Add page %s to favorites
=>
افزودن صفحه‌ی %s به علاقه‌مندی‌ها Edit
•
see on Google Translate
previous: افزودن صفحه‌ی %s به موارد برگزیده
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
افزودن صفحه‌ی %s به علاقه‌مندی‌ها با نامی اختیاری: Edit
•
see on Google Translate
previous: افزودن صفحه‌ی %s به موارد برگزیده با نام(اختیاری):
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
آیا برای پاک کردن برنامه‌ی سوماترا پی‌دی‌اف مطمئن هستید؟ Edit
•
see on Google Translate
previous: شما مطمئن هستید که می خواهید سوماترا پی دی اف پاک شود
Associate with PDF files?
=>
پرونده‌های PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟ Edit
•
see on Google Translate
previous: پرونده‌های PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟
Automatically check for &updates
=>
بررسی خودکار برای به‌روزرسانی‌ها Edit
•
see on Google Translate
previous: به صورت خودکار برای نسخه‌ی &جدید جستجو کن
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
میانبر به نشانک صفحه‌ی %s از %s Edit
•
see on Google Translate
previous: میانبر به نشانه‌گذاری صفحه‌ی %s از %s
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
جستجوی معکوس قابل اجرا نیست. لطفاً تنظیمات خط فرمان را بازبینی کنید. Edit
•
see on Google Translate
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
تاریخچه %d پرونده حذف شد. تصاویر بند انگشتی حذف شدند. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
رونوشت‌گیری از متن ممنوع است (رونوشت فقط به صورت عکس) Edit
•
see on Google Translate
Couldn't create the installation directory
=>
نمی‌توان پوشه‌ی نصب را ایجاد کرد Edit
•
see on Google Translate
previous: عدم توانایی در ایجاد پوشه نصب
Couldn't install PDF previewer
=>
نمی‌توان پیش‌نمایشگر PDF را نصب کرد. Edit
•
see on Google Translate
previous: pdf عدم توانایی در نصب پیش نمایش
Couldn't install PDF search filter
=>
نمی‌توان فیلتر جستجوی PDF را نصب کرد. Edit
•
see on Google Translate
previous: عدم توانایی در نصب فیلتر جستجوی pdf
Couldn't uninstall browser plugin
=>
نمی‌توان افزونه‌ی مرورگر را پاک کرد Edit
•
see on Google Translate
previous: مرورگر پلاگین را نمی توان پاک کرد
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
نمی‌توان پیش‌نمایشگر PDF را پاک کرد Edit
•
see on Google Translate
previous: ازقبلا دیده شده را نمی توان پاک کردpdf
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
خط دستور را برای فراخوانی هنگام دوبار کلیک روی سند PDF وارد کنید: Edit
•
see on Google Translate
previous: خط دستور را برای فراخوانی هنگام کلیک روی پرونده‌ی PDF وارد کنید:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
کلیدهای رجیستری برنامه‌ی حذف پاک نشد Edit
•
see on Google Translate
previous: برای حذف کلید های ثبت برنامه ، حذف به انجام نرسید
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
ثبت اطلاعات ارسال شده با پسوند طولانی ناموفق Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
ثبت اطلاعات فرآیند حذف در رجیستری ناموفق بود Edit
•
see on Google Translate
previous: اطلاعات ارسالی ثبت شده برای حذف ناموق
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
نکته: برای جستجوی مجدد از کلید F3 استفاده کنید Edit
•
see on Google Translate
previous: اشاره: برای جستجوی مجدد از کلید F3 استفاده کنید
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
جستجوگر ویندوز امکان &جستجو در اسناد PDF را داشته باشد Edit
•
see on Google Translate
previous: اچازه جستجو دهید PDFدر صفحه نمایش گر ویندوز و فایل
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
ویندوز امکان پیش‌نمایش اسناد PDF را داشته باشد Edit
•
see on Google Translate
previous: اجازه داده شودPDFنمایش ویندوز و از فایل
Please close %s to proceed!
=>
پیش از ادامه لطفا %s را ببندید! Edit
•
see on Google Translate
previous: لطفا آن را ببندید %s برای دسترسی کامل
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
فرآیند چاپ هنوز در جریان است. انصراف و خروج؟ Edit
•
see on Google Translate
previous: در حال چاپ شدن. انصراف و خروج؟
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
فرآیند چاپ هنوز در جریان است. انصراف و شروع مجدد؟ Edit
•
see on Google Translate
previous: در حال چاپ کردن.انصراف و شروع مجدد؟
Remove page %s from favorites
=>
حذف صفحه‌ی %s از علاقه‌مندی‌ها Edit
•
see on Google Translate
previous: حذف صفحه‌ی %s از موارد برگزیده
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
انتخاب محتوا با نگه داشتن کلید Ctrl و کلید سمت چپ موشی Edit
•
see on Google Translate
previous: متن مورد نظر را با کلید Ctrl و کلید سمت چپ موس انتخاب کنید
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
پوشه‌ای را برای نصب Sumatra PDF انتخاب کنید: Edit
•
see on Google Translate
previous: که سوماترا باید در آن نصب شود را انتخاب کنید PDFپوشه ای
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
نوار ن&شانک‌ها را در صورت وجود نشان بده Edit
•
see on Google Translate
previous: هنگامیکه نوار ن&شانه‌ها در دسترس است آن را نشان بده
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
صفحات را متناسب با ناحیه‌ی قابل چاپ روی کاغذ &جمع و جور کن (اگر لازم است) Edit
•
see on Google Translate
previous: اندازه‌ی صفحات را متناسب با ناحیه‌ی قابل چاپ کاغذ &کاهش بده (اگر لازم است)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
متأسفیم، نباید اینطوری می‌شد!\n\n لطفاً اگر مایلید تا این مشکل را برطرف کنیم، کلید لغو را بزنید. Edit
•
see on Google Translate
previous: متأسفیم، نباید اینطوری می‌شد!\n\n لطفاً اگر مایلید که برای برطرف شدن مشکل ما را یاری نمایید، کلید لغو را بزنید.
SumatraPDF installation not found.
=>
نصب شده‌ی SumatraPDF پیدا نشد. Edit
•
see on Google Translate
previous: نصب شده sumatra pdf پیدا نشد.
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
به خاطر انتخاب SumatraPDF از شما متشکریم! Edit
•
see on Google Translate
previous: sumatra pdf با تشکر از شما جهت انتخاب
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
با تشکر! SumatraPDF نصب شد. Edit
•
see on Google Translate
previous: با تشکر ! sumapra pdf نصب شد
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
برنامه نصب خراب شده است. لطفا دوباره دانلود کنید.\nبا عرض پوزش به خاطر اشکال به وجود آمده.. Edit
•
see on Google Translate
previous: با عرض معذرت از این مزاحمت نا خواسته /n .نصب خراب شده است.لطفا دوباره دانلود کنید
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
این سند حاوی ویژگی‌هایی است که توسط این برنامه پشتیبانی نمی‌شود (%s) و ممکن است به درستی نمایش داده نشود Edit
•
see on Google Translate
Uninstall SumatraPDF
=>
پاک کردن SumatraPDF Edit
•
see on Google Translate
previous: پاک کردن sumatra pdf
previous: پاک کردن sumatra pdf
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
شما نسخه '%s' را دارید و نسخه '%s' موجود است.\nآیا می خواهید نسخه جدید را نصب کنید؟ Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
شما در حال نصب 32 بیتی SumatraPDF روی سیستم عامل 64 بیتی هستید.\nآیا می خواهید نسخه 64 بیتی را دانلود کنید؟ Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Delete Annotation\tDel
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&اندازه واقعی\tCtrl+1
previous: &ابعاد اصلی\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
جای &قبلی\tAlt+←
previous: &عقب\tAlt+←
&Book View\tCtrl+8
=>
&کتابی\tCtrl+8
previous: نمایش &کتابی
Book&marks\tF12
=>
ن&شانک‌ها\tF12
previous: ن&شانه‌ی صفحه‌ها\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
ب&ستن\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&رونوشت از قسمت انتخاب شده\tCtrl+C
previous: &رونوشت از انتخاب شده
previous: &رونوشت از قسمت انتخاب شده
Couldn't create temporary directory
=>
نمی‌توان پوشه‌ی موقت را ایجاد کرد
previous: فهرست موقت را نمی توان ایجاد کرد
Couldn't install browser plugin
=>
عدم توانایی در نصب پلاگین بروسر
Couldn't obtain temporary directory
=>
دسترسی به پوشه‌ی موقت مقدور نیست
previous: فهرست موقت را نمی توان به دست آورد
Couldn't remove installation directory
=>
نمی‌توان پوشه‌ی نصب را حذف کرد
previous: پوشه نصب شده را نمی توان حذف کرد
Couldn't remove the shortcut
=>
نمی‌توان میانبر را حذف کرد
previous: میانبر حذف نشده است
previous: میانبرنمی تواند حذف شود
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
نمی‌توان فیلتر جستجوی PDF را پاک کرد
previous: جستجو شده را نمی توان پاک کردpdf فیلتر
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
بزرگنمایی &سفارشی...\tCtrl+Y
previous: ابعاد نمایش &سفارشی...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
نمی‌توان خواننده‌ی پیشفرض پرونده‌های PDF را در نسخه‌ی قابل حمل تغییر داد.
previous: خواننده‌ی پیشفرض پرونده‌های PDF را نمی‌توان در نسخه‌ی همراه تغییر داد.
Download
=>
دریافت
E&xit\tCtrl+Q
=>
&خروج\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
sumatra pdf خطا: عدم توانایی در اجرای
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
خطا :sumatra pdf پیدا نشد
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
خطا : عدم توانایی در دانلود متن
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
جای &بعدی\tAlt+→
previous: &جلو\tAlt+→
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&تمام‌صفحه\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&تمام‌صفحه\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&تمام‌صفحه\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&دوصفحه‌ای\tCtrl+7
previous: &دوصفحه‌ای
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
کپی کردن برنامه‌ی حذف به پوشه‌ی موقت ناموفق بود
previous: کپی برنامه برای حذف در پوشه موقت ناموفق
Failed to create a shortcut
=>
خطا در ایجاد میانبر
previous: خطا در ایجاد فایل میانبر
Failed to register as default program on win 10
=>
در پیشفرض قرارداد اپلیکیشن در ویندوز 10 خطایی رخ داده است
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&جستجو...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
صفحه‌ی &نخست\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
متناسب کردن با &محتویات\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
به &بزرگی پنجره\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
به بزرگی &پهنای پنجره\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
قالب‌بندی کتاب... %d صفحه
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
برای فایرفاکس و کروم و اپرا pdf نصب پلاگین
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
افزونه‌ی PDF نصب شده روی مرورگر باقی بماند (دیگر پشتیبانی نمی‌شود)
previous: و نصب مرور پلاگین (پشتبانی دائمی وجود ندارد PDF نگهداری
&Last Page\tEnd
=>
صفحه‌ی آ&خر\tEnd
Loading file %s...
=>
در حال بازکردن پرونده‌ی %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
انتخاب SumatraPDF به عنوان برنامه‌ی پیشفرض من برای خواندن اسناد PDF
New version %s is available. Download new version?
=>
نسخه جدید %s موجود است. آن را دریافت می‌کنید؟
previous: نسخه جدید %s موجود است. آیا می‌خواهید آن را دریافت کنید؟
&Next Page\tRight Arrow
=>
صفحه‌ی &بعدی\t→
&No, thanks
=>
&نه، متشکرم
Open in &Microsoft HTML Help
=>
باز کردن در &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&باز کردن...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
sumatra pdf باز کردن متن در
P&roperties\tCtrl+D
=>
م&شخصات\tCtrl+D
previous: وی&ژگی‌ها\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&صفحه‌ی...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
ارا&ئه\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
ارا&ئه\tF5
previous: ارا&ئه\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
صفحه‌ی &قبلی\t←
Print as &image (requires more memory)
=>
چاپ به عنوان &عکس (حافظه‌ی بیشتری مصرف می‌شود)
&Print...\tCtrl+P
=>
&چاپ...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
تغییر &نام...\tF2
&Remove Document
=>
سند را &حذف کن
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
جایگزینی &رنگ‌های سند با طرح رنگ ویندوز
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
چرخاندن به &چپ\tCtrl+Shift+-
previous: چرخاندن به &چپ\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
چرخاندن به &راست\tCtrl+Shift++
previous: چرخاندن به &راست\tCtrl+Shift++
Save As
=>
ذخیره کردن با نام
previous: ذخیره با نام
&Save As...\tCtrl+S
=>
&ذخیره کردن با نام...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
ذخیره‌ی &میانبر...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
انتخاب &همه\tCtrl+A
Selekcja:
=>
انتخاب
Show &pages continuously
=>
نمایش &پیوسته‌ی صفحات
Show &Toolbar\tF8
=>
نمایش نوار &ابزار
&Single Page\tCtrl+6
=>
&تک صفحه‌ای\tCtrl+6
previous: &تک‌صفحه‌ای
&Skip this version
=>
از این نسخه &چشم‌پوشی کن
Some files to be installed are damaged or missing
=>
بعضی از فایل‌های نصب خراب هستند یا وجود ندارند
previous: بخشی از فایهای نصب شده خراب شده و یا گم شده
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF برنامه‌ی پیشفرض برای خواندن پرونده‌های PDF شماست
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF باید اکنون برنامه‌ی پیشفرض PDF خوان شما باشد
previous: اکنون SumatraPDF باید برنامه‌ی پیشفرض برای خواندن پرونده‌های PDF شما باشد
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
استفاده از SumatraPDF به عنوان پی‌دی‌اف خوان &پیشفرض
previous: به عنوان پی دی اف خوان پیشفرضsumatra pdf استفاده از
You have version %s
=>
شما نسخه‌ی %s را دارید
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk