
Kopier ko&mmentar Edit
Copy File Path
=>
Kopiér Fil Sti Edit
&Copy Selection
=>
&Kopier markering Edit
previous: &Kopier Markering
&Copy To Clipboard
=>
&Kopier til udklipsholder Edit
Copy To Clipboard
=>
Kopier til udklipsholder Edit
copying text
=>
kopierer tekst Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Kopiering af tekst blev nægtet (kopierer kun som billede) Edit
Copyright:
=>
Ophavsret: Edit
previous: Copyright
previous: Copyright:
Could not obtain Printer properties
=>
Printeregenskaber kunne ikke opnåes Edit
previous: Kan ikke hente printer egenskaber
previous: Kan ikke hente printeregenskaber
Couldn't create the installation directory
=>
Oprettelse af installationsmappe mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke oprette installations folder
previous: Kunne ikke oprette installationsmappe
Couldn't get printer name
=>
Kunne ikke finde printer navn Edit
Couldn't initialize printer
=>
Printer kunne ikke igangstartes Edit
previous: Kunne ikke starte printer
Couldn't install PDF previewer
=>
Installation af PDF-fremviser mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke installere PDF viser
previous: Kunne ikke installere PDF-fremviser
Couldn't install PDF search filter
=>
Installation af PDF-søgefilter mislykkedes Edit
previous: Kunne ikke installere PDF søge filter
previous: Kunne ikke installere PDF-søgefilter
Couldn't render the page
=>
Det var ikke muligt at gengive siden Edit
previous: Kunne ikke vise siden
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Det var ikke muligt at afinstallere browser-plugin Edit
previous: Kunne ikke fjerne browser plugin
previous: Kunne ikke fjerne browserudvidelsesmodul
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Det var ikke muligt at afinstallere PDF-fremviser Edit
previous: Kunne ikke fjerne PDF viser
previous: Kunne ikke fjerne PDF-fremviser
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Sumatra-søgefilter kunne ikke afinstalleres Edit
Couldn't write %s to disk
=>
Det lykkedes ikke at skrive %s til disk Edit
previous: Kunne ikke skrive %s til disk
Create Annotation &Under Cursor
=>
Opret kommentar &under markør Edit
Create Annotation From Selection
=>
Opret kommentar fra valgt tekst Edit
Created:
=>
Oprettet: Edit
Current file
=>
Aktuel fil Edit
Cursor position:
=>
Markørposition: Edit
Custom &Zoom...
=>
Tilpasset &Zoom Edit
Default &Layout:
=>
Standard&layout: Edit
previous: Standard &Layout:
Default &Zoom:
=>
Standard&zoom Edit
previous: Standard &Zoom
Delete Annotation
=>
Slet annotering Edit
Denied Permissions:
=>
Nægtede tilladelser: Edit
&Discard changes
=>
&Fortryd ændringer Edit
DjVu documents
=>
DjVu-dokumenter Edit
previous: DjVu documenter
Document Properties
=>
Dokumentegenskaber Edit
previous: dokumentegenskaber
&Don't ask me again
=>
&Spørg mig ikke igen Edit
Don't install
=>
Undlad at installere Edit
Download 64-bit version
=>
Download 64-bit version Edit
E&xit Fullscreen
=>
A&fslut fuldskærm Edit
Edit %s Annotation
=>
Redigér %s annotering Edit
Edit Annotations
=>
Rediger anmærkninger Edit
Enter password
=>
Indtast kodeord Edit
Enter password for %s
=>
Indtast kodeord for %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Indtast den kommandolinje du vil bruge, når du dobbeltklikker på PDF-dokumentet: Edit
previous: Indtast den kommandolinie du vil bruge når du dobbeltklikker på PDF-dokumentet:
EPUB ebooks
=>
EPUB-dokumenter Edit
previous: EPUB documenter
Error loading %s
=>
Fejl ved indlæsning %s Edit
previous: Side %s kan ikke indlæses
&Even pages only
=>
&Kun lige sider Edit
F&avorites
=>
Bogm&ærker Edit
F&ullscreen
=>
F&uld skærm Edit
Facing
=>
Modstående Edit
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Sletning af afinstalleringsnøgler i registreringsdatabasen fejlede Edit
previous: Kunne ikke slette afinstallering nøger i registreringsdatabasen
previous: Kunne ikke slette afinstalleringsnøgler i registreringsdatabasen
Failed to rename the file!
=>
Fejl ved omdøbning af fil! Edit
Failed to save a file
=>
Kunne ikke gemme filen Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Kunne ikke skrive udvidet information om filens efternavn i registreringsdatabasen Edit
previous: Kunne ikke skrive udvidet fil efternavn information i registreringsdatabasen
previous: Kunne ikke skrive udvidet filefternavninformation i registreringsdatabasen
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Kunne ikke skrive afinstalleringsinformation i registreringsdatabasen Edit
previous: Kunne ikke skrive afinstallerings information i registreringsdatabasen
Fast Web View
=>
Hurtig Internetvisning Edit
previous: Hurtig Internet Visning
Favorites
=>
Foretrukne Edit
previous: Bogmærker
FictionBook documents
=>
FictionBook-dokumenter Edit
previous: FiktionBogs dokumenter
&File
=>
&Fil Edit
previous: &Filer
previous: &File
File %s not found
=>
Filen %s blev ikke fundet Edit
previous: Fil %s ikke fundet
File Attachment
=>
Vedhæftet fil Edit
File Size:
=>
Filstørrelse: Edit
Fin&d...
=>
Fin&d... Edit
Find Next
=>
Find næste Edit
Find Previous
=>
Find forrige Edit
&Find what:
=>
&Find hvad: Edit
&First Page
=>
&Første side Edit
Fit &Content
=>
Tilpas &indhold Edit
Fit &Page
=>
Tilpas til &Side Edit
Fit &Width
=>
Tilpas &bredde Edit
Fit a Single Page
=>
Vis en side ad gangen Edit
Fit Content
=>
Tilpas indhold Edit
Fit Page
=>
Tilpas side Edit
&Fit pages to printable area
=>
&Tilpas sider til udskrivningsområdet Edit
previous: &Tilpas sider til printbart område
Fit Width
=>
Tilpas bredde Edit
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Tilpas bredde og vis sider løbende Edit
Fonts:
=>
Skrifttyper: Edit
Found text at page %s
=>
Fandt tekst på side %s Edit
Found text at page %s (again)
=>
Tekst er (også) fundet på side %s Edit
Frequently Read
=>
Hyppigt læste Edit
Get Fonts Info
=>
Få skrifttype information Edit
Go to page
=>
Gå til side Edit
&Go to page:
=>
&Gå til side: Edit
Hide &Options
=>
Gem &valgmuligheder Edit
previous: Gem &Valgmuligheder
Hide frequently read
=>
Skjul hyppigt læste Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Vink: Brug F3-knappen for at finde igen Edit
previous: Vink: Brug F3 knappen for at finde igen
Image files (*.%s)
=>
Billedfiler (*.%s) Edit
previous: Billed filer (*.%s)
Install and relaunch
=>
Installer og genstart Edit
Install for all users
=>
Installer for alle brugere Edit
Install SumatraPDF
=>
Installer SumatraPDF Edit
Install SumatraPDF in &folder:
=>
Installer SumatraPDF i &mappe: Edit
previous: Installer SumatraPDF i &folder:
Installation failed!
=>
Installation fejlede! Edit
previous: Installation fejlede !
Installation in progress...
=>
Installation i gang ... Edit
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Installerer 32-bit SumatraPDF på 64-bit OS Edit
&Keyboard Shortcuts
=>
&keyboard genveje Edit
&Last Page
=>
&Sidste side Edit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Lad Windows' skrivebordssøgning &søge i PDF-dokumenter Edit
previous: Lad Windows skrivebord Søge &søg PDF dokumenter
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Lad Windows vise &forhåndsvisninger af PDF-dokumenter Edit
previous: Lad Windows vise &femvisning af PDF dokumenter
Line End:
=>
Slut på linje: Edit
Line Start:
=>
Start på linje: Edit
Loading %s ...
=>
Indlæser %s ... Edit
&Magnification:
=>
&Forstørrelse: Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Gør SumatraPDF til standardprogrammet for PDF-filer Edit
previous: Gør SumatraPDF standardprogram for PDF-filer
Man&ga Mode
=>
Man&ga-tilstand Edit
previous: Man&ga tilstand
Manual On Website
=>
Manual på hjemmeside Edit
Match Case
=>
Versalfølsom søgning Edit
&Match case
=>
&Versalfølsom søgning Edit
Mobi documents
=>
Mobi-dokumenter Edit
previous: Mobi documenter
Modified:
=>
Ændret: Edit
New &window
=>
Nyt &vindue Edit
New version available
=>
Ny version tilgængelig Edit
Next Page
=>
Næste side Edit
&Next Page
=>
&Næste side Edit
No matches were found
=>
Ingen resultater blev fundet Edit
No result found around line %u in file %s
=>
Intet resultat fundet omkring linje %u i filen %s Edit
No synchronization file found
=>
Ingen synkroniseringsfil fundet Edit
No synchronization info at this position
=>
Ingen synkroniseringsinformation på denne position Edit
Number of Pages:
=>
Antal sider: Edit
&Odd pages only
=>
&Kun ulige sider Edit
OK
=>
Ok Edit
previous: OK
previous: O.k.
Opacity:
=>
Transparens: Edit
Opacity: %d
=>
Transparens: %d Edit
Open &in PDF-XChange
=>
Åbn med PDF-XChange Edit
previous: Åben med PDF-XChange
Open a document...
=>
Åbn et dokument ... Edit
previous: Åbn et dokument...
Open Attachment
=>
Åbn vedhæftning Edit
Open Directory in &Double Commander
=>
Åben sti i &Double Commander Edit
Open Directory in &Explorer
=>
Åben sti i &Explorer Edit
Open Directory in &Total Commander
=>
Åben sti i &Total Commander Edit
&Open Document
=>
&Åbn dokument Edit
Open Embedded PDF
=>
Åbn integreret PDF Edit
Open in %s
=>
Åbn i %s Edit
previous: Åben o %s
Open in &Adobe Reader
=>
Åbn med &Adobe Reader Edit
previous: Åben med &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader
=>
Åbn med &Foxit Reader Edit
previous: Åben med &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Åbn med Microsoft XPS-Viewer Edit
previous: Åben med Microsoft XPS-Viewer
Open In New Window
=>
Åben i nyt vindue Edit
Open Next File In Folder
=>
Åben næste fil i mappe Edit
Open Previous File In Folder
=>
Åbne tidligere fil i mappe Edit
&Options
=>
&Valgmuligheder Edit
&Options...
=>
&Valgmuligheder ... Edit
previous: &Valgmuligheder...
P&roperties
=>
Egenskabe&r Edit
(page %s)
=>
(side %s) Edit
Page number %u inexistant
=>
Sidenummer %u findes ikke Edit
previous: Side nummer %u eksisterer ikke
Page scaling
=>
Sideskalering Edit
Page Size:
=>
Sidestørrelse: Edit
PalmDoc documents
=>
PalmDoc-dokumenter Edit
&Password:
=>
&Kodeord: Edit
PDF Document
=>
PDF-dokument Edit
previous: PDF dokument
PDF documents
=>
PDF dokumenter Edit
PDF Optimizations:
=>
PDF-optimeringer: Edit
previous: PDF Optimeringer:
PDF Producer:
=>
PDF-producent: Edit
previous: PDF producent:
PDF Version:
=>
PDF-version: Edit
previous: PDF version:
&Pin Document
=>
&Fastgør dokument Edit
Please close %s to proceed!
=>
Luk venligst %s for at fortsætte ! Edit
Please wait - loading...
=>
Vent venligst - indlæser Edit
Please wait - rendering...
=>
Vent venligst - optegner ... Edit
previous: Vent venligst - renderer...
Poly Line
=>
Polylinje Edit
Popup: %d 0 R
=>
Popup: %d 0 R Edit
Postscript documents
=>
Postscript-dokumenter Edit
previous: Postscript dokumenter
Pr&esentation
=>
Pr&æsentation Edit
&Previous Page
=>
&Forrige side Edit
Previous Page
=>
Forrige side Edit
Print range
=>
Udskriftsområde Edit
&Print...
=>
&Udskriv ... Edit
previous: &Udskriv...
&Print... (denied)
=>
&Udskriv ... (nægtet) Edit
previous: &Udskriv... (nægtet)
Printer with given name doesn't exist
=>
Printer med dette navn findes ikke Edit
printing document
=>
udskriver dokument Edit
Printing in progress.
=>
Udskrift i gang Edit
previous: Udskrift igang
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Udskrift er stadig i gang. Afbryd og afslut? Edit
previous: Udskrift er stadig igang. Afbryd?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Udskrift pågår stadig. Afbryd og start forfra? Edit
Printing page %d of %d...
=>
Udskriver side %d af %d ... Edit
previous: Udskriver side %d af %d...
Printing problem.
=>
Udskriftsproblem. Edit
previous: Udskrift problem.
Properties...
=>
Egenskaber Edit
Re&name...
=>
&Omdøb Edit
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
Remember &opened files
=>
Husk &åbnede filer Edit
&Remember the password for this document
=>
&Husk kodeordet for dette dokument Edit
&Remember these settings for each document
=>
&Husk disse indstillinger for hvert dokument Edit
Remove from favorites
=>
Fjern fra bogmærker Edit
&Remove From History
=>
&Fjern fra historikken Edit
Remove page %s from favorites
=>
Fjern side %s fra bogmærker Edit
Rename To
=>
Omdøb til Edit
previous: Omdøb Til
Rotate &Left
=>
Rotér &Venstre Edit
Rotate &Right
=>
Rotér &Højre Edit
S&election
=>
&Markering Edit
Save Annotations to existing PDF
=>
Gem kommentarer til eksisterende PDF Edit
Save annotations?
=>
Gem kommentarer? Edit
&Save As...
=>
&Gem som ... Edit
previous: &Gem som
Save Attachment...
=>
Gem vedhæftning... Edit
Save changes to a new PDF
=>
Gem ændringer til en ny PDF Edit
Save changes to existing PDF
=>
Gem ændringer til eksisterende PDF Edit
Save Embedded File...
=>
Gem integreret fil... Edit
Save S&hortcut...
=>
Gem gen&vej Edit
Save to &new PDF
=>
Gem som &ny PDF Edit
&Save to existing PDF
=>
&Gem i eksisterende PDF Edit
Saved annotations to '%s'
=>
Gem kommentarer til '%s' Edit
Saving of '%s' failed with: '%s'
=>
Lagring af '%s' fejlede med: '%s' Edit
Search With &Bing
=>
Søg med &Bing Edit
Search With &Google
=>
Søg med &Google Edit
Search with &Google Scholar
=>
Søg med &Google Scholar Edit
Search with &Wikipedia
=>
Søg med &Wikipedia Edit
&Search With Google
=>
&Søg med Google Edit
Searching %d of %d...
=>
Søger i %d af %d ... Edit
previous: Søgning %d af %d...
Select &All
=>
Marker &alt Edit
previous: Markér &alt
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Vælg indhold med Ctrl+venstre museknap Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Vælg mappen hvor SumatraPDF skal installeres: Edit
previous: Vælg folderen hvor SumatraPDF skal installeres:
Selection:
=>
Markering: Edit
Send by &E-mail...
=>
Send med &e-post ... Edit
previous: Send med &email...
Set inverse search command-line
=>
Angiv omvendt søgekommandolinje Edit
previous: Indstil komando-linje til invers søgning
&Settings
=>
&Indstillinger Edit
Show &Bookmarks
=>
Vis &bogmærker Edit
previous: Vis &Bogmærker
Show &Favorites
=>
Vis &foretrukne Edit
Show &Pages Continuously
=>
Vis &sider fortløbende Edit
Show &Scrollbars
=>
Vis &rullepaneler Edit
Show &Toolbar
=>
Vis &værktøjslinje Edit
previous: Vis &værktøjslinie
Show Book&marks
=>
Vis bog&mærker Edit
Show Favorites
=>
Vis bogmærker Edit
Show frequently read
=>
Vis hyppigt læste Edit
Show in &folder
=>
Vis i &mappe Edit
Show in folder
=>
Vis i folder Edit
Show Scr&ollbars
=>
Vis rul&lepaneler Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Vis sidepanelet for &bogmærker når tilgængeligt Edit
previous: Vis &bogmærke sidepanelet når tilgængeligt
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Formindsk sider til udskriftsområdet (hvis nødvendigt) Edit
previous: krymp sider til printbart område
&Single Page
=>
&Enkelt side Edit
Single Page
=>
Enkelt side Edit
Skip this version
=>
Ignorer denne version Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Desværre, det var ikke meningen\n\nKlik på »Afbryd«, hvis du kan og vil hjælpe med at finde årsagen til nedbruddet. Edit
previous: Desværrre, det var ikke meningen\n\nKlik på 'Afbryd', hvis du kan og vil hjælpe med at finde årsagen til nedbruddet.
Source file %s has no synchronization point
=>
Kildefilen %s har ingen synkroniseringspunkter Edit
Start SumatraPDF
=>
Start SumatraPDF Edit
&Strike Out
=>
&Gennemstreg Edit
SumatraPDF %s Installer
=>
SumatraPDF %s installationsprogram Edit
previous: SumatraPDF %s installer
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
SumatraPDF %s afinstallationsprogram Edit
previous: SumatraPDF %s afinstallere
SumatraPDF crashed
=>
Kritisk fejl, SumatraPDF lukkes Edit
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
SumatraPDF er afinstalleret. Edit
SumatraPDF installation not found.
=>
SumatraPDF-installation blev ikke fundet. Edit
previous: SumatraPDF installation ikke fundet.
SumatraPDF Options
=>
SumatraPDF-valgmuligheder Edit
previous: SumatraPDF valgmuligheder
SumatraPDF Update
=>
SumatraPDF-opdatering Edit
previous: SumatraPDF Opdatering
SVG documents
=>
SVG-dokumenter Edit
Synchronization file cannot be opened
=>
Synkroniseringsfil kan ikke åbnes Edit
Tagged PDF
=>
Mærket PDF Edit
previous: Tagged PDF
Text Alignment:
=>
Tekst justering: Edit
Text Color:
=>
Tekst farve Edit
Text documents
=>
Tekstdokumenter Edit
Text Size:
=>
Tekst størrelse: Edit
Text Size: %d
=>
Tekst størrelse: %d Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Tak fordi du valgte SumatraPDF! Edit
previous: Tak fordi du valgte SumatraPDF !
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Tak! SumatraPDF er installeret. Edit
previous: Tak ! SumatraPDF er installeret.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Installationsprogrammet er fejlbehæftet. Prøv venligst at hente det igen.\nVi beklager ulejligheden! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Dette dokument bruger funktioner, der ikke er understøttet (%s) og optegner måske ikke korrekt Edit
Translate with &DeepL
=>
Oversæt med &DeepL Edit
&Translate With Google
=>
&Oversæt med Google Edit
&Underline
=>
&Understreg Edit
previous: &Understreget
Uninstall SumatraPDF
=>
Afinstaller SumatraPDF Edit
Uninstallation failed
=>
Afinstallationen fejlede Edit
Uninstallation in progress...
=>
Afinstallation pågår ... Edit
Unknown source file (%s)
=>
Ukendt kildefil (%s) Edit
Unsaved annotations
=>
Ikke-gemte annoteringer Edit
Unsaved annotations in '%s'
=>
Ikke-gemte annoteringer i '%s' Edit
Use &tabs
=>
Brug &faneblade Edit
&Use original page sizes
=>
&Brug originale sidestørrelser Edit
previous: &Brug original sidestørrelser
Visit &Website
=>
Besøg &internetside Edit
previous: Besøg &webside
XPS documents
=>
XPS-dokumenter Edit
previous: XPS documenter
You have the latest version.
=>
Du har den seneste version. Edit
You have unsaved annotations
=>
Du har ikke-gemte annoteringer Edit
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Du har version '%s' og version '%s' er tilgængelig. \nVil du installere ny version? Edit
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Du installerer 32-bit SumatraPDF på 64-bit operativsystem. \nVil du hente \n64-bit version? Edit
Zoom factor
=>
Zoomfaktor Edit
previous: Zoom faktor
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s installation blev ikke fundet.
%s of %s
=>
%s af %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Faktisk størrelse\tCtrl+1
Add child
=>
Tilføj underordnet
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Føj side %s til foretrukne\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Tilføj PDF som underordnet
Add PDF as a sibling
=>
Tilføj PDF som en forgænger
Add sibling
=>
Tilføj forgænger
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Er du sikker på du vil afinstallere %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Tilbage\tAlt+venstre pil
previous: &Tilbage\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Bogvisning\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Bog&mærker\tF12
Caret
=>
Indsætningstegn
&Close\tCtrl+W
=>
&Luk\tCtrl+W
Color
=>
Farve
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopier markering\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Kunne ikke oprette midlertidig mappe
previous: Kunne ikke oprette midlertidigt katalog
previous: Kunne ikke oprette midlertidigt folder
Couldn't install browser plugin
=>
Kunne ikke installere browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
=>
Kunne ikke tilgå midlertidig mappe
previous: Kunne ikke tilgå midlertidig folder
Couldn't remove installation directory
=>
Installationsmappe kunne ikke fjernes
previous: Kunne ikke fjerne installations folder
previous: Kunne ikke fjerne installationsmappe
Couldn't remove the shortcut
=>
Kunne ikke fjerne genvej
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Kunne ikke afinstallere PDF-søgefilter
previous: Kunne ikke afinstallere PDF søge filter
Create Annotation
=>
Opret anmærkning
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Tilpasset &zoom...\tCtrl+Y
previous: Brugerdefineret &zoom...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Standard PDF-læser kan ikke ændres i mobil tilstand
previous: Standard PDF-læser kan ikke ændres i mobil tilstand
previous: Standardlæseren for PDF kan ikke ændres i mobil tilstand
Delete Annotation\tDel
=>
Slet kommentar\tDel
Download
=>
Hent
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Afslut\tCtrl+Q
previous: S&lut\tCtrl+Q
previous: Afs&lut\tCtrl+Q
Edit
=>
Rediger
Edit Bookmarks
=>
Rediger bogmærker
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Fejl: Kan ikke køre SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Fejl: SumatraPDF ikke fundet !
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Fejl: Dokumentet kunne ikke hentes !
Export Bookmarks
=>
Eksporter bogmærker
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
F&remad\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
F&uldskærmsvisning\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
F&uldskærmsvisning\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
F&uldskærm\tF11
previous: F&uldskærmsvisning\tCtrl+Shift+L
previous: F&uldskærmsvisning\tCtrl+skift+L
previous: F&uldskærm\F11
&Facing\tCtrl+7
=>
&Modstående\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kunne ikke kopiere fra midlertidig mappe
previous: Kunne ikke kopiere fra midlertidig folder
Failed to create a shortcut
=>
Kunne ikke oprette genvej
Failed to register as default program on win 10
=>
Kunne ikke registreres som standardprogram på win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Fin&d...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Første side\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Tilpas &indhold\tCrtl-3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Tilpas &side\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Tilpas &bredde\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formaterer bogen ... %d sider
previous: Formatere bogen... %d sider
previous: Formaterer bogen... %d sider
Free Text
=>
Fri tekst
Highlight
=>
Fremhæv
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installer PDF &browser plugin til Firefox, Chrome og Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Bevar PDF-&browserudvidelsesmodulet installeret (ikke længere understøttet)
&Last Page\tEnd
=>
&Sidste side\tEnd
Loading file %s...
=>
Indlæser fil %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Gør SumatraPDF til min standardlæser for PDF-filer
previous: Gør SumatraPDF til min standard PDF-læser
New &window\tCtrl+N
=>
Ny &vindue\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nye bogmærker
New version %s is available. Download new version?
=>
Ny version %s er tilgængelig. Hent ny version?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Næste side\t->
&No, thanks
=>
&Nej, tak
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Åbn med Microsoft HTML Help
previous: Åben med Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Åbn...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Åben dokument i SumatraPDF ...
P&roperties\tCtrl+D
=>
E&genskaber\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Side ...\tCtrl+G
previous: Side...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
H&ele skærmen\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
H&ele skærmen\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Forrige side\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Print som &billede (kræver mere hukommelse)
previous: Print som &Billede (kræver mere hukommelse)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Udskriv ...\tCtrl+P
previous: &Udskriv...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Om&døb ... \tF2
previous: &Omdøb... \tF2
previous: Om&døb... \tF2
&Remove Document
=>
&Fjern dokument
Remove Item
=>
Fjern element
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Erstat dokument &farver med Windows farveskema
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Roter mod &venstre\tCtrl+skift+-
previous: Roter mod &venstre\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Roter mod &højre\tCtrl+skift++
previous: Roter mod &højre\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Gem anmærkninger
Save As
=>
Gem som
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Gem som ...\tCtrl+S
previous: &Gem som...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Gem ge&nvej ...\tCtrl+skift+S
previous: Gem ge&nvej...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Vælg &alt\tCtrl+A
previous: Vælg &Alle\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Vælg kommentarer i Editor
Show &Bookmarks\tF12
=>
Vis &bogmærker\tF12
Show &pages continuously
=>
Vis &sider fortløbende
Show &Toolbar\tF8
=>
Vis &værktøjslinje
Show Book&marks\tF12
=>
Vis bog&mærker\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Enkelt side\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Spring over denne version
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Nogle installationsfiler er beskadiget eller mangler
previous: Nogle installations filer er beskadiget eller mangler
Sort By
=>
Sorter efter
Squiggly
=>
Snoet
Stamp
=>
Stempel
Strike Out
=>
Streg ud
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF er din standardlæser til PDF-filer
previous: SumatraPDF er din standard PDF-læser
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF skulle nu være din standardlæser til PDF-filer
previous: SumatraPDF skulle nu være din standard PDF-læser
Support SumatraPDF
=>
Støt SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Etikettér (størst først)
Tag (small first)
=>
Etikettér (små først)
Text
=>
Tekst
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Tak fordi du valgte RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Understreg
&Underline\tu
=>
&Understreg\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Anvend SumatraPDF som &standard PDF-læser
previous: Anvend SumatraPDF som &standard PDF læser
previous: Anvend SumatraPDF som &standardlæser for PDF-filer
You have version %s
=>
Du har version %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk