Home : SumatraPDF : Basque, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Historia (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Gogokoak (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Aurkibidea (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d fitxategi (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d fitxategi existitzen dira dagoeneko (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d / %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d / %d orrialde (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d orrialde (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d orrialde, %d kenduta (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d hautatuta (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d ezarpen (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d fitxa, sinkronizatuta (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s geratzen da (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s ez da onartzen (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s leheneratu lehenetsiak (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, %d. orrialdea (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Oharpenak (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => Fitxategi 1 existitzen da dagoeneko (by ai claude on 26-10-29)
1 page => Orrialde 1 (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Ezarpenak (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Komandoak (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Fitxak (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Benetako tamaina (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Bertan behera utzi instalazioa (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Honi buruz... (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => SumatraPDF-ri buruz (by HieuBtk6868 on 13-02-13)
SumatraPDF-ri buruz (by import on 12-10-07)
Accept => Onartu (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Sarbidea ukatua (by ai claude on 26-08-13)
Sarbidea ukatua (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Oraingo neurria (by Azpidatziak on 22-04-22)
Add => Gehitu (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Gehitu argumentua (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Gehitu %d. kapitulua %d. orria gogokoetara (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Gehitu Gogokoena (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Gehitu %s Orrialdea Gogokoenetara (by import on 12-10-07)
Add PDF => Gehitu PDFa (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Gehitu PDFa... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Gehitu testu-oharpena (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Gehitu Gogokoenetara (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Doitu distira... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Doitu kontrastea... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Administratzaile-sarbidea behar da. Berrabiarazi pribilegioez? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Aurreratua (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Aukera aurreratuak... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Ezarpen Aurreratuak (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Ezarpen Aurreratuak... (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Ezarpen Aurreratuak... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => Orrialde ondoren (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity txata dokumentuarekin (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity txata dokumentuarekin (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => AI Txataren dokumentazioa (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI txata dokumentuarekin hau erabiliz (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude txata dokumentuarekin (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex txata dokumentuarekin (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok txata dokumentuarekin (by ai claude on 26-07-29)
All => Denak (by ai claude on 26-08-19)
All files => Agiri guztiak (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Hautatutako orrialde guztiak (by HieuBtk6868 on 13-02-13)
&Hautatutako orrialde guztiak (by import on 12-10-07)
All supported documents => Sostengatutako agiri guztiak (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+arrastatu elkarrizketa-koadro hau itxita dagoenean (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Oharpen Koloreak (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Oharpena ebaki da. Itsatsi lekuz aldatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Oharrak (by Azpidatziak on 22-04-22)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity txata (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity txata (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity txata... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity txata... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Itxura: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Aplikazioa: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Aplikatu kalibraketa (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Aplikatu mozketa (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Aplikatu Erredakzioak (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Aplikatu tamaina-aldaketa (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Onespena sinadura (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Zihur zaude SumatraPDF kentzea nahi duzula? (by Azpidatziak on 13-03-05)
Argument %d => %d. argumentua (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Gutxienez sinadura batek arazoak ditu. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Gutxienez sinadura bat baliogabea da. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Hasieran (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Amaieran (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Erantsi fitxategia (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Erantsitako fitxategia: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Eranspena: %s (by Azpidatziak on 13-07-26)
Itsaspena: %s (by import on 12-10-07)
Eranspena: %s (by Azpidatziak on 13-07-26)
Author: => Egilea: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Ezkutatu automatikoki alboko barra (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Biratu automatikoki orrialde zabalak (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Berezgaitasunez (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => &Berezgaitasunez egiaztatu eguneraketak (by Azpidatziak on 13-02-13)
Berezgaitasunez egiaztatu e&guneraketak (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Korritu Automatikoki (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Korritu Automatikoki (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Korritu Automatikoki Azkarrago (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Korritu Automatikoki Motelago (by ai claude on 26-09-16)
&Back => A&tzera (by Azpidatziak on 22-04-22)
Back => Atzera (by ai auto on 26-07-29)
Background Color: => Barrenaren margoa: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Background Color => Atzeko Planoaren Kolorea (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => Egosi PDFa (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Egosi PDF Fitxategia... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bit Lagin Bakoitzeko: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Lodia (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Liburu Ikuspena (by import on 12-10-07)
&Book View => &Liburu ikuspegia (by Azpidatziak on 22-04-22)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Lastermarka lasterbidea %s orrialdeari %s-tik (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Gogoekoenen Lasterbideak (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Gogokoenak (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Laster-markak: Tolestu Kapitulua (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Laster-markak: Tolestu Maila Bera (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Laster-markak: Zabaldu Kapitulua (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Laster-markak: Zabaldu 1. Mailara (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Laster-markak: Zabaldu 2. mailara (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Laster-markak: Zabaldu 3. mailara (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Ertza: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Ertzaren Kolorea (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Ertzaren Kolorea eta Zabalera (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Ertzaren Zabalera (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Distira: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Distira / Kontrastea (by ai claude on 26-10-27)
browse => arakatu (by ai claude on 26-08-13)
arakatu (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Arakatu dokumentuak... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Arakatu Karpetako Fitxategiak... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Arakatu Karpetako Fitxategiak... (by ai claude on 26-09-22)
&Browse... => Arakatu... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Arakatu... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => Byte (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Aukeratu... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopiatu (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopiatu arbelera (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Moztu (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ dokumentuak (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibratu (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Kameraren fabrikatzailea: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Kameraren eredua: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Ezin da karpetan idatzi (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => E&zeztatu (by Azpidatziak on 22-04-22)
E&zeztatu (by Azpidatziak on 22-04-22)
Cancel => Ezeztatu (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => Ezinezkoa agiri hau irarkitzea (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Ezin da alderantzizko bilaketa komandoa abiarazi. Egiaztatu bere komando-lerroa Ezarpenetan. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Ezin da %s eguneratu (by ai claude on 26-07-29)
Caret => Txertaketa seinua (by ai auto on 26-07-29)
&Caret => &Txertaketa seinua (by Azpidatziak on 22-07-15)
Center page hori&zontally on the paper => Zentratu orria horizontalean paperean (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => zentimetroak (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Ziurtagiria: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => %s ziurtagiri-fitxategia ez da existitzen. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Ziurtagiri fitxategia... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Ziurtagiri fitxategiak (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Ziurtagiriak: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Ziurtatu: inprimakiak betetzea eta sinatzea baimenduta (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Ziurtatu: inprimakiak betetzea, sinatzea eta oharrak baimenduta (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Ziurtatu: aldaketak ez daude baimenduta (by ai claude on 26-10-14)
Change => Aldatu (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Aldatu atzeko planoaren kolorea (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Aldatu atzeko planoaren kolorea... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Aldatu eBook ezarpenak... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Aldatu Hizkuntza (Change Language) (by kjk on 17-07-15)
Aldatu Hizkuntza (by import on 12-10-07)
&Aldatu Hizkuntza (by Azpidatziak on 14-07-17)
Change Language... => Aldatu hizkuntza... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Aldatu korritze-barra (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Aldatu korritze-barra... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Aldatu fitxaren kolorea (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Aldatu fitxaren kolorea... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Aldatu gaia (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Aldatu gaia... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => zuk aldatuta (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Aldaketak atzeman dira, berritzen] %s (by import on 12-10-07)
&Chapter: => Kapitulua: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Kapitulua: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => %d / %d kapitulua (by ai claude on 26-11-05)
(chapter %d page %d) => (%d. kapitulua %d. orria) (by ai claude on 26-09-09)
Chapter %d Page %d => %d. kapitulua %d. orria (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Ikatz-kolorea (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Egiaztatu Eguneraketak (by Azpidatziak on 13-02-13)
E&giaztatu Eguneraketak (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Bilatu eguneraketak (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Eguneraketak egiaztatzen... (by Azpidatziak on 22-04-22)
CHM documents => CHM agiriak (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Aukeratu paper-iturria dokumentuaren orrialde-tamainaren arabera (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Zirkulua (by Azpidatziak on 22-04-22)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude txata (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude txata... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Garbitu (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Garbitu Historia (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => %d fitxategiren historia garbitu da, miniaturak ezabatu dira. (by ai claude on 26-07-29)
Clearing history... => Historia garbitzen... (by ai claude on 26-07-29)
Click a point on the arc. => Egin klik arkuko puntu batean. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Egin klik edo arrastatu orrian sinadura jartzeko. Esc ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Egin klik amaiera puntuaren gainean orri berean. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Egin klik arkuaren beste muturrean. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Egin klik hasiera puntuaren gainean. Ctrl+klik eginez neurria ezabatzen da. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Egin klik bidea editatzeko (by ai claude on 26-09-22)
&Close => It&xi (by Azpidatziak on 22-04-22)
Close => Itxi (by Azpidatziak on 13-03-05)
Close %s to continue. => Itxi %s jarraitzeko. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Itxi Fitxa Guztiak (by ai claude on 26-07-29)
Close Current Document => Itxi Uneko Dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Itxi Dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Itxi beste hegatsak (by Azpidatziak on 22-07-15)
Close Tabs of Missing Files => Itxi falta diren fitxategien fitxak (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Itxi Ezkerreko Fitxak (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs To The Right => Itxi eskuineko hegatsak (by Azpidatziak on 22-07-15)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace lehenetsia leheneratu (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex txata (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex txata... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Bildu guztiak (by Azpidatziak on 22-04-22)
Collapse Chapter => Tolestu Kapitulua (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Tolestu maila bera (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Inprimagailuen zerrenda biltzen (by ai claude on 26-07-29)
Color => Kolorea (by ai claude on 26-08-27)
Color: => Margoa: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Color Space: => Kolore-espazioa: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Komiki liburuak (by import on 12-10-07)
Command Palette => Agindu paleta (by Azpidatziak on 22-04-22)
Comment: => Iruzkina: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Bateragarritasuna (by import on 12-10-07)
Components Configuration: => Osagaien konfigurazioa: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Konprimitu PDFa (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Konprimitu PDFa... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Bit konprimatuak/Pixel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Konfiguratu erabilera mugatua... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Konfiguratu orriaren sareta... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Konfiguratu erabilera mugatua (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Konfiguratu erabilera mugatua... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => SumatraPDF Webarekin kontaktatzen... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Edukiak: (by Azpidatziak on 22-04-22)
&Continue installing 32-bit version => &Jarraitu 32-biteko bertsioa ezartzen (by Azpidatziak on 22-04-22)
Continue Reading => Jarraitu irakurtzen (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Jarraian (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Liburu Ikuspegi Jarraia (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Bi aldeetatik jarraian (by born2bgratis on 14-09-11)
Bi Aldeetatik Jarraian (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrastea: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Lagundu Itzultzen (by import on 12-10-07)
Convert => Bihurtu (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Bihurtu CAJ PDFra (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Bihurtu CAJ PDFra... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Bihurtu EPUB PDF bihur (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Bihurtu EPUB PDF bihur... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Bihurtu irudia PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Bihurtu orria PDF (by ai claude on 26-08-13)
Bihurtu orria PDF-ra (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Bihurtu irudietara (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Bihurtu irudietara... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Bihurtu PDF (by ai claude on 26-08-13)
Bihurtu PDF-ra (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Bihurtu PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Bihurtu PDF-ra... (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Bihurtu PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Bihurtu PDF-ra... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Hona kopiatuta (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Arbelera kopiatuta (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopiatu (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopiatu ohartarazpena (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopiatu irudi gisa arbelera (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopiatu Ira&dokizuna (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopiatu Iradokizuna (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Kopiatu fitxategiaren bidea (by ai claude on 26-07-29)
Copy Image => Kopiatu irudia (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Kopiatu &Lotura Helbidea (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopiatu estekaren helburua (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Kopiatu Kokapena Arbelera (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopiatu programa eta makina informazioa (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopiatu Hautapena (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Kopiatu hautapena irudi gisa (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopiatu Aldi Baterako Fitxategia Karpeta Iraunkorra (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopiatu aldi baterako fitxategiak hona (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopiatu karpeta iraunkor batera (by ai claude on 26-10-29)
Copy to clipboard => Kopiatu arbelera (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Kopiatu gakora (by Azpidatziak on 22-04-22)
Copy To Clipboard => Kopiatu gakora (by Azpidatziak on 22-04-22)
Copying %s: %s => %s kopiatzen: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => %s kopiatzen: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => idazkia kopiatzen (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Idazkia kopiatzea eragotzita (kopiatzea irudi bezala bakarrik) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Copyrighta: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Ezin izan da aldi baterako fitxategirik sortu Google Lens-erako. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Ezin izan da orrialdea kodetu Google Lens-erako. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Ezin izan da Google Lens ireki web nabigatzailean. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Ezin izan da SumatraPDF Webera iritsi. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Ezin izan da ziurtagiri fitxategia irakurri: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Ezin izan da fitxategi zerrenda irakurri. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Ezin izan da fitxategia irakurri. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Ezin izan da sinadura irudia irakurri. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Ezin izan da orria Google Lens-erako errendatu. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Ezin izan da deskarga gorde. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Ezin izan da dokumentua sinatu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Ezin izan da Windows ziurtagiri biltegiko ziurtagiri hori erabili. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Ezin izan da eguneraketak bilatu (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Ezin izan da SumatraPDF.exe instalazio-direktoriora kopiatu (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu (by ai claude on 26-08-13)
Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Ezinezkoa ezarpen zuzenbidea sortzea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Couldn't delete %s => Ezin izan da %s ezabatu (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Ezin izan da eguneraketa informazioa deskargatu (%#x errorea). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Ezinezkoa irarkailuaren izena lortzea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Couldn't initialize printer => Ezinezkoa irarkailua abiaraztea (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Ezinezkoa PDF aurreikustatzailea ezartzea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Couldn't install PDF search filter => Ezinezkoa PDF bilaketa iragazkia ezartzea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Couldn't load image '%s' => Ezin izan da '%s' irudia kargatu (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Ezin izan da '%s' ireki (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Ezin izan da nabigatzailearen fitxa ireki, blokeatu egin daiteke (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Ezin izan da %d. orria errendatu (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Ezin izan da irudia ordeztu (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Ezin izan da '%s' gorde (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Ezin izan da irudia gorde editatzeko (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Ezin izan da nabigatzailearen biltegian gorde, aldaketak galduko dira fitxa itxi egiten denean (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Ezinezkoa PDF aurreikustatzailea kentzea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Ezin da Sumatraren bilaketa iragazkia kendu (by kjk on 23-11-05)
Ezin da Sumatraren bilaketa iragazkia kendu (by Azpidatziak on 22-04-22)
Couldn't write %s to disk => Ezinezkoa %s diskara idaztea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Count &Words => Zenbatu Hitzak (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Zenbatu Hitzak (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Hitzak zenbatzen... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Hitzak zenbatzen: %d / %d orrialdea... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Sortu kurtsorepean (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Sortu .lnk lasterbidea (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Sortu karet ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Sortu zirkulu ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Sortu fitxategi erantsi ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Sortu Testu Librearen Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Sortu hautapenetik (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Sortu Nabarmenduaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Sortu Irudiaren Ohartarazpena Arbeletik (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Sortu Tintaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Sortu Lerroaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Sortu Estekaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Sortu Poligonoaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Sortu polilerro-ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Sortu Laster-leihoaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Sortu Ezabatze Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Sortu Karratuaren Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Sortu Zirikatsu Ohartarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Sortu zigiluen oharpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Sortu marratutako oharpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Sortu testu-oharpena (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Sortu azpimarratutako oharpena (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Sortua: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Koadro txikia sortzen %d / %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Moztu (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Moztu irudia (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Moztu irudia... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Sartu (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ktrl+Tabuladorea nabigatu (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Ebaki (by ai claude on 26-10-27)
Current => Unekoa (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Oraingo agiria (by Azpidatziak on 13-07-26)
Uneko agiria (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Uneko irudia (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Uneko orriaren (%d) tamaina: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Kurtsorearen kokapena: (by Azpidatziak on 14-07-17)
Custom => Pertsonalizatua (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Norbere &Zooma... (by Azpidatziak on 22-04-22)
Custom AI => AI pertsonalizatua (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => AI txat pertsonalizatua... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => CSS pertsonalizatua (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Ebaki ohartarazpena (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Iluna (by Azpidatziak on 17-06-26)
Date: => Eguna: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Date Original: => Jatorrizko data: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Data/Ordua: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Digitalizazio data/ordua: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Arazketa: Memoria Hondatua (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Arazketa: Kraskatu (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Arazketa: Gorde Ezarpenak (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Arazpena: Erakutsi Hutsegite Minidump-ak (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Arazketa: Erakutsi deskargatutako letra-tipoak (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Araztu: Erakutsi eduki-eremuaren doikuntza (by ai claude on 26-08-13)
Arazketa: Erakutsi Eduki Egokitua Area (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Arazketa: Erakutsi Jakinarazpena (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Arazketa: Hasi Estres Proba (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Arazketa: Txandakatu Cache Informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Arazketa: Txandakatu DPI gainidazketa (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Arazketa: Txandakatu Errendatze Aurreikustua (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Arazketa: Txandakatu Errendatze Ilara Informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Araztu: Txandakatu RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Deskonprimitu PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Deskonprimitu PDFa... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Deszifratu PDFa (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Deszifratu PDFa... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (lehenetsia) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Berezko &Egitura: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Berezko &Zooma: (by import on 12-10-07)
default: %s => lehenetsia: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Ezab (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Ezab itxi fitxa (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Ezab kendu gogokoa (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Ezab kendu historiatik (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del lehenetsia leheneratu (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Ezabatu (by ai claude on 26-07-29)
Delete %d annotations => Ezabatu %d ohartarazpen (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Ezabatu oharra (by ai claude on 26-07-29)
Delete Cached Files => Ezabatu Cache-ko Fitxategiak (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Ezabatu gogokoa (by ai claude on 26-07-29)
Delete File => Ezabatu fitxategia (by ai claude on 26-07-29)
delete file => ezabatu fitxategia (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Ezabatu Fitxategia eta Ireki Hurrengoa (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Ezabatu orriak (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Ezabatu orriak PDFtik (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Ezabatu orriak PDFtik... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Ezabatu sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => %d komiki fitxategi ezabatu dira cache-tik, %d-k huts egin dute. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => %d komiki fitxategi ezabatu dira cache-tik. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Ezabatutako fitxategiak historialetik kenduak: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Baimen Ukatuak: (by import on 12-10-07)
&Discard changes => &Baztertu aldaketak (by Azpidatziak on 22-04-22)
Discard changes => Baztertu aldaketak (by ai auto on 26-08-27)
Discard Changes => Baztertu Aldaketak (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => Sareta-lerroen arteko distantzia (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu agiriak (by import on 12-10-07)
Do nothing => Ez egin ezer (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Ez galdetu berriro (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Ainguratu tresna-barran (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
document => dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Dokumentuaren koloreak gaiari jarraitzen diote (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Agiriaren Ezaugarriak (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Dokumentuaren propietateak... (by ai claude on 26-08-13)
Dokumentuaren Propietateak... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Ez ezarri (by Azpidatziak on 22-04-22)
Dots => Puntuak (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Lerro puntudunak (by ai claude on 26-08-27)
Download => Jeitsi (by kjk on 13-02-13)
Jeitsi (by import on 12-10-07)
vietnamese (by HieuBtk6868 on 13-02-13)
Download 64-bit version => Jeitsi 64-biteko bertsioa (by Azpidatziak on 22-04-22)
Download caj2pdf => Deskargatu caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Deskargatu caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Deskargatu eguneratzea (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Deskargatzen (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => caj2pdf bihurtzailea deskargatzeak huts egin du (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Eguneratzea deskargatzen... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Arrastatu lerro bat orrian tamaina aldatzeko (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Marraztu tinta-oharpena. Askatu amaitzeko. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Bikoiztu (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI dokumentuak (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => I&rten (by Azpidatziak on 22-04-22)
E&xit Fullscreen => Irten ikusleiho-o&sotik (by Azpidatziak on 22-04-22)
eBook Settings => eBook Ezarpenak (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Editatu koloreak (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Editatu gogokoak (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Editatu gogokoak... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Editatu Irudia Beste Aplikazio batean (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Editatu Irudia Beste Aplikazio batean (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Editatu oharra (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Editatu PDFa (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Editatu testua (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Txertatu Letra-tipoa (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Letra-tipo hau txertatzeak ehunka kilobyte gehitu ditzake PDFari. (by ai claude on 26-09-19)
empty => hutsik (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Sinadura-eremu hutsa: %s (%d. orrialdea) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Enkriptatu PDFa (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Enkriptatu PDFa... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Enkriptatuta (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Enkriptazioa: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Dokumentuaren amaiera (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Sartu (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Sartu http:// edo https:// URL bat (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Sartu luzera positibo bat eta unitate-izen bat. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter aplikatu (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Sartu aldatu (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter berretsi (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Sartu joan hona (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Sartu joan gogokora (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Sartu ireki fitxategia (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Idatzi sarhitza (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Idatzi %s-rentzako sarhitza (by import on 12-10-07)
Enter run command => Sartu exekutatu komandoa (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Sartu hautatu (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter fitxa aldatzeko (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Idatzi PDF dokumentuan klik bikoitza egitean exekutatzeko komando-lerroa: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Sartu ezagutzen den luzera eta unitateak, gero aplikatu. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB agiriak (by import on 12-10-07)
Error: => Errorea: (by ai claude on 26-07-29)
Error => Errorea (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Akatsa %s gertatzerakoan (by import on 12-10-07)
Errors => Erroreak (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc ezeztatu (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc itxi (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc atzera joan (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => &Orrialde bakoitiak bakarrik (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Script adibideak (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excel koadernoak (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Exekutatu programa bat (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Exif bertsioa: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Irten aplikazioa (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Hedatu guztiak (by Azpidatziak on 22-04-22)
Hedatu guztiak (by Azpidatziak on 22-04-22)
Expand Chapter => Zabaldu Kapitulua (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Hedatu uneko orrialdera (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Hedatu 1. mailara (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Hedatu 2. mailara (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Hedatu 3. mailara (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Hedatu eduki-taula uneko orrialdera (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Esposizio-alborapena: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Esposizio-programa: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Esposizio-denbora: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Hedatu hautapena karaktere bat ezkerrera (by ai claude on 26-08-13)
Hedatu Hautapena Karaktere Bat Ezkerrera (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Hedatu hautapena karaktere bat eskuinera (by ai claude on 26-08-13)
Hedatu Hautapena Karaktere Bat Eskuinera (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Hedatu hautapena hitz bat ezkerrera (by ai claude on 26-08-13)
Hedatu Hautapena Hitz Bat Ezkerrera (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Hedatu hautapena hitz bat eskuinera (by ai claude on 26-08-13)
Hedatu Hautapena Hitz Bat Eskuinera (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Erauzi orriak (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Erauzi orriak PDF-tik (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Erauzi orriak... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Erauzi testua (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Erauzi testua dokumentutik (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Erauzi testua dokumentutik... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Erauzi testua PDFtik (by ai claude on 26-08-13)
Erauzi Testua PDF-tik (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Gogokoenak (by import on 12-10-07)
F&orward => A&urrera (by Azpidatziak on 22-04-22)
F-Number: => F-zenbakia: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Bi Aldeetatik (by import on 12-10-07)
&Facing => A&urrean (by Azpidatziak on 22-07-15)
Facing View => Aurpegiko ikuspegia (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Ezin izan dira erreztatzeak aplikatu (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Fitxategia kopiatzeak huts egin du (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Ezin izan da PDF fitxategia deszifratu. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Ezin izan da sumatrapdfrestrict.ini ezabatu. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Hutsegitea kentzaile erregistro giltzak ezabatzerakoan (by Azpidatziak on 13-03-05)
Failed to download => Huts egin du deskargatzean (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Huts egin du AI CLI abiaraztean. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Hutsegitea agiria berrizendatzerakoan! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Huts egin du '%s' gordetzean: %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Hutsegitea agiria gordetzerakoan (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Ezin izan da irudia gorde (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Ezin izan da sumatrapdfrestrict.ini gorde. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Ezin izan da pantaila-argazkia gorde (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Hutsegitea agiri hedatu hedapen argibideak erregistroan idazterakoan (by Azpidatziak on 13-03-05)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Hutsegitea kentze argibideak erregistroan idazterakoan (by Azpidatziak on 13-03-05)
Fast Web View => Web Ikuspen Azkarra (by Azpidatziak on 13-02-13)
Favorites => Gogokoenak (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FikzioLiburu agiriak (by Azpidatziak on 13-02-13)
File: => Agiria: (by import on 12-10-07)
&File => &Agiria (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => %s fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => %s agiria ez da aurkitu (by import on 12-10-07)
File Attachment => Agiri eranspena (by Azpidatziak on 22-04-22)
File from a temporary folder => Aldi baterako karpeta bateko fitxategia (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Fitxategi bidea ez dago erabilgarri (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Agiriaren neurria: (by born2bgratis on 14-09-11)
Agiriaren Neurria: (by import on 12-10-07)
File Source: => Fitxategi iturria: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Fitxategi mota: (by ai claude on 26-08-13)
Fitxategi Mota: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Fitxategiak: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => iragazi %d oharpena (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Iragazki ezarpenak (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => &Bilatu... (by Azpidatziak on 22-04-22)
Find => Bilatu (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Bilatu oharpena (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Bilatu Historia (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Bilatu Hurrengoa (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Bilatu hurrengo hautapena (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Bilatu Aurrekoa (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Bilatu aurreko hautapena (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Bilatu... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Bilatu: Txandakatu maiuskulak/minuskulak (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Bilatu: Txandakatu hitz osoa (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Karpetako lehen fitxategia. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Lehen orrialdea (by ai auto on 26-07-29)
&First Page => &Lehen orrialdea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Fit &Content => Finkatu &edukia (by Azpidatziak on 22-04-22)
Fit &Height => Doitu altuera (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Finkatu &orrialdea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Fit &Visible => Doitu Ikusgaira (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Finkatu &zabalera (by Azpidatziak on 22-04-22)
Fit a Single Page => Finkatu Orrialde Bakar bat (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Doitu orientazioaren arabera (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Doitu orientazioaren arabera (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Finkatu Edukia (by import on 12-10-07)
Fit Height => Doitu altuera (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Finkatu Orrialdea (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => &Zuzendu orrialdeak eremu irarkigarrira (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Egokitu ikusgaira (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Finkatu Zabalera (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Finkatu Zabalera eta Erakutsi Orrialdeak Jarraian (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Konpondu Aplikazio Lehenetsia Luzapenerako (by ai claude on 26-08-13)
Ezarri Aplikazio Lehenetsia Luzapenerako (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Flasha: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Flashpix bertsioa: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Distantzia fokala: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Distantzia fokala (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Fokua (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Karpeta (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Jarraitu esteka teklatuarekin (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Jarraitu Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Letra-tipoa: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Letra-tipoa (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => Ez da aurkitu "%s" letra-tipoa, letra-tipo lehenetsia erabiliko da (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Letra-tamaina (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Hizi-motak: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Komiki guztientzat (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Liburu elektroniko guztientzat (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Irudi guztientzat (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => PDF fitxategi guztientzat (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Ahaztu gakoa (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Gakoa ahazterakoan, ordenagailu honetatik kentzen da. Errebokatzeko, erabili webguneko botoia. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Aurrera (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => %d / %d markoa (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => Idazki askea (by ai auto on 26-07-29)
&Free Text => &Idazki askea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Frequently Read => Sarri Irakurriak (by import on 12-10-07)
From: => Nork: (by ai claude on 26-07-29)
From => Nondik (by ai claude on 26-10-14)
From bottom: => Behetik: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Kurtsoretik (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Ezkerretik: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => dokumentutik (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => Ikusleiho-o&soa (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Sortu Eduki Taula (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Letra-tipoaren informazioa eskuratzen... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Joan Hona (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Joan gogokora (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Joan Hasiera Orrira (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Joan hurrengo gogokora (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Joan orrialdera (by import on 12-10-07)
&Go to page: => J&oan orrialdera: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Joan orrialdera... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Joan aurreko gogokora (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens dokumentu-orrialdeetarako soilik dago eskuragarri. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Saretaren lerroaren jatorriaren desplazamendua (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Saretaren estiloa: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build ez dago saioa hasita. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok txata (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok txata... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Gida-lerroa (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Geruzak ditu (by ai claude on 26-11-05)
&Help => &Laguntza (by import on 12-10-07)
Help => Laguntza (by ai auto on 26-07-29)
Help: About SumatraPDF... => Laguntza: SumatraPDF-ri buruz... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Laguntza: Laster-teklak (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Laguntza: Eskuliburua (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Laguntza: Eskuliburua webgunean (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Laguntza: SumatraPDF webgunea (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Ezkutuan (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Ezkuta A&ukerak (by Azpidatziak on 14-07-17)
Ezkutatu A&ukerak (by Azpidatziak on 13-03-05)
Hide Annotations => Ezkutatu oharrak (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => &Nabarmendu (by Azpidatziak on 22-04-22)
Highlight => Nabarmendu (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Nabarmendu inprimaki-eremuak (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Nabarmendu hautapena (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Nabarmengailua (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Nabarmentzailea (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Nabarmentzailea: hautatu testua nabarmentzeko (by ai claude on 26-09-16)
Home => Hasiera (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Horizontala: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Ikonoa (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikurra: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Identifier: => Identifikatzailea: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ez ikusi egin dokumentuaren estilo propioa (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Irudia (aukerakoa): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => %s irudi-fitxategia ez dago. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Irudi-fitxategiaren tamaina: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Irudi-fitxategiak (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Irudi agiriak (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Irudia arbeletik (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Irudia fitxategitik... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Irudia ordezkatuta. Gorde PDFa mantentzeko. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Irudiaren tamaina: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Irudia eguneratuta. Gorde PDFa mantentzeko. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Irudiak (by Azpidatziak on 22-04-22)
in document => dokumentuan (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => Fitxa berrian (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => Leiho berrian (by ai claude on 26-11-06)
inches => hazbeteak (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Tinta (by Azpidatziak on 22-07-15)
Insert '%s': => Txertatu '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Txertatu irudia... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Txertatu testua (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Txertatu testu zatia (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Instalatu mahaigaineko lasterbidea (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Ezarri eta berrabiarazi (by Azpidatziak on 22-04-22)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Instalatu Antigravity CLI ezaugarri hau erabiltzeko. (by ai claude on 26-08-13)
Instalatu Antigravity CLI eginbide hau erabiltzeko. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Instalatu Claude Code eginbide hau erabiltzeko. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Ezarri erabiltzaile guztientzat (by Azpidatziak on 22-04-22)
Install Grok Build to use this feature. => Instalatu Grok Build eginbide hau erabiltzeko. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Instalatu aurre-argitalpenaren eguneratzea (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Ezarri SumatraPDF (by Azpidatziak on 13-03-05)
Install SumatraPDF in &folder: => Ezarri Su&matraPDF agiritegi honetan: (by Azpidatziak on 13-03-05)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalazioa bertan behera utzi da: ezin izan da %s eguneratu (fitxategia erabiltzen ari da). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Ezin izan da instalazioa osatu. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Ezarpena garatzen... (by Azpidatziak on 13-03-05)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 32-biteko Sumatra ezartzen 64-biteko SE-n (by Azpidatziak on 22-04-22)
Interior Color: => Barneko margoa: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Interior Color => Barneko Kolorea (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Letra-tamaina baliogabea (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Alderantzikatu koloreak (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Abiarazi alderantzizko bilaketa (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO abiadura: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Jaulkitzailea: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Etzana (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Mantendu taldea leiho honetako fitxekin sinkronizatuta (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Gakoa ordenagailu honetatik kenduta. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Gakoa gordeta. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Laster-teklak (by ai claude on 26-07-29)
Keywords: => Gako-hitzak: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Luzera ezaguna: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Hizkuntza: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Karpetako azken fitxategia. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Azken orrialdea (by ai auto on 26-07-29)
&Last Page => &Azken orrialdea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Launch a browser or run command with selection => Abiarazi nabigatzaile bat edo exekutatu komando bat hautapenarekin (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Geruzak (by ai claude on 26-11-05)
learn more => ikasi gehiago (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Ikasi gehiago (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Ezkerretik eskuinera (by ai claude on 26-08-16)
Length => Luzera (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => &Utzi Windows Mahaigain Bilaketari PDF agiriak bilatzen (by Azpidatziak on 13-03-05)
Let Windows show &previews of PDF documents => Utzi &Windowsi PDF agirien aurreikuspenak erakusten (by Azpidatziak on 13-03-05)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Utzi Windows-i PDF dokumentuen koadro txikiak erakusten (by ai claude on 26-10-30)
Light => Argia (by Azpidatziak on 17-06-26)
Light Source: => Argi-iturria: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Mugatu 1-%d orrialdeei: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web esteka... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Lerroa (by Azpidatziak on 22-04-22)
Line End: => Lerro hasiera: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Line End => Lerroaren Amaiera (by ai claude on 26-08-27)
Line spacing: => Lerro tartea: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Lerroaren Hasiera (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Lerro hasiera: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Link => Esteka (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => SumatraPDF Web esteka (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Zerrendatu inprimagailuak... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Gertatzen %s ... (by Azpidatziak on 22-07-15)
Loading... => Kargatzen... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Kokapena (aukerakoa): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Blokeatu dokumentua sinatu ondoren (azken sinatzailea) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Blokeatu inprimaki eremuak sinatu ondoren (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Hasi saioa arakatzailean, eta gero itsatsi API gakoa hemen. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Hasi saioa... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Handipena: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Dokumentu-koloreak gaiari jarraitzea (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Dokumentu-koloreak gaiari jarraitzea... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Ma&nga Modua (by Azpidatziak on 13-05-01)
&Manual => E&skuliburua (by Azpidatziak on 13-02-13)
&Eskuliburua (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Eskuliburua webgunean (by ai claude on 26-07-29)
Margin: => Marjina: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Markatu edukia ezabatzeko. Arrastatu edo egin klik bi aldiz. **Esc** uzteko. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumentuak (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Hizki Larriak-xeheak Bereizi (by Azpidatziak on 13-03-05)
Hizki Larriak edo Xeheak Bereizi (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Bat etorri hitz osoarekin (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Gehienezko irekidura: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Neurtu (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Menua (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Batu PDFa (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Batu PDFa... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Neurketa modua: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader liburu elektronikoak (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetroak (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimizatu Leihoa (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Ispilatu orriak (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi agiriak (by import on 12-10-07)
Modified: => Aldatuta: (by import on 12-10-07)
Move Down => Eraman behera (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Lekualdatu markoaren fokua (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Eraman fitxa ezkerrera (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Eraman fitxa eskuinera (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Eraman gora (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Filma (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Izena: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => %d. kapituluaren %d. orriaren izena (aukerakoa): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => %s orriaren izena (aukerakoa): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Nabigatu (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Nabigatu atzera (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Nabigatu gogokoenetan (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Nabigatu karpetako fitxategien artean (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Nabigatu karpetako fitxategien artean... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Nabigatu aurrera (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Nabigatu Historia (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Nabigatu Eduki Taula (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Nabigatu Fitxak (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Nabigatu koadro txikietan (by ai claude on 26-09-04)
New &window => &Leiho berria (by Azpidatziak on 22-04-22)
New signature on page %d => Sinadura berria %d. orrialdean (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Fitxa berria (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Bertsio berria eskuragarri (by Azpidatziak on 22-04-22)
New Window => Leiho Berria (by ai claude on 26-08-13)
Leiho Berria (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Hurrengo Kapitulua (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Hurrengo Kapitulua (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Hurrengo dokumentua (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Karpetako Hurrengo Fitxategia (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => &Hurrengo orrialdea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Next Page => Hurrengo Orrialdea (by import on 12-10-07)
Next Tab => Hurrengo fitxa (by ai claude on 26-07-29)
No => Ez (by ai claude on 26-07-29)
No cached comic book files. => Ez dago komiki-liburu fitxategi katxeturik. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Ez dago irudirik arbelean (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Ez dago irudirik kurtsorearen azpian. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Ez dago estekarik orri honetan (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Ez dago ezabaketa markarik aplikatzeko (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Ez da emaitzarik aurkitu (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Ez da emaitzik aurkitu %u lerro inguran %s agirian (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Ez dago aldiberetze argibiderik toki honetan (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Ez dago testu erabilgarririk ozen irakurtzeko (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Ez dago testurik orri honetan (by ai claude on 26-08-13)
Ez dago testurik orrialde honetan (by ai claude on 26-08-13)
None => Bat ere ez (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Ez da instalatzaile baliozkoa (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Ez dago berregitekorik (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Ez dago pantaila-argazkirik ateratzeko ezer (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Ez dago desegitekorik (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Irudi kopurua: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Orrialde Zenbatekoa: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => &Orrialde bikoitiak bakarrik (by import on 12-10-07)
(of %d) => (%d-tik) (by import on 12-10-07)
of %d pages => %d orritatik (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => OFD dokumentuak (by ai claude on 26-11-05)
OK => Ongi (by import on 12-10-07)
Opacity: => Iragazkaiztasuna: (by Azpidatziak on 22-04-22)
Opacity => Opakutasuna (by ai claude on 26-08-27)
Open => Ireki (by import on 12-10-07)
open => ireki (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Ireki (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Ireki PDF-XChangen (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Ireki Ezarpen Aurreratuen Fitxategia... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Ireki ezarpen aurreratuen fitxategia... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Ireki eranskina (by Azpidatziak on 22-07-15)
Open Current Document In New Tab => Ireki uneko dokumentua fitxa berrian (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Ireki uneko dokumentua leiho berrian (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Ireki Direktorioa Double Commander-en (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Explorer => Ireki Direktorioa Esploratzailean (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Total Commander => Ireki Direktorioa Total Commander-en (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in Director&y Opus => Ireki Direktorioa Directory Opus-en (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Ireki direktorioa Directory Opus-en (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Ireki direktorioa Double Commander-en (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Ireki Direktorioa Esploratzailean (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Ireki Direktorioa Total Commander-en (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Ireki Agiria (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Ireki barneko PDF (by Azpidatziak on 22-04-22)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Ireki fitxategia SumatraPDF fitxategi hautatzailearekin... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Ireki Fitxategia Windows Fitxategi Hautatzailearekin... (by ai claude on 26-08-13)
Ireki Fitxategia Windows Fitxategi Hautatzailearekin... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Ireki fitxategia historiarik gabe... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Ireki Fitxategia... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Ireki URL batetik... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Ireki URL batetik (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Ireki URL batetik... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Irekitzea %s (by costesito on 13-03-23)
Open in &Adobe Reader => Ireki &Adobe Readerren (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Ireki &Foxit Readerren (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ireki Microsoft XPS-Ikusgailuan (by import on 12-10-07)
Open in a window => Ireki leiho batean (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Ireki Adobe Acrobat-en (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => ireki uneko fitxan (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Ireki Foxit PhantomPDF-n (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Ireki Foxit Readerren (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Ireki ikuspegi hamaseitarrean (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Ireki Microsoft HTML Help-en (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft HTML Help => Ireki Microsoft HTML Help-en (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Ireki Microsoft XPS ikustailearekin (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => ireki fitxa berrian (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Ireki PDF-XChangen (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Ireki Hurrengo Fitxategia Karpetan (by ai claude on 26-07-29)
Open Previous File In Folder => Ireki Aurreko Fitxategia Karpetan (by ai claude on 26-07-29)
Open Recent File => Ireki azken fitxategia (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Ireki Hautatutako Dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Ireki Ezarpenen Fitxategia (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Ireki SumatraPDF fitxategi hautatzailea erabiliz... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Ireki Windows fitxategi hautatzailea erabiliz... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Ireki PdfDjvu Bookmarker-ekin (by ai claude on 26-07-29)
&Open... => &Ireki... (by Azpidatziak on 22-04-22)
Open... => Ireki... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI instalatuta egon behar da funtzionalitate honetarako (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex ez dago saioa hasita. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => CAJ fitxategiak irekitzeko caj2pdf bihurtzailea behar da (by ai claude on 26-10-31)
&Options => A&ukerak (by Azpidatziak on 13-03-05)
Orientation: => Orientazioa: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Beste letra-tipo bat (kapsulatua)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Gainjartzea (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Gainidatzi (by ai auto on 26-10-29)
&Overwrite => Gainidatzi (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => Eza&ugarriak (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => O&rrialdea... (by Azpidatziak on 22-04-22)
&Page => Orria (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Orrialdea: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Orrialdea: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => %d / %d orrialdea (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => %d / %d orrialdea (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => %d. orria %d-tik (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (%s orrialdea) (by import on 12-10-07)
Page %s => %s Orrialdea (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => %s orria (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => %u orrialdea ez da existitzen (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Orrialde proportzioa (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Orrialde Sareta (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Orrialdea neurriratzen (by import on 12-10-07)
Page size => Orrialde-tamaina (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Orriak (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc agiriak (by Azpidatziak on 14-11-08)
Password => Pasahitza (by ai claude on 26-10-14)
&Password: => Sarhitza (by import on 12-10-07)
&Paste => Itsatsi (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Itsatsi Oharra (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Itsatsi Irudia Arbeletetik (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Bidea: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Pausatu (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pausatu Irakurketa (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Pausatuta (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pausatuta · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pausatuta · %s · %d/%d orrialdea · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pausak %s barru (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF agiriak (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF Hobekuntzak: (by Azpidatziak on 13-02-13)
PDF Producer: => PDF Egilea: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF Bertsioa: (by import on 12-10-07)
Pin => Ainguratu (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Pin Agiria (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Ainguratu Hautatutako Dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Pixel X Dimentsioa: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Pixel Y Dimentsioa: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Jarri karet oharra. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Jarri zirkulu-oharra. Arrastatu edo egin klik birritan. **Shift** zirkulurako. **Esc** bertan behera uzteko. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Jarri fitxategi eranskina. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Jarri testu libre oharra. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Kokatu lerro-oharpena. **Shift** 45 graduko multiploren arabera doitzeko. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Jarri zigiluaren oharra. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Jarri testu oharra. **Esc** ezeztatzeko. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Mesedez, aukeratu sinatzeko erabiliko den ziurtagiri-fitxategia. (by ai claude on 26-08-19)
points => puntuak (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Poligonoa (by Azpidatziak on 22-04-22)
Polyline => Polilerroa (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Leiho gainerakorra: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Laster-leihoa (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => PostScript dokumentuak (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint aurkezpenak (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Aur&kezpena (by Azpidatziak on 22-04-22)
Presentation Black Background => Aurkezpenaren atzeko plano beltza (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Aurkezpenaren atzeko plano zuria (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Sakatu (Kbd/#) fitxategiaren historian nabigatzeko. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Sakatu (Kbd/$) gogokoen bidez nabigatzeko. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Sakatu (Kbd/%) eduki-aurkibidearen bidez nabigatzeko. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Sakatu (Kbd/) koadro txikien bidez nabigatzeko. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Sakatu (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) [komando paleta](CmdCommandPalette) irekitzeko. (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Sakatu (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) [automatikoki korritzeko](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Sakatu (Kbd/=) [ezarpen bat aldatzeko](CmdQuickEditSettings) Ezarpen aurreratuak ireki gabe. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Sakatu (Kbd/@) fitxen artean azkar aldatzeko. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Sakatu tekla-konbinazio bat: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Aurreko Kapitulua (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Aurreko Kapitulua (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Aurreko dokumentua (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Karpetako Aurreko Fitxategia (by ai claude on 26-09-22)
Previous Page => Aurreko Orrialdea (by import on 12-10-07)
&Previous Page => A&urreko orrialdea (by Azpidatziak on 22-04-22)
Previous Tab => Aurreko fitxa (by ai claude on 26-07-29)
Print => Irarkitu (by import on 12-10-07)
Print Document... => Inprimatu dokumentua... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Inprimatu orrialde bakoitza bere dokumentu-orrialde tamainan (tamaina mistoak) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Irarketa eremua (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Inprimatu hautapena... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Inprimatu hautapena... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Irarkitu... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Irarkitu... (ukatuta) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => '%s' inprimagailua ez da existitzen (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Inprimagailuaren marka (by ai claude on 26-07-29)
printing document => agiria irarkitzen (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Irarketa garatzen. (by Azpidatziak on 13-02-13)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Irarketa oraindik garatzen ari da. Eten eta utzi? (by Azpidatziak on 13-02-13)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Irarketa oraindik garatzen ari da. Utzi eta berriro hasi? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => %d orria %d-tik irarkitzen... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Arazoak irarkitzerakoan. (by import on 12-10-07)
Projection => Proiekzioa (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Propietateak... (by ai claude on 26-07-29)
Publisher: => Argitaletxea: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Edizio Azkarreko Ezarpenak (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Irten (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Aldatu tamaina (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Leheneratu (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Erradioa (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => B&errizendatu... (by Azpidatziak on 22-04-22)
Re&place Image... => Ordeztu irudia... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Irakurri zutabeak (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Irakurri ozenki (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Ozen irakurtzeko ahotsak huts egin du eta desaktibatu egin da (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Irakurri Ozen: Erakutsi Tresna-barran (by ai claude on 26-08-13)
Irakurri Ozen: Erakutsi Tresna-barran (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Irakurri zutabeak (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Irakurri Zutabeak: Erakutsi Orri Osoa (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Irakurri Zutabeak: Erakutsi Orri Osoa (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Irakurketa-barra (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Irakurtzen · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Irakurtzen · %s · %d/%d orrialdea · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Irakurketa-barra (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Irakurketa-barra alderantzikatu (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Irakurketa norabidea: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Irakurketa gelditu da (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Arrazoia (aukerakoa): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Azkenaldian irekitakoak (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Laukizuzena: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Laukizuzen-area (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Erredaktatu (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Idatzi (by Azpidatziak on 22-04-22)
Redactions applied. => Erredakzioak aplikatu dira. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Berregin (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Erregistratu Windows aurrebista (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Erregistratu Windows bilaketa-iragazkia (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Askatu Ctrl hautaketa (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Birkargatu dokumentua (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => &Gogoratu irekitako agiriak (by Azpidatziak on 13-02-13)
Gogoratu &irekitako agiriak (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Gogoratu agiri honetarako sarhitza (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => G&ogoratu ezarpen hauek agiri bakoitzerako (by import on 12-10-07)
Remove => Kendu (by ai claude on 26-07-29)
&Remove => Kendu (by ai auto on 26-10-01)
Remove chapter %d page %d from favorites => Kendu %d. kapituluko %d. orria gogokoetatik (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Kendu ezabatutako fitxategiak historiatik (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Kendu Gogokoenetatik (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Kendu Maiz Irakurrietatik (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Kendu historiatik (by Azpidatziak on 22-04-22)
Remove page => Kendu orria (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Kendu %s orrialdea gogokoenetatik (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Kendu hautatutako dokumentua historiatik (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Berrizendatu (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Aldatu fitxategiaren izena... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Berrizendatu Honela (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => %d. orria errendatzen... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Berrireki Azken Itxia (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Ordeztu %s SumatraPDF Web-en? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Ordeztu %s honekin... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Ordeztu irudia... (by ai claude on 26-11-06)
&Reset => Berrezarri (by ai auto on 26-10-27)
Reset => Berrezarri (by ai claude on 26-10-14)
Reset scale => Berrezarri eskala (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Berrezarri lehenetsiak (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Tamaina aldatu (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Aldatu Irudiaren Tamaina (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Aldatu Irudiaren Tamaina... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Bereizmena (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Bereizmen Unitatea: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Leheneratu (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Leheneratu orria (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Leheneratu Fitxa Taldea (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Leheneratu Fitxa Taldea... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Berrekin (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Alderantzikatu (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => GBU: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Testu aberastuko dokumentuak (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => Multimedia Aberatsa (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Eskuinetik ezkerrera (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Itzulikatu e&zkerrera (by Azpidatziak on 22-04-22)
Rotate &Right => Itzulikatu e&skuinera (by Azpidatziak on 22-04-22)
Rotate &wide pages to fit the paper => Biratu orri zabalak paperean sartzeko (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Itzulikatu ezkerrera (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Biratu inprimaketa: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Itzulikatu eskuinera (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => %d° biratuta (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Exekutatu PDF script-a (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Exekutatu PDF script-a... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Exekutatu script-a (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Exekutatzen... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Bilatu honekin (by ai claude on 26-09-22)
S&election => &Hautapena (by Azpidatziak on 22-04-22)
S&quiggly => U&hindua (by Azpidatziak on 22-07-15)
S&tretch pages to fill paper => Luzatu orriak papera betetzeko (by ai claude on 26-09-19)
Save => Gorde (by ai claude on 26-07-29)
&Save => Gorde (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Gorde %s diskoan (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Gorde oharrak PDF berri batean... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Gorde oharrak badagoen PDF-an (by Azpidatziak on 22-04-22)
Save as => Gorde honela (by ai claude on 26-10-14)
Save As => Gorde Honela (by import on 12-10-07)
&Save As Image... => Gorde irudi gisa... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Gorde irudi gisa... (by ai claude on 26-09-09)
Save As... => Gorde Honela... (by ai auto on 26-10-01)
&Save As... => &Gorde Honela... (by import on 12-10-07)
Save Attachment => Gorde eranskina (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Gorde eranskina... (by Azpidatziak on 22-07-15)
Save changes => Gorde aldaketak (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Gorde aldaketak hemen: %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Gorde aldaketak PDF berrian (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Gorde aldaketak PDF berri batean (by Azpidatziak on 22-04-22)
Save changes to existing PDF => Gorde aldaketak badagoen PDF batean (by Azpidatziak on 22-04-22)
&Save changes to existing PDF => Gorde aldaketak lehendik dagoen PDFan (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Gorde aldaketak? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Gorde deskargatutako fitxategiak hemen (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Gorde barneko agiria... (by Azpidatziak on 22-04-22)
Save File As... => Gorde fitxategia honela... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Gorde irudia (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Gorde irudia... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Gorde hautapena irudi gisa (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Gorde &lastertekla... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Gorde fitxa-taldea (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Gorde fitxa-taldea... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Gorde hemen (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Gorde &PDF berrian (by Azpidatziak on 22-04-22)
&Save to existing PDF => Gorde &badagoen PDF batean (by Azpidatziak on 22-04-22)
Save to new file => Gorde fitxategi berrian (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Oharrak gordeta hemen: '%s' (by Azpidatziak on 22-07-15)
Saved screenshot to '%s' => Pantaila-argazkia '%s'-n gorde da (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Irudia gordetzen... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Eszena Mota: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Pantaila (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Korritu Behera (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Korritu Behera Erdi Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Korritu Behera Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Korritu Ezkerrera (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Korritu Ezkerrera Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Korritu Eskuinera (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Korritu Eskuinera Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Korritu Gora (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Korritu Gora Erdi Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Korritu Gora Orrialde Bat (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Korritzea (by ai claude on 26-09-16)
Search => Bilatu (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Bilatu %d fitxategi (Ktrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Bilatu laster-markak (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Bilatu gogokoak (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Bilatu irudia Google Lens-ekin (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Bilatu orria Google Lens-ekin (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Bilatu hautapena Bing-ekin (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Bilatu hautapena Google-ekin (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Bilatu hautapena Google Scholar-ekin (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Bilatu hautapena Wikipedia-n (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Bilaketa sintaxia (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Bilatu Google Lens-ekin (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Ikusi %s konfigurazio argibideentzat. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Hautatu (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Hautatu G&uztiak (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => &Hautatu Guztiak\tKtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Hautatu Guztiak (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Hautatu uneko orria (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Hautatu edukia Ktrl+ezker sagu botoiarekin (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Hautatu uneko orria (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Hautatu fitxategia (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Hautatu testua nabarmentzeko. **Esc** edo **Sartu** amaitzeko. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Hautatu Testua Teklatuarekin (by ai claude on 26-08-13)
Hautatu Testua Teklatuarekin (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Hautatu SumatraPDF ezarri behar den agiritegia: (by Azpidatziak on 13-03-05)
Selected &Image => Hautatutako irudia (by ai claude on 26-09-09)
Selection => Hautapena (by ai auto on 26-07-29)
Selection: => Hautatpena: (by Azpidatziak on 14-07-17)
&Selection As Image => Hautapena irudi gisa (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Hautapena luzeegia zen URL baterako eta laburtu egin da. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => &Post@z bidali... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Bidali dokumentua posta elektronikoz... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Hautapena bidaltzeak huts egin du (errorea %d) (by ai claude on 26-08-13)
Hautapena bidaltzeak huts egin du (errorea %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Hautapena bidaltzeak huts egin du (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Hautapena bidaltzeak huts egin du (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Hautapena bidali da (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Hautapena bidali da (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Serie-zenbakia: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Ezarri (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Ezarri alderantzizko bilaketaren komando-lerroa (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Ezarri alderantzizko bilaketa komando-lerroa... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Ezarri pantaila-argazkiaren laster-tekla (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Ezarri pantaila-argazkiaren laster-tekla... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Ezarri gaia (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Ezarri '%s' gaia (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Ezarpenak (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Ezarpenak (by import on 12-10-07)
&Settings... => Ezarpenak... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Ezarpenak... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Erakutsi &Tresnabarra (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Erakutsi iruzkina (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Erakutsi koadro txikiak (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Erakutsi Laster&markak (by import on 12-10-07)
Show &DN => Erakutsi DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Erakutsi &Gogokoenak (by Azpidatziak on 22-07-15)
Show &labels => Erakutsi etiketak (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Erakutsi izena (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => &Erakutsi Orrialdeak Jarraian (by Azpidatziak on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Erakutsi koadro txikiak (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Erakutsi oharpenak (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Erakutsi zerrenda gisa (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Erakutsi koadro txiki gisa (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Erakutsi &Lastermarkak (by Azpidatziak on 22-07-15)
Show Caption => Erakutsi azpititulua (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Erakutsi iruzkina (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Erakutsi data (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Erakutsi dokumentuaren laster-markak... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Erakutsi dokumentuaren eduki-taula (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Erakutsi erroreak (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Erakutsi erroreak... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Erakutsi Gogokoenak (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Erakutsi gogokoak fitxan (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Erakutsi fitxategia karpetan... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Erakutsi Sarri irakurriak (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Erakutsi sortutako HTMLa (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Erakutsi Sareta (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Erakutsi &agiritegian (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Erakutsi agiritegian (by Azpidatziak on 22-07-15)
Show In Toolbar => Erakutsi Tresna-barran (by ai claude on 26-08-13)
Erakutsi Tresna-barran (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Erakutsi Laster-teklak (by ai claude on 26-08-13)
Erakutsi Laster-teklak (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Erakutsi erregistroak (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Erakutsi menua (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Erakutsi izena grafiko gisa (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Erakutsi pasahitza (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Erakutsi PDF informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Erakutsi PDF informazioa... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Erakutsi hautatutako testua (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Erakutsi hautatutako testua (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Erakutsi Sinadurak (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Erakutsi sinatzailearen ziurtagiria... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => E&rakutsi lastermarka albobarra eskuragarri dagoenean (by Azpidatziak on 13-02-13)
Erakutsi &lastermarka albobarra eskuragarri dagoenean (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Erakutsi hautatutako oharraren nota (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Erakutsi orri osoak (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Txikitu orriak area inprimagarrira (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Txikiagotu Doitzeko (by ai claude on 26-07-29)
Shrink To Fit => Txikiagotu doitzeko (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Sinatu irudiz (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Sinatu (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Sinatu dokumentua (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Sinatu dokumentua... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Sinatu irudiz (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Sinadura (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Sinadura mota: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Sinadura panela (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Sinadura propietateak (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => Sinadurak (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Sinadurak: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => Sinatuta (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Sinatuta eta sinadura guztiak baliozkoak dira. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Sinadura kualifikatuz sinatuta. Sinadura guztiak baliozkoak dira. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Sinatzailearen Informazioa (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Modu honetan sinatzeak dokumentua blokeatzen du: ez da aldaketa edo sinadura gehiagorik egin ahal izango. Jarraitu? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => &Orrialde bakarra (by Azpidatziak on 22-07-15)
Single Page => Orrialde Bakarra (by import on 12-10-07)
Single Page View => Orrialde bakarreko ikuspegia (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Tamaina: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Inklinazioa: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Hurrengo fitxa adimentsua (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Gainjarpen Adimentsua (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Aurreko fitxa adimentsua (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Hasiera adimentsua (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Atxiki marrazkiko lerroetara (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Softwarea: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Lerro etengabeak (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Ordenatu izenez (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Ordenatu gogokoak izenaren arabera (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Soinua (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Iturria: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => %s iturburu agiriak ez du aldiberetze punturik (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Zuriunea modu itsaskorrerako (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Abiadura (by ai claude on 26-07-29)
Square => Laukia (by Azpidatziak on 22-07-15)
Squiggly => Uhindua (by ai auto on 26-07-29)
Stamp => Zigilua (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => &Zigilua (by Azpidatziak on 22-07-15)
Start Auto-Scroll => Hasi korritze automatikoa (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Hasi irakurtzen kurtsoaren kokapenean (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Hasi irakurtzen goitik (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Hasi hautapena irakurtzen (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Abiarazi SumatraPDF (by Azpidatziak on 13-03-05)
Stop => Gelditu (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Gelditu irakurtzen (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Gordetako dokumentuak eta ezarpenak ez dira kargatu, fitxa honetako aldaketak ez dira gordeko (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => &Marratua (by Azpidatziak on 22-07-15)
Strike Out => Marratua (by ai auto on 26-07-29)
Subdivisions: => Azpizatiketa: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Gaia: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s Ezartzailea (by Azpidatziak on 13-03-05)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s Kentzailea (by Azpidatziak on 13-03-05)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Erakutsi inprimagailuak (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF-k ezin ditu fitxategiak sortu bere instalazio-karpetan. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF matxuratu egin da (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF-k huts egin du.\n\nSakatu 'Utzi' hutsegitearen berri emateko modua ikusteko. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF Fitxategi Hautatzailea (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF Fitxategi Hautatzailea (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF kendu da. (by Azpidatziak on 13-03-05)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF instalazioaren erregistroa (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF ezarpena ez da aurkitu. (by Azpidatziak on 13-03-05)
SumatraPDF Update => SumatraPDF Eguneratu (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG agiriak (by Azpidatziak on 22-07-15)
Synchronization file cannot be opened => Aldiberetze agiria ezin da ireki (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Fitxa Taldeak (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => PDF etiketatua (by Azpidatziak on 13-02-13)
Take Screenshot... => Egin Pantaila-argazkia... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => I&dazkia (by Azpidatziak on 22-07-15)
Text => Idazkia (by ai auto on 26-07-29)
Text Alignment => Testuaren lerrokatzea (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Idazki lerrokapena: (by Azpidatziak on 22-07-15)
Text Color => Testuaren kolorea (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Idazki margoa: (by Azpidatziak on 22-07-15)
Text documents => Idazki agiriak (by import on 12-10-07)
Text Font: => Testuaren Letra-tipoa: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size => Testuaren tamaina (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Idazki neurria: (by Azpidatziak on 22-07-15)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Mila esker SumatraPDF hautatzeagaitik! (by Azpidatziak on 13-03-05)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Mila esker! SumatraPDF ezarri da. (by Azpidatziak on 13-03-05)
That file name cannot be downloaded. => Fitxategi izen hori ezin da deskargatu. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Fitxategi izen hori ezin da kargatu. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Hori ez da SumatraPDF Web API gako bat. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Gako hori baztertu egin da. Sortu gako berri bat webgunean eta itsatsi berriro. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => caj2pdf bihurtzaileak ezin izan du fitxategi hau bihurtu (irteera kodea %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => caj2pdf bihurtzailea exekutatzeak huts egin du (errorea 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => caj2pdf bihurtzaileak denbora gehiegi hartu du (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Konfiguratutako AI eredua ez dago erabilgarri zure konturako. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Dokumentuaren estilo propioa erabiltzen da. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Fitxategia ezin izan da irakurri (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Fitxategia ez da existitzen (by ai claude on 26-08-13)
Fitxategia ez da existitzen (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Fitxategi formatua ez da onartzen edo fitxategia hondatuta dago (by ai claude on 26-08-13)
Fitxategi formatua ez da onartzen edo fitxategia hondatuta dago (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Fitxategia beste programa batek erabiltzen ari da (by ai claude on 26-08-13)
Fitxategia beste programa batek erabiltzen ari da (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (lehenengo %d karaktereak %d-tik; Kopiatu guztiak lortzen ditu) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Karpeta ez da existitzen (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Instalatzailea hondatu egin da. Mesedez deskargatu berriz. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Gakoa kontuko fitxategietarako pasahitza da. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Hautatutako AI CLI ez dago instalatuta. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Hautatutako area handiegia da Google Lens-erako. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Zerbitzariaren helbidea ez dago baimenduta. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Zerbitzariak gordetako API gakoa baztertu du. Baliteke indargabetu izana. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Azalgaia (by Azpidatziak on 17-06-26)
Thick => Lodia (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Lodiera (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Mehea (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Dokumentu honek ez du testua kopiatzea baimentzen. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Fitxategi hau (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Fitxategi hau 50 MiB baino handiagoa da. SumatraPDF-k ez du deskargatuko. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Hau kopia bat da. Aldaketak ordenagailu honetan geratuko dira berriro kargatu arte. Gorde ekintzak ez du SumatraPDF Web eguneratzen. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Koadro txikiak (by ai fix on 26-10-27)
Koadro txikiak (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Koadro txikiak (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Denbora amaitu da (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Aholkua: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Izenburua: (by import on 12-10-07)
To: => Nori: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Hautapenera (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Txandakatu Orri Zabalen Auto-Biraketa (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Txandakatu Laster-markak (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Txandakatu Ezarpen Boolearra (by ai claude on 26-08-13)
Txandakatu Ezarpen Boolearra (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Txandakatu Cache Informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Txandakatu azpititulua (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Txandakatu aipuaren gaineko aurrebista (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Txandakatu Ikuspegi Jarraitua (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Txandakatu Kurtsorearen Kokapena (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Txandakatu esteken desgaitzea (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Txandakatu PDF editatzea (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Txandakatu Ingeniaritza Marrazki Hobekuntza (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Txandakatu aurpegia: Urrats bat orrialde (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Txandakatu Gogokoak (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Txandakatu Pan Librea (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Txandakatu pantaila osoa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Txandakatu gris-eskala (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Txandakatu inprimaki-eremuen nabarmendura (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Txandakatu bilaketa alderantzikatua (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Txandakatu Laser Erakuslea (by ai claude on 26-08-13)
Txandakatu Laser Erakuslea (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Txandakatu Geruzak (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Txandakatu gai argia/iluna (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Txandakatu Manga modua (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Txandakatu menu-barra (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Txandakatu orrialde-koadroak (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Txandakatu orrialde sareta (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Txandakatu orriaren informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Txandakatu PDFaren aurrebistaren erregistroa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Txandakatu PDFaren irudien koloreak mantentzea modu ilunean (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Txandakatu irakurri ozen (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Txandakatu errendatze-ilararen informazioa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Txandakatu ohartapenak erakutsi (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Txandakatu Irudiak Erakutsi (by ai claude on 26-08-13)
Txandakatu Irudiak Erakutsi (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Txandakatu estekak erakutsi (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Txandakatu alboko barraren ezkutatze automatikoa (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Txandakatu eduki-taula (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Txandakatu koadro txikiak (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Txandakatu Tresna-barra (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Txandakatu gardentasun sareta (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Txandakatu marjina hutsak moztea (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Txandakatu orrialde zabalera uniformea (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Txandakatu Zooma (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Handiegia DPI honetarako (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Tresna: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Ikuspegi gainean (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Itzuli (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Itzuli Hautapena Antigravity-rekin... (by ai claude on 26-08-13)
Itzuli Hautapena Antigravity-rekin... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Itzuli Hautapena Claude Code-ekin... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Itzuli hautaketa DeepL-ekin (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Itzuli Hautapena Google-ekin (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Itzuli Hautapena Grok Build-ekin... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Itzuli Hautapena OpenAI Codex-ekin... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Itzuli Hautapena... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Itzuli honekin (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Itzuli honekin (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Itzultzen... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Itzulpena: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Itzulpenak huts egin du. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Itzulpenaren erantzunak ez du testurik. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Itzulpenak denbora-muga gainditu du. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Gardentasun sareta (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Tranpa Sarea (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Kendu ertz hutsak (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Orrialdeak Hautapenera Murriztu (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Doitu orriak hautapenera (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Fidagarritasuna: (by ai claude on 26-09-09)
Underline => Azpimarra (by ai auto on 26-07-29)
&Underline => A&zpimarra (by Azpidatziak on 22-07-15)
Undo => Desegin (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Orrialde Zabalera Uniformea (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Kendu SumatraPDF (by Azpidatziak on 13-03-05)
Uninstallation failed => Kentze hutsegitea (by Azpidatziak on 13-03-05)
Uninstallation in progress... => Kentzea garatzen... (by Azpidatziak on 13-03-05)
Units: => Unitateak: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Unitateak: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Ezezaguna (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Sinatzaile ezezaguna (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Iturburu agiri ezezaguna: (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Kendu aingura (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Deserregistratu Windows aurrebista (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Deserregistratu Windows bilaketa-iragazkia (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (gorde gabeko oharrak) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Gorde gabeko aldaketak (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Gorde gabeko aldaketak '%s'(e)n (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Gorde gabeko aldaketak: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Gora (by ai claude on 26-09-22)
Update => Eguneratu (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Eguneratu EBko zerrenda fidagarria (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => %s igo? Izen hori zerbitzarian badago jadanik, ordezkatuko da. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Dokumentu hau igo (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Igo... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Igota. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => Deskargatu eta ireki beharreko dokumentuaren URLa: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Erabili &hegatsak (by Azpidatziak on 14-07-17)
Use <N> for the page number => Erabili <N> orrialde-zenbakiarentzat (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Erabili Izen Berriak (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Erabili SumatraPDF Fitxategi Hautatzailea (by ai claude on 26-08-13)
Erabili SumatraPDF fitxategi hautatzailea (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Erabiltzailearen iruzkina: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Baliozkoa noiztik: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Baliozkoa noiz arte: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Baliozkotasunaren laburpena (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => %s bertsioa eskuragarri. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => %s bertsioa %s(e)tik eskuragarri. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Bertikala: (by ai claude on 26-08-27)
View => Ikusi (by import on 12-10-07)
&View => I&kusi (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Ikusi hamaseitarrez (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Ikusi hamaseitarrez (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Ikusi ziurtagiria... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Ikusi kanpoko ikustaile pertsonalizatuarekin (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Ikusi: Aurkezpen modua (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Ikusi &Webgunea (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Bilaketa bisuala Google Lens-ekin (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Ahotsa (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Oharra (by import on 12-10-07)
Watermark => Ur-marka (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Non sinatu: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Zuri-orekua: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Trepeta (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => Lei&hoa (by Azpidatziak on 14-12-18)
&Leihoa (by Azpidatziak on 14-08-31)
Windows => Leihoak (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word dokumentuak (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Hitzak: %d, karaktereak (zuriunerik gabe): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Ziurtagiri-fitxategiaren pasahitz okerra. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS agiriak (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr kokapena: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Bai (by ai claude on 26-07-29)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => [Orrialdeak gogoko gisa laster-marka ditzakezu](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => [Uneko karpetako fitxategiak arakatu] ditzakezu(CmdNavigateFilesInFolder). [Ikasi gehiago](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => [AI-rekin txateatu dezakezu dokumentu bati buruz](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => [Teklatuko lasterbideak pertsonalizatu ditzakezu](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => [Korritze-barra pertsonalizatu dezakezu](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => [Itxuraren koloreak pertsonalizatu ditzakezu](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => [Tresna-barra pertsonalizatu dezakezu](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => [PDF oharrak editatu ditzakezu](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => [Testua atera dezakezu PDF fitxategitik](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => [PDF inprimakiak bete ditzakezu](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => [Dokumentuak ozenik irakurri](Help/Read-Aloud) ditzakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => [PDF-ak batu](Help/Merge-PDFs) eta [orriak berrantolatu](Help/Reorder-PDF-pages) ditzakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => [Arbeleko irudi bat itsatsi] dezakezu(Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => [PDF bat aurkeztu](Help/Present-a-PDF) dezakezu pantaila osoan. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => [Hautatutako orriak inprimatu](Help/Print-selected-pages) ditzakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => [Komikiak eta mangak irakurri](Help/Comics-and-manga) ditzakezu eskuinetik ezkerrera. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => [PDF bat editatu](Help/Redact-a-PDF) dezakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => [Orrialde baten eremu bat irudi gisa gorde](Help/Save-page-region-as-image) dezakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => [PDF bat sinatu](Help/Sign-a-PDF) dezakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => [PDF bat zatitu](Help/Split-a-PDF) dezakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => [Menu-barra txandakatu](CmdToggleMenuBar) dezakezu (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)) erabiliz. (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => [Tresna-barra txandakatu](CmdToggleToolbar) dezakezu (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)) erabiliz. (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => [Hautatutako testua itzul](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection) dezakezu. (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => [SumatraPDF LaTeX-ekin erabili](Help/LaTeX-integration) dezakezu aurrerako eta alderantzizko bilaketarako. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => [Orriaren edukira doitu](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content) dezakezu zooma. (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => [Aipamen-aurrebista pasatzean](Help/Citation-hover-preview) gaitu dezakezu. (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Zure lekua gorde dezakezu [irakurketa barrarekin](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => [Orriaren sareta](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) bat gainjarri dezakezu neurtze eta kaligrafiarako. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Azken bertsioa duzu. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => '%s' bertsioa duzu eta '%s' bertsioa eskuragarri dago.\nBertsio berria instalatu nahi duzu? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => 32-biteko SumatraPDF ezartzen ari zra 64-biteko SE-n.\nNahi duzu jeistea\n64-biteko bertsioa? (by Azpidatziak on 22-07-15)
Zoom => Zooma (by import on 12-10-07)
&Zoom => &Zooma (by import on 12-10-07)
Zoom In => Zooma Handitu (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Zooma Gutxitu (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Zoom hautapenera (by ai claude on 26-08-13)
Zoom hautapenera (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zooma: %100 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Zooma: %12,5 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Zooma: %125 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Zooma: %150 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Zooma: %1600 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Zooma: %200 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Zooma: %25 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Zooma: %3200 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Zooma: %400 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Zooma: %50 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Zooma: %6400 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Zooma: %8,33 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Zooma: %800 (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Zooma: Benetako tamaina (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Zooma: Pertsonalizatua... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Zooma: Doitu edukira (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Zooma: Doitu altuerara (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zooma: Doitu orrira (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zooma: Doitu orrira eta orri bakarra (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zooma: Doitu orrira edo zabalerera orientazioaren arabera (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Zoom: Egokitu ikusgaira (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zooma: Doitu zabalerera (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zooma: Doitu zabalerera eta jarraian (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Zooma: Txikiagotu doitzeko (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Zoom: Hautapenera (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: Hautapenera (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk