Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (nem kötelező): Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez, megnevezéssel (opcionális):
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban a beállításokat. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nem indítható a fordított keresési parancs. Ellenőrizze a parancssorban, a beállításokat.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Írja be a parancsot, ami a PDF dokumentumra való dupla kattintáskor fut le: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Az eltávolító rendszerleíró adatbázis kulcsainak törlése sikertelen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Az eltávolító registry kulcsainak törlése sikertelen
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Nem sikerült írni a kiterjesztett fájlkiterjesztést információkat a rendszerleíró adatbázisban Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Eltávolítással kapcsolatos információk rendszerleíró adatbázisba írása sikertelen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eltávolítással kapcsolatos információk registry-be írása sikertelen
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Tipp: Nyomja meg az F3 gombot a következő találathoz Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Tipp: Nyomja meg az F3-at a következő találathoz
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Hagyja a Windows Desktop Search-re a PDF dokumentumok keresését Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: A Windows Desktop Search keresse a PDF dokumentumokat
&Remember these settings for each document
=>
Eltérő nézetbeállítások megjegyzése dokumentumonként Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eltérő nézet-beállítások megjegyzése dokumentumonként
Save Annotations to existing PDF
=>
Megjegyzések elmentése a meglévő PDF-be Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Megjegyzések elmentése a jelenlegi PDF-be
previous: Megjegyzések elmentése létező PDF-be
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a Mégse gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sajnáljuk, váratlan hiba történt!\n\nKérjük nyomja meg a 'Mégse' gombot, ha segíteni szeretne nekünk a hiba kijavításában.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
A telepítő sérült. Kérjük, töltse le újra.\nElnézést kérünk a kellemetlenségért! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ez a fájl nem támogatott funkciókat (%s) tartalmaz és lehet, hogy nem pontosan kerül megjelenítésre Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
A jelenlegi verziód '%s' és már a '%s' verzió is elérhető.\nSzeretnéd feltelepíteni az új verziót? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
A SumatraPDF 32-bites verzióját telepíted éppen egy 64-bites operációs rendszerre.\nSzeretnéd inkább letölteni a\n64-bites verziót? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
121 unused strings:
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s/%s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Tényleges méret\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
A(z) %s oldal hozzáadása a kedvencekhez\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Ugrás vissza\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
&Könyv-mód (oldalpár címlappal)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Könyvjelzők\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Be&zárás\tCtrl+W
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Kiválasztás másolása \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kijelölés másolása\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Vágólapra másolás\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Ideiglenes könyvtár létrehozása sikertelen
Couldn't install browser plugin
=>
Böngésző beépülő telepítése sikertelen
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ideiglenes könyvtár nem érhető el
previous: Ideiglenes könyvtár nem elérhető
Couldn't remove installation directory
=>
Telepítési könyvtár eltávolítása sikertelen
Couldn't remove the shortcut
=>
Parancsikon eltávolítása sikertelen
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF keresési szűrő eltávolítása sikertelen
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
... Egyéni méret\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Nem tehető alapértelmezett PDF-olvasóvá hordozható módban
Delete Annotation\tDel
=>
Megjegyzés törlése\tDel
Download
=>
Letöltés
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Kilépés\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Hiba: SumatraPDF futtatása sikertelen!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Hiba: SumatraPDF nem található!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Hiba: a dokumentum letöltése sikertelen!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Ugrás előre\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Teljes képernyő\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Teljes képernyő\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Oldalpár\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Az eltávolító ideiglenes könyvtárba másolása nem sikerült
previous: Az uninstaller ideiglenes könyvtárba való másolása nem sikerült
Failed to create a shortcut
=>
Nem sikerült létrehozni a parancsikont
Failed to register as default program on win 10
=>
Sikertelen regisztráció alapértelmezett programként Windows 10-en
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Keresés...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Első oldal\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Tartalom\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Teljes oldal\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Oldal&szélesség\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Könyv formázása... %d oldal
&Highlight\ta
=>
Kiemelés\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
PDF beépülő telepítése Firefox, Chrome és Opera böngészőkre
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Hagyja a PDF böngésző beépülőt telepítve (már nem támogatott)
&Last Page\tEnd
=>
Utolsó oldal\tEnd
Loading file %s...
=>
Fájl beolvasása %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF mint alapértelmezett PDF olvasó
New &window\tCtrl+N
=>
Új &ablak\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Új verzió érhető el: (%s). Kívánja letölteni?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Következő oldal\t->
&No, thanks
=>
Köszönöm,&nem
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Megnyitás Microsoft HTML Helpben
&Open...\tCtrl+O
=>
Megny&itás...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Dokumentum megnyitása SumatraPDF-ben...
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Tulajdonságok\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Megadott oldal...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Bemutató\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Bemutató\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Előző oldal\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Nyomtatás képként (több memóriát igényel)
&Print...\tCtrl+P
=>
Nyomt&atás...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Átnevezés...\tF2
&Remove Document
=>
&Eltávolítás a listából
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Helyettesíti a dokumentum &színeket Windows színsémával
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Forgatás balra\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Forgatás jobbra\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Megjegyzések mentése
Save As
=>
Mentés másként
&Save As...\tCtrl+S
=>
Ment&és másként...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Parancsikon készítése...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Összes &kijelölése\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Megjegyzés kiválasztása a szerkesztőben
Show &Bookmarks\tF12
=>
Könyvjelzők mutatása\tF12
Show &pages continuously
=>
Folyamatos nézet
Show &Toolbar\tF8
=>
Eszköztár
Show Book&marks\tF12
=>
Könyv&jelzők megjelenítése\F12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Egyoldalas\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Verzió kihagyása
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Néhány, a telepítéshez szükséges fájl sérült vagy hiányzik
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasó
previous: A SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Mostantól a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-olvasója
Support SumatraPDF
=>
Támogasd a SumatraPDF-et
&Underline\tu
=>
Aláhúzás\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF használata alapértelmezett PDF olvasóként
You have version %s
=>
Jelenlegi verzió: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk