Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Kas oled kindel, et soovid eemaldada rakendust SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Kas oled kindel, et soovid SumatraPDF'i eemaldada?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Pööratud otsingu alustamine ebaõnnestus. Kontrolli seadistustest käsurida. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Sisesta käsurida, mis käivitatakse, kui teed topeltklõpsu PDF dokumendil: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Mahuta leheküljed prinditavale alale (kui vaja) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Mahuta leheküljed pr&inditavale alale (kui vaja)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Vabandust, seda ei oleks tohtinud juhtuda!\n\nPalun vajuta 'Loobu' kui soovid aidata meil parandada selle kokkujooksmise põhjust. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Paigaldusprogramm on vigane. Palun laadi see uuesti alla.\nPalun vabandust ebamugavuste pärast! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
See dokument sisaldab omadusi (%s), mida program ei toeta ja seetõttu ei pruugi see olla õigesti esitatud. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Sul on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovid paigaldada uue versiooni? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Paigaldad 64-bitisele operatsioonisüsteemile 32-bitist SumatraPDF-i versiooni.\nKas soovid alla laadida\nhoopis 64-bitise versiooni? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
Squiggly
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s, kokku %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Tegelik suurus\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Lisa lehekülg %s lemmikutesse\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Seosta PDF-failidega?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Tagasi\tAlt+Vasaknool
&Book View\tCtrl+8
=>
&Raamatuvaade\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Jär&jehoidjad\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Sulge\tCtrl+W
Color
=>
Värv
Copy &Image
=>
Kopeeri &pilt
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopeeri valik \tCtrl+C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopeeri valik\tCtrl+C
previous: K&opeeri valik\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopeeri lõikelauale\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Ei suudetud luua ajutist kataloogi
Couldn't install browser plugin
=>
Ei suudetud paigaldada brauseri pluginat
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ei suudetud luua ajutist kataloogi
Couldn't remove installation directory
=>
Ei suudetud kustutada paigalduskataloogi
Couldn't remove the shortcut
=>
Ei suudetud kustutada otseteed
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Ei suudetud eemaldada PDF otsingufiltrit
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Muu suurendus...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
PDF-failide vaikeprogrammi ei saa muuta portatiivses režiimis
Delete Annotation\tDel
=>
Kustuta märkus\tDel
previous: Kustuta kommentaar\tDel
&Don't ask me again
=>
Ä&ra küsi uuesti
Download
=>
Laadi alla
E&xit\tCtrl+Q
=>
Väl&ju\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Viga: Ei suudetud käivitada rakendust SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Viga: Ei leitud rakendust SumatraPDF
previous: Viga: ei leitud rakendust SumatraPDF
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Viga: Dokumenti ei suudetud alla laadida!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
E&dasi\tAlt+Paremnool
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Kaheleheküljeline\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Ei õnnestunud kopeerida eemaldusprogrammi temp kataloogi
Failed to create a shortcut
=>
Ei õnnestu luua otseteed
Failed to register as default program on win 10
=>
Vaikeprogrammina registreerumine Windows 10 all ebaõnnestus
previous: Vaikeprogrammina registreerumine win 10 all ebaõnnestus
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Otsi...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Esimene lehekülg\tHome
previous: E&simene lehekülg\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Sisu sobitamine\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Lehekülje &kõrguse sobitamine\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Lehekülje &laiuse sobitamine\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Raamatu vormindamine... %d lehekülge
Get Fonts Info
=>
Hangi fondi infot
&Highlight\ta
=>
&Esiletõstmine\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Paigalda lisaks PDF &plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
previous: Paigalda lisaks PDF plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Jäta alles PDF &brauseri plugin (enam ei toetata)
&Last Page\tEnd
=>
&Viimane lehekülg\tEnd
Loading file %s...
=>
Faili %s laadimine...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks
Match Case
=>
Tõstutundlik
New &window\tCtrl+N
=>
Uus &aken\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Uued Järjehoidjad
New version %s is available. Download new version?
=>
Uus %s versioon on saadaval. Kas laadin alla uue versiooni?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Järgmine lehekülg\tParemnool
&No
=>
&Ei
&No, thanks
=>
&Tänan, ei
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Ava Microsoft HTML Helpga
&Open...\tCtrl+O
=>
&Ava...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Dokumendi avamine rakenduses SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
O&madused\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Lehekülg...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Lehekülje suurus:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Esitlus\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Esitlus\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Eelmine lehekülg\tVasaknool
Print as &image (requires more memory)
=>
Prindi kui p&ilt (nõuab rohkem mälu)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Prindi...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Antud nimega printerit ei leidu
Re&name...\tF2
=>
&Nimeta ümber...\tF2
&Remove Document
=>
&Kustuta dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Asenda dokumendi &värvid Windowsi värviskeemiga
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pööra &vasemale\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pööra &paremale\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Salvesta kui...
&Save As...\tCtrl+S
=>
Salvesta &kui...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salvesta &otsetee...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
V&ali kõik\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Vali märkus redaktoris
previous: Vali redaktoris kommentaar
Show &Bookmarks\tF12
=>
Näita &Järjehoidjaid\tF12
Show &pages continuously
=>
Näita &lehekülgi pidevana
Show &Scrollbars
=>
Näita kerimi&sribasid
Show &Toolbar\tF8
=>
&Näita tööriistariba
Show Book&marks\tF12
=>
Näita &järjehoidjaid\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Näita &kerimisribasid
&Single Page\tCtrl+6
=>
Ü&heleheküljeline\tCtrl+6
Skip this version
=>
Jäta see versioon vahele
&Skip this version
=>
&Jäta see versioon vahele
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Mõned paigaldatavad failid on viga saanud või puuduvad
Sort By
=>
Järjesta
Stamp
=>
Tempel
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF on vaikimisi PDF-lehitseja
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF peaks nüüd olema vaikimisi PDF-lehitseja
Support SumatraPDF
=>
Toeta SumatraPDF-i
Text
=>
Tekst
&Underline\tu
=>
&Jooni alla\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Kasuta SumatraPDF programmi &vaikimisi PDF-lehitsejana.
&Yes
=>
&Jah
You have unsaved annotations
=>
Sul on salvestamata märkuseid
previous: Sul on salvestamata kommentaare
You have version %s
=>
Kasutusel on versioon %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk