Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση αντίστροφης αναζήτησης. Παρακαλώ ελέγξτε τη γραμμή εντολών στις ρυθμίσεις. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter
=>
Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Δεν μπόρεσε να γίνει εγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Δε μπόρεσε να γίνει απεγκατάσταση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Προσαρμογή πλάτους και εμφάνιση σελίδων συνεχόμενα Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Προσαρμογή Πλάτους και Εμφάνιση Σελίδων Συνεχόμενα
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Εγκατάσταση 32-bit SumatraPDF σε λειτουργικό σύστημα 64 bit Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Εγκατάσταση 32-bit SumatraPDF σε λειτουργικό σύστημα 64 bit
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω του Windows Desktop Search Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω Windows Desktop Search
previous: Αναζήτηση εγγράφων PDF μέσω του Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Εμφάνιση προεπισκόπησης των εγγράφων PDF στα Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Εμφάνιση & προεπισκόπηση των εγγράφων PDF στα Windows
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Η εκτύπωση είναι ακόμα σε εξέλιξη. Ακύρωση και έξοδος; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Η εκτύπωση είναι ακόμα σε εξέλιξη. Ακύρωση και Έξοδος;
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Μας συγχωρείτε για το αναπάντεχο σφάλμα που συνέβη!\n\nΑν θέλετε να μας βοηθήσετε να αντιμετωπίσουμε το προβλήμα, παρακαλούμε πατήστε 'Άκυρο'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Το πρόγραμμα εγκατάστασης έχει καταστραφεί. Παρακαλώ κατεβάστε το ξανά.\nΣυγγνώμη για την ταλαιπωρία! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Αυτό το έγγραφο χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενες δυνατότητες (%s) και δεν θα μπορέσει να εμφανιστεί σωστά Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Έχετε την έκδοση '%s' και είναι διαθέσιμη η έκδοση '%s'.\nΘέλετε να εγκαταστήσετε τη νέα έκδοση; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Έχετε την έκδοση '%s' και είναι διαθέσιμη η έκδοση '%s'.\nΘέλετε να εγκαταστήσετε νέα έκδοση;
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Εγκαθιστάτε το SumatraPDF 32-bit σε λειτουργικό σύστημα 64-bit.\nΘέλετε να κατεβάσετε\nτην έκδοση 64-bit; Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Couldn't install browser plugin
&Crop
Crop Resized
Decompress
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s σχολιασμός. Ctrl+κλικ για να επιλέξετε.Ctrl+διπλό κλικ για να επεξεργαστείτε.
previous: %s σχόλιο. Ctrl+κλικ για επιλογή.Ctrl+διπλό κλικ για επεξεργασία.
previous: %s σχόλιο. Ctrl+κλικ για να επιλέξετε.Ctrl+διπλό κλικ για να επεξεργαστείτε.
%s installation not found.
=>
Η εγκατάσταση %s δεν βρέθηκε.
%s of %s
=>
%s από %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Πραγματικό &μέγεθος\tCtrl+1
previous: Πραγματικό &Μέγεθος\tCtrl+1
Add child
=>
Προσθήκη παιδιού
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Προσθήκη της σελίδας %s στα αγαπημένα\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Προσθήκη PDF ως παιδιού
Add PDF as a sibling
=>
Προσθήκη PDF ως αδελφού
Add sibling
=>
Προσθήκη αδελφού
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s;
Associate with PDF files?
=>
Να γίνει συσχετισμός με τα αρχεία PDF;
previous: Να γίνει συσχετισμός με τα αρχεία PDF;
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Πίσω\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Προβολή βιβλίου\tCtrl+8
previous: &Προβολή Βιβλίου\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Σελιδοδείκτες\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Κλείσιμο\tCtrl+W
Color
=>
Χρώμα
Copy &Image
=>
Αντιγραφή &εικόνας
previous: Αντιγραφή &Εικόνας
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Αντιγραφή επιλογής \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Αντιγραφή επι&λεγμένων\tCtrl+C
previous: Αντιγραφή Επι&λεγμένων\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Αντιγραφή στο πρόχειρο\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου
Couldn't obtain temporary directory
=>
Αδυναμία ανάκτησης προσωρινού φακέλου
Couldn't remove installation directory
=>
Αδυναμία μετακίνησης φακέλου εγκατάστασης
Couldn't remove the shortcut
=>
Αδυναμία απομάκρυνσης συντόμευσης
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Δε μπόρεσε να γίνει απεγκατάσταση του φίλτρου αναζήτησης PDF
Create Annotation
=>
Δημιουργία Σχολίου
Create Annotation Under Cursor
=>
Δημιουργία σχολιασμού κάτω από το δρομέα
previous: Δημιουργία σχολιασμού κάτω από το δρομέα
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Προσαρμοσμένο ζουμ...\tCtrl+Y
previous: &Προσαρμοσμένο Ζουμ...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Δε μπορεί να γίνει συσχετισμός σε portable mode
Delete Annotation\tDel
=>
Διαγραφή σχολίου\tDel
&Discard
=>
Απόρριψη
Discard
=>
Απόρριψη
&Don't ask me again
=>
&Να μην ερωτηθώ ξανά
Download
=>
Λήψη
E&xit\tCtrl+Q
=>
Έ&ξοδος\tCtrl+Q
Edit
=>
Επεξεργασία
Edit Bookmarks
=>
Επεξεργασία σελιδοδεικτών
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Σφάλμα: Το SumatraPDF δεν βρέθηκε!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Σφάλμα: Η λήψη του εγγράφου απέτυχε!
Export Bookmarks
=>
Εξαγωγή σελιδοδεικτών
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Εμπ&ρός\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Πλήρης Οθόνη\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Πλήρης Οθόνη\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Πλήρης οθόνη\tCtrl+Shift+L
previous: &Πλήρης Οθόνη\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Αντικριστές σελίδες\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Αποτυχία αντιγραφής απεγκαταστάτη στον κατάλογο temp
Failed to create a shortcut
=>
Αποτυχία δημιουργίας συντόμευσης
Failed to register as default program on win 10
=>
Απέτυχε να γίνει το προκαθορισμένο πρόγραμμα ανάγνωσης στα Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Εύ&ρεση...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Πρώτ&η σελίδα\tHome
previous: Πρώτ&η Σελίδα\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Προσαρμογή στα περιεχόμενα\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Προσαρμογή στη σελίδα\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Προσαρμογή στο πλάτος παραθύρου\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Διαμόρφωση του βιβλίου... %d σελίδες
Get Fonts Info
=>
Πληροφορίες γραμματοσειρών
&Highlight\ta
=>
Επισήμανση
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Διατήρηση του πρόσθετου προγράμματος περιήγησης PDF εγκατεστημένο (δε θα υποστηρίζεται πλέον)
&Last Page\tEnd
=>
&Τελευταία σελίδα\tEnd
previous: &Τελευταία Σελίδα\tEnd
Loading file %s...
=>
Φόρτωση του αρχείου %s
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Να γίνει το SumatraPDF το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αρχείων PDF;
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Συσχετισμός του SumatraPDF με τα αρχεία PDF
Match Case
=>
Αντιστοίχιση πεζών-κεφαλαίων
New &window\tCtrl+N
=>
Νέο παράθυρο\tCtrl+N
previous: Νέο &παράθυρο\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Νέοι σελιδοδείκτες
New version %s is available. Download new version?
=>
Η νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη. Να γίνει λήψη;
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Επόμενη σελίδα\t->
previous: &Επόμενη Σελίδα\t->
&No
=>
Ό&χι
&No, thanks
=>
&Όχι, ευχαριστώ
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Άνοιγμα με Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Ά&νοιγμα...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Άνοιγμα εγγράφου στο SumatraPDF
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Ιδιότητες\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Σελίδα...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Μέγεθος σελίδας:
previous: Μέγεθος Σελίδας:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Παρουσίαση\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Παρουσίαση\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Προηγούμενη σελίδα\t<-
previous: &Προηγούμενη Σελίδα\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Εκτύπωση ως &εικόνα (απαιτεί περισσότερη μνήμη)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Εκτύπωση...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Ο εκτυπωτής με αυτό το όνομα δεν υπάρχει
Re&name...\tF2
=>
&Μετονομασία...\tF2
&Remove Document
=>
&Απόκρυψη εγγράφου
previous: &Απόκρυψη Εγγράφου
Remove Item
=>
Αφαίρεση στοιχείου
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Αντικατάσταση των &χρωμάτων του εγγράφου με το θέμα των Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Περιστροφή αριστερά\tCtrl+Shift+-
previous: Περιστροφή Αριστερά\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Περιστροφή δεξιά\tCtrl+Shift++
previous: Περιστροφή Δεξιά\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
Αποθήκευση σχολιασμών;
Save Annotations
=>
Αποθήκευση Επισημάνσεων
Save As
=>
Αποθήκευση ως
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Αποθήκευση ως...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Αποθήκευση &συντόμευσης...\tCtrl+Shift+S
previous: Αποθήκευση &Συντόμευσης...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Επιλογή όλων\tCtrl+A
previous: Επιλογή Όλων\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Επιλέξτε σχολιασμό στον επεξεργαστή
Show &Bookmarks\tF12
=>
Εμφάνιση &σελιδοδεικτών\tF12
previous: Εμφάνιση &Σελιδοδεικτών\tF12
Show &pages continuously
=>
&Συνεχής εμφάνιση σελίδων
Show &Scrollbars
=>
Εμφάνιση μπαρών κύλισης
Show &Toolbar\tF8
=>
&Εμφάνιση γραμμής εργαλείων
Show Book&marks\tF12
=>
Εμφάνιση σελιδο&δεικτών\tF12
previous: Εμφάνιση Σελιδο&δεικτών\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Εμφάνιση μπαρών κύλισης
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Μονή σελίδα\tCtrl+6
previous: &Μονή Σελίδα\tCtrl+6
Skip this version
=>
Παράλειψη αυτής της έκδοσης
&Skip this version
=>
&Παράβλεψη αυτής της έκδοσης
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Ορισμένα αρχεία προς εγκατάσταση είναι κατεστραμμένα ή λείπουν
Sort By
=>
Ταξινόμηση κατά
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
Το SumatraPDF είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Το SumatraPDF πρέπει να είναι τώρα συσχετισμένο με τα αρχεία PDF
Support SumatraPDF
=>
Υποστηρίξτε το SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Ετικέτα (μεγάλη πρώτα)
Tag (small first)
=>
Ετικέτα (μικρή πρώτα)
Text
=>
Κείμενο
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Ευχαριστουμε που επιλεξατε το RA-MICRO PDF!
Toggle Scrollbars
=>
Εναλλαγή γραμμών κύλισης
Underline
=>
Υπογράμμιση
&Underline\tu
=>
Υπογράμμιση\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Χρήση του SumatraPDF ως προεπιλεγμένου αναγνώστη PDF
previous: Χρησιμοποιήστε το SumatraPDF σαν το &default PDF reader
&Yes
=>
&Ναι
You have unsaved annotations
=>
Έχετε μη αποθηκευμένους σχολιασμούς
previous: Έχετε μη αποθηκευμένα σχόλια
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Έχετε μη αποθηκευμένους σχολιασμούς. Να γίνει αποθήκευση;
previous: Έχετε μη αποθηκευμένες σχολιασμούς. Αποθηκεύστε τους;
previous: Έχετε μη αποθηκευμένους σχολιασμούς. Να γίνει αποθήκευση;;
You have version %s
=>
Έχετε την έκδοση %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk