Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (nem kötelező): Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (opcionális):
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban a beállításokat. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban, a beállításokat.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Írja be a parancsot, ami a PDF dokumentumra való dupla kattintáskor fut le: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Az eltávolító rendszerleíró adatbázis kulcsainak törlése sikertelen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Az eltávolító registry kulcsainak törlése sikertelen
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Nem sikerült írni a kiterjesztett fájlkiterjesztést információkat a rendszerleíró adatbázisban Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Eltávolítással kapcsolatos információk rendszerleíró adatbázisba írása sikertelen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eltávolítással kapcsolatos információk registry-be írása sikertelen
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Tipp: Nyomja meg az F3 gombot a következő találathoz Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Tipp: Nyomja meg az F3-at a következő találathoz
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Hagyja a Windows Desktop Search-re a PDF dokumentumok keresését Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: A Windows Desktop Search keresse a PDF dokumentumokat
&Remember these settings for each document
=>
Eltérő nézetbeállítások megjegyzése dokumentumonként Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eltérő nézet-beállítások megjegyzése dokumentumonként
Save Annotations to existing PDF
=>
Megjegyzések elmentése a meglévő PDF-be Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Megjegyzések elmentése a jelenlegi PDF-be
previous: Megjegyzések elmentése létező PDF-be
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a Mégse gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a 'Mégse' gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
A telepítő sérült. Kérjük, töltse le újra.\nElnézést kérünk a kellemetlenségért! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ez a fájl nem támogatott funkciókat (%s) tartalmaz és lehet, hogy nem pontosan kerül megjelenítésre Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
A jelenlegi verziód '%s' és már a '%s' verzió is elérhető.\nSzeretnéd feltelepíteni az új verziót? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
A SumatraPDF 32-bites verzióját telepíted éppen egy 64-bites operációs rendszerre.\nSzeretnéd inkább letölteni a\n64-bites verziót? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s megjegyzés. Ctrl+kattintás a kijelöléshez. Ctrl+dupla kattintás a szerkesztéshez.
%s of %s
=>
%s/%s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Tényleges méret\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
A(z) %s oldal hozzáadása a kedvencekhez\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Társítás a PDF fájlokkal?
previous: Társítsuk a PDF fájlokkal?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Ugrás vissza\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Könyv-mód (oldalpár címlappal)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Könyvjelzők\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Be&zárás\tCtrl+W
Copy &Image
=>
&Kép másolása
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Kiválasztás másolása \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kijelölés másolása\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Vágólapra másolás\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Ideiglenes könyvtár létrehozása sikertelen
Couldn't install browser plugin
=>
Böngésző beépülő telepítése sikertelen
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ideiglenes könyvtár nem érhető el
previous: Ideiglenes könyvtár nem elérhető
Couldn't remove installation directory
=>
Telepítési könyvtár eltávolítása sikertelen
Couldn't remove the shortcut
=>
Parancsikon eltávolítása sikertelen
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF keresési szűrő eltávolítása sikertelen
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
... Egyéni méret\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Nem tehető alapértelmezett PDF-olvasóvá hordozható módban
Delete Annotation\tDel
=>
Megjegyzés törlése\tDel
&Don't ask me again
=>
Ne kérdezze meg többé
Download
=>
Letöltés
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Kilépés\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Hiba: SumatraPDF futtatása sikertelen!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Hiba: SumatraPDF nem található!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Hiba: a dokumentum letöltése sikertelen!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Ugrás előre\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Teljes képernyő\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Oldalpár\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Az eltávolító ideiglenes könyvtárba másolása nem sikerült
previous: Az uninstaller ideiglenes könyvtárba való másolása nem sikerült
Failed to create a shortcut
=>
Nem sikerült létrehozni a parancsikont
Failed to register as default program on win 10
=>
Sikertelen regisztráció alapértelmezett programként Windows 10-en
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Keresés...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Első oldal\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Tartalom\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Teljes oldal\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Oldal&szélesség\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Könyv formázása... %d oldal
Get Fonts Info
=>
Betűkészlet információk lekérése
&Highlight\ta
=>
Kiemelés\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
PDF beépülő telepítése Firefox, Chrome és Opera böngészőkre
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Hagyja a PDF böngésző beépülőt telepítve (már nem támogatott)
&Last Page\tEnd
=>
Utolsó oldal\tEnd
Loading file %s...
=>
Fájl beolvasása %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Legyen a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-megnyitó program?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF mint alapértelmezett PDF olvasó
Match Case
=>
Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
New &window\tCtrl+N
=>
Új &ablak\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Új verzió érhető el: (%s). Kívánja letölteni?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Következő oldal\t->
&No
=>
&Nem
&No, thanks
=>
Köszönöm,&nem
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Megnyitás Microsoft HTML Helpben
&Open...\tCtrl+O
=>
Megny&itás...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Dokumentum megnyitása SumatraPDF-ben...
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Tulajdonságok\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Megadott oldal...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Oldalméret
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Bemutató\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Bemutató\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Előző oldal\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Nyomtatás képként (több memóriát igényel)
&Print...\tCtrl+P
=>
Nyomt&atás...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Nem található nyomtató a megadott néven
Re&name...\tF2
=>
Átnevezés...\tF2
&Remove Document
=>
&Eltávolítás a listából
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Helyettesíti a dokumentum &színeket Windows színsémával
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Forgatás balra\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Forgatás jobbra\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Megjegyzések mentése
Save As
=>
Mentés másként
&Save As...\tCtrl+S
=>
Ment&és másként...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Parancsikon készítése...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Összes &kijelölése\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Megjegyzés kiválasztása a szerkesztőben
Show &Bookmarks\tF12
=>
Könyvjelzők mutatása\tF12
Show &pages continuously
=>
Folyamatos nézet
Show &Scrollbars
=>
Görgetősávok mutatása
Show &Toolbar\tF8
=>
Eszköztár
Show Book&marks\tF12
=>
Könyv&jelzők megjelenítése\F12
Show Scr&ollbars
=>
Gör&getősávok megjelenítése
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Egyoldalas\tCtrl+6
Skip this version
=>
Ezen verzió kihagyása
&Skip this version
=>
Verzió kihagyása
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Néhány, a telepítéshez szükséges fájl sérült vagy hiányzik
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasó
previous: A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Mostantól a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója
Support SumatraPDF
=>
Támogasd a SumatraPDF-et
&Underline\tu
=>
Aláhúzás\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF használata alapértelmezett PDF olvasóként
&Yes
=>
&Igen
You have unsaved annotations
=>
Mentetlen megjegyzéseid vannak
You have version %s
=>
Jelenlegi verzió: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk