Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ne mogu pokrenuti naredbu unazadnog pretraživanja. Molim provjerite naredbeni redak u postavkama. Edit
•
see on Google Translate
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Izbrisana povijest %d datoteka, izbrisane minijature. Edit
•
see on Google Translate
&Continue installing 32-bit version
=>
&Nastavi instalirati 32-bit verziju Edit
•
see on Google Translate
previous: &Nastavi instalirati 32-bit verziju
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Unesite naredbenu liniju za pokretanje kod dvostrukog klika na PDF dokumentu: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Neuspjeh kod zapisivanja produženih informacija nastavka datoteke u registru Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Neuspjeh kod zapisivanja deinstalacijskih informacija u registar Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Neka Windows pretraga radne površine &pretražuje PDF dokumente Edit
•
see on Google Translate
Open Directory in &Double Commander
=>
Otvori direktorij u &Double Commanderu Edit
•
see on Google Translate
previous: Otvori direktorij u &Double Commander
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Ispis je još u tijeku. Prekini i započni ponovno? Edit
•
see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Odaberite mapu gdje bi trebalo instalirati SumatraPDF: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Smanji stranice do područja za ispis (ako je potrebno) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Isprika, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Odustani' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. Edit
•
see on Google Translate
previous: Isprika, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Otkaži' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Instaler je oštećen. Molim Vas preuzmite ga ponovno.\nIsprika za tu neugodnost! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ovaj dokument koristi nepodržane značajke (%s) i možda se neće ispravno prikazati Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Imate verziju '%s' a verzija '%s' je dostupna.\nŽelite li instalirati novu verziju? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Instalirate 32-bitnu SumatraPDF on 64-bitni OS.\nŽelite li preuzeti 64-bit verziju? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Create Annotation
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Text
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s bilješka. Ctrl+klik za odabir. Ctrl+dpl klik za uređivanje.
%s installation not found.
=>
%s instalacija nije pronađena.
%s of %s
=>
%s od %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Stvarna veličina\tCtrl+1
Add child
=>
Dodaj potomka
previous: Dodaj potomak
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Dodaj stranicu %s u favorite\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Dodaj PDF kao potomak
Add PDF as a sibling
=>
Dodaj PDF kao srodnika
Add sibling
=>
Dodaj srodnika
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Jeste li sigurni da želite deinstalirati %s?
Associate with PDF files?
=>
Asocirati sa PDF datotekama?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Natrag\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Knjiški pregled\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Straničnik\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Zatvori\tCtrl+W
Color
=>
Boja
Copy &Image
=>
Kopiraj Sl&iku
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopiraj odabrano \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiraj odabir\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopiraj u međuspremnik\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Nemoguće napraviti privremenu mapu
Couldn't install browser plugin
=>
Nemoguće instalirati dodatak za internet preglednik
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nemoguće dobiti privremenu mapu
Couldn't remove installation directory
=>
Nemoguće ukloniti instalacijsku mapu
Couldn't remove the shortcut
=>
Nemoguće ukloniti prečac
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nemoguće deinstalirati PDF filter pretraživnja
Create Annotation Under Cursor
=>
Napravite bilješku pod pokazivačem
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Glavni preglednik PDF datoteka se ne može mijenjati u prenosivom načinu
Delete Annotation\tDel
=>
Obriši bilješku\tDel
Discard
=>
Odbaciti
&Don't ask me again
=>
Ubuduće nemoj pitati
Download
=>
Preuzmi
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Izađi\tCtrl+Q
Edit
=>
Uredi
Edit Bookmarks
=>
Uredi favorite
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Greška: Nemoguće pokrenuti SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Greška: SumatraPDF nije pronađena
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Greška: Dokument nije moguće preuzeti!
previous: Greška: Dokument nije moguće skinuti s interneta
Export Bookmarks
=>
Izvezi favorite
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Naprijed\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Cijeli zaslon\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Dvije stranice\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Neuspjeh kod kopiranju deinstalera u privremenu mapu
previous: Neuspjeh kod kopiranju deinstalatera u privremenu mapu
Failed to create a shortcut
=>
Neuspjeh u kreiranju prečaca
Failed to register as default program on win 10
=>
Neuspješno registriranje kao zadani program na Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Pronađi...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prva stranica\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Namjesti po &sadržaju\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Prilagodi &stranici\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Namjesti po širini\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Oblikovanje knjige... %d stranica
Get Fonts Info
=>
Informacije o fontovima
&Highlight\ta
=>
&Istakni\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Instaliraj PDF &dodatak za internet preglednike Firefox, Chrome i Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Zadrži PDF &browser dodatak instaliran (više nije podržano)
&Last Page\tEnd
=>
Posljednja stranica\tEnd
Loading file %s...
=>
Pokretanje datoteke %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Postaviti SumatruPDF pretpostavljenim preglednikom PDF datoteka?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni preglednik PDF datoteka
Match Case
=>
Razlikuj velika i mala slova
New &window\tCtrl+N
=>
&Novi prozor\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Novi favoriti
New version %s is available. Download new version?
=>
Dostupna je nova inačica (%s). Preuzeti novu inačicu?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Sljedeća stranica\t->
&No
=>
&Ne
&No, thanks
=>
&Ne, hvala
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Otvori u programu Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Otvori...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Otvaranje dokumenta u SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
S&vojstva...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Stranica...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Veličina stranice:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentacija\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentacija\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Prethodna stranica\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Ispiši kao sl&iku (zahtijeva više memorija)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Ispiši...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Ne postoji printer sa zadanim imenom
Re&name...\tF2
=>
Preime&novati...\tF2
&Remove Document
=>
&Ukloni dokument
Remove Item
=>
Ukloni stavku
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Zamijeni boje dokumenta s postavkama &Windows boja
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Zaokreni nalijevo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Zaokreni nadesno\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Spremi pribilješke
Save As
=>
Spremi kao
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Spremi kao...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Spremi p&rečac...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Obilježi &sve\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Odaberite bilješku u uređivaču
Selekcja:
=>
Odabir:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Prikaži &oznake\tF12
Show &pages continuously
=>
Prikaži stranice slijedno
Show &Scrollbars
=>
Prikaži &klizače
Show &Toolbar\tF8
=>
Prikaži alatnu traku
Show Book&marks\tF12
=>
Prikaži oznake\tF12
previous: Prikaži zabilješke\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Prikaži &klizače
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Jedna stranica\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Propusti ovu inačicu.
Skip this version
=>
Preskoči ovu verziju
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Neke datoteke za instalaciju su oštećene ili nedostaju
Sort By
=>
Sortiraj po
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je vaš glavni glavni preglednik PDF datoteka
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni preglednik PDF datoteka
Support SumatraPDF
=>
Podrži SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Oznaka (prvo velika)
Tag (small first)
=>
Oznaka (prvo mala)
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Zahvaljujemo na odabiru RA-MICRO PDF!
&Underline\tu
=>
&Podcrtano\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Koristi SumatraPDF kao zadani PDF preglednik
&Yes
=>
&Da
You have unsaved annotations
=>
Imate nespremljene bilješke
previous: Imate nespremljenih bilješki
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Imate nespremljene bilješke. Spremite ih?
You have version %s
=>
Imate inačicu %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk