Add page %s to favorites
=>
पृष्ठ %s को पसंदीदा सूचि में जोड़े Edit
•
see on Google Translate
previous: पृष्ठ %s को अपने पसंदीदा सूचि में जोड़े
previous: पृष्ठ %s को अपने पसंदीदा सूचि में जोड़े
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
पृष्ठ %s को पसंदीदा सूचि में नाम (वैकल्पिक) के साथ: जोड़ें: Edit
•
see on Google Translate
previous: बुकमार्क्स में पृष्ठ %s जोड़ें (वैकल्पिक) नाम के साथ:
Add to favorites
=>
पसंदीदा सूचि में जोड़ें Edit
•
see on Google Translate
previous: पसंदीदा करने के लिए जोड़
previous: पसंदीदा में जोड़ें
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका Edit
•
see on Google Translate
previous: क्या आप SumatraPDF स्थापना रद्द करना चाहते हैं?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
उलटा खोज कमांड शुरू हो पा रहा । कृपया सेटिंग्स में कमांड लाइन की जाँच करें । Edit
•
see on Google Translate
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
%d फ़ाइलों का इतिहास साफ़ किया गया, थंबनेल हटाये गये। Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
टेक्स्ट कि प्रतियां बनाने से अस्वीकृत ( केवल छवि के रूप में प्रतिलिपिकरण ) Edit
•
see on Google Translate
previous: टेक्स्ट कि प्रतियां बनाने से अस्वीकृत ( केवल छवि के रूप में नकल प्रतिलिपिकरण )
Couldn't install PDF previewer
=>
पीडीएफ का पूर्व दर्शन करने वाला सॉफ्टवेयर इनस्टॉल नहीं किया जा सकता था. Edit
•
see on Google Translate
previous: पीडीएफ का पूर्व दर्शन करने वाला सॉफ्टवेयर इनस्टॉल नहीं किया जा सकता था.
Couldn't uninstall browser plugin
=>
ब्राउज़र प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सका Edit
•
see on Google Translate
previous: ब्राउज़र प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सका
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
पीडीएफ दस्तावेज़ पर डबल क्लिक से आह्वान करने के लिये कमांड लाइन में प्रवेश करें: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
रजिस्ट्री में विस्तारित फ़ाइल एक्सटेंशन जानकारी लिखने में विफल Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
रजिस्ट्री को अनइंस्टॉल करने की जानकारी लिखने में विफल Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Windows डेस्कटॉप को PDF दस्तावेज़ खोजने और खोजने दें Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
छपाई अभी भी प्रगति पर है | रद्द किजिये और दें छोड़ दें ? Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
छपाई अभी भी प्रगति में है | बन्द करें और फिर से शुरू करें? Edit
•
see on Google Translate
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
सामग्री का चयन करने के लिये Ctrl + माउस का बायाँ बटन दबाएँ Edit
•
see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
sumatraPDF स्थापित करने के लिए फोल्डर का चुनाव किजिए: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
पृष्ठों को छपाई योग्य क्षेत्र &में सिकोड़ें (यदि आवश्यक हो) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
क्षमा करें, ऐसा नहीं होना चाहिए; अगर आप इस दुर्घटना को ठीक करने में मदद करना चाहते है : \n\n कृपया 'रद्द करें' दबाएँ | Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
इंस्टॉलर दूषित हो गया है। कृपया इसे फिर से डाउनलोड करें। असुविधा के लिए खेद है! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
यह दस्तावेज़ असमर्थित सुविधाओं (%s) का उपयोग करता है और हो संभव है कि ठीक से प्रस्तुत न हो Edit
•
see on Google Translate
You have the latest version.
=>
आपके पास पहले से ही नवीनतम संसकरण है Edit
•
see on Google Translate
previous: आपके पास पहले से ही नया संसकरण है
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
आपके पास संस्करण '%s' है और संस्करण '%s' उपलब्ध है.\nक्या आप नया संस्करण स्थापित करना चाहते हैं? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
आप 64-बिट OS पर 32-बिट सुमात्रापीडीएफ स्थापित कर रहे हैं।\nक्या आप 64-बिट संस्करण डाउनलोड करना चाहेंगे? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Some files to be installed are damaged or missing
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
वास्तविक आकार(&A)\tCtrl+1
previous: सही आकार(&u)\tCtrl+1
previous: वास्तविक आकार(&u)\tCtrl+1
previous: वास्तविक आकार(&A)\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
पेज %s को पसंदीदा में जोड़ें\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&वापस\t Alt+बायाँ तीर
&Book View\tCtrl+8
=>
&पुस्तक के रुप में देखें\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
संभाले हुए चिह्न\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
बंद करें(&C)\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
च&यनित का नक़ल करें\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका
Couldn't obtain temporary directory
=>
अस्थाई निर्देशिका प्राप्त नहीं हो पाई
Couldn't remove installation directory
=>
जिस निर्देशिका में यह सॉफ़्टवेयर स्थापित है वह हटाया नहीं जा सकता।
Couldn't remove the shortcut
=>
शॉर्टकट को नहीं निकाला जा सका
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
पीडीऍफ़ सर्च फ़िल्टर अस्थापित नहीं हो पाया
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
प्रचलन ज़ूम (&Z)...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर पोर्टेबल मोड में बदला नहीं जा सकता
Delete Annotation\tDel
=>
व्याख्या हटाएं\tDel
Download
=>
डाउनलोड
E&xit\tCtrl+Q
=>
बाहर निकलें(&x)\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
अग&ला\tAlt+दायाँ तीर
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
पूरा परदा\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
पूरा परदा\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
पूरा परदा\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&समतल करना\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
उनिंस्टालर को अस्थायी निर्देशिका में कॉपी नहीं किया जा सका
Failed to create a shortcut
=>
शॉर्टकट को नहीं बनाया जा सका
Failed to register as default program on win 10
=>
इस प्रोग्राम को विंडोज १० पर डिफ़ॉल्ट प्रोग्राम के तौर पर दर्ज नहीं जा सका
Fin&d...\tCtrl+F
=>
खोज...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
पहले पृष्ठ पर\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
सामग्री को फ़िट करें \tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
अनुरूप करें(&P)\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
चौड़ाई के अनुसार(&h)\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
किताब स्वरूपित हो रहा... %d पृष्ठ
&Last Page\tEnd
=>
अन्तिम पृष्ठ पर\tHome
Loading file %s...
=>
%s फाइल लोड हो रहा
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
सभी PDF फाईलें SumatraPDF में खोलें
New version %s is available. Download new version?
=>
संसकरण %s उपलब्ध है । डाउनलोड करूँ ?
&Next Page\tRight Arrow
=>
अगले पृष्ठ पर\t->
&No, thanks
=>
नहीं, धन्यवाद(&N)
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML मदद में खोलें
&Open...\tCtrl+O
=>
फाईल खोलें(&O)\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&गुण\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
पृष्ठ संख्या पर\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&प्रस्तुति\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&प्रस्तुति\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
पिछले पृष्ठ पर\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
छवि के रूप में छापें (अधिक स्मृति की आवश्यकता होगी)
&Print...\tCtrl+P
=>
परिंट करें(&P)\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&नाम बदलें...\tF2
&Remove Document
=>
दस्तावेज़ को &निकालें
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Windows रंग योजना के साथ दस्तावेज़ रंग बदलें
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
बांयी ओर घूमाओ\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
दांयी ओर घूमाओ\tCtrl+Shift++
Save As
=>
इस तरह संभालें
&Save As...\tCtrl+S
=>
इस तरह संभालें(&S)\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
शॉ&र्टकट सहेजें... \tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
सब &चुनें\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
पृष्ठों को लगातार दिखाएँ
Show &Toolbar\tF8
=>
औजार वाली पट्टी दिखाओ
&Single Page\tCtrl+6
=>
&एकल पृष्ठ\tCtrl+6
&Skip this version
=>
इस संसकरण को छोडो
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
Sumatra पीडीएफ आपका डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर है
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF अब आपका डिफ़ॉल्ट पीडीएफ रीडर होना चाहिए
You have version %s
=>
आपके पास %s संसकरण है
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk