Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Oletko varma, että haluat poistaa SumatraPDF:n? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Oletko varma että haluat poistaa SumatraPDF:n?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Käänteisen hakukomennon aloittaminen epäonnistui. Tarkista komentorivi asetuksista. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Käänteisen hakukomennon aloitus epäonnistui. Tarkista komentorivi asetuksissa.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Anna komentorivin komento, joka ajetaan kun PDF-asiakirjaa kaksoisnapsautetaan: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Anna komentorivin komento joka ajetaan PDF-asiakirjaa kaksoisnapsautettaessa:
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
&Anna Windowsin hakutoiminnon etsiä PDF-asiakirjoista Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Anna Windowsin työpöydän hakutoiminnon &etsiä PDF-asiakirjoista
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Pahoittelut, jotain odottamatonta tapahtui!\n\nPaina 'Peruuta' jos haluat auttaa tekijöitä korjaamaan tämän virheen. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Source file %s has no synchronization point
=>
Lähdetiedostolla %s ei ole synkronointikohtaa Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Lähdetiedostolla %s ei ole synkronisaatiopistettä
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Asennusohjelma on viallinen. Lataa se uudelleen.\nAnteeksi häiriö! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Asiakirja käyttää ei-tuettuja ominaisuuksia (%s) ja ei ehkä näy oikein. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Sinulla on versio '%s' ja versio '%s' on saatavilla.\nTahdotko asentaa uuden version? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Asennat 32-bittisen SumatraPDF:n 64-bittiseen käyttöjärjestelmään.\nTahdotko ladata\n64-bittisen version? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Failed to register as default program on win 10
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s / %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Todellinen koko\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Tiedostosidos PDF-tiedostoihin?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Takaisin\tAlt+Vasen nuoli
&Book View\tCtrl+8
=>
&Kirjanäkymä\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
K&irjanmerkit\tF12
previous: Kirjanmerkit\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Sulje\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Kopioi &kuva
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Ko&pioi valinta\tCtrl+C
previous: Kopioi valinta\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Väliaikaiskansion luominen epäonnistui
Couldn't install browser plugin
=>
Selainliitännäisen asentaminen epäonnistui
Couldn't obtain temporary directory
=>
Väliaikaishakemiston käyttäminen epäonnistui
Couldn't remove installation directory
=>
Asennuskansion poistaminen epäonnistui
Couldn't remove the shortcut
=>
Pikakuvakkeen poistaminen epäonnistui
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF-hakusuodattimen poistaminen epäonnistui
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Mukautettu zoomaustaso...\tCtrl+Y
previous: &Mukautettu lähennys...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
PDF-oletuslukijaa ei voi vaihtaa kannettavassa tilassa
previous: Pää-PDF-lukijaa ei voida muuttaa kannettavassa tilassa
Delete Annotation\tDel
=>
Poista huomautus\tDel
&Don't ask me again
=>
Ä&lä kysy uudestaan
Download
=>
Lataa
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Lopeta\tCtrl+Q
previous: &Poistu\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Virhe: SumatraPDF:n käynnistäminen epäonnistui!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Virhe: SumatraPDF ei löytynyt!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Virhe: asiakirjan lataaminen epäonnistui!
previous: Virhe: tiedoston lataaminen epäonnistui!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Se&uraava\tAlt+Oikea nuoli
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Koko &näyttö\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Koko &näyttö\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Koko &näyttö\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Rinnakkain\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Poisto-ohjelman kopioiminen väliaikaiskansioon epäonnistui
Failed to create a shortcut
=>
Pikakuvakkeen luominen epäonnistui
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Ets&i...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
E&nsimmäinen sivu\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Sovita sisältö\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Sovita sivu &pystysuunnassa\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Sovita sivu &vaakasuunnassa\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Muotoillaan kirjaa... %d sivua
Get Fonts Info
=>
Hanki fonttien tiedot
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Asenna PDF-liitännäinen selaimille Firefox, Chrome ja Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Pidä PDF-selainlaajennus asennettuna (ei enää tuettu)
&Last Page\tEnd
=>
&Viimeinen sivu\tEnd
Loading file %s...
=>
Ladataan tiedostoa %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Tee SumatraPDF:stä PDF-asiakirjojen oletuslukuohjelma?
previous: Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Tee SumatraPDF:stä PDF-asiakirjojen oletuslukuohjelma
previous: Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma
Match Case
=>
Sama kirjainkoko
New version %s is available. Download new version?
=>
Uudempi versio %s saatavilla. Ladataanko uudempi versio?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Seuraava sivu\tOikea nuoli
&No
=>
&Ei
&No, thanks
=>
&Ei kiitos
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Avaa Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Avaa...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Avataan asiakirjaa SumatraPDF:ssä...
P&roperties\tCtrl+D
=>
O&minaisuudet\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Si&vulle...\tCtrl+G
previous: S&ivulle...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Sivun koko:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Esitys\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Esitys\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Edellinen sivu\tVasen nuoli
Print as &image (requires more memory)
=>
Tulosta &kuvana (kuluttaa enemmän muistia)
previous: Tulosta &kuvana (kuluttaa enemmän muistia)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Tulosta...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Annetun nimistä tulostinta ei ole
Re&name...\tF2
=>
&Uudelleennimeä...\tF2
&Remove Document
=>
&Poista asiakirja
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Korvaa asiakirjan &värit Windowsin väriteemalla
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Käännä &vasemmalle\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Käännä &oikealle\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Tallenna nimellä
&Save As...\tCtrl+S
=>
Tallenna &nimellä...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Tallenna p&ikakuvake...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
V&alitse kaikki\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Valitse huomautus editorissa
Show &pages continuously
=>
Näytä &sivut peräkkäin
previous: Näytä &sivut jatkuvasti
Show &Scrollbars
=>
Näytä &Vierityspalkit
Show &Toolbar\tF8
=>
Näytä &työkalupalkki
Show Scr&ollbars
=>
Näytä vie&rityspalkit
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Yksittäinen sivu\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Ohita tämä versio
Skip this version
=>
Ohita tämä versio
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Osa asennettavista tiedostoista on vahingoittuneita tai ne puuttuvat
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF on oletuslukijasi PDF-asiakirjoille
previous: SumatraPDF on pää-PDF-lukijasi
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF:n pitäisi nyt olla oletuslukijasi PDF-asiakirjoille
previous: SumatraPDF:n pitäisi nyt olla pää-PDF-lukijasi
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Käytä SumatraPDF:ää PDF-asiakirjojen oletuslukijana
previous: Käytä SumatraPDF:ää PDF-tiedostojen oletuslukijana
&Yes
=>
&Kyllä
You have unsaved annotations
=>
Sinulla on tallentamattomia huomautuksia
You have version %s
=>
Sinulla on versio %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk