Home : SumatraPDF : Estonian, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Ajalugu (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Lemmikud (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d faili (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d faili on juba olemas (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d / %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d / %d lehekülge (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d lehekülge (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d lehekülge, %d eemaldatud (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d valitud (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d seadet (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d vahekaarti, sünkroonitud (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s jäänud (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s ei ole toetatud (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s taasta vaikeväärtus (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, lehekülg %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Märkused (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 fail on juba olemas (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 lehekülg (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Seaded (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Käsud (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Vahekaardid (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Tegelik suurus (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Katkesta installimine (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Programmi info (by eraser_ee on 21-12-24)
&Programmi teave (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => Info SumatraPDF kohta (by import on 12-10-07)
Accept => Nõustu (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Juurdepääs keelatud (by ai claude on 26-08-13)
Juurdepääs keelatud (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => Tegelik suurus (by ai claude on 26-07-29)
Add => Lisa (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Lisa argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Lisa peatükk %d lehekülg %d lemmikutesse (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Lisa lemmik (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Lisa lehekülg %s lemmikutesse (by import on 12-10-07)
Add PDF => Lisa PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Lisa PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Lisa tekstimärkus (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Lisa lemmikutesse (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Reguleeri heledust... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Reguleeri kontrastsust... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Nõutav on administraatori õigus. Kas taaskäivitada kõrgendatud õigustega? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Muud (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Rohkem sätteid... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Täpsemad seaded (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Täpsemad seaded... (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Täpsemad seaded... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => Pärast lehekülge (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity vestlus dokumendiga (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity vestlus dokumendiga (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => AI vestluse dokumentatsioon (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI vestlus dokumendiga kasutades (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude vestlus dokumendiga (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex vestlus dokumendiga (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok vestlus dokumendiga (by ai claude on 26-07-29)
All => Kõik (by ai claude on 26-08-19)
All files => Kõik failid (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Kõik valitud lehed (by Pr11t on 21-02-22)
Kõik v&alitud lehed (by import on 12-10-07)
All supported documents => Kõik toetatud vormingud (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+lohistamine, kui see dialoog on suletud (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Annotatsioonide värvid (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Märkus lõigatud. Kleebi, et seda liigutada. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Märkused (by Bo36922157 on 22-04-03)
Kommentaarid (by eraser_ee on 21-12-24)
Märkused (by Bo36922157 on 22-04-03)
Kommentaarid (by Bo36922157 on 22-04-03)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity vestlus (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity vestlus (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity vestlus... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity vestlus... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Välimus: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Rakendus: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Rakenda kalibreerimine (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Rakenda kärpimine (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Rakenda tsensuurid (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Rakenda suuruse muutmine (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Kinnitusallkiri (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Kas oled kindel, et soovid eemaldada rakendust SumatraPDF? (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Kas oled kindel, et soovid SumatraPDF'i eemaldada? (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Vähemalt ühel allkirjal on probleeme. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Vähemalt üks allkiri on kehtetu. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Algusesse (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Lõppu (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Manusta fail (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Manustatud fail: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Manus: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Külgriba automaatne peitmine (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Pööra laiad leheküljed automaatselt (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automaatne (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Automaatselt kontrolli &uuendusi (by Pr11t on 21-02-22)
Uuendusi k&ontrollitakse automaatselt (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Keri automaatselt (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Keri automaatselt (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Keri automaatselt kiiremini (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Keri automaatselt aeglasemalt (by ai claude on 26-09-16)
&Back => Tagasi (by ai claude on 26-07-29)
Back => Tagasi (by ai claude on 26-07-29)
Background Color => Taustävärv (by ai claude on 26-08-27)
Background Color: => Taustavärv: (by eraser_ee on 21-12-24)
Bake PDF => Bake PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Bake PDF fail... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bitte proovi kohta: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Rasvane (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Raamatuvaade (by import on 12-10-07)
&Book View => Raamatuvaade (by ai claude on 26-07-29)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Lisa järjehoidjasse otsetee leheküljele %s/%s (by Bo36922157 on 22-04-03)
Tee järjehoidja otsetee leheküljele %s/%s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Järjehoidjate otseteed (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Järjehoidjad (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Järjehoidjad: Ahenda peatükk (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Järjehoidjad: ahenda sama taseme (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Järjehoidjad: Laienda peatükk (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Järjehoidjad: laienda tasemele 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Järjehoidjad: laienda tasemele 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Järjehoidjad: laienda tasemele 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Äär: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Äärise värv (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Äärise värv ja laius (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Äärise laius (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Heledus: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Heledus / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => sirvi (by ai claude on 26-08-13)
sirvi (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Sirvi dokumente... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Sirvi faile kaustas... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Sirvi faile kaustas... (by ai claude on 26-09-22)
&Browse... => Sirvi... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Sirvi... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => Baidid (by Bo36922157 on 22-04-03)
Baiti (by import on 12-10-07)
Baitid (by Bo36922157 on 22-04-03)
C&hoose... => Vali... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopeeri (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopeeri lõikelauale (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Kärbi (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ dokumendid (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibreeri (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Kaamera tootja: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Kaamera mudel: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Kausta ei saa kirjutada (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => &Loobu (by eraser_ee on 21-12-24)
Cancel => Loobu (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => Faili printimine ebaõnnestus (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Pöördotsingukäsku ei saa käivitada. Kontrollige selle käsurea seadistusi. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Ei saa uuendada %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Caret (by eraser_ee on 21-12-24)
Caret => Caret (by ai auto on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => Tsentreeri lehekülg paberil horisontaalselt (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => sentimeetrid (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Sertifikaat: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Sertifikaadifaili %s ei ole olemas. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Sertifikaadifail... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Sertifikaadifailid (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Sertifikaadid: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Sertifitseeri: vormide täitmine ja allkirjastamine lubatud (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Sertifitseeri: vormide täitmine, allkirjastamine ja märkused lubatud (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Sertifitseeri: muudatused ei ole lubatud (by ai claude on 26-10-14)
Change => Muuda (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Muuda taustvärvi (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Muuda taustvärvi... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Muuda e-raamatu seadeid... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Vali keel (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Muuda keelt... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Muuda kerimisriba (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Muuda kerimisriba... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Muuda vahelehe värvi (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Muuda vahelehe värvi... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Muuda teemat (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Muuda teemat... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => sinu poolt muudetud (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Leiti muutuseid; värskendamine] %s (by import on 12-10-07)
&Chapter: => Peatükk: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Peatükk: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Peatükk %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Peatükk %d lehekülg %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (peatükk %d lehekülg %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Söekivi (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Vaata, kas on &uuendusi (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Kontrolli värskendusi (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Uuenduste otsimine... (by eraser_ee on 21-12-24)
CHM documents => CHM-dokumendid (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Vali paberi allikas dokumendi lehekülje suuruse järgi (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Ring (by eraser_ee on 21-12-24)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude vestlus (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude vestlus... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Tühjenda (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Kustuta ajalugu (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Kustutatud %d faili ajalugu, pisipildid kustutatud. (by ai claude on 26-07-29)
Clearing history... => Ajaloo kustutamine... (by ai claude on 26-07-29)
Click a point on the arc. => Klõpsa punkti kaareljoone peale. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Klõpsake või lohistage lehel allkirja paigutamiseks. Tühistamiseks vajutage Esc. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Klõpsake lõpp-punktile samal lehel. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Klõpsake kaare teisele otsale. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Klõpsake alguspunktile. Ctrl+klõps kustutab mõõtmise. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Klõpsa tee muutmiseks (by ai claude on 26-09-22)
&Close => Sulge (by ai claude on 26-07-29)
Close => Sulge (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Close %s to continue. => Jätkamiseks sulgege %s. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Sulge kõik kaardid (by ai claude on 26-07-29)
Close Current Document => Sulge praegune dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Sulge dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Sulge teised vahekaardid (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs of Missing Files => Sulge puuduvate failide kaardid (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Sulge vasakul olevad vahekaardid (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs To The Right => Sulge paremal olevad vahekaardid (by ai claude on 26-07-29)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace taasta vaikeväärtus (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex vestlus (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex vestlus... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Sulge kõik (by eraser_ee on 21-12-24)
Collapse Chapter => Ahenda peatükk (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Ahenda sama taseme (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Printerite loendi kogumine (by ai claude on 26-07-29)
Color: => Värv: (by eraser_ee on 21-12-24)
Color => Värv (by Pr11t on 21-02-22)
Color Space: => Värviruum: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Koomiksiraamatud (by import on 12-10-07)
Command Palette => Käsupalett (by Bo36922157 on 22-04-03)
Comment: => Kommentaar: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Ühilduvus (by aivo_aivo on 12-12-22)
Components Configuration: => Komponentide seadistus: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Tihenda PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Tihenda PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Tihendatud bitti/piksel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Seadista piiratud kasutust... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Seadista lehe ruudustik... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Seadista piiratud kasutust (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Seadista piiratud kasutust... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Ühendamine SumatraPDF veebiga... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Sisu: (by Bo36922157 on 22-04-03)
&Continue installing 32-bit version => &Jätka 32-bitise versiooni paigaldamist (by eraser_ee on 21-12-24)
Continue Reading => Jätka lugemist (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Jätkuv (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Jätkuv raamatuvaade (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Jätkuv kaheleheküljeline (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Osale tõlkimises (by import on 12-10-07)
Convert => Teisenda (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Teisenda CAJ PDF-iks (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Teisenda CAJ PDF-iks... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Teisenda EPUB PDF-iks (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Teisenda EPUB PDF-iks... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Teisenda pilt PDF-iks... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Teisenda leht PDF-iks (by ai claude on 26-08-13)
Teisenda lehekülg PDF-iks (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Teisenda piltideks (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Teisenda piltideks... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Teisenda PDF-iks (by ai claude on 26-08-13)
Teisenda PDF-iks (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Teisenda PDF-iks... (by ai claude on 26-08-13)
Teisenda PDF-iks... (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Teisenda PDF-iks... (by ai claude on 26-08-13)
Teisenda PDF-iks... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Kopeeritud asukohta (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Lõikelauale kopeeritud (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopeeri (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopeeri märkus (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopeeri pildina lõikelauale (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopeeri ko&mmentaar (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopeeri kommentaar (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Kopeeri faili tee (by ai claude on 26-07-29)
Copy Image => Kopeeri pilt (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Kopeeri &lingi aadress (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopeeri lingi sihtkoht (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Kopeeri asukoht lõikelauale (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopeeri programmi ja masina info (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopeeri valik (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Kopeeri valik pildina (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopeeri ajutine fail püsivasse kausta (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopeeri ajutised failid asukohta (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopeeri püsivasse kausta (by ai claude on 26-10-29)
Copy To Clipboard => Kopeeri lõikelauale (by Bo36922157 on 22-04-03)
Copy to clipboard => Kopeeri lõikelauale (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => Kopeeri lõikelauale (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s => Kopeerin %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopeerin %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => teksti kopeerimine (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Teksti kopeerimine on keelatud (kopeerida saab vaid pildina) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Autoriõigus: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Google Lensi jaoks ei õnnestunud luua ajutist faili. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Lehekülge ei õnnestunud Google Lensi jaoks kodeerida. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Google Lensi ei õnnestunud veebibrauseris avada. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => SumatraPDF veebiga ei saadud ühendust. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Sertifikaadifaili lugemine ebaõnnestus: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Failide nimekirja ei õnnestunud lugeda. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Faili ei õnnestunud lugeda. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Allkirja pildi lugemine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Google Lensi lehte ei õnnestunud kuvada. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Allalaadimist ei õnnestunud salvestada. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Dokumendi allkirjastamine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Windowsi sertifikaadisalvest seda sertifikaati kasutada ei õnnestunud. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Ei saanud värskendusi kontrollida (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => SumatraPDF.exe kopeerimine paigalduskataloogi ebaõnnestus (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Ei saanud luua ajutist faili (by ai claude on 26-08-13)
Ei suutnud luua ajutist faili (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Ei suudetud luua paigalduskataloogi (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Couldn't delete %s => Ei saanud kustutada faili %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Ei saanud alla laadida värskenduse teavet (viga %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Printeri nime hankimine ebaõnnestus (by eraser_ee on 21-12-24)
Couldn't initialize printer => Printerit ei saa lähtestada (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Ei suudetud paigaldada PDF-eelvaaturit (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Couldn't install PDF search filter => Ei suudetud paigaldada PDF otsingufiltrit (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Couldn't load image '%s' => Pildi '%s' laadimine ebaõnnestus (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Ei saanud avada '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Brauseri sakki ei õnnestunud avada, see võis olla blokeeritud (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Lehekülge %d ei õnnestunud renderdada (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Pildi asendamine ebaõnnestus (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Ei saanud salvestada '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Pildi salvestamine muutmiseks ebaõnnestus (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Brauseri salvestusruumi ei õnnestunud salvestada, muudatused lähevad kaotsi saki sulgemisel (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Ei suudetud eemaldada PDF-eelvaaturit (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Sumatra otsingufiltri kustutamine ebaõnnestus (by eraser_ee on 21-12-24)
Couldn't write %s to disk => Ei suudetud kettale kirjutada %s (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Count &Words => Loe sõnu (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Loe sõnu (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Sõnade loendamine... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Sõnade loendamine: lehekülg %d/%d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Loo kursori asukohta (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Loo .lnk otsetee (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Loo kursoriannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Loo ringiannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Loo faili manuse annotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Loo vabatekstiannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Loo valikust (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Loo esiletõsteannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Loo pildiannotatsioon lõikelauale (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Loo tindiannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Loo jooneannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Loo lingiannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Loo hulknurga annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Loo murdjoonannotatsioon (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Loo hüpikakna annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Loo redigeerimise annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Loo ruudu annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Loo lookleva annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Loo templi annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Loo läbikriipsutuse annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Loo teksti annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Loo allakriipsutuse annotatsiooni (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Loodud: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Pisipildi loomine %d/%d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Kärbi (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Kärbi pilti (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Kärbi pilti... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigeerimine (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Lõika (by ai claude on 26-10-27)
Current => Praegune (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Praegune fail (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Praegune pilt (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Praeguse lehekülje (%d) suurus: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Kursori asukoht: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Kursori asukoht (by aivokuhlberg on 14-07-13)
Custom => Kohandatud (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Kohandatud suurendus... (by ai claude on 26-07-29)
Custom AI => Kohandatud AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Kohandatud AI vestlus... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Kohandatud CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Lõika märkus (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Tume (by aivokuhlberg on 17-11-09)
Date: => Kuupäev: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Date Original: => Algne kuupäev: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Kuupäev/kellaaeg: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Digiteerimise kuupäev/kellaaeg: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Silumine: rikutud mälu (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Silumine: tekita krahh (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Silumine: Salvesta seaded (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Silumisrežiim: Näita krahhidumpinguid (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Siluma: Kuva allalaaditud fondid (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Silumine: Kuva sobiva sisu ala (by ai claude on 26-08-13)
Silumine: Kuva sobiva sisu ala (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Silumine: kuva teavitus (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Silumine: alusta stressitesti (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Silumine: Lülita vahemälu info sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Silumine: Lülita DPI alistamine (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Silumine: Lülita ennustav renderdamine sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Silumine: Lülita renderdamise järjekorra info sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Silumine: Lülita RTL sisse/välja (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Paki PDF lahti (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Paki PDF lahti... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dekrüpteeri PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Dekrüpteeri PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (vaikimisi) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Vaike &küljend: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Vaike&küljend: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Vaike &suurendus: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Vaike&suurendus: (by import on 12-10-07)
default: %s => vaikimisi: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del sulge kaart (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del eemalda lemmik (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del eemalda ajaloost (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del taasta vaikeväärtus (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Kustuta (by ai claude on 26-07-29)
Delete %d annotations => Kustuta %d märkust (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Kustuta märkus (by ai claude on 26-07-29)
Delete Cached Files => Kustuta vahemällu salvestatud failid (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Kustuta lemmik (by ai claude on 26-07-29)
delete file => kustuta fail (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Kustuta fail (by ai claude on 26-07-29)
Delete File And Open Next => Kustuta fail ja ava järgmine (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Kustuta leheküljed (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Kustuta leheküljed PDF-ist (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Kustuta leheküljed PDF-ist... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Kustuta sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Kustutati %d vahemälus olevat koomiksi faili, %d ebaõnnestus. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Kustutati %d vahemälus olevat koomiksi faili. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Kustutatud faile eemaldatud ajaloost: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Keelatud õigused: (by import on 12-10-07)
Discard changes => Loobu muudatustest (by ai auto on 26-08-27)
Discard Changes => Loobu muudatustest (by ai claude on 26-08-04)
&Discard changes => &Loobu muudatustest (by eraser_ee on 21-12-24)
Distance between grid lines => Vahemaa võrgujoonte vahel (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu-dokumendid (by import on 12-10-07)
Do nothing => Ära tee midagi (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Ära küsi uuesti (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Kinnita tööriistaribale (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Dokumendi värvid järgivad teemat (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Dokumendi omadused (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Dokumendi omadused... (by ai claude on 26-08-13)
Dokumendi omadused... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Ära paigalda (by eraser_ee on 21-12-24)
Dots => Punktid (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Punktiiriga jooned (by ai claude on 26-08-27)
Download => Laadi alla (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Laadi alla 64-bitine versioon (by eraser_ee on 21-12-24)
Download caj2pdf => Laadi alla caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Laadi alla caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Laadi alla uuendus (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Allalaadimine (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => caj2pdf teisendaja allalaadimine ebaõnnestus (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Uuenduse allalaadimine... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Lohistage lehel joont, et seda suurust muuta (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Joonista tindimärkus. Lõpetamiseks vabasta. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Dubleeri (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI dokumendid (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => Välju (by ai claude on 26-07-29)
E&xit Fullscreen => V&älju Täisekraanilt (by Pr11t on 21-02-22)
eBook Settings => e-raamatu sätted (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Muuda värve (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Muuda lemmikuid (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Muuda lemmikuid... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Muuda pilti teises rakenduses (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Muuda pilti teises rakenduses (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Muuda märkust (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Muuda PDF-i (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Muuda teksti (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Põimi font (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Selle fondi põimimine võib lisada PDF-ile sadu kilobaite. (by ai claude on 26-09-19)
empty => tühi (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Tühi allkirjaväli: %s (lehekülg %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Krüpteeri PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Krüpteeri PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Krüpteeritud (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Krüpteerimine: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Dokumendi lõpp (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Sisestage http:// või https:// URL (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Sisestage positiivne pikkus ja ühiku nimi. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter rakendab (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter muuda (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter kinnita (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter mine (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter mine lemmikule (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter ava fail (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Sisesta salasõna (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Sisesta faili %s salasõna (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter käivita käsk (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter vali (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter lülitu vahelehele (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Sisesta käsurida, mida käivitatakse PDF-dokumendil topeltklõpsamisel: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Sisestage teadaolev pikkus ja ühikud, seejärel rakenda. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB-dokumendid (by import on 12-10-07)
Error => Viga (by ai claude on 26-07-29)
Error: => Viga: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Viga laadimisel: %s (by import on 12-10-07)
Errors => Vead (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc tühistab (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc sulge (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc tagasi (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => &Vaid paarisleheküljed (by Pr11t on 21-02-22)
Vaid paa&risleheküljed (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Näidisskriptid (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Exceli töövihikud (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Käivita programm (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Exif versioon: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Välju rakendusest (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Ava kõik (by eraser_ee on 21-12-24)
Expand Chapter => Laienda peatükk (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Laienda praegusele lehele (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Laienda tasemele 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Laienda tasemele 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Laienda tasemeni 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Laienda sisukord praegusele lehele (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Särituse nihe: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Säriprogramm: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Säriaeg: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Laienda valikut ühe tähemärgi võrra vasakule (by ai claude on 26-08-13)
Laienda valikut ühe tähemärgi võrra vasakule (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Laienda valikut ühe tähemärgi võrra paremale (by ai claude on 26-08-13)
Laienda valikut ühe tähemärgi võrra paremale (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Laienda valikut ühe sõna võrra vasakule (by ai claude on 26-08-13)
Laienda valikut ühe sõna võrra vasakule (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Laienda valikut ühe sõna võrra paremale (by ai claude on 26-08-13)
Laienda valikut ühe sõna võrra paremale (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Eralda leheküljed (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Eralda leheküljed PDF-ist (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Ekstrakti leheküljed... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Eralda tekst (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Eralda tekst dokumendist (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Eralda tekst dokumendist... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Ekstrakti tekst PDF-ist (by ai claude on 26-08-13)
Ekstrakti tekst PDF-ist (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => L&emmikud (by import on 12-10-07)
F&orward => Edasi (by ai claude on 26-07-29)
F-Number: => F-arv: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Kaheleheküljeline (by import on 12-10-07)
&Facing => Suunatud (by ai claude on 26-07-29)
Facing View => Vaade ette (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Redakteerimiste rakendamine ebaõnnestus (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Faili kopeerimine ebaõnnestus (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => PDF-faili dekrüpteerimine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Faili sumatrapdfrestrict.ini kustutamine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Ei õnnestu kustutada eemaldusprogrammi registrivõtmeid (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Failed to download => Allalaadimine ebaõnnestus (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => AI CLI käivitamine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Faili ümbernimetamine ebaõnnestus! (by Bo36922157 on 22-04-03)
Faili ümbernimetamine ebaõnnestus. (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Salvestamine ebaõnnestus '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Faili salvestamine ebaõnnestus (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Pildi salvestamine ebaõnnestus (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Faili sumatrapdfrestrict.ini salvestamine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Ekraanipildi salvestamine ebaõnnestus (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Ei õnnestunud registrisse kirjutada infot pikendatud faililaiendi kohta (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Ei õnnestunud registrisse kirjutada eemaldamise informatsiooni (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Fast Web View => Kiire veebivaade (by aivo_aivo on 12-12-22)
Favorites => Lemmikud (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook-dokumendid (by aivo_aivo on 12-12-22)
&File => &Fail (by import on 12-10-07)
File: => Fail: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Faili %s ei leitud (by import on 12-10-07)
File Attachment => Lisatud fail (by eraser_ee on 21-12-24)
File from a temporary folder => Fail ajutisest kaustast (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Faili tee pole saadaval (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Faili suurus: (by import on 12-10-07)
File Source: => Faili allikas: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Faili tüüp: (by ai claude on 26-08-13)
Faili tüüp: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Failid: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtreeri %d märkust (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Filtri sätted (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => &Otsi... (by ai claude on 26-07-29)
Find => Otsi (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Leia annotatsioon (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Otsinguajalugu (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Otsi järgmine (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Otsi järgmine valik (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Otsi eelmine (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Otsi eelmine valik (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Otsi... (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Otsi: Lülita tõstutundlikkus sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Otsi: Lülita terve sõna otsing sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Esimene fail kaustas. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => Esimene leht (by ai claude on 26-07-29)
First Page => Esimene leht (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Content => Mahuta sisu (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Height => Mahuta kõrgus (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Mahuta leht (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Visible => Sobita nähtav (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Mahuta laius (by ai claude on 26-07-29)
Fit a Single Page => Sobita üksik lehekülg (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Mahuta orientatsiooni järgi (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Mahuta orientatsiooni järgi (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Sisu sobitamine (by import on 12-10-07)
Fit Height => Mahuta kõrgus (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Lehekülje kõrguse sobitamine (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => &Sobita leheküljed prinditavale alale (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Mahuta nähtav (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Lehekülje laiuse sobitamine (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Sobita lehekülje laius ja näita jätkuvana (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Määra vaikimisi rakendus laiendile (by ai claude on 26-08-13)
Määra laiendi vaikerakendus (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Välk: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Flashpix versioon: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Fookuskaugus: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Fookuskaugus (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Fookus (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Kaust (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Järgi linki klaviatuuriga (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Järgi Windowsi (by ai claude on 26-08-27)
Font => Font (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Fonti \"%s\" ei leitud, kasutatakse vaikimisi fonti (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Fondi suurus (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Fondid: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Kõigi koomiksite jaoks (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Kõigi e-raamatute jaoks (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Kõigi piltide jaoks (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Kõigi PDF-failide jaoks (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Unusta võti (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Võtme unustamine eemaldab selle sellest arvutist. Selle tühistamiseks kasuta veebisaidi nuppu. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Edasi (by ai claude on 26-07-29)
Frame %d / %d => Kaader %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => Vaba tekst (by ai auto on 26-07-29)
&Free Text => &Vaba tekst (by eraser_ee on 21-12-24)
Frequently Read => Sageli loetud dokumendid (by import on 12-10-07)
From: => Saatja: (by ai claude on 26-07-29)
From => Alates (by ai claude on 26-10-14)
From bottom: => Alt poolt: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Kursorist (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Vasakult: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => dokumendist (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => Täisekraan (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Loo sisukord (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Fondi teabe hankimine... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Liigu (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Mine lemmikule (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Mine avalehele (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Mine järgmise lemmiku juurde (by ai claude on 26-07-29)
&Go to page: => &Leheküljele: (by import on 12-10-07)
Go to page => Liigu leheküljele (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Mine lehele... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Mine eelmise lemmiku juurde (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens on saadaval ainult dokumendilehtedel. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Võrgustiku joonte alguspunkti nihe (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Võrgustiku stiil: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build pole sisse logitud. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok vestlus (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok vestlus... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Abijoon (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Sisaldab kihte (by ai claude on 26-11-05)
Help => Abi (by ai auto on 26-07-29)
&Help => &Abi (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Abi: SumatraPDF'i kohta... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Abi: Kiirklahvid (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Abi: Kasutusjuhend (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Abi: Kasutusjuhend veebilehel (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Abi: SumatraPDF'i veebileht (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Peidetud (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Peida &sätted (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Hide Annotations => Peida märkused (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => Esiletõstmine (by ai claude on 26-07-29)
Highlight => Märgi (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Tõsta esile vormiväljad (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Tõsta valik esile (by ai claude on 26-09-16)
Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)
&Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Marker: vali tekst, et seda esile tõsta (by ai claude on 26-09-16)
Home => Avaleht (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Horisontaalne: (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikoon: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Icon => Ikoon (by ai claude on 26-08-27)
Identifier: => Identifikaator: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignoreeri dokumendi enda kujundust (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Pilt (valikuline): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Pildifaili %s ei ole olemas. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Pildifaili suurus: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Pildifailid (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Pildifailid (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Pilt lõikelauallt (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Pilt failist... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Pilt asendatud. PDF salvestamiseks hoia see alles. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Pildi suurus: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Pilt uuendatud. PDF salvestamiseks hoia see alles. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Pildid (by Pr11t on 21-02-22)
in document => dokumendis (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => Uues sakis (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => Uues aknas (by ai claude on 26-11-06)
inches => tollid (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Tint (by eraser_ee on 21-12-24)
Insert '%s': => Sisesta '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Sisesta pilt... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Sisesta tekst (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Sisesta tekstilõik (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Paigalda töölaua otsetee (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Paigalda ja kävita uuesti (by eraser_ee on 21-12-24)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Antigravity CLI. (by ai claude on 26-08-13)
Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Antigravity CLI. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Claude Code. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Paigalda kõigile kasutajatele (by ai claude on 26-07-29)
Install Grok Build to use this feature. => Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Grok Build. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Paigalda eelväljaande uuendus (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Paigalda SumatraPDF (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Install SumatraPDF in &folder: => Paigalda SumatraPDF &kataloogi: (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Paigaldamine katkestati: ei saanud uuendada %s (fail on kasutusel). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Paigaldamist ei saanud lõpule viia. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Toimub paigaldamine... (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 32-bitise SumatraPDF-i paigaldamine 64-bitisele operatsioonisüsteemile (by eraser_ee on 21-12-24)
Interior Color: => Sisevärv: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Interior Color => Sisemine värv (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Sobimatu fondi suurus (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Pööratud värvid (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Käivita pöördotsing (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO tundlikkus: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Väljaandja: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kursiiv (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by Pr11t on 21-02-22)
kB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Hoia gruppi selle akna vahelehtedega sünkroonis (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Võti eemaldatud sellest arvutist. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Võti salvestatud. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Kiirklahvid (by ai claude on 26-07-29)
Keywords: => Märksõnad: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Teadaolev pikkus: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Keel: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Viimane fail kaustas. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Viimane lehekülg (by ai claude on 26-07-29)
&Last Page => Viimane leht (by ai claude on 26-07-29)
Launch a browser or run command with selection => Käivita brauser või käsk koos valikuga (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Kihid (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => Lisateave (by ai claude on 26-07-29)
learn more => lisateave (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => Vasakult paremale (by ai claude on 26-08-16)
Length => Pikkus (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Windows Desktop Search &otsib PDF-dokumente (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Let Windows show &previews of PDF documents => Windows kuvab PDF-dokumentide &eelvaateid (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Windows kuvab PDF-dokumentide eelvaateid (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Luba Windowsil kuvada PDF-dokumentide pisipilte (by ai claude on 26-10-30)
Light => Hele (by aivokuhlberg on 17-11-09)
Light Source: => Valgusallikas: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Piira lehtedele 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Link SumatraPDF veebilehele... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Joon (by eraser_ee on 21-12-24)
Line End: => Joone lõpp: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Line End => Rea lõpp (by ai claude on 26-08-27)
Line spacing: => Reavahe: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start: => Joone algus: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Line Start => Rea algus (by ai claude on 26-08-27)
Link => Link (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Link SumatraPDF veebilehele (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Kuva printerid... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Laadimine %s ... (by ai claude on 26-07-29)
Loading... => Laadimine... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Asukoht (valikuline): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Lukusta dokument pärast allkirjastamist (viimane allkirjastaja) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Lukusta vormiväljad pärast allkirjastamist (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Logi brauseris sisse ja kleebi API võti siia. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Logi sisse... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Suurendus: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Muuda dokumendi värvid teemale vastavaks (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Muuda dokumendi värvid teemale vastavaks... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Man&garežiim (by aivokuhlberg on 13-04-19)
&Manual => &Kasutusjuhend (by Pr11t on 21-02-22)
K&asutusjuhend (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Juhend veebisaidil (by ai claude on 26-07-29)
Margin: => Veeris: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Märgi sisu redakteerimiseks. Lohista või klõpsa kaks korda. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumendid (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Tõstutundlik (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Otsi tervet sõna (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Maksimaalne ava: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Mõõda (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Menüü (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Ühenda PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Ühenda PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Mõõtmisrežiim: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-raamatud (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => millimeetrid (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimeeri aken (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Peegeldatud lehed (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi-dokumendid (by import on 12-10-07)
Modified: => Muudetud: (by import on 12-10-07)
Move Down => Liiguta alla (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Liiguta kaadri fookust (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Liiguta sakki vasakule (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Liiguta sakki paremale (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Liiguta üles (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Nimi: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Peatüki %d lehekülje %d nimi (valikuline): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Lehekülje %s nimi (valikuline): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigeeri (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Liigu tagasi (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Lemmikutes liikumine (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigeeri faile kaustas (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Navigeeri kaustas olevate failide vahel... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Liigu edasi (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Navigeeri ajaloos (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navigeeri sisukorrast (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navigeeri vahekaartidel (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Navigeeri pisipiltides (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Uus aken (by ai claude on 26-07-29)
New signature on page %d => Uus allkiri leheküljel %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Uus kaart (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Saadaval on uus versioon (by eraser_ee on 21-12-24)
New Window => Uus aken (by ai claude on 26-08-13)
Uus aken (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Järgmine peatükk (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Järgmine peatükk (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Järgmine dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Järgmine fail kaustas (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => Järgmine leht (by ai claude on 26-07-29)
Next Page => Järgmine lehekülg (by import on 12-10-07)
Next Tab => Järgmine sakk (by ai claude on 26-07-29)
No => Ei (by ai claude on 26-07-29)
No cached comic book files. => Koomiksi failide vahemälu puudub. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Lõikelaual pole pilti (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Kursori all pole pilti. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Sellel lehel pole linke (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Pole redakteerimismärgistusi, mida rakendada (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Tulemusi ei leitud (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Tulemusi ei leitud rea %u lähedalt failis %s (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Sellel kohal ei ole sünkroniseerimisinfot (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Pole teksti, mida ette lugeda (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Sellel lehel pole teksti (by ai claude on 26-08-13)
Sellel lehel pole teksti (by ai claude on 26-08-13)
None => Puudub (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Pole kehtiv paigaldaja (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Pole midagi uuesti teha (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Pole midagi, millest ekraanipilti teha (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Pole midagi tagasi võtta (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Piltide arv: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Lehekülgede arv: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Vaid &paaritud leheküljed (by import on 12-10-07)
(of %d) => (%d:st) (by import on 12-10-07)
of %d pages => %d lehest (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => OFD dokumendid (by ai claude on 26-11-05)
OK => Sobib (by import on 12-10-07)
Opacity => Läbipaistmatus (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Läbipaistvus: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Open => Ava (by import on 12-10-07)
open => ava (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Ava (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Ava PDF-XChangega (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Ava täpsemad seaded fail... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Ava täpsemad seadete fail... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Ava manus (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Tab => Ava praegune dokument uuel kaardil (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Ava praegune dokument uues aknas (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Ava kataloog Double Commanderis (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Explorer => Ava kataloog Exploreris (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Total Commander => Ava kataloog Total Commanderis (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in Director&y Opus => Ava kataloog Directory Opuses (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Ava kataloog Directory Opuses (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Ava kataloog Double Commanderis (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Ava kataloog Exploreris (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Ava kataloog Total Commanderis (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Ava dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Ava põimitud PDF (by eraser_ee on 21-12-24)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Ava fail SumatraPDF failivalijaga... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Ava fail Windowsi failivalijaga... (by ai claude on 26-08-13)
Ava fail Windowsi failivalijaga... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Ava fail ilma ajaloota... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Ava fail... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Ava URL-ist... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Ava URL-ist (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Ava URL-ist... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Ava rakenduses %s (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Open in &Adobe Reader => Ava &Adobe Readeris (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Ava &Foxit Readeris (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ava Microsoft XPS-Viewerga (by import on 12-10-07)
Open in a window => Ava aknas (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Ava Adobe Acrobatis (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => ava praegusel kaardil (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Ava Foxit PhantomPDF-is (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Ava Foxit Readeris (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Ava kuueteistkümnendvaates (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Ava Microsoft HTML Help'is (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft HTML Help => Ava Microsoft HTML Help'is (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Ava Microsoft XPS Vieweris (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => ava uuel kaardil (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Ava PDF-XChangega (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Ava järgmine fail kaustas (by ai claude on 26-07-29)
Open Previous File In Folder => Ava eelmine fail kaustas (by ai claude on 26-07-29)
Open Recent File => Ava hiljutine fail (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Ava valitud dokument (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Ava sättefail (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Ava SumatraPDF failivalijat kasutades... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Ava Windowsi failivalijat kasutades... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Ava PdfDjvu Bookmarkeriga (by ai claude on 26-07-29)
&Open... => Ava... (by ai claude on 26-07-29)
Open... => Ava... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex ei ole sisse logitud. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => CAJ failide avamiseks on vaja caj2pdf teisendajat (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Sätted (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Orientation: => Suund: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Muu font (põimitud)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Ülekatend (by ai claude on 26-08-13)
&Overwrite => Kirjuta üle (by ai claude on 26-07-29)
Overwrite => Kirjuta üle (by ai auto on 26-10-29)
P&roperties => O&madused (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Lehekülg... (by ai claude on 26-07-29)
&Page: => Lehekülg: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Lehekülg: (by import on 12-10-07)
&Page => Lehekülg (by ai claude on 26-09-09)
Page %d / %d => Lehekülg %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Lehekülg %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Lehekülg %d / %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (lehekülg %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Lehekülg %s (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Leht %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Lehte %u ei ole olemas (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Lehe külgsuhe (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Lehevõrk (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Lehekülje mastaapimine (by import on 12-10-07)
Page size => Lehe suurus (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Leheküljed (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc-dokumendid (by aivokuhlberg on 14-11-10)
&Password: => &Salasõna: (by import on 12-10-07)
Password => Parool (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Kleebi (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Kleebi annotatsioon (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Kleebi pilt lõikelaual (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Tee: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Paus (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Peata lugemine (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Peatatud (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Peatatud · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Peatatud · %s · lehekülg %d/%d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pausid %s pärast (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF-dokumendid (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF-i optimeerimised: (by aivo_aivo on 12-12-22)
PDF optimeerimised: (by aivo_aivo on 12-12-22)
PDF Producer: => PDF-i looja: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF-i versioon: (by import on 12-10-07)
Pin => Kinnita (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Kinnita dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Kinnita valitud dokument (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Piksli X mõõde: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Piksli Y mõõde: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Aseta lisamiskoha annotatsioon. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Paiguta ringimärkus. Lohista või klõpsa kaks korda. **Shift** ringi jaoks. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Paiguta faili manus. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Paiguta vabateksti märkus. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Aseta joonannotatsioon. **Shift** kinnitamiseks 45 kraadi kordsetele. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Paiguta templi märkus. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Paiguta teksti märkus. **Esc** tühistamiseks. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Palun valige sertifikaadifail, millega allkirjastada. (by ai claude on 26-08-19)
points => punktid (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Hulknurk (by eraser_ee on 21-12-24)
Polyline => Murdjoon (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Hüpik: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Hüpikaken (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => PostScripti dokumendid (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPointi esitlused (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Esitlus (by ai claude on 26-07-29)
Presentation Black Background => Esitlus musta taustaga (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Esitlus valge taustaga (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Vajutage (Kbd/#), et navigeerida failiajaloos. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Vajutage (Kbd/$), et navigeerida lemmikute kaudu. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Vajutage (Kbd/%), et navigeerida sisukorra kaudu. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Vajutage (Kbd/), et navigeerida pisipiltide kaudu. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Vajuta (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)), et avada [käsupalett](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Vajutage (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)), et [automaatselt kerida](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Vajutage (Kbd/=), et [muuta seadet](CmdQuickEditSettings) avamata täpsemaid seadeid. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Vajutage (Kbd/@), et kiiresti vahelehti vahetada. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Vajuta klahvikombinatsiooni: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Eelmine peatükk (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Eelmine peatükk (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Eelmine dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Eelmine fail kaustas (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => Eelmine leht (by ai claude on 26-07-29)
Previous Page => Eelmine lehekülg (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Eelmine kaart (by ai claude on 26-07-29)
Print => Prindi (by import on 12-10-07)
Print Document... => Prindi dokument... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Prindi iga lehekülg selle dokumendi lehesuuruses (eri suurused) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Printimisvahemik (by import on 12-10-07)
Print Selection... => Prindi valik... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => Prindi valik... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Prindi... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Prindi... (keelatud) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Printerit '%s' ei ole olemas (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Printerimärk (by ai claude on 26-07-29)
printing document => dokumendi printimine (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Printimine on pooleli. (by aivo_aivo on 13-01-22)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti? (by aivo_aivo on 13-01-22)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Lehekülje %d/%d printimine... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Probleem printimisel (by import on 12-10-07)
Projection => Projektsioon (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Omadused... (by ai claude on 26-07-29)
Publisher: => Kirjastaja: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Kiirmuutmise seaded (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Välju (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Muuda suurust (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Taasta (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Raadius (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Nimeta ümber... (by ai claude on 26-07-29)
Re&place Image... => Asenda pilt... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Loe veerge (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Loe valjusti (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Ettelugemise hääl jooksis kokku ja lülitati välja (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Loe ette: Kuva tööriistaribas (by ai claude on 26-08-13)
Ette lugemine: kuva tööriistaribas (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Loe veerge (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Loe veerge: Kuva terve lehekülg (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Loe veerge: Kuva terve lehekülg (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Lugemisriba (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lugemine · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lugemine · %s · lehekülg %d / %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Lugemisriba (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Lugemisriba inversioon (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Lugemissuund: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Lugemine peatatud (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Põhjus (valikuline): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Hiljuti avatud (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Ristkülik: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Ristkülikukujuline ala (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Tsenseeri (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Redaktsioon (by eraser_ee on 21-12-24)
Redactions applied. => Tsensuurid rakendatud. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Tee uuesti (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registreeri Windowsi eelvaatur (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Registreeri Windowsi otsingufilter (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Vabasta Ctrl-i valik (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Laadi dokument uuesti (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Jäta &avatud failid meelde (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Jäta meelde selle dokumendi salasõna (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => Dokumendi sulgemisel jäetakse &meelde küljendi sätted (by import on 12-10-07)
&Remove => Eemalda (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Eemalda (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Eemalda peatükk %d lehekülg %d lemmikutest (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Eemalda kustutatud failid ajaloost (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Kustuta lemmikutest (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Eemalda sageli loetute hulgast (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Eemalda Ajaloost (by Pr11t on 21-02-22)
Remove page => Eemalda lehekülg (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Kustuta lehekülg %s lemmikutest (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Eemalda valitud dokument ajaloost (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Nimeta ümber (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Nimeta fail ümber... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Nimeta ümber (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Renderdatakse lehekülge %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Ava viimati suletud uuesti (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Asenda %s SumatraPDF veebis? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Asenda %s järgnevaga... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Asenda pilt... (by ai claude on 26-11-06)
&Reset => Lähtesta (by ai auto on 26-10-27)
Reset => Lähtesta (by ai claude on 26-10-14)
Reset scale => Lähtesta suurendus (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Lähtesta vaikeväärtused (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Muuda suurust (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Muuda pildi suurust (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Muuda pildi suurust... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Lahutusvõime (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Eraldusvõime ühik: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Taasta (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Taasta lehekülg (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Taasta sakigrupp (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Taasta sakigrupp... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Jätka (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Vastupidine (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Rikasteksti dokumendid (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Paremalt vasakule (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Pööra vasakule (by ai claude on 26-07-29)
Rotate &Right => Pööra paremale (by ai claude on 26-07-29)
Rotate &wide pages to fit the paper => Pööra laiad lehed paberile sobivaks (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Pööra vasakule (by ai claude on 26-07-29)
&Rotate printout: => Pööra väljatrükk: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Pööra paremale (by ai claude on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Pööratud %d\xC2\xB0 (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Käivita PDF-skript (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Käivita PDF-skript... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Käivita skript (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Käivitamine... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Otsi kasutades (by ai claude on 26-09-22)
S&election => V&alik (by eraser_ee on 21-12-24)
S&quiggly => &Kritseldus (by eraser_ee on 21-12-24)
S&tretch pages to fill paper => Venita lehti paberile sobivaks (by ai claude on 26-09-19)
Save => Salvesta (by ai claude on 26-07-29)
&Save => Salvesta (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Salvesta %s kettale (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Salvesta märkused uude PDF-i... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Salvesta märkused olemasolevasse PDF-i (by Bo36922157 on 22-04-03)
Salvesta kommentaarid olemas olevasse PDF-i (by eraser_ee on 21-12-24)
Save as => Salvesta kui (by ai claude on 26-10-14)
Save As => Salvesta kui... (by import on 12-10-07)
&Save As Image... => Salvesta pildina... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Salvesta pildina... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => Salvesta &kui... (by import on 12-10-07)
Save As... => Salvesta kui... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Salvesta manus (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Salvesta manus... (by ai claude on 26-07-29)
Save changes => Salvesta muudatused (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Salvesta muudatused faili %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Salvesta muudatused uude PDF-i (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Salvesta muudatused uude PDF-i (by eraser_ee on 21-12-24)
Save changes to existing PDF => Salvesta muudatused olemas olevasse PDF-i (by eraser_ee on 21-12-24)
&Save changes to existing PDF => Salvesta muudatused olemasolevasse PDF-i (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Kas salvestada muudatused? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Salvesta allalaaditud failid kausta (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Salvesta põimitud fail... (by eraser_ee on 21-12-24)
Save File As... => Salvesta fail kui... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Salvesta pilt (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Salvesta pilt... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Salvesta valik pildina (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Salvesta otsetee... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Salvesta sakigrupp (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Salvesta sakigrupp... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Salvesta kausta (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Salvesta &uude PDF-i (by eraser_ee on 21-12-24)
&Save to existing PDF => &Salvesta olemas olevasse PDF-i (by eraser_ee on 21-12-24)
Save to new file => Salvesta uude faili (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Märkused salvestatud '%s' (by Bo36922157 on 22-04-03)
Märkused salvestatud '%s' (by Bo36922157 on 22-04-03)
Kommentaarid salvestatud '%s' (by Bo36922157 on 22-04-03)
Saved screenshot to '%s' => Kuvatõmmis salvestatud asukohta '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Pildi salvestamine... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Stseeni tüüp: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Ekraan (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Keri alla (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Keri alla poole lehekülje võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Keri alla lehekülje võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Keri vasakule (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Keri vasakule lehe võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Keri paremale (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Keri paremale lehe võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Keri üles (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Keri üles poole lehe võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Keri üles lehe võrra (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Kerimine (by ai claude on 26-09-16)
Search => Otsi (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Otsi %d faili (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Otsi järjehoidjatest (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Otsi lemmikutest (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Otsi pilti Google Lensiga (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Otsi lehekülge Google Lensiga (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Otsi valikut Bingiga (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Otsi valikut Google'iga (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Otsi valikut Google Scholariga (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Otsi valikut Wikipediast (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Otsingu süntaks (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Otsi Google Lensiga (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Seadistusjuhiste jaoks vaata %s. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Vali (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => V&ali kõik (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => V&ali kõik\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Vali kõik (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Vali praegune lehekülg (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Sisu valimiseks Ctrl+vasak hiirenupp (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Vali praegune lehekülg (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Vali fail (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Vali tekst, et seda esile tõsta. **Esc** või **Enter** lõpetamiseks. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Vali tekst klaviatuuriga (by ai claude on 26-08-13)
Vali tekst klaviatuuriga (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vali kataloog, mille seest SumatraPDF paigaldatakse. (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Selected &Image => Valitud pilt (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Valik: (by aivokuhlberg on 14-07-13)
Selection => Valik (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Valik pildina (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Valik oli URL-i jaoks liiga pikk ja lühendati. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Saada &e-postiga (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Saada dokument e-postiga... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Valiku saatmine ebaõnnestus (viga %d) (by ai claude on 26-08-13)
Valiku saatmine ebaõnnestus (viga %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Valiku saatmine nurjus (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Valiku saatmine ebaõnnestus (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Valik saadetud (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Valik saadetud (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Seerianumber: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Määra (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Määra pöördotsingukäsurida (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Määra pöördotsingu käsurida... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Määra ekraanipildi kiirklahv (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Määra ekraanipildi kiirklahv... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Määra teema (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Määra teema '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Seadistused (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => Sea&distused (by import on 12-10-07)
&Settings... => Sätted... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Sätted... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => &Näita tööriistariba (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Kuva kommentaar (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Kuva pisipildid (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Näita &järjehoidjaid (by aivo_aivo on 12-12-22)
Show &DN => Kuva DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Näita &Lemmikuid (by Pr11t on 21-02-22)
Show &labels => Kuva sildid (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Kuva nimi (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Näita &lehekülgi pidevana (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Kuva pisipildid (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Kuva märkused (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Kuva loendina (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Kuva pisipiltidena (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Kuva järjehoidjad (by ai claude on 26-07-29)
Show Caption => Kuva pealkiri (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Kuva kommentaar (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Kuva kuupäev (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Kuva dokumendi järjehoidjad... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Kuva dokumendi sisukord (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Kuva vead (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Kuva vead... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Näita lemmikuid (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Kuva lemmikud sakis (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Kuva fail kaustas... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Näita sageli loetud dokumente (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Kuva genereeritud HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Näita ruudustikku (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Näita &kausta (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Näita kausta (by ai auto on 26-07-29)
Show In Toolbar => Kuva tööriistaribas (by ai claude on 26-08-13)
Kuva tööriistaribas (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Kuva klaviatuuri kiirklahvid (by ai claude on 26-08-13)
Kuva kiirklahvid (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Kuva logid (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Kuva menüü (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Kuva nimi graafikana (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Näita parooli (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Kuva PDF-i info (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Kuva PDF-i info... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Kuva valitud tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Kuva valitud tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Kuva allkirjad (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Kuva allkirjastaja sertifikaat... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Näita &järjehoidjate külgriba kui võimalik (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Kuva valitud annotatsiooni märkus (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Kuva terveid lehekülgi (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Kahanda leheküljed prinditavale alale (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Kahanda mahutamiseks (by ai claude on 26-07-29)
Shrink To Fit => Kahanda mahutamiseks (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Allkirjasta pildiga (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Allkirjasta (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Allkirjasta dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Allkirjasta dokument... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Allkirjasta pildiga (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Allkiri (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Allkirja tüüp: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Allkirjade paneel (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Allkirja omadused (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => Allkirjad (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Allkirjad: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => Allkirjastatud (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Allkirjastatud ja kõik allkirjad on kehtivad. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Allkirjastatud kvalifitseeritud allkirjaga. Kõik allkirjad on kehtivad. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Allkirjastaja info (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Sel viisil allkirjastamine lukustab dokumendi: edasised muudatused või allkirjad ei ole võimalikud. Jätkata? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => Üks lehekülg (by ai claude on 26-07-29)
Single Page => Üheleheküljeline (by import on 12-10-07)
Single Page View => Ühe lehekülje vaade (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Suurus: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Kalle: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Nutikas järgmine kaart (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Nutikas ülekate (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Nutikas eelmine kaart (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Nutikas algus (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Kohitu joonistuse joontega (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Tarkvara: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Pidevad jooned (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Sordi nime järgi (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Sordi lemmikud nime järgi (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Heli (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Allikas: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Lähtefailil %s puudub sünkroniseerimispunkt (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Tühik kleepuva režiimi jaoks (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Kiirus (by ai claude on 26-07-29)
Square => Ruut (by Pr11t on 21-02-22)
Squiggly => Kritseldus (by ai auto on 26-07-29)
Stamp => Tempel (by Pr11t on 21-02-22)
&Stamp => &Tempel (by eraser_ee on 21-12-24)
Start Auto-Scroll => Käivita automaatne kerimine (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Alusta lugemist kursori positsioonist (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Alusta lugemist ülevalt (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Alusta valiku lugemist (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Käivita SumatraPDF (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Stop => Peata (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Lõpeta lugemine (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Salvestatud dokumendid ja seaded ei laadinud, muudatusi selles sakis ei salvestata (by ai claude on 26-11-02)
Strike Out => Tõmba maha (by ai auto on 26-07-29)
&Strike Out => &Tõmba maha (by eraser_ee on 21-12-24)
Subdivisions: => Alamjaotused: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Teema: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s paigaldamine (by aivokuhlberg on 13-04-06)
SumatraPDF %s paigaldaja (by aivokuhlberg on 13-04-06)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s eemaldamine (by aivokuhlberg on 13-04-06)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Kuva printerid (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF ei saa luua faile oma paigalduskausta. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF jooksis kokku (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF jooksis kokku.\n\nVajutage 'Loobu', et näha, kuidas krahi kohta teatada. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF failivalija (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF failivalija (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF on eemaldatud. (by aivokuhlberg on 13-04-06)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF installimise logi (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF paigaldust ei leitud. (by aivokuhlberg on 13-04-06)
SumatraPDF Update => SumatraPDF-i uuendamine (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF veeb... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG dokumendid (by eraser_ee on 21-12-24)
Synchronization file cannot be opened => Sünkroniseerimisfaili ei suudeta avada (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Kaartide grupid (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => Siltidega PDF (by aivo_aivo on 12-12-22)
Take Screenshot... => Tee ekraanipilt... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => &Tekst (by eraser_ee on 21-12-24)
Text => Tekst (by Pr11t on 21-02-22)
Text Alignment => Teksti joondamine (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Teksti joondus: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Text Color: => Teksti värv (by Bo36922157 on 22-04-03)
Text Color => Teksti värv (by ai claude on 26-08-27)
Text documents => Tekstidokumendid (by import on 12-10-07)
Text Font: => Teksti font: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size => Teksti suurus (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Teksti suurus: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Täname, et valisid SumatraPDF'i! (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Täname! SumatraPDF on paigaldatud. (by aivokuhlberg on 13-04-06)
That file name cannot be downloaded. => Seda failinime ei saa alla laadida. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Seda failinime ei saa üles laadida. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => See ei ole SumatraPDF veebi API võti. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => See võti lükati tagasi. Loo veebisaidil uus võti ja kleebi see uuesti. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => caj2pdf teisendaja ei suutnud seda faili teisendada (väljumiskood %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => caj2pdf teisendaja käivitamine ebaõnnestus (viga 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => caj2pdf teisendaja võttis liiga kaua aega (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Seadistatud AI mudel pole teie konto jaoks saadaval. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Kasutatakse dokumendi enda stiile. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Faili ei saanud lugeda (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Fail ei eksisteeri (by ai claude on 26-08-13)
Faili ei eksisteeri (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Failivorming ei ole toetatud või fail on kahjustatud (by ai claude on 26-08-13)
Failivorming ei ole toetatud või fail on kahjustatud (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Fail on kasutusel teise programmi poolt (by ai claude on 26-08-13)
Fail on kasutusel teise programmi poolt (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (esimesed %d %d tähemärgist; Kopeeri saab kõik neist) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Kausta ei eksisteeri (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Paigaldaja on rikutud. Palun laadige see uuesti alla. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Võti on parool kontol olevatele failidele. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Valitud AI CLI ei ole paigaldatud. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Valitud ala on Google Lensi jaoks liiga suur. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Serveri aadress ei ole lubatud. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Server lükkas salvestatud API võtme tagasi. See võib olla tühistatud. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Kujundus (by aivokuhlberg on 17-11-09)
Thick => Paks (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Paksus (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Õhuke (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => See dokument ei luba teksti kopeerimist. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => See fail (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => See fail on üle 50 MiB suurune. SumatraPDF ei lae seda alla. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => See on koopia. Muudatused jäävad sellesse arvutisse kuni uuesti üleslaadimiseni. Salvestamine ei uuenda SumatraPDF veebi. (by ai claude on 26-11-06)
Thumbnails => Pisipildid (by ai claude on 26-10-01)
& Thumbnails => & Pisipildid (by ai fix on 26-10-27)
Pisipildid (by ai claude on 26-09-04)
Time is up => Aeg on läbi (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Vihje: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Pealkiri: (by Bo36922157 on 22-04-03)
Päis: (by import on 12-10-07)
To: => Kellele: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Valikusse (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Lülita laiade lehtede automaatne pööramine sisse/välja (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Lülita järjehoidjad sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Lülita tõeväärtuse säte (by ai claude on 26-08-13)
Lülita tõeväärtusseade (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Lülita vahemälu info sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Lülita pealkiri sisse/välja (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Lülita tsitaadi hõljukuvaeelvaade sisse/välja (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Lülita pidev vaade sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Lülita kursori asukoht sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Lülita linkide keelamine sisse/välja (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Lülita PDF-i redigeerimine (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Lülita tehniline joonise täiustus sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Lülita vaatenurka: samm üks leht (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Lülita lemmikud sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Lülita vaba liigutamine sisse/välja (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Lülita täisekraan sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Lülita hallskaala sisse/välja (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Lülita vormiveljade esiletõstmine sisse/välja (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Lülita pöördotsing sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Lülita laserosuti sisse/välja (by ai claude on 26-08-13)
Lülita laaserkursor (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Lülita kihid sisse/välja (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Lülita hele/tume teema sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Lülita manga režiim sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Lülita menüüriba sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Lülita leheküljeraame sisse/välja (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Lülita lehevõrk (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Lülita leheteave sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Lülita PDF-i eelvaate logimine sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Lülita PDF-i pildivärvide säilitamine tumedas režiimis sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Lülita valjusti lugemine sisse/välja (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Lülita renderdamisjärjekorra teave sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Lülita märkuste kuvamine sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Lülita piltide kuvamine sisse/välja (by ai claude on 26-08-13)
Lülita piltide kuvamine (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Lülita linkide kuvamine sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Lülita külgriba automaatne peitmine sisse/välja (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Lülita sisukord sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Lülita pisipilte (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Lülita tööriistariba sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Lülita läbipaistvusvõrk (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Lülita tühjade veeriste kärpimine sisse/välja (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Lülita ühtlane lehelaius (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Lülita suurendus sisse/välja (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Selle DPI jaoks liiga suur (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Tööriist: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Vaate ülaosa (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Tõlgi (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Tõlgi valik Antigravity abil... (by ai claude on 26-08-13)
Tõlgi valik Antigravity abil... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Tõlgi valik Claude Code'iga... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Tõlgi valik DeepL-iga (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Tõlgi valik Google'iga (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Tõlgi valik Grok Build'iga... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Tõlgi valik OpenAI Codex'iga... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Tõlgi valik... (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Tõlgi programmiga (by ai auto on 26-09-22)
Translate with => Tõlgi programmiga (by ai claude on 26-07-29)
Translating... => Tõlkimine... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Tõlge: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Tõlkimine ebaõnnestus. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Tõlkevastus ei sisaldanud teksti. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Tõlge aegus. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Läbipaistvusvõrk (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Püünisevõrk (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Kärbi tühjad veerised (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Kärbi lehed valiku järgi (by ai auto on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Kärbi lehed valiku järgi (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Usaldus: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => Allajoonitud (by ai claude on 26-07-29)
Underline => Allajoonitud (by ai claude on 26-07-29)
Undo => Võta tagasi (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Ühtlane lehekülgede laius (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Eemalda SumatraPDF (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Uninstallation failed => Eemaldamine ebaõnnestus (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Uninstallation in progress... => Toimub eemaldamine... (by aivokuhlberg on 13-04-06)
Units: => Ühikud: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Ühikud: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Tundmatu (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Tundmatu allkirjastaja (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Tundmatu lähtefail (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Eemalda kinnitus (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Tühista Windowsi eelvaatluse registreering (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Tühista Windowsi otsingufiltri registreering (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (salvestamata märkused) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Salvestamata muudatused (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Salvestamata muudatused failis '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Salvestamata muudatused: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Üles (by ai claude on 26-09-22)
Update => Uuenda (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Uuenda EL-i usaldusnimekirja (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Laadida üles %s? Kui see nimi serveris juba eksisteerib, asendatakse see. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Laadi see dokument üles (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Laadi üles... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Üles laaditud. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => Allalaadimiseks ja avamiseks dokumendi URL: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Kasuta &kaarte (by aivokuhlberg on 14-07-13)
Use <N> for the page number => Kasuta leheküljenumbri jaoks tähist <N> (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Kasuta uusi nimesid (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Kasuta SumatraPDF failivalijat (by ai claude on 26-08-13)
Kasuta SumatraPDF failivalijat (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Kasutaja kommentaar: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Kehtiv alates: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Kehtiv kuni: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Kehtivuse kokkuvõte (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Versioon %s saadaval. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Versioon %s alates %s saadaval. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Vertikaalne: (by ai claude on 26-08-27)
View => Vaade (by import on 12-10-07)
&View => &Vaade (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Vaata kuueteistkümnendkoodina (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Vaata kuueteistkümnendkoodina (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Vaata sertifikaati... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Vaata kohandatud välise vaatajaga (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Vaade: Esitlusrežiim (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Külasta &kodulehte (by Pr11t on 21-02-22)
&Külasta kodulehte (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Visuaalne otsing Google Lensiga (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Hääl (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Hoiatus (by import on 12-10-07)
Watermark => Vesimärk (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Kuhu allkirjastada: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Valgusbalanss: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Vidin (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Vikipeedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Aken (by Bo36922157 on 22-04-03)
A&ken (by aivokuhlberg on 14-08-15)
Windows => Aknad (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word-dokumendid (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Sõnu: %d, tähemärke (ilma tühikuteta): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Vale parool sertifikaadifaili jaoks. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS-dokumendid (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr paigutus: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Jah (by ai claude on 26-07-29)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Võid [lisada lehti lemmikutesse](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Saate [sirvida praeguses kaustas olevaid faile](CmdNavigateFilesInFolder). [Lisateave](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Võid [vestelda tehisintellektiga dokumendi kohta](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Võid [kohandada kiirklahve](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Võid [kohandada kerimisriba](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Võid [kohandada teema värve](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Võid [kohandada tööriistariba](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Võid [muuta PDF märkusi](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Võid [eraldada teksti PDF-failist](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Võid [täita PDF vorme](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Saate [lasta dokumente ette lugeda](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Saate [PDF-e ühendada](Help/Merge-PDFs) ja [lehekülgi ümber järjestada](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Saate [asetada lõikelauale salvestatud pildi](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Saate [PDF-i esitada](Help/Present-a-PDF) täisekraanil. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Saate [valitud lehekülgi printida](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Saate [koomikse ja mangat lugeda](Help/Comics-and-manga) paremalt vasakule. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Saate [PDF-i redigeerida](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Saate [lehekülje piirkonna salvestada pildina](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Saate [PDF-i allkirjastada](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Saate [PDF-i tükeldada](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Saate [menüüriba sisse/välja lülitada](CmdToggleMenuBar) klahvidega (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Saate [tööriistariba sisse/välja lülitada](CmdToggleToolbar) klahvidega (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Saate [tõlkida valitud teksti](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Saate [kasutada SumatraPDF-i koos LaTeX-iga](Help/LaTeX-integration) edasi- ja tagasiotsinguks. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Saate [suumida lehe sisu mahutamiseks](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Saad lubada [tsitaadi eelvaate hõljutamisel](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Saate oma kohta meeles pidada [lugemisribaga](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Saate kuvada [lehevõrgu](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) mõõtmiseks ja kalligraafiaks. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Kasutusel on uusim versioon. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Teil on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovite installida uue versiooni? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Paigaldad 64-bitisele operatsioonisüsteemile 32-bitist SumatraPDF-i versiooni.\nKas soovid alla laadida\nhoopis 64-bitise versiooni? (by eraser_ee on 21-12-24)
Zoom => Suurendus (by Bo36922157 on 22-04-03)
Suurenda (by import on 12-10-07)
&Zoom => &Suurendus (by import on 12-10-07)
Zoom In => Suurenda (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Suurenda välja (by Bo36922157 on 22-04-03)
Vähenda (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Suumi valikule (by ai claude on 26-08-13)
Suumi valikusse (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Suum: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Suum: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Suum: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Suum: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Suum: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Suum: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Suum: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Suum: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Suum: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Suum: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Suum: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Suum: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Suum: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Suum: tegelik suurus (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Suum: kohandatud... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Suum: Sobita sisu (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Suum: Sobita kõrgus (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Suum: Sobita lehekülg (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Suum: Sobita lehekülg ja üks lehekülg (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Suum: Sobita lehekülg või laius orientatsiooni järgi (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Suurendus: Mahuta nähtav (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Suum: Sobita laius (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Suum: Sobita laius ja pidев (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Suum: Kahanda sobivaks (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Suurendus: Valikule (by ai claude on 26-08-13)
Suurendus: valikule (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk