Home : SumatraPDF : Croatian, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Povijest (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Favoriti (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Sadržaj (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d datoteka (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d datoteka već postoji (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d od %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d od %d stranica (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d stranica (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d stranica, %d uklonjeno (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d odabrano (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d postavki (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d kartica, sinkronizirano (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s preostalo (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s nije podržano (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s vrati zadano (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, stranica %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Bilješke (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 datoteka već postoji (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 stranica (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Postavke (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Naredbe (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Kartice (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Stvarna veličina (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Prekini instalaciju (by ai claude on 26-07-29)
&About => &O programu... (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => O SumatriPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Prihvati (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Pristup odbijen (by ai claude on 26-08-13)
Pristup odbijen (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => Stv&arna veličina (by StjepanTreger on 22-08-04)
Add => Dodaj (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Dodaj argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Dodaj poglavlje %d stranicu %d u favorite (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Dodaj favorita (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Dodaj stranicu %s u favorite (by import on 12-10-07)
Add PDF => Dodaj PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Dodaj PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Dodaj tekstualnu napomenu (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Dodaj u favorite (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Prilagodi svjetlinu... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Prilagodi kontrast... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Potreban je administratorski pristup. Ponovno pokrenuti s povišenim ovlastima? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Napredno (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Napredne mogućnosti (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Napredne postavke (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Napredne postavke... (by ai auto on 26-09-21)
Advanced Settings... => Napredne postavke... (by ai claude on 26-07-29)
&After page => Iza stranice (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity razgovor s dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity razgovor s dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Dokumentacija AI chata (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI razgovor s dokumentom koristeći (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude razgovor s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex razgovor s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok razgovor s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
All => Sve (by ai claude on 26-08-19)
All files => Sve datoteke (by import on 12-10-07)
&All selected pages => Sve obilježene str&anice (by import on 12-10-07)
All supported documents => Svi podržani dokumenti (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+povuci kada je ovaj dijalog zatvoren (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Boje napomena (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Napomena izrezana. Zalijepi za premještanje. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Bilješke (by StjepanTreger on 21-07-25)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity razgovor (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity razgovor (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity razgovor... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity razgovor... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Izgled: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Aplikacija: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Primijeni kalibraciju (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Primijeni obrezivanje (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Primijeni redakcije (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Primijeni promjenu veličine (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Potpis odobrenja (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Jeste li sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF? (by StjepanTreger on 13-05-22)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Barem jedan potpis ima problema. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Barem jedan potpis je nevažeći. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Na početku (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Na kraju (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Priloži datoteku (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Priložena datoteka: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Prilog: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Automatsko skrivanje bočne trake (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Automatski rotiraj široke stranice (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automatsko (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Provjeravaj &nadogradnje automatski (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Automatsko pomicanje (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Brže automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Sporije automatsko pomicanje (by ai claude on 26-09-16)
Back => Natrag (by ai auto on 26-07-29)
&Back => &Natrag (by StjepanTreger on 22-08-04)
Background Color: => Boja pozadine: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Background Color => Boja pozadine (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => Ugradi PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Ugradi PDF datoteku... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bitova po uzorku: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Podebljano (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Knjiški pregled (by import on 12-10-07)
&Book View => &Knjiški pregled (by StjepanTreger on 22-08-04)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Prečac oznake do stranice %s of %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Prečaci oznaka (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Oznake (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Oznake: Sažmi poglavlje (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Knjižne oznake: Sažmi istu razinu (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Oznake: Proširi poglavlje (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Knjižne oznake: Proširi do razine 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Knjižne oznake: Proširi do razine 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Knjižne oznake: Proširi do razine 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Obrub: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Boja obruba (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Boja i širina obruba (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Širina obruba (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Svjetlina: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Svjetlina / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => pregledaj (by ai claude on 26-08-13)
pregledaj (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Pregledaj dokumente... (by ai claude on 26-11-02)
&Browse Files In Folder... => Pregledaj datoteke u mapi... (by ai claude on 26-09-22)
Browse Files In Folder... => Pregledaj datoteke u mapi... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Pregledaj... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Pregledaj... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => Bajtova (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Odaberi... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopiraj (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Obreži (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ dokumenti (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibriraj (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Proizvođač kamere: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Model kamere: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Ne mogu pisati u mapu (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => &Odustani (by StjepanTreger on 22-02-24)
Cancel => Odustani (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => Ne mogu ispisati ovu datoteku (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nije moguće pokrenuti naredbu za inverznu pretragu. Provjerite njezin naredbeni redak u Postavkama. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Nije moguće ažurirati %s (by ai claude on 26-07-29)
Caret => Znak za umetanje (by ai auto on 26-07-29)
&Caret => &Znak za umetanje (by StjepanTreger on 21-07-25)
Center page hori&zontally on the paper => Centriraj stranicu vodoravno na papiru (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetri (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certifikat: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Datoteka certifikata %s ne postoji. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Datoteka certifikata... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Datoteke certifikata (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certifikati: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Potvrdi: ispunjavanje obrazaca i potpisivanje dozvoljeno (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Potvrdi: ispunjavanje obrazaca, potpisivanje i napomene dozvoljeno (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Potvrdi: promjene nisu dozvoljene (by ai claude on 26-10-14)
Change => Promijeni (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Promijeni boju pozadine (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Promijeni boju pozadine... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Promijeni postavke e-knjige... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Promijeni jezik (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Promijeni jezik... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Promijeni traku za pomicanje (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Promijeni traku za pomicanje... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Promijeni boju kartice (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Promijeni boju kartice... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Promijeni temu (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Promijeni temu... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => promijenili ste vi (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Dogodila se promjena - osvježavam] %s (by import on 12-10-07)
Chapter: => Poglavlje: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => Poglavlje: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Poglavlje %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Poglavlje %d Stranica %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (poglavlje %d stranica %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Ugljen (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Provjeri ažuriranje (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Provjeri ažuriranja (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Provjera dostupnosti ažuriranja... (by StjepanTreger on 22-02-24)
CHM documents => CHM dokumenti (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Krug (by StjepanTreger on 21-07-25)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude razgovor (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude razgovor... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Obriši (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Obriši povijest (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Izbrisana povijest %d datoteka, izbrisane minijature. (by streger on 23-10-03)
Clearing history... => Brisanje povijesti... (by streger on 23-10-03)
Click a point on the arc. => Klikni točku na luku. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kliknite ili povucite na stranicu da postavite potpis. Esc za odustajanje. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Kliknite krajnju točku na istoj stranici. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Kliknite drugi kraj luka. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Kliknite početnu točku. Ctrl+klik briše mjerenje. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Kliknite za uređivanje putanje (by ai claude on 26-09-22)
Close => Zatvori (by StjepanTreger on 13-05-22)
&Close => &Zatvori (by StjepanTreger on 22-08-04)
Close %s to continue. => Zatvorite %s za nastavak. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Zatvori sve kartice (by ai claude on 26-07-29)
Close Current Document => Zatvori trenutni dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Zatvori dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Zatvori ostale kartice (by StjepanTreger on 22-08-04)
Close Tabs of Missing Files => Zatvori kartice nedostajućih datoteka (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Zatvori kartice lijevo (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs To The Right => Zatvori kartice zdesna (by StjepanTreger on 22-08-04)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace vrati zadano (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex razgovor (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex razgovor... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Sažmi sve (by StjepanTreger on 20-02-09)
Collapse Chapter => Sažmi poglavlje (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Skupi istu razinu (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Prikupljanje popisa pisača (by ai claude on 26-07-29)
Color: => Boja: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Boja (by StjepanTreger on 21-07-25)
Color => Boja (by StjepanTreger on 21-07-25)
Color Space: => Prostor boja: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Stripovi (by import on 12-10-07)
Command Palette => Paleta naredbi (by StjepanTreger on 22-08-04)
Comment: => Komentar: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Kompatibilnost (by import on 12-10-07)
Components Configuration: => Konfiguracija komponenti: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Komprimiraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Komprimiraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Komprimirani bitovi/piksel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Konfiguriraj ograničenu upotrebu... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Konfiguriraj mrežu stranice... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Konfiguriraj ograničenu upotrebu (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Konfiguriraj ograničenu upotrebu... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Povezivanje sa SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Sadržaj: (by StjepanTreger on 21-07-25)
&Continue installing 32-bit version => &Nastavi instalirati 32-bit verziju (by kjk on 23-11-04)
&Nastavi instalirati 32-bit verziju (by StjepanTreger on 22-02-24)
Continue Reading => Nastavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Slijedno (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Slijedni knjiški pogled (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Dvije stranice slijedno (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Pomozi prijevodom (by import on 12-10-07)
Convert => Pretvori (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Pretvori CAJ u PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Pretvori CAJ u PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Pretvori EPUB u PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Pretvori EPUB u PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Pretvori sliku u PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Pretvori stranicu u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori stranicu u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Pretvori u slike (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Pretvori u slike... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Pretvori u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori u PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori u PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Kopirano u (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Kopirano u međuspremnik (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopiraj (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopiraj anotaciju (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopiraj kao sliku u međuspremnik (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopiraj ko&mentar (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopiraj komentar (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Kopiraj putanju datoteke (by streger on 23-10-03)
Copy Image => Kopiraj sliku (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Kopiraj adresu &linka (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopiraj odredište poveznice (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Kopiraj lokaciju u međuspremnik (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopiraj informacije o programu i računalu (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopiraj obilježeno (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Kopiraj odabir kao sliku (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopiraj privremenu datoteku u trajnu mapu (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopiraj privremene datoteke u (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopiraj u trajnu mapu (by ai claude on 26-10-29)
Copy To Clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by StjepanTreger on 22-08-04)
&Copy To Clipboard => Kopiraj u &međuspremnik (by StjepanTreger on 22-08-04)
Copy to clipboard => Kopiraj u međuspremnik (by ai claude on 26-08-27)
Copying %s: %s => Kopiranje %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopiranje %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => kopiram tekst (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Autorsko pravo (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Nije moguće stvoriti privremenu datoteku za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Nije moguće kodirati stranicu za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Nije moguće otvoriti Google Lens u web pregledniku. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Nije moguće dosegnuti SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Nije moguće pročitati datoteku certifikata: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Nije moguće pročitati popis datoteka. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Nije moguće pročitati datoteku. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Nije moguće pročitati sliku potpisa. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Nije moguće spremiti preuzimanje. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Nije moguće potpisati dokument. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nije moguće koristiti taj certifikat iz Windows spremišta certifikata. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Nije moguće provjeriti ažuriranja (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Nije moguće stvoriti privremenu datoteku (by ai claude on 26-08-13)
Nije moguće stvoriti privremenu datoteku (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Nemoguće napraviti instalacijsku mapu (by StjepanTreger on 13-05-22)
Couldn't delete %s => Nije moguće izbrisati %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Nemoguće dobiti naziv printera (by StjepanTreger on 22-02-24)
Couldn't initialize printer => Ne mogu inicijalizirati pisač (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Nemoguće instalirati PDF preglednik (by StjepanTreger on 13-05-22)
Couldn't install PDF search filter => Nemoguće instalirati PDF filter pretraživanja (by StjepanTreger on 13-05-22)
Couldn't load image '%s' => Nije moguće učitati sliku '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Nije moguće otvoriti '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Nije moguće otvoriti karticu preglednika, možda je blokirana (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Nije moguće prikazati stranicu %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Nije moguće zamijeniti sliku (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Nije moguće spremiti '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Nije moguće spremiti sliku za uređivanje (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Nije moguće spremiti u pohrani preglednika, promjene se gube kada se kartica zatvori (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Nemoguće deinstalirati PDF preglednik (by StjepanTreger on 13-05-22)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nije moguće deinstalirati Sumatra filtar za pretraživanje (by StjepanTreger on 21-07-25)
Couldn't write %s to disk => Nemoguće zapisati %s na disk (by StjepanTreger on 13-05-22)
Count &Words => Prebroj riječi (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Prebroj riječi (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Prebrojavanje riječi... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Prebrojavanje riječi: stranica %d od %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Stvori ispod kursora (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Stvori .lnk prečac (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Stvori kazaljku zabilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Stvori kružnu zabilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Stvori zabilješku privitka datoteke (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Stvori zabilješku slobodnog teksta (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Stvori iz odabira (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Stvori zabilješku isticanja (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Stvori zabilješku slike iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Stvori bilješku tušem (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Stvori linijsku bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Stvori bilješku s poveznicom (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Stvori poligonsku bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Stvori anotaciju polinije (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Stvori skočnu bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Stvori bilješku za redigiranje (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Stvori kvadratnu bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Stvori valovitu bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Stvori bilješku s pečatom (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Stvori bilješku s precrtavanjem (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Stvori tekstualnu bilješku (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Kreiraj podcrtanu anotaciju (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Stvoreno: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Stvaranje sličice %d od %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Obrezivanje (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Obreži sliku (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Obreži sliku... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigacija (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Izreži (by ai claude on 26-10-27)
Current => Trenutno (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Trenutna datoteka (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Trenutna slika (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Veličina trenutne stranice (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Pozicija pokazivača: (by StjepanTreger on 14-06-15)
Custom => Prilagođeno (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Prilagođeno &uvećanje... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Prilagođeni zum (by StjepanTreger on 22-08-04)
Custom AI => Prilagođena AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Prilagođeni AI chat... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Prilagođeni CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Izreži anotaciju (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Tamna (by StjepanTreger on 17-08-05)
Date: => Datum: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Date Original: => Datum izvornika: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Datum/vrijeme: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Datum/vrijeme digitalizacije: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Debug: Oštećena memorija (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Debug: Sruši me (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Otklanjanje pogrešaka: Spremi postavke (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Debug: Prikaži izvještaje o rušenju programa (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Otklanjanje pogrešaka: Prikaži preuzete fontove (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Debug: Prikaži područje prilagođenog sadržaja (by ai claude on 26-08-13)
Otklanjanje grešaka: Prikaži područje prilagođenog sadržaja (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Otklanjanje grešaka: Prikaži obavijest (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije predmemorije (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Debug: Uključi/isključi nadjačavanje DPI-ja (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderiranje (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije reda renderiranja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Debug: Prebaci RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Dekompresiraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Dekompresiraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dešifriraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Dešifriraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (zadano) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Pretpostavljeni &izgled: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Pretpostavljeno &uvećanje: (by import on 12-10-07)
default: %s => zadano: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del zatvori karticu (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del ukloni favorit (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del ukloni iz povijesti (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del vrati zadano (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Izbriši (by ai claude on 26-07-29)
Delete %d annotations => Izbriši %d anotacija (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Izbriši bilješku (by streger on 23-10-03)
Delete Cached Files => Izbriši predmemorirane datoteke (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Izbriši favorit (by ai claude on 26-07-29)
delete file => obriši datoteku (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Izbriši datoteku (by ai claude on 26-07-29)
Delete File And Open Next => Izbriši datoteku i otvori sljedeću (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Izbriši stranice (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Izbriši stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Izbriši stranice iz PDF-a... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Izbrisati sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa, %d neuspješno. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Izbrisane datoteke uklonjene iz povijesti: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Dozvole ograničenja: (by import on 12-10-07)
&Discard changes => &Odbaci promjene (by StjepanTreger on 22-02-24)
Discard changes => Odbaci promjene (by ai auto on 26-08-27)
Discard Changes => Odbaci promjene (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => Razmak između linija mreže (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu dokumenti (by import on 12-10-07)
Do nothing => Ne radi ništa (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Ne pitaj ponovno (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Pričvrsti na alatnu traku (by ai claude on 26-07-29)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Boje dokumenta prate temu (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Svojstva dokumenta (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Svojstva dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)
Svojstva dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Nemoj instalirati (by StjepanTreger on 22-02-24)
Dots => Točke (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Punktirane linije (by ai claude on 26-08-27)
Download => Preuzmi (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Preuzmite 64-bitnu verziju (by StjepanTreger on 22-02-24)
Download caj2pdf => Preuzmi caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Preuzmi caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Preuzmi ažuriranje (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Preuzimanje (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Preuzimanje caj2pdf pretvarača nije uspjelo (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Preuzimanje ažuriranja... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Povucite liniju na stranici kako biste promijenili njezinu veličinu (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Nacrtaj bilješku tintom. Otpustite za završetak. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Dupliciraj (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI dokumenti (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => I&zlaz (by StjepanTreger on 22-08-04)
E&xit Fullscreen => I&zlaz iz cijelog ekrana (by StjepanTreger on 21-07-25)
eBook Settings => Postavke e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Uredi boje (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Uredi favorite (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Uredi favorite... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Uredi sliku u drugoj aplikaciji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Uredi sliku u drugoj aplikaciji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Uredi bilješku (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Uredi PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Uredi tekst (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Ugradi font (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta PDF-u. (by ai claude on 26-09-19)
empty => prazno (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Prazno polje potpisa: %s (stranica %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Šifriraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Šifriraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Šifrirano (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Šifriranje: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Kraj dokumenta (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Unesite http:// ili https:// URL (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Unesite pozitivnu duljinu i naziv jedinice. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter primijeni (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter promijeni (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter potvrdi (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter idi na (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter idi na favorit (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter otvori datoteku (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Unesi lozinku (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Unesi lozinku za %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter pokreni naredbu (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter odaberi (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter prebaci na karticu (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Unesite naredbeni redak za pozivanje kada dvaput kliknete na PDF dokument: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Unesite poznatu duljinu i jedinice, zatim primijenite. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB dokumenti (by import on 12-10-07)
Error => Greška (by ai claude on 26-07-29)
Error: => Greška: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Greška kod pokretanja %s (by import on 12-10-07)
Errors => Greške (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc otkaži (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc zatvori (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc povratak (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Samo &parne stranice (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Primjeri skripti (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excel radne knjige (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Izvrši program (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Exif verzija: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Izlaz iz aplikacije (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Proširi sve (by StjepanTreger on 20-02-09)
Expand Chapter => Proširi poglavlje (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Proširi na trenutnu stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Proširi na razinu 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Proširi na razinu 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Proširi do razine 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Proširi sadržaj na trenutnu stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Pomak ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Program ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Vrijeme ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Proširi odabir za jedan znak ulijevo (by ai claude on 26-08-13)
Proširi odabir za jedan znak ulijevo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Proširi odabir za jedan znak udesno (by ai claude on 26-08-13)
Proširi odabir za jedan znak udesno (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Proširi odabir za jednu riječ ulijevo (by ai claude on 26-08-13)
Proširi odabir za jednu riječ ulijevo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Proširi odabir za jednu riječ udesno (by ai claude on 26-08-13)
Proširi odabir za jednu riječ udesno (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Izdvoji stranice (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Izdvoji stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Izdvoji stranice... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Izdvoji tekst (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Izdvoji tekst iz dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Izdvoji tekst iz dokumenta... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Izvuci tekst iz PDF-a (by ai claude on 26-08-13)
Izvuci tekst iz PDF-a (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => F&avoriti (by import on 12-10-07)
F&orward => Na&prijed (by StjepanTreger on 22-08-04)
F-Number: => F-broj: (by ai claude on 26-07-29)
&Facing => &Dvije stranice (by StjepanTreger on 22-08-04)
Sučeljene stranice (by StjepanTreger on 22-08-04)
Facing => Dvije stranice (by import on 12-10-07)
Facing View => Prikaz nasuprot (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Primjena redakcija nije uspjela (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Kopiranje datoteke nije uspjelo (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Neuspješno dešifriranje PDF datoteke. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Neuspjelo brisanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspjeh kod brisanja ključeva registra deinstalatera (by StjepanTreger on 13-05-22)
Failed to download => Preuzimanje nije uspjelo (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Neuspjelo pokretanje AI CLI-a. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Neuspjeh u preimenovanju datoteke! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Neuspješno spremanje '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Spremanje datoteke nije uspjelo (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Neuspjelo spremanje slike (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Neuspjelo spremanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Neuspjelo spremanje snimke zaslona (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspjeh kod zapisivanja produženih informacija nastavka datoteke u registru (by StjepanTreger on 13-05-22)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspjeh kod zapisivanja deinstalacijskih informacija u registar (by StjepanTreger on 13-05-22)
Fast Web View => Brzi Web prikaz (by StjepanTreger on 12-11-07)
Favorites => Favoriti (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook dokumenti (by StjepanTreger on 12-12-18)
&File => &Datoteka (by import on 12-10-07)
File: => Datoteka: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Datoteka %s već postoji. Prepisati? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Datoteka %s nije pronađena (by import on 12-10-07)
File Attachment => Prilog (by StjepanTreger on 21-07-25)
File from a temporary folder => Datoteka iz privremene mape (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Putanja datoteke nije dostupna (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Veličina datoteke: (by import on 12-10-07)
File Source: => Izvor datoteke: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Vrsta datoteke: (by ai claude on 26-08-13)
Vrsta datoteke: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Datoteke: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtriraj %d zabilješki (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Postavke filtera (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => &Traži... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Find => Pronađi (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Pronađi napomenu (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Povijest pretraživanja (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Pronađi slijedeće (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Pronađi sljedeći odabir (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Pronađi prethodno (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Pronađi prethodni odabir (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Traži... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Prva datoteka u mapi. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Prva stranica (by ai auto on 26-07-29)
&First Page => &Prva stranica (by StjepanTreger on 22-08-04)
Fit &Content => Prilagodi &sadržaju (by StjepanTreger on 22-08-04)
Fit &Height => Prilagodi visini (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => &Prilagodi stranici (by StjepanTreger on 22-08-04)
Fit &Visible => Prilagodi vidljivom (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Nam&jesti po širini (by StjepanTreger on 22-08-04)
Fit a Single Page => Namjesti po jednoj stranici (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Prilagodi prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Prilagodi prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Namjesti po sadržaju (by import on 12-10-07)
Fit Height => Prilagodi visini (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Prilagodi stranici (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => Namjesti stranice do područja za ispis (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Prilagodi vidljivo (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Namjesti po širini (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Namjesti po širini i prikaži stranice slijedno (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Postavi zadanu aplikaciju za datotečni nastavak (by ai claude on 26-08-13)
Postavi zadanu aplikaciju za ekstenziju (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Bljeskalica: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Flashpix verzija: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Žarišna duljina: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Žarišna duljina (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Mapa (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Slijedi vezu pomoću tipkovnice (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Prati Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font => Font (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Font "%s" nije pronađen, koristi se zadani font (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Veličina fonta (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Fontovi: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Za sve stripove (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Za sve e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Za sve slike (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Za sve PDF datoteke (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Zaboravi ključ (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Zaboravi ključ uklanja ga s ovog računala. Za opoziv ključa koristite gumb na web stranici. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Naprijed (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Okvir %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => Slobodni tekst (by ai auto on 26-07-29)
&Free Text => &Slobodni tekst (by StjepanTreger on 21-07-25)
Frequently Read => Najčešće čitano (by import on 12-10-07)
From => Od (by ai claude on 26-10-14)
From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Od dna: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Od kursora (by ai claude on 26-07-29)
From left: => S lijeve strane: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => iz dokumenta (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => P&uni zaslon (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GiB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Generiraj sadržaj (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Dohvaćanje informacija o fontu... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => Idi na (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Idi na omiljeno (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Idi na početnu stranicu (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Idi na sljedeći favorit (by ai claude on 26-07-29)
&Go to page: => &Idi na stranicu: (by import on 12-10-07)
Go to page => Idi na stranicu (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Idi na stranicu... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Idi na prethodni favorit (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens dostupan je samo za stranice dokumenta. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Pomak ishodišta mreže (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Stil mreže: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build nije prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok razgovor (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok razgovor... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Vodiljna linija (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Ima slojeve (by ai claude on 26-11-05)
Help => Pomoć (by ai auto on 26-07-29)
&Help => &Pomoć (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Pomoć: O SumatraPDF-u... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Pomoć: Prečaci tipkovnice (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Pomoć: Priručnik (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Pomoć: Priručnik na web stranici (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Pomoć: SumatraPDF web stranica (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Skriveno (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Sakrij postavke (by StjepanTreger on 13-05-22)
Hide Annotations => Sakrij napomene (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => &Istakni (by StjepanTreger on 22-08-04)
Highlight => Istakni (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Istakni polja obrasca (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Označi odabir (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Označivač: odaberite tekst da biste ga označili (by ai claude on 26-09-16)
Home => Početna (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Vodoravno: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikona: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Ikona (by StjepanTreger on 21-07-25)
Identifier: => Identifikator: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignoriraj vlastito oblikovanje dokumenta (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Slika (neobavezno): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Datoteka slike %s ne postoji. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Veličina datoteke slike: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Datoteke slika (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Slikovne datoteke (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Slika iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Slika iz datoteke... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Slika zamijenjena. Spremite PDF da biste je zadržali. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Veličina slike: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Slika ažurirana. Spremite PDF da biste je zadržali. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Slike (by StjepanTreger on 21-07-25)
in document => u dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => U novoj kartici (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => U novom prozoru (by ai claude on 26-11-06)
inches => inči (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Tinta (by StjepanTreger on 21-07-25)
Insert '%s': => Umetni '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Umetni sliku... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Umetni tekst (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Umetni isječak teksta (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Instaliraj prečac na radnu površinu (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Instaliraj i ponovno pokreni (by StjepanTreger on 22-02-24)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Instalirajte Antigravity CLI kako biste koristili ovu značajku. (by ai claude on 26-08-13)
Instalirajte Antigravity CLI za korištenje ove značajke. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Instalirajte Claude Code za korištenje ove značajke. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Instaliraj za sve korisnike (by StjepanTreger on 22-08-04)
Install Grok Build to use this feature. => Instalirajte Grok Build za korištenje ove značajke. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Instaliraj pre-release ažuriranje (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF (by StjepanTreger on 13-05-22)
Install SumatraPDF in &folder: => Instaliraj SumatraPDF u &mapu: (by StjepanTreger on 13-05-22)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Instalacija nije mogla biti dovršena. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Instaliranje... (by StjepanTreger on 13-05-22)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instaliranje 32-bitne SumatraPDF na 64-bit OS (by StjepanTreger on 22-02-24)
Interior Color => Boja unutrašnjosti (by ai claude on 26-08-27)
Interior Color: => Unutarnja boja: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Invalid font size => Neispravna veličina fonta (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Invertiraj boje (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Pokreni inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO brzina: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Izdavač: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kurziv (by ai claude on 26-09-16)
KB => KiB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Održavaj grupu sinkroniziranom s karticama ovog prozora (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Ključ uklonjen s ovog računala. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Ključ spremljen. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Tipkovnički prečaci (by ai claude on 26-07-29)
Keywords: => Ključne riječi: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Poznata duljina: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Jezik: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Posljednja datoteka u mapi. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Zadnja stranica (by ai auto on 26-07-29)
&Last Page => &Zadnja stranica (by StjepanTreger on 22-08-04)
Launch a browser or run command with selection => Pokreni preglednik ili izvrši naredbu s odabirom (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Slojevi (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => Saznajte više (by ai claude on 26-07-29)
learn more => saznajte više (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => S lijeva na desno (by ai claude on 26-08-16)
Length => Duljina (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Neka Windows pretraga radne površine &pretražuje PDF dokumente (by StjepanTreger on 13-05-22)
Let Windows show &previews of PDF documents => Neka Windows prikazuje &pregled PDF dokumenata (by StjepanTreger on 13-05-22)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Dopusti Windowsu prikazivanje minijatura PDF dokumenata (by ai claude on 26-10-30)
Light => Svijetla (by StjepanTreger on 17-08-05)
Light Source: => Izvor svjetla: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Ograniči na stranice 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Poveznica SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Linija (by StjepanTreger on 21-07-25)
Line End => Kraj retka (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Kraj linije: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Line spacing: => Razmak između redaka: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Početak retka (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Početak linije: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Link => Poveznica (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Poveznica SumatraPDF Web (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Popis pisača... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Učitavanje %s ... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Loading... => Učitavanje... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Lokacija (neobavezno): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Zaključaj dokument nakon potpisivanja (posljednji potpisnik) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Zaključaj polja obrasca nakon potpisivanja (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Prijavite se u pregledniku, zatim ovdje zalijepite API ključ. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Prijavi se... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Uvećanje: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Neka boje dokumenta slijede temu (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Neka boje dokumenta slijede temu... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Man&ga način (by StjepanTreger on 13-05-22)
&Manual => Korisnički priručnik (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Priručnik na web stranici (by ai claude on 26-07-29)
Margin: => Margina: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Označite sadržaj za redakciju. Povucite ili kliknite dvaput. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumenti (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Razlikuj velika i mala slova (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Uskladi cijelu riječ (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Maksimalni otvor blende: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MiB (by import on 12-10-07)
Measure => Mjerenje (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Izbornik (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Spoji PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Spoji PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Način mjerenja: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetri (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimiziraj prozor (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Zrcali stranice (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi dokumenti (by import on 12-10-07)
Modified: => Promijenjeno: (by import on 12-10-07)
Move Down => Pomakni dolje (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Premjesti fokus okvira (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Premjesti karticu lijevo (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Premjesti karticu desno (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Pomakni gore (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Naziv: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Naziv za poglavlje %d stranicu %d (neobavezno): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Naziv za stranicu %s (neobavezno): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigiraj (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Navigiraj natrag (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Navigacija favoritima (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigiraj datoteke u mapi (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Navigiraj datotekama u mapi... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Navigiraj naprijed (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Navigiraj povijest (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navigiraj sadržaj (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navigiraj kartice (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Navigiraj sličicama (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Novi p&rozor (by StjepanTreger on 22-08-04)
New signature on page %d => Novi potpis na stranici %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Nova kartica (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Dostupna nova verzija (by StjepanTreger on 22-02-24)
New Window => Novi prozor (by ai claude on 26-08-13)
Novi prozor (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Sljedeće poglavlje (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Sljedeće poglavlje (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Sljedeći dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Sljedeća datoteka u mapi (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => Sljedeća stranica (by import on 12-10-07)
&Next Page => Sljedeća stra&nica (by StjepanTreger on 22-08-04)
Next Tab => Sljedeća kartica (by ai claude on 26-07-29)
No => Ne (by ai claude on 26-07-29)
No cached comic book files. => Nema predmemoriranih datoteka stripova. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Nema slike u međuspremniku (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Nema slike pod kursorom. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Nema veza na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Nema oznaka redakcije za primjenu (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Nije pronađen rezultat (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Nema rezultata oko %u. retka u datoteci %s (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Nema podatka o usklađenosti na ovom mjestu (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Nema dostupnog teksta za čitanje naglas (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Nema teksta na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-13)
Nema teksta na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-13)
None => Ništa (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Nije valjani instalacijski program (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nema ništa za ponavljanje (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Nema ničega za snimiti (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nema ništa za poništavanje (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Broj slika: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Broj stranica: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Samo &neparne stranice (by import on 12-10-07)
(of %d) => (od %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => od %d stranica (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => OFD dokumenti (by ai claude on 26-11-05)
OK => U redu (by import on 12-10-07)
Opacity: => Neprozirnost: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Opacity => Neprozirnost (by ai claude on 26-08-27)
open => otvori (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Otvori (by ai auto on 26-09-22)
Open => Otvori (by import on 12-10-07)
Open &in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Otvori datoteku naprednih postavki... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Otvori datoteku naprednih postavki... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Otvori prilog (by StjepanTreger on 22-08-04)
Open Current Document In New Tab => Otvori trenutni dokument u novoj kartici (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Otvori trenutni dokument u novom prozoru (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Otvori direktorij u &Double Commanderu (by streger on 23-10-03)
Otvori direktorij u &Double Commander (by streger on 23-10-03)
Open Directory in &Explorer => Otvori direktorij u &Exploreru (by streger on 23-10-03)
Open Directory in &Total Commander => Otvori direktorij u &Total Commanderu (by streger on 23-10-03)
Open Directory in Director&y Opus => Otvori direktorij u Directory &Opusu (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Otvori direktorij u Directory Opusu (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Otvori direktorij u Double Commanderu (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Otvori direktorij u Exploreru (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Otvori direktorij u Total Commanderu (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Otvori dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Otvori ugrađeni PDF (by StjepanTreger on 21-07-25)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Otvori datoteku s SumatraPDF biračem datoteka... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Otvori datoteku pomoću Windows birača datoteka... (by ai claude on 26-08-13)
Otvori datoteku s Windows birač datoteka... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Otvori datoteku bez povijesti... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Otvori datoteku... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Otvori s URL-a... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Otvori s URL-a (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Otvori s URL-a... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Otvori u %s (by StjepanTreger on 13-05-22)
Open in &Adobe Reader => Otvori u programu &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Otvori u programu &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Otvori u prozoru (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Otvori u Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => otvori u trenutnoj kartici (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Otvori u Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Otvori u programu Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Otvori u heksadecimalnom prikazu (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Otvori u Microsoft &HTML Helpu (by streger on 23-10-03)
Open in Microsoft HTML Help => Otvori u Microsoft HTML Helpu (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Otvori u Microsoft XPS pregledniku (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => otvori u novoj kartici (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Otvori sljedeću datoteku u mapi (by ai claude on 26-07-29)
Open Previous File In Folder => Otvori prethodnu datoteku u mapi (by ai claude on 26-07-29)
Open Recent File => Otvori nedavnu datoteku (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Otvori odabrani dokument (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Otvori datoteku postavki (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Otvori pomoću SumatraPDF birača datoteka... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Otvori pomoću Windows birača datoteka... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otvori s PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)
&Open... => &Otvori... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Open... => Otvori... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex nije prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Otvaranje CAJ datoteka zahtijeva caj2pdf pretvarač (by ai claude on 26-10-31)
&Options => P&ostavke (by StjepanTreger on 13-05-22)
Orientation: => Orijentacija: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Drugi font (ugrađeni)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Prekrivanje (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Prepiši (by ai auto on 26-10-29)
&Overwrite => Prepiši (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => &Svojstva (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => St&ranica... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Page: => Stranica: (by import on 12-10-07)
&Page => Stranica (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Stranica: (by ai claude on 26-09-04)
Page %d / %d => Stranica %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Stranica %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Stranica %d od %d (by ai claude on 26-10-14)
Page %s => Stranica %s (by import on 12-10-07)
(page %s) => (stranica %s) (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Stranica %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Stranica %u ne postoji (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Omjer stranice (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Mreža stranice (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Skaliranje stranice (by import on 12-10-07)
Page size => Veličina stranice (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Stranice (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti (by StjepanTreger on 14-10-14)
&Password: => &Lozinka: (by import on 12-10-07)
Password => Lozinka (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Zalijepi (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Zalijepi napomenu (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Zalijepi sliku iz međuspremnika (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Putanja: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Pauziraj (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pauziraj čitanje (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Pauzirano (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pauzirano · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pauzira za %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF dokumenti (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF optimizacija: (by StjepanTreger on 12-11-07)
PDF Producer: => Proizvođač PDF-a: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Inačica PDF-a: (by import on 12-10-07)
Pin => Prikvači (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Pričvrsti dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Prikvači odabrani dokument (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Dimenzija piksela X: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Dimenzija piksela Y: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Postavite napomenu kurzora. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Postavite kružnu oznaku. Povucite ili kliknite dvaput. **Shift** za krug. **Esc** za otkazivanje. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Postavi privitak datoteke. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Postavi slobodnu tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Postavi linijsku napomenu. **Shift** za priljepljivanje na višekratnike od 45 stupnjeva. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Postavi anotaciju pečata. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Postavi tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Molimo odaberite datoteku certifikata za potpisivanje. (by ai claude on 26-08-19)
points => točke (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Poligon (by StjepanTreger on 21-07-25)
Polyline => Polinija (by ai claude on 26-07-29)
Popup => Skočni prozor (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Skočni prozor: (by ai claude on 26-08-27)
PostScript documents => PostScript dokumenti (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint prezentacije (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&ezentacija (by StjepanTreger on 22-08-04)
Presentation Black Background => Prezentacija s crnom pozadinom (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Prezentacija s bijelom pozadinom (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Pritisnite (Kbd/#) za navigaciju kroz povijest datoteke. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Pritisnite (Kbd/$) za navigaciju putem favorita. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Pritisnite (Kbd/%) za navigaciju putem sadržaja. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Pritisnite (Kbd/) za navigaciju putem minijatura. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Pritisnite (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) za otvaranje [palete naredbi](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Pritisnite (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) za [automatsko pomicanje](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Pritisnite (Kbd/=) za [promjenu postavke](CmdQuickEditSettings) bez otvaranja naprednih postavki. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Pritisnite (Kbd/@) za brzu zamjenu između kartica. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Pritisnite kombinaciju tipki: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Prethodno poglavlje (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Prethodno poglavlje (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Prethodni dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Prethodna datoteka u mapi (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Prethodna stranica (by StjepanTreger on 22-08-04)
Previous Page => Prethodna stranica (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Prethodna kartica (by ai claude on 26-07-29)
Print => Ispis (by import on 12-10-07)
Print Document... => Ispiši dokument... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Ispiši svaku stranicu u njezinoj veličini stranice dokumenta (miješane veličine) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Ispiši raspon (by import on 12-10-07)
Print Selection... => Ispiši odabir... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => Ispiši odabir... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => Is&pis... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Ispis... (nije dopušteno) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Pisač '%s' ne postoji (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Oznaka pisača (by ai claude on 26-07-29)
printing document => ispisujem dokument (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Ispis u tijeku. (by StjepanTreger on 13-02-02)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Ispis u tijeku. Prekinite i izađite? (by StjepanTreger on 13-02-02)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Ispis je još u tijeku. Prekini i započni ponovno? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Ispis stranice %d od %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Problem prilikom ispisivanja. (by import on 12-10-07)
Projection => Projekcija (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Svojstva... (by streger on 23-10-03)
Publisher: => Izdavač: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Postavke brzog uređivanja (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Izlaz (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Promijeni veličinu (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Vrati (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Polumjer (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Preime&nuj (by StjepanTreger on 22-08-04)
Re&place Image... => Zamijeni sliku... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Čitaj stupce (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Čitaj naglas (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Glas za čitanje naglas se srušio i isključen je (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci (by ai claude on 26-08-13)
Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Čitaj stupce (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Čitaj stupce: Prikaži cijelu stranicu (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Čitaj stupce: Prikaži cijelu stranicu (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Traka za čitanje (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Čitanje · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Traka za čitanje (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Invertiraj traku za čitanje (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Smjer čitanja: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Čitanje zaustavljeno (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Razlog (neobavezno): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Nedavno otvarano (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Pravokutnik: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Pravokutno područje (by ai claude on 26-11-06)
Redact => Urediti (by StjepanTreger on 21-07-25)
&Redact => Redigiraj (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => Redakcije primijenjene. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Ponovi (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registriraj Windows preglednik (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Registriraj Windows filter za pretraživanje (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Otpusti Ctrl odabir (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Ponovno učitaj dokument (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Upamti &otvorene datoteke (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Zapamti lozinku za ovaj dokument (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument (by import on 12-10-07)
&Remove => Ukloni (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Ukloni (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz favorita (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Ukloni obrisane datoteke iz povijesti (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Ukloni iz favorita (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Ukloni iz često čitanog (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Ukloni iz povijesti (by StjepanTreger on 21-07-25)
Remove page => Ukloni stranicu (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz favorita (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Ukloni odabrani dokument iz povijesti (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Preimenuj (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Preimenuj datoteku... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Preimenuj u (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Renderiranje stranice %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Ponovno otvori zadnju zatvorenu (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Zamijeniti %s na SumatraPDF Webu? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Zamijeni %s s... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Zamijeni sliku... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Resetiraj (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Resetiraj (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Vrati mjerilo (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Vrati na zadane postavke (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Promjena veličine (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Promijeni veličinu slike (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Promijeni veličinu slike... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Rezolucija (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Jedinica rezolucije: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Vrati (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Vrati stranicu (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Vrati grupu kartica (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Vrati grupu kartica... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Nastavi (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Obrnuto (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Rich Text dokumenti (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => S desna na lijevo (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Rotiraj &lijevo (by StjepanTreger on 22-08-04)
Rotate &Right => &Rotiraj desno (by StjepanTreger on 22-08-04)
Rotate &wide pages to fit the paper => Rotiraj široke stranice kako bi stale na papir (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Rotiraj lijevo (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Rotiraj ispis: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Rotiraj desno (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Rotirano %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Pokreni PDF skriptu (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Pokreni PDF skriptu... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Pokreni skriptu (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Pokretanje... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Pretraži s (by ai claude on 26-09-22)
S&election => O&dabir (by StjepanTreger on 22-02-24)
S&quiggly => &Vrckava crta (by StjepanTreger on 21-07-25)
S&tretch pages to fill paper => Razvuci stranice da ispune papir (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Spremi (by ai claude on 26-07-29)
Save => Spremi (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Spremi %s na disk (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Spremi napomene u novi PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Spremi bilješke u postojeći PDF (by StjepanTreger on 22-02-24)
Save as => Spremi kao (by ai claude on 26-10-14)
Save As => Spremi kao (by import on 12-10-07)
Save As Image... => Spremi kao sliku... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As Image... => Spremi kao sliku... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => &Spremi kao... (by import on 12-10-07)
Save As... => Spremi kao... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Spremi privitak (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Spremi prilog... (by StjepanTreger on 22-08-04)
Save changes => Spremi promjene (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Spremi promjene u %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Spremi promjene u novi PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Spremi promjene u novi PDF (by StjepanTreger on 21-07-25)
Save changes to existing PDF => Spremi promjene u postojeći PDF (by StjepanTreger on 21-07-25)
&Save changes to existing PDF => Spremi promjene u postojeći PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Spremi promjene? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Spremi preuzete datoteke u (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Spremi ugrađenu datoteku... (by StjepanTreger on 21-07-25)
Save File As... => Spremi datoteku kao... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Spremi sliku (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Spremi sliku... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Spremi odabir kao sliku (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Spre&mi prečac... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Spremi grupu kartica (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Spremi grupu kartica... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Spremi u (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Spremi u &novi PDF (by StjepanTreger on 22-02-24)
&Save to existing PDF => &Spremi u postojeći PDF (by StjepanTreger on 22-02-24)
Save to new file => Spremi u novu datoteku (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Bilješke spremljene u '%s' (by StjepanTreger on 21-07-25)
Saved screenshot to '%s' => Snimka zaslona spremljena u '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Spremanje slike... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Vrsta scene: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Zaslon (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Pomakni dolje (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Pomakni dolje za pola stranice (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Pomakni dolje za stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Pomakni lijevo (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Pomakni lijevo za stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Pomakni desno (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Pomakni desno za stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Pomakni gore (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Pomakni gore za pola stranice (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Pomakni gore za stranicu (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Pomicanje (by ai claude on 26-09-16)
Search => Pretraži (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Pretraži oznake (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Pretraži favorite (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Pretraži sliku pomoću Google Lensa (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Pretraži stranicu pomoću Google Lensa (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Pretraži odabir pomoću Binga (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Pretraži odabir pomoću Googlea (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Pretraži odabir pomoću Google Scholara (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Pretraži odabir pomoću Wikipedije (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Sintaksa pretraživanja (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Pretraži pomoću Google Lensa (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Pogledajte %s za upute za postavljanje. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Odaberi (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Obilježi &sve (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Obilježi &sve\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Obilježi sve (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Odaberi trenutnu stranicu (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Odaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Odaberi trenutnu stranicu (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Odaberi datoteku (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Odaberite tekst za označavanje. **Esc** ili **Enter** za završetak. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Odaberi tekst pomoću tipkovnice (by ai claude on 26-08-13)
Odaberi tekst s tipkovnicom (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Odaberite mapu gdje bi trebalo instalirati SumatraPDF: (by StjepanTreger on 13-05-22)
Selected &Image => Odabrana slika (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Odabir: (by StjepanTreger on 14-06-15)
Selection => Odabir (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Odabir kao slika (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Odabir je bio predug za URL i skraćen je. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Pošalji &e-poštom... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Pošalji dokument e-poštom... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Slanje odabira nije uspjelo (greška %d) (by ai claude on 26-08-13)
Slanje odabira nije uspjelo (greška %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Odabir poslan (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Odabir poslan (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Serijski broj: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Postavi (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Postavi prečac za snimku zaslona (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Postavi prečac za snimku zaslona... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Postavi temu (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Postavi temu '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Postavke (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Postavke (by import on 12-10-07)
&Settings... => Postavke... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Postavke... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Prikaži alatnu traku (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Prikaži sličice (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Prikaži &oznake (by import on 12-10-07)
Show &DN => Prikaži DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Prikaži &favorite (by StjepanTreger on 20-02-09)
Show &labels => Prikaži oznake (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Prikaži ime (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Prikaži stranice slijedno (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Prikaži sličice (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Prikaži napomene (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Prikaži kao popis (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Prikaži kao sličice (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Prikaži fa&vorite (by StjepanTreger on 22-08-04)
Show Caption => Prikaži natpis (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Prikaži datum (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Prikaži knjižne oznake dokumenta... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Prikaži sadržaj dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Prikaži greške (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Prikaži greške... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Prikaži favorite (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Prikaži favorite u kartici (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Prikaži datoteku u mapi... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Prikaži najčešće čitano (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Prikaži generirani HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Prikaži mrežu (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Prikaži u mapi (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Prikaži u mapi (by StjepanTreger on 22-08-04)
Show In Toolbar => Prikaži u alatnoj traci (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži u alatnoj traci (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Prikaži prečace tipkovnice (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži prečace tipkovnice (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Prikaži zapise (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Prikaži izbornik (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Prikaži ime kao grafiku (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Prikaži lozinku (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Prikaži informacije o PDF-u (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Prikaži informacije o PDF-u... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Prikaži označeni tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Prikaži označeni tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Prikaži potpise (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Prikaži certifikat potpisnika... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži traku &oznaka kad je dostupna (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Prikaži bilješku odabrane zabilješke (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Prikaži cijele stranice (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Smanji stranice na područje ispisa (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => Smanji da stane (by ai claude on 26-07-29)
&Shrink To Fit => Smanji da stane (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Potpiši sa slikom (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Potpiši (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Potpiši dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Potpiši dokument... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Potpiši sa slikom (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Potpis (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Vrsta potpisa: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Ploča potpisa (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Svojstva potpisa (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Potpisi: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Potpisi (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Potpisano (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Potpisano i svi potpisi su važeći. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Potpisano kvalificiranim potpisom. Svi potpisi su važeći. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Informacije o potpisniku (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Potpisivanje na ovaj način zaključava dokument: daljnje izmjene ili potpisi neće biti mogući. Nastaviti? (by ai claude on 26-10-14)
Single Page => Jedna stranica (by import on 12-10-07)
&Single Page => Jedna &stranica (by StjepanTreger on 22-08-04)
Single Page View => Prikaz jedne stranice (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Veličina: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Nagib: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Pametna sljedeća kartica (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Pametni sloj (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Pametna prethodna kartica (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Pametno pokretanje (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Priljubi uz linije na crtežu (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Softver: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Pune linije (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Sortiraj po imenu (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Sortiraj favorite po imenu (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Zvuk (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Izvor: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Izvorna datoteka %s nema točke usklađivanja (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Razmak za ljepljivi način rada (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Brzina (by ai claude on 26-07-29)
Square => Kvadrat (by StjepanTreger on 21-07-25)
Squiggly => Vrckava crta (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => &Pečat (by StjepanTreger on 21-07-25)
Stamp => Pečat (by ai auto on 26-07-29)
Start Auto-Scroll => Pokreni automatsko pomicanje (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Pokreni čitanje od pozicije pokazivača (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Pokreni čitanje od vrha (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Pokreni čitanje odabira (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Pokreni SumatraPDF (by StjepanTreger on 13-05-22)
Stop => Zaustavi (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Zaustavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Pohranjeni dokumenti i postavke nisu učitani, promjene u ovoj kartici neće biti spremljene (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => Za&crtati (by StjepanTreger on 21-07-25)
Strike Out => Zacrtati (by ai auto on 26-07-29)
Subdivisions: => Podjele: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Tema: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instaler (by StjepanTreger on 13-05-22)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstaler (by StjepanTreger on 13-05-22)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Prikaži pisače (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF ne može stvoriti datoteke u svojoj instalacijskoj mapi. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se srušio (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da biste vidjeli kako prijaviti problem. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF je deinstaliran. (by StjepanTreger on 13-05-22)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF dnevnik instalacije (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena. (by StjepanTreger on 13-05-22)
SumatraPDF Update => SumatraPDF ažuriranje (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG dokumenti (by StjepanTreger on 22-02-24)
Synchronization file cannot be opened => Datoteka usklađenja se ne može otvoriti (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Grupe kartica (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => Strukturirani PDF (by StjepanTreger on 12-11-07)
Take Screenshot... => Snimi snimku zaslona... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Tekst (by ai auto on 26-07-29)
&Text => &Tekst (by StjepanTreger on 21-07-25)
Text Alignment => Poravnanje teksta (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Poravnavanje teksta: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Text Color: => Boja teksta: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Text Color => Boja teksta (by ai claude on 26-08-27)
Text documents => Tekstualni dokumenti (by import on 12-10-07)
Text Font: => Font teksta: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size => Veličina teksta (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Veličina teksta: (by StjepanTreger on 21-07-25)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam na odabiru SumatraPDF! (by StjepanTreger on 13-05-22)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran. (by StjepanTreger on 13-05-22)
That file name cannot be downloaded. => Taj naziv datoteke ne može se preuzeti. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Taj naziv datoteke ne može se prenijeti. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => To nije SumatraPDF Web API ključ. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Taj ključ je odbijen. Stvorite novi ključ na web stranici i zalijepite ga ponovo. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => caj2pdf pretvarač nije mogao pretvoriti ovu datoteku (izlazni kod %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => caj2pdf pretvarač se nije uspio pokrenuti (greška 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => caj2pdf pretvarač je trajao predugo (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Koristi se vlastiti stil dokumenta. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Datoteka se ne može pročitati (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Datoteka ne postoji (by ai claude on 26-08-13)
Datoteka ne postoji (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena (by ai claude on 26-08-13)
Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Datoteku koristi drugi program (by ai claude on 26-08-13)
Datoteka se koristi u drugom programu (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (prvih %d od %d znakova; Kopiraj dobiva sve) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Mapa ne postoji (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Instalacijski program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovno. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Ključ je lozinka za datoteke na računu. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Odabrani AI CLI nije instaliran. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Odabrano područje je preveliko za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Adresa poslužitelja nije dopuštena. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Poslužitelj je odbio spremljeni API ključ. Možda je opozvan. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Tema (by StjepanTreger on 17-08-05)
Thick => Debelo (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Debljina (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Tanko (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Ovaj dokument ne dopušta kopiranje teksta. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Ova datoteka (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Ova datoteka je veća od 50 MiB. SumatraPDF je neće preuzeti. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Ovo je kopija. Izmjene ostaju na ovom računalu dok ponovno ne učitate. Spremanje ne ažurira SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Sličice (by ai fix on 26-10-27)
Sličice (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Sličice (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Vrijeme je isteklo (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Savjet: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Naslov: (by import on 12-10-07)
To: => Prima: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Na odabir (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Uključi/isključi automatsko rotiranje širokih stranica (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Uključi/isključi knjižne oznake (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Uključi/isključi Boolean postavku (by ai claude on 26-08-13)
Uključi/isključi Boolean postavku (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Uključi/isključi informacije o predmemoriji (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Uključi/isključi natpis (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Uključi/isključi prikaz citata pri lebdenju (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Uključi/isključi kontinuirani prikaz (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Uključi/isključi poziciju kursora (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Uključi/isključi onemogućavanje poveznica (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Uključi/isključi uređivanje PDF-a (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Uključi/isključi poboljšanje tehničkog crteža (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Prebaci orijentaciju: Korak jedna stranica (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Uključi/isključi favorite (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Uključi/isključi slobodno pomicanje (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Uključi/isključi nijanse sive (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Uključi/isključi isticanje polja obrazaca (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Uključi/isključi inverznu pretragu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Uključi/isključi laserski pokazivač (by ai claude on 26-08-13)
Uključi/isključi laserski pokazivač (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Prikaži/sakrij slojeve (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Promijeni svijetlu/tamnu temu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Promijeni manga način rada (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Promijeni traku izbornika (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Uključi/isključi okvire stranice (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Uključi/isključi mrežu stranica (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Promijeni informacije o stranici (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Promijeni bilježenje PDF pregleda (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Promijeni očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Uključi/isključi čitanje naglas (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Promijeni informacije o redu čekanja renderiranja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Promijeni prikaz napomena (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Uključi/isključi prikaz slika (by ai claude on 26-08-13)
Uključi/isključi prikaz slika (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Promijeni prikaz poveznica (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Uključi/isključi automatsko skrivanje bočne trake (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Promijeni sadržaj (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Prikaži/sakrij sličice (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Promijeni alatnu traku (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Uključi/isključi mrežu prozirnosti (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Uključi/isključi obrezivanje praznih margina (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Uključi/isključi uniformnu širinu stranice (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Promijeni zumiranje (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Preveliko za ovaj DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Alat: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Vrh prikaza (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Prevedi (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Prevedi odabir s Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Prevedi odabir pomoću Antigravityja... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Prevedi odabir s Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Prevedi odabrano s DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Prevedi odabir s Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Prevedi odabir s Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Prevedi odabir s OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Prevedi odabir... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Prevedi s (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Prevedi s (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Prevođenje... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Prijevod: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Prijevod nije uspio. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Prijevod je istekao. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Mreža prozirnosti (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Obriši prazne margine (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Obreži stranice na odabir (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Obreži stranice na odabir (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Pouzdanost: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => Podv&ući (by StjepanTreger on 21-07-25)
Underline => Podvući (by ai auto on 26-07-29)
Undo => Poništi (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Ujednačena širina stranice (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Deinstaliraj SumatraPDF (by StjepanTreger on 13-05-22)
Uninstallation failed => Deinstalacija nije uspjela (by StjepanTreger on 13-05-22)
Uninstallation in progress... => Deinstaliranje... (by StjepanTreger on 13-05-22)
Units: => Jedinice: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Jedinice: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Nepoznato (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Nepoznati potpisnik (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Nepoznata izvorna datoteka (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Otkači (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Poništi registraciju Windows preglednika (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Poništi registraciju Windows filtera za pretraživanje (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (nespremljene bilješke) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Nespremljene promjene (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Nespremljene promjene u '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Nespremljene promjene: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Gore (by ai claude on 26-09-22)
Update => Ažuriraj (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Ažuriraj EU popis pouzdanih izvora (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Učitati %s? Ako to ime već postoji na poslužitelju, bit će zamijenjeno. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Učitaj ovaj dokument (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Učitaj... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Učitano. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL dokumenta za preuzimanje i otvaranje: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Koristi &kartice (by StjepanTreger on 14-08-21)
Use <N> for the page number => Koristi <N> za broj stranice (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Koristi nova imena (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Koristi SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
Koristi SumatraPDF birač datoteka (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Korisnički komentar: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Vrijedi od: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Vrijedi do: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Sažetak valjanosti (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Verzija %s dostupna. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Verzija %s od %s dostupna. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Okomito: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Pogled (by import on 12-10-07)
View => Pogled (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Prikaži kao heksadecimalno (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Prikaži kao heksadecimalno (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Prikaži certifikat... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Prikaži s prilagođenim vanjskim preglednikom (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Prikaz: Način prezentacije (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => &Posjeti internetsku stranicu (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Vizualno pretraživanje pomoću Google Lensa (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Glas (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Upozorenje (by import on 12-10-07)
Watermark => Vodeni žig (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Gdje potpisati: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Balans bijele boje: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => P&rozor (by StjepanTreger on 14-08-21)
P&rozor (by StjepanTreger on 14-08-21)
Windows => Prozori (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word dokumenti (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Riječi: %d, znakovi (bez razmaka): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Pogrešna lozinka za datoteku certifikata. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS dokumenti (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr pozicioniranje: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Da (by ai claude on 26-07-29)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Možete [označiti stranice kao favorite](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Možete [pregledavati datoteke u trenutnoj mapi](CmdNavigateFilesInFolder). [Saznajte više](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Možete [razgovarati s AI-jem o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Možete [prilagoditi prečace tipkovnice](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Možete [prilagoditi kliznu traku](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Možete [prilagoditi boje teme](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Možete [prilagoditi alatnu traku](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Možete [uređivati PDF napomene](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Možete [izdvojiti tekst iz PDF datoteke](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Možete [ispuniti PDF obrasce](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Možete [čitati dokumente naglas](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Možete [spojiti PDF-ove](Help/Merge-PDFs) i [preurediti stranice](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Možete [zalijepiti sliku iz međuspremnika](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Možete [prikazati PDF](Help/Present-a-PDF) preko cijelog zaslona. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Možete [ispisati odabrane stranice](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Možete [čitati stripove i mangu](Help/Comics-and-manga) s desna na lijevo. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Možete [redigirati PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Možete [spremiti područje stranice kao sliku](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Možete [potpisati PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Možete [razdvojiti PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Možete [uključiti/isključiti traku izbornika](CmdToggleMenuBar) pomoću (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Možete [uključiti/isključiti alatnu traku](CmdToggleToolbar) pomoću (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Možete [prevoditi odabrani tekst](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Možete [koristiti SumatraPDF s LaTeX-om](Help/LaTeX-integration) za pretraživanje unaprijed i unatrag. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Možete [prilagoditi zumiranje sadržaju stranice](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Možete omogućiti [pregled citata pri pomicanju miša](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Možete zadržati svoje mjesto pomoću [trake za čitanje](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Možete prikazati [mrežu stranice](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) za mjerenje i kaligrafiju. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Imate najnoviju inačicu. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalirate 32-bitnu SumatraPDF on 64-bitni OS.\nŽelite li preuzeti 64-bit verziju? (by StjepanTreger on 22-02-24)
&Zoom => &Uvećaj (by import on 12-10-07)
Zoom => Uvećanje (by import on 12-10-07)
Zoom In => Uvećaj (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Umanji (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Zumiraj na odabir (by ai claude on 26-08-13)
Zumiraj na odabir (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zumiranje: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Zumiranje: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Zum: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Zum: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Zum: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Zum: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Zum: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Zum: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Zum: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Zum: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Zum: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Zum: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Zum: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Zum: Stvarna veličina (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Zum: Prilagođeno... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Zum: Prilagodi sadržaju (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Zum: Prilagodi visini (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zum: Prilagodi stranici (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zum: Prilagodi stranici i jedna stranica (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zum: Prilagodi stranici ili širini prema orijentaciji (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Zumiranje: Prilagodi vidljivo (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zum: Prilagodi širini (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zum: Prilagodi širini i kontinuirano (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Zum: Smanji da stane (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Zumiranje: Na odabir (by ai claude on 26-08-13)
Zumiraj: Na odabir (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk