Add page %s to favorites
=>
Cuir leathanach a %s leis na ceanáin Edit
•
see on Google Translate
previous: Cuir leathanach a %s le na ceanáin
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Cuir leathanach a %s le na ceanáin le ainm (roghnach): Edit
•
see on Google Translate
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat SumatraPDF a dhíshuiteáil? Edit
•
see on Google Translate
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Ní féidir ceangail leis an idirlíon (botún %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: Ní féidir ceangailt leis an idirlíon (botún %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ní féidir ordú cuardaigh aisiompaithe a thosú. Dearbháil líne an ordaithe sna socruithe. Edit
•
see on Google Translate
previous: Ní féidir ordú cuardaigh aisiompaithe a thosú. Dearbháil líne na n-orduithe sna socruithe.
Change Language
=>
Athraigh an Teanga (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: Athraigh an Teanga (Change Language)
previous: Athraigh an Teanga
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Glanadh an t-oireas de %d comhad, mionsamhlacha scriosta. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Níorbh fhéidir téacs a mhacasamhlú (tá sé á mhacasamhlú mar íomhá amháin) Edit
•
see on Google Translate
previous: Níorbh fhéidir téacs a mhacasamhlú (macasamhlú mar íomhá amháin)
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Cuir isteach líne na n-orduithe atá le gairm nuair a bhrúann tú faoi dhó ar cháipéis PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Theip air eochracha clárlainne an díshuiteálaithe a scriosadh Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Theip air faisnéis fhairsingthe iarmhír comhadainm a scríobh chuig an chlárlann Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Theip air an fhaisnéis díshuiteálaithe a scríobh chuig an chlárlann Edit
•
see on Google Translate
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Ag suiteáil SumatraPDF 32-beart ar chóras oibriúcháin 64-beart Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Lig do Chuardach Deasca Windows cáipéisí PDF a chuardach Edit
•
see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Lig do Windows réamhamhairc de cháipéisí PDF a thaispeáint Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe? Edit
•
see on Google Translate
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Oscail i &Microsoft XPS-Viewer Edit
•
see on Google Translate
previous: Oscail i bMicrosoft XPS-Viewer
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Tá sé fós ag clóbhualadh. Tobscoir agus tosaigh arís? Edit
•
see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Roghnaigh an fillteán inar chóir SumatraPDF a shuiteáil: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Crap na leathanaigh go limistéar inchlóbhuailte (más gá) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Faraor, níor chóir go dtarlódh sin!\n\nBrúigh 'Cealaigh' le do thoil, más mian leat cuidiú linn údar an chliste seo a dheisiú. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Tá an suiteálaí truaillithe. Déan é a íosluchtú arís le do thoil.\nIs dona linn aon mhíchuibhiúlacht! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Baineann an cháipéis seo feidhm as gnéithe (%s) nach dtugtar tacaíocht dóibh agus b'fhéidir nach ndéanfar iad a thaispeáint i gceart Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Tá leagan '%s' agat agus tá leagan '%s' ar fáil.\nAn mian leat an leagan nua a shuiteáil? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Tá leagan 32-beart de SumatraPDF á shuiteáil ar chóras oibriúcháin 64-beart agat.\nAr mhaith leat an leagan 64-beart a íosluchtú? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation Under Cursor
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Hide &Favorites
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Selekcja:
SumatraPDF %s Instaler
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
Níor aimsíodh an tsuiteáil %s.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Méid Iarbhír\tCtrl+1
previous: &Fíormhéid\tCtrl+1
Add child
=>
Cuir leanbh leis
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Cuir leathanach %s leis na ceanáin\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Cuir PDF leis mar leanbh
Add PDF as a sibling
=>
Cuir PDF leis mar dheirfiúr
Add sibling
=>
Cuir deirfiúr leis
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a dhíshuiteáil?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Siar\tAlt+Saighead Ar Clé
&Book View\tCtrl+8
=>
&Leabhar-amharc\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Ceanáin\tF12
Caret
=>
Carait
&Close\tCtrl+W
=>
&Dún\tCtrl+W
Color
=>
Dath
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Macasamhlaigh an Roghnúchán\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Níorbh fhéidir comhadlann sealadach a chruthú
Couldn't obtain temporary directory
=>
Níorbh fhéidir an chomhadlann sealadach a fháil
Couldn't remove installation directory
=>
Níorbh fhéidir an chomhadlann suiteála a bhaint
Couldn't remove the shortcut
=>
Ní féidir an t-aicearra a bhaint
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Níorbh fhéidir an scagaire cuardaigh PDF a dhíshuiteáil
Create Annotation
=>
Cruthaigh nóta mínithe
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Formhéadú saincheaptha...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Ní féidir an léitheoir PDF réamhshocraithe a athrú sa mhodh soghluaiste
Download
=>
Íosluchtaigh
E&xit\tCtrl+Q
=>
Scoir\tCtrl+Q
Edit
=>
Eagar
Edit Bookmarks
=>
Cuir leabharmharcanna in eagar
Export Bookmarks
=>
Tabhair amach na leabharmharcanna
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Ar aghaidh\tAlt+Saighead Ar Deis
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Lánscáileán\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Lánscáileán\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Lánscáileán\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Dhá Leathanach\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Theip air an díshuiteálaí a mhacasamhlú chuig an chomhadlann sealadach
Failed to create a shortcut
=>
Theip air aicearra a chruthú
Failed to register as default program on win 10
=>
Theip ar chlárú mar chlár réamhshocraithe ar Win 10
previous: Theip ar chláru mar chlár réamhshocraithe ar Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Aimsigh...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
An Chéad Leathanach\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Oiriúnaigh an t-inneachar\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Oiriúnaigh don Lch\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Oiriúnaigh don Leithead\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Ag formáidiú an leabhair... %d leathanach
Free Text
=>
Téacs saor
Highlight
=>
Aibhsigh
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Coinnigh suiteáilte an breiseán don líonléitheoir PDF (ní thugtar tacaíocht dó feasta)
&Last Page\tEnd
=>
&An Leathanach Deiridh\tEnd
Loading file %s...
=>
Ag luchtú an comhad %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe
New &window\tCtrl+N
=>
Fuinneog &nua\tCtrl+N
previous: Fuinneog &nua
New Bookmarks
=>
Leabharmharcanna nua
New version %s is available. Download new version?
=>
Tá an leagan nua %s ar fáil. Íosluchtaigh an leagan nua?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Leathanach Ar Aghaidh\tSaighead ar deis
&No, thanks
=>
&Níl, go raibh maith agat
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Oscail i &Microsoft HTML Help
previous: Oscail i bMicrosoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Oscail...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
Ai&ríonna\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Leathanach...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Cur i láthair\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Cur i láthair\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Leathanach Roimhe\tSaighead ar clé
Print as &image (requires more memory)
=>
Priontáil mar &íomhá (Tá gá le níos mó cuimhne)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Clóbhuail\tCtrl+P
previous: Clóbhuail\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Athainmnigh...\tF2
&Remove Document
=>
&Bain cáipéis
Remove Item
=>
Bain mír
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Ionadaigh dathanna na cáipéise le córas dathanna Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rothlaigh tuathalach\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rothlaigh deiseal\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Taisc na Nótaí
Save As
=>
Cuir i dtaisce mar
&Save As...\tCtrl+S
=>
Cuir i dtaisce mar...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Cuir an t-aicearra i dtaisce...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Roghnaigh Uile\tCtrl+A
Show &Bookmarks\tF12
=>
Taispeáin na &Leabharmharcanna\tF12
Show &pages continuously
=>
Teaspáin na leathanaigh go leanúnach
Show &Toolbar\tF8
=>
Taispeáin an Barra Uirlisí
Show Book&marks\tF12
=>
Taispeáin na Leabhar&mharcanna\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Leathanach amháin\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Ná bac leis an leagan seo
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Tá díobháil déanta de roinnt de na comhaid atá le suiteáil nó tá siad in easnamh
Sort By
=>
Sórtáil de réir
previous: Sortáil de réir
Squiggly
=>
Catach
Stamp
=>
Stampa
Strike Out
=>
Scrios amach
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
Is é SumatraPDF do léitheoir PDF réamhshocraithe
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Ba chóir go mbeadh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocraithe agat
Support SumatraPDF
=>
Tacaigh le SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Clib (ceann mór ar dtús)
Tag (small first)
=>
Clib (ceann beag ar dtús)
Text
=>
Téacs
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Go raibh maith agat as ucht RA-MICRO PDF a roghnú!
Underline
=>
Cuir líne faoi
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Bain feidhm as SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocraithe
You have version %s
=>
Tá leagan %s agat
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk