SumatraPDF translations for Hungarian

Home : SumatraPDF : Hungarian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Előzmények (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

$ Favorites => $ Kedvencek (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

%s not supported => %s nem támogatott (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

* Annotations => * Megjegyzések (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

= Settings => = Beállítások (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

> Commands => > Parancsok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

@ Tabs => @ Lapok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Tényleges méret (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Abort installation => Telepítés megszakítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&About => Név&jegy (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

About SumatraPDF => A SumatraPDF névjegye (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Accept => Elfogad (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Access denied => Hozzáférés megtagadva (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

&Actual Size => &Aktuális méret (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => %d. fejezet %d. oldal hozzáadása a kedvencekhez (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Add Favorite => Hozzáadás a kedvencekhez (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Add page %s to favorites => %s. oldal hozzáadása a kedvencekhez (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Add text annotation => Szöveges megjegyzés hozzáadása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Add to favorites => Hozzáadás a kedvencekhez (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Advanced => Haladó (by tevesek on 16-10-09)
Haladó (by import on 12-10-07)
Speciális (by vaganyik on 14-11-14)

Edit • DeepL • Google Translate

Advanced Settings => Speciális beállítások (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Advanced Settings... => Speciális beállítások... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Advanced Settings... => Speciális beállítások... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat dokumentummal (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

AI Chat documentation => AI Chat dokumentáció (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

AI chat with document using => AI csevegés dokumentummal használva (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

AI Claude chat with document => AI Claude csevegés dokumentummal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

AI Codex chat with document => AI Codex csevegés dokumentummal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

AI Grok chat with document => AI Grok csevegés dokumentummal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

All => Összes (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

All files => Minden fájl (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&All selected pages => Az összes kijelölt oldal (by gyuris on 24-06-28)
Az összes kiválasztott oldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

All supported documents => Minden támogatott fájltípus (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Annotation Colors => Megjegyzés színek (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Megjegyzés kivágva. Illessze be a mozgatásához. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Annotations => Megjegyzések (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Antigravity chat => Antigravity chat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Antigravity chat... => Antigravity chat... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Appearance: => Megjelenés: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Application: => Alkalmazás: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Apply Redactions => Kitakarások alkalmazása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Biztosan el szeretné távolítani a SumatraPDF-et? (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Attach File => Fájl csatolása (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Attached File: => Csatolt fájl: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Attachment: %s => Melléklet: %s (by vaganyik on 14-11-14)
Csatolmány: %s (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Author: => Készítő: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

author is / is not => szerző / nem szerző (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Automatic => Automatikus (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Automatically check for &updates => &Frissítések automatikus keresése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Automatically Scroll => Automatikus görgetés (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

&Automatically Scroll => Automatikus görgetés (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Automatikus görgetés gyorsabban (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Automatikus görgetés lassabban (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Back => Vissza (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Back => &Vissza (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Background Color: => Háttérszín: (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Background Color => Háttérszín (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Bake PDF => PDF beégetése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Bake PDF File... => PDF fájl beégetése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Bits Per Sample: => Bit per minta: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Bold => Félkövér (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Bold: differs from default => Félkövér: eltér az alapértelmezetttől (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Book View => Könyv (oldalpár címlappal) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Book View => &Könyvnézet (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Könyvjelző parancsikon a(z) %s/%s oldalhoz (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Könyvjelző parancsikonok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmarks => Könyvjelzők (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Könyvjelzők: Ugyanazon szint összecsukása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Könyvjelzők: Kibontás 1. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Könyvjelzők: Kibontás 2. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Könyvjelzők: Kibontás 3. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Border: => Szegély: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Border Color => Szegély színe (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Border Color and Width => Szegély színe és vastagsága (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Border Width => Szegélyvastagság (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

browse => tallózás (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Fájlok tallózása a mappában... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

&Browse... => Tallózás... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Bytes => bájt (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

C&hoose... => Kiválasztás... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

C&opy To Clipboard => Másolás a vágólapra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

C&rop => Körbevágás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Camera Make: => Fényképezőgép gyártója: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Camera Model: => Fényképezőgép modellje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Cancel => &Mégse (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Cancel => Mégse (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Cannot print this file => Ez a fájl nem nyomtatható (by vaganyik on 14-11-14)
Ez a file nem nyomtatható (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nem indítható el a fordított keresés parancs. Ellenőrizze a parancssorát a Beállításokban. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Cannot update %s => Nem lehet frissíteni: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Caret => Kurzor (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Caret => Kurzor (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Oldal vízszintes középre igazítása a papíron (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

centimeters => centiméter (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&Certificate: => Tanúsítvány: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => A(z) %s tanúsítványfájl nem létezik. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Certificate file... => Tanúsítványfájl... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Certificate files => Tanúsítványfájlok (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Certificates: => Tanúsítványok: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Change => Módosítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Background Color => Háttérszín módosítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Background Color... => Háttérszín módosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change eBook Settings... => E-könyv beállítások módosítása... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Language => Nyelv kiválasztása (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Language... => Nyelv módosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Scrollbar => Görgetősáv módosítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Scrollbar... => Görgetősáv módosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Tab Color => Lap színének módosítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Tab Color... => Lap színének módosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Theme => Téma módosítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Change Theme... => Téma módosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

changed by you => módosította ön (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [a file megváltozott; frissítés] %s (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Chapter: => Fejezet: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Chapter: => Fejezet: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

(chapter %d page %d) => (%d. fejezet %d. oldal) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Chapter %d Page %d => %d. fejezet %d. oldal (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Charcoal => Szénszürke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Check for &Updates => &Frissítések keresése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Check For Updates => Frissítések keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Checking for update... => Frissítés keresése... (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

CHM documents => CHM fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Papírforrás kiválasztása a dokumentum oldalmérete alapján (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Circle => Kör (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Claude chat => Claude csevegés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Claude chat... => Claude csevegés... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Clear History => Előzmények törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Előzmények törölve (%d fájl), miniatűrök eltávolítva. (by andrashaut on 23-09-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Clearing history... => Előzmények törlése... (by andrashaut on 23-09-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kattintson vagy húzza az oldalra az aláírás elhelyezéséhez. Esc a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Click to edit the path => Kattintson az útvonal szerkesztéséhez (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

&Close => &Bezárás (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Close => Bezárás (by vaganyik on 14-11-14)
Bezár (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Close %s to continue. => Zárja be a következőt a folytatáshoz: %s (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Close All Tabs => Összes lap bezárása (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Close Current Document => Aktuális dokumentum bezárása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Close Document => Dokumentum bezárása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Close Other Tabs => Más lapok bezárása (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Close Tabs To The Left => Balra lévő lapok bezárása (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Close Tabs To The Right => Jobbra lévő lapok bezárása (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Codex chat => Codex csevegés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Codex chat... => Codex csevegés... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Collapse All => Összes összecsukása (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Collapse Same Level => Azonos szint összecsukása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Collecting list of printers => Nyomtatók listájának gyűjtése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Color: => Szín: (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Color => Szín (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Color Space: => Színtér: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Comic books => Képregény fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Command Palette => Parancs paletta (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Command Palette: Favorites => Parancskatalógus: Kedvencek (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Parancskatalógus: Tartalomjegyzék (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Comment: => Megjegyzés: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Compatibility => Kompatibilitás (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Components Configuration: => Komponensek beállítása: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Compress PDF => PDF tömörítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Compress PDF... => PDF tömörítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Tömörített bitek/pixel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Configure Page Grid... => Oldalrács beállítása... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Contents: => Tartalom: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => Folytatás a 32-bites verzió telepítésével (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Continue Reading => Olvasás folytatása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Continuous => Folyamatos (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Continuous Book View => Folyamatos könyv (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Continuous Facing => Folyamatos oldalpár (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Contribute Translation => &Hozzájárulás a fordításhoz (by vaganyik on 14-11-14)
&Járulj hozzá a fordításhoz (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert => Konvertálás (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert Image To PDF... => Kép konvertálása PDF-be... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert page to &PDF => Oldal konvertálása PDF-be (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert PDF to Images => PDF konvertálása képekké (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert PDF to Images... => PDF konvertálása képekké... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert to PDF => Konvertálás PDF-be (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert To PDF... => Konvertálás PDF-be... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Convert to PDF... => Konvertálás PDF-be... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Copied to clipboard => Vágólapra másolva (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Annotation => Megjegyzés másolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Másolás képként a vágólapra (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Co&mment => Me&gjegyzés másolása (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Comment => Megjegyzés másolása (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy File Path => Útvonal másolása (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Image => Kép másolása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Link &Address => &Hivatkozás címének másolása (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Link Target => Hivatkozás céljának másolása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Hely másolása a vágólapra (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Program- és gépinformációk másolása a vágólapra (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Selection => Kijelölés másolása (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy Selection As Image => Kijelölés másolása képként (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy to clipboard => Másolás a vágólapra (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Copy To Clipboard => Másolás vágólapra (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

&Copy To Clipboard => &Másolás vágólapra (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Copying %s: %s => %s másolása: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Copying %s: %s / %s => %s másolása: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

copying text => Szöveg vágólapra (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Szöveg másolása tiltott (csak képként másolva) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni a Google Lenshez. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Nem sikerült kódolni az oldalt a Google Lenshez. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Nem sikerült megnyitni a Google Lenst a webböngészőben. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => A tanúsítványfájl nem olvasható: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not read the signature image. => Az aláírás kép nem olvasható. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Nem sikerült az oldalt megjeleníteni a Google Lens számára. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not sign the document. => A dokumentum aláírása sikertelen. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => A tanúsítvány nem használható a Windows tanúsítványtárolóból. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't check for updates => Nem sikerült frissítéseket keresni (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nem sikerült a SumatraPDF.exe fájlt a telepítési mappába másolni (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Telepítési könyvtár létrehozása sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't delete %s => Nem sikerült törölni: %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Nem sikerült letölteni a frissítési információkat (hiba: %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't get printer name => Nem sikerült lekérni a nyomtató nevét (by KOzsvart on 21-11-02)
Nem lehetett lekérni a nyomtató nevét (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't initialize printer => A nyomtató inicializálása nem sikerült (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => PDF előnézet-megjelenítő telepítése sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => PDF keresési szűrő telepítése sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't load image '%s' => A(z) '%s' kép betöltése sikertelen (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't render page %d => A(z) %d. oldal nem jeleníthető meg (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => PDF előnézet-megjelenítő eltávolítása sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nem tudtam eltávolítani a Sumatra keresőszűrőt (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Couldn't write %s to disk => %s lemezre írása sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Create &Under Cursor => Létrehozás kurzor alatt (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Create .lnk Shortcut => .lnk parancsikon létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Caret Annotation => Kurzor megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Circle Annotation => Kör megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Fájlmelléklet megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Free Text Annotation => Szabad szöveg megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create From Selection => Létrehozás kijelölésből (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Highlight Annotation => Kiemelés megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Kép megjegyzés létrehozása vágólapról (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Ink Annotation => Tinta megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Line Annotation => Vonal megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Link Annotation => Hivatkozás megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Polygon Annotation => Sokszög megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Polyline Annotation => Vonallánc jegyzet létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Popup Annotation => Felugró megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Redact Annotation => Kitakaró megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Square Annotation => Négyzet megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Hullámos megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Stamp Annotation => Bélyegző megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Áthúzó megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Text Annotation => Szöveges megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Create Underline Annotation => Aláhúzó megjegyzés létrehozása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Created: => Készült: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Crop Image... => Kép körülvágása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigálás (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Current => Aktuális (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Current file => Jelenlegi fájl (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Current Image (%d): => Aktuális kép (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Aktuális oldal (%d) mérete: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Cursor position: => Kurzor pozíció: (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Custom => Egyéni (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Custom &Zoom... => Egyéni &nagyítás… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

&Custom CSS => Egyéni CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Cut Annotation => Megjegyzés kivágása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Dark => Sötét (by Coog_Lee on 19-01-12)

Edit • DeepL • Google Translate

Date: => Dátum (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Date Original: => Eredeti dátum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Date/Time: => Dátum/Idő: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Date/Time Digitized: => Digitalizálás dátuma/ideje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Hibakeresés: Memóriasérülés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Crash Me => Hibakeresés: Összeomlasztás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Hibakeresés: Tartalomterület illesztésének megjelenítése (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Show Notification => Hibakeresés: Értesítés megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Hibakeresés: Stresszteszt indítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Hibakeresés: Gyorsítótár-információ váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Hibakeresés: DPI felülbírálás váltása (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Hibakeresés: Prediktív renderelés váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Hibakeresés: Renderelési sor információ váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Hibakeresés: Jobbról balra váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Decompress PDF => PDF kitömörítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Decompress PDF... => PDF kitömörítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Decrypt PDF => PDF visszafejtése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Decrypt PDF... => PDF visszafejtése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

(default) => (alapértelmezett) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Default &Layout: => Oldalmegjelenítési mód: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Default &Zoom: => Alapnagyítás: (by vaganyik on 14-11-14)
Alap nagyítás: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Del close tab => Del lap bezárása (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Del remove favorite => Del kedvenc eltávolítása (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Del remove from history => Del eltávolítás az előzményekből (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete => Törlés (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete %d annotations => %d megjegyzés törlése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Annotation => Megjegyzés törlése (by andrashaut on 23-09-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Cached Files => Gyorsítótárazott fájlok törlése (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Favorite => Kedvenc törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

delete file => fájl törlése (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete File => Fájl törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete File And Open Next => Fájl törlése és következő megnyitása (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Pages => Oldalak törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Pages From PDF => Oldalak törlése PDF-ből (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Oldalak törlése PDF-ből... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => %d gyorsítótárazott képregényfájl törölve, %d sikertelen. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => %d gyorsítótárazott képregényfájl törölve. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Törölt fájlok eltávolítva az előzményekből: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Denied Permissions: => Tiltott műveletek: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Discard changes => Változtatások elvetése (by ai auto on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Discard Changes => Módosítások elvetése (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Discard changes => Változtatások elvetése (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Distance between grid lines => Távolság a rácsvonalak között (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

DjVu documents => DjVu fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Do nothing => Ne csináljon semmit (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Dock to toolbar => Rögzítés az eszköztárhoz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document => Dokumentum (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

document => dokumentum (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document colors follow theme => A dokumentum színei követik a témát (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => A dokumentum színei követik a témát: Örökölt (szöveg, háttér és képek újraszínezése) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document colors follow theme: Off => A dokumentum színei követik a témát: Kikapcsolva (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => A dokumentum színei követik a témát: Intelligens (szöveg és háttér újraszínezése, képek nem) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Document Properties => A dokumentum tulajdonságai (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Document Properties... => Dokumentum tulajdonságai... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Don't install => Ne telepítsd (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Dots => Pontok (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Dotted lines => Pontozott vonalak (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Download 64-bit version => 64-bites verzió letöltése (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Download update => Frissítés letöltése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Downloading update... => Frissítés letöltése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Tintajegyzet rajzolása. Engedje el a befejezéshez. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

E&xit => &Kilépés (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

E&xit Fullscreen => Kilépés a teljes képernyőből (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

eBook Settings => eKönyv beállítások (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Edit colors => Színek szerkesztése (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Edit Note => Jegyzet szerkesztése (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Edit PDF => PDF szerkesztése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Edit text => Szöveg szerkesztése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Embed Font => Betűtípus beágyazása (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Ennek a betűtípusnak a beágyazása több száz kilobájttal növelheti a PDF méretét. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Üres aláírás mező: %s (%d. oldal) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Encrypt PDF => PDF titkosítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Encrypt PDF... => PDF titkosítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Encryption: => Titkosítás: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

End of document => A dokumentum vége (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter apply => Enter alkalmazás (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter change => Enter módosítás (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter go to => Enter ugrás ide (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter go to favorite => Enter ugrás a kedvencre (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter open file => Enter fájl megnyitása (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter password => Írja be a jelszót (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter password for %s => Írja be a(z) %s jelszavát (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter run command => Enter parancs futtatása (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

enter search term to filter settings => írja be a keresési kifejezést a beállítások szűréséhez (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter select => Enter kiválasztás (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter switch to tab => Enter a lap váltásához (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Adja meg a parancsot, amely akkor hajtódik végre, amikor duplán kattint a PDF dokumentumra: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Error => Hiba (by gyuris on 24-01-25)

Edit • DeepL • Google Translate

Error: => Hiba: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Error loading %s => Hiba %s dokumentum betöltésekor (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Errors => Hibák (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Esc close => Esc bezárás (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Esc go back => Esc visszalépés (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

&Even pages only => Csak a páros oldalak (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Execute a program => Program végrehajtása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Exif Version: => Exif verzió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Exit Application => Kilépés az alkalmazásból (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand All => Összes kibontása (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand to Current Page => Kibontás az aktuális oldalig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand to Level 1 => Kibontás 1. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand to Level 2 => Kibontás 2. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand to Level 3 => Kibontás 3. szintig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Tartalomjegyzék kibontása az aktuális oldalig (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Exposure Bias: => Expozíció korrekció: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Exposure Program: => Expozíciós program: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Exposure Time: => Expozíciós idő: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Kijelölés kiterjesztése egy karakterrel balra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Kijelölés kiterjesztése egy karakterrel jobbra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Kijelölés kiterjesztése egy szóval balra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Kijelölés kiterjesztése egy szóval jobbra (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Pages => Oldalak kivonása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Pages From PDF => Oldalak kivonása PDF-ből (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Oldalak kibontása PDF-ből... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Text => Szöveg kibontása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Text From Document => Szöveg kibontása dokumentumból (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Text From Document... => Szöveg kibontása dokumentumból... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Extract Text From PDF => Szöveg kinyerése PDF-ből (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

F&avorites => &Kedvencek (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

F&orward => &Előre (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

F-Number: => F-szám: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Facing => Oldalpár (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Facing => Oldal&pár (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Facing View => Szembenézeti nézet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to apply redactions => A kitakarások alkalmazása sikertelen (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Az eltávolító rendszerleíró adatbázis kulcsainak törlése sikertelen (by vaganyik on 14-11-14)
Az eltávolító registry kulcsainak törlése sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Nem sikerült elindítani az AI CLI-t. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to rename the file! => A fájl átnevezése sikertelen (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Nem sikerült menteni: '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to save a file => A fájl mentése sikertelen (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nem sikerült írni a kiterjesztett fájlkiterjesztést információkat a rendszerleíró adatbázisban (by costesito on 13-03-23)

Edit • DeepL • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Eltávolítással kapcsolatos információk rendszerleíró adatbázisba írása sikertelen (by vaganyik on 14-11-14)
Eltávolítással kapcsolatos információk registry-be írása sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Fast Web View => Gyors web-nézet (by Deathamns on 13-01-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Favorites => Kedvencek (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

FictionBook documents => FictionBook fájlok (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

File: => Fájl: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&File => &Fájl (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

File %s not found => Fájl %s nem található (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

File Attachment => Fájl melléklet (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

File path not available => Fájl elérési útvonala nem elérhető (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

File Size: => Méret: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

File Source: => Fájl forrása: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

File Type: => Fájltípus: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Files: => Fájlok: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

filter %d annotations => %d jegyzet szűrése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Fin&d... => &Keresés… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Find => Keresés (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Find Annotation => Megjegyzés keresése (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Find Next => Következő keresése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Find Next Selection => Következő kijelölés keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Find Previous => Előző keresése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Find Previous Selection => Előző kijelölés keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Find... => Keresés… (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Keresés: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Keresés: Teljes szó keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

First file in folder. => Első fájl a mappában. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&First Page => &Első oldal (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

First Page => Első oldal (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit &Content => &Tartalomhoz illesztés (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit &Height => Magassághoz igazítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit &Page => &Oldalhoz illesztés (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit &Visible => Illesztés láthatóhoz (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit &Width => &Szélességhez illesztés (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit a Single Page => Teljes oldalankénti nézet (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit by &Orientation => Tájoláshoz igazítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit by Orientation => Tájoláshoz igazítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Content => Tartalom (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Height => Magassághoz igazítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Page => Teljes oldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Fit pages to printable area => Oldalméret illesztése a nyomtatható területhez (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Visible => Látható terület igazítása (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Width => Oldalszélesség (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Oldalszélességhez igazítás + folyamatos nézet (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Fix Default App For Extension => Alapértelmezett alkalmazás beállítása kiterjesztéshez (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Flash: => Vaku: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Flashpix Version: => Flashpix verzió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Focal Length: => Gyújtótávolság: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Focal Length (35mm): => Gyújtótávolság (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Focus => Fókusz (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Hivatkozás követése billentyűzettel (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Follow Windows => Windows követése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Font: => Betűtípus: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Font => Betűtípus (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => A(z) „%s" betűtípus nem található, az alapértelmezett betűtípus kerül felhasználásra (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Fonts: => Betűk: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

For all &comic books => Minden képregényhez (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

For all &ebooks => Minden e-könyvhöz (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

For all &images => Minden képhez (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

For all &PDF files => Minden PDF fájlhoz (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Forward => Előre (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Free Text => Szabad szöveg (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Free Text => Szabad szöveg (by KOzsvart on 21-11-02)
&Szabad szöveg (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Frequently Read => Leggyakrabban olvasott fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

From: => Feladó: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

From bottom: => Alulról: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

From cursor => Kurzortól (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

From left: => Balról: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

from the document => a dokumentumból (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Fulls&creen => &Teljes képernyő (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

GB => Gb (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Generate Table Of Contents => Tartalomjegyzék létrehozása (by ai claude on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Getting font information... => Betűtípus-információk lekérése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Go To => U&grás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Go to Favorite => Ugrás a kedvencre (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Go To Home Page => Ugrás a kezdőlapra (by ai claude on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Go to Next Favorite => Ugrás a következő kedvencre (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Go to page => Ugrás adott oldalra (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Go to page: => &Ugrás oldal: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Go to Page... => Ugrás oldalra... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Go to Previous Favorite => Ugrás az előző kedvencre (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => A Google Lens csak dokumentumoldalakon érhető el. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Google Sc&holar => Google Tudós (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Grid line origin offset => Rácsvonal kezdőpont eltolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Grid style: => Rács stílusa: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Grok Build is not signed in. => A Grok Build nincs bejelentkezve. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Grok chat => Grok chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Grok chat... => Grok chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

has / has no contents => tartalmaz / nem tartalmaz tartalmat (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Help => Súgó (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Help => &Súgó (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Súgó: A SumatraPDF névjegye... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Súgó: Billentyűparancsok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Help: Manual => Súgó: Kézikönyv (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Help: Manual On Website => Súgó: Kézikönyv a weboldalon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Súgó: SumatraPDF weboldal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Hidden => Rejtett (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Hide &Options => Beállítások elrejtése (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Hide Annotations => Megjegyzések elrejtése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Highlight => Kiemelés (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Highlight => &Kiemelés (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

&Highlight Form Fields => Űrlapmezők kiemelése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Highlight Selection => Kijelölés kiemelése (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Highlighter => Kiemelő (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Highlighter => Kiemelő (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Kiemelő: jelölje ki a szöveget a kiemeléshez (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Home => Kezdőlap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Horizontal: => Vízszintes: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Icon: => Ikon: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Icon => Ikon (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&Ignore the document's own styling => A dokumentum saját stílusának figyelmen kívül hagyása (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

&Image (optional): => Kép (opcionális): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => A(z) %s képfájl nem létezik. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Image File Size: => Képfájl mérete: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Image files => Képfájlok (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Image files (*.%s) => Képfájlok (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Image From Clipboard => Kép a vágólapról (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Image From Fi&le... => Kép fájlból... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Image Size: => Képméret: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Images => Képek (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

in document => dokumentumban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

inches => hüvelyk (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Ink => Tinta (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Insert Image... => Kép beszúrása... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Install and relaunch => Telepítés és újraindítás (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Telepítse az Antigravity CLI-t a funkció használatához. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Telepítse a Claude Code-ot a funkció használatához. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Install for all users => Telepítés minden felhasználó számára (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Telepítse a Grok Build-et a funkció használatához. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Install Pre-release Update => Előzetes frissítés telepítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Install SumatraPDF => SumatraPDF telepítése (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF telepítése a következő &könyvtárba: (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => A telepítés megszakítva: nem sikerült frissíteni: %s (fájl használatban). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Installation could not be completed. => A telepítés nem fejeződött be. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Installation in progress... => Telepítés folyamatban... (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 32-bites SumatraPDF telepítése 64-bites operációs rendszerre (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Interior Color => Belső szín (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Interior Color: => Belső szín: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Invert Colors => Színek invertálása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Invoke Inverse Search => Inverz keresés indítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

ISO Speed: => ISO érzékenység: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Issuer: => Kibocsátó: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Italic => Dőlt (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

KB => Kb (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Gyorsbillentyűk (by ai auto on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Gyorsbillentyűk (by gyuris on 24-01-25)

Edit • DeepL • Google Translate

Keywords: => Kulcsszavak: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Last file in folder. => Utolsó fájl a mappában. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Last Page => &Utolsó oldal (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Last Page => Utolsó oldal (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Böngésző indítása vagy parancs futtatása a kijelöléssel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Learn more => További információ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Left to right => Balról jobbra (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Hagyja a Windows Desktop Search-re a PDF dokumentumok keresését (by Deathamns on 13-03-02)
A Windows Desktop Search keresse a PDF dokumentumokat (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Hagyja a Windows-ra a PDF dokumentumok előnézetének megjelenítését (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Light => Világos (by Coog_Lee on 19-01-12)

Edit • DeepL • Google Translate

Light Source: => Fényforrás: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Korlátozás 1-%d oldalakra: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Line => Vonal (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Line End: => Vonalvég: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Line End => Vonalvég (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Line spacing: => Sorköz: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Line Start => Vonalkezdés (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Line Start: => Vonalkezdet: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Link => Hivatkozás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

List Printers... => Nyomtatók listája... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Loading %s ... => Betöltés %s … (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Loading... => Betöltés... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Location (optional): => Hely (opcionális): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Magnification: => Nagyítás: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Dokumentumszínek igazítása a témához (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Dokumentumszínek igazítása a témához... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Man&ga Mode => Manga mód (by Deathamns on 13-04-20)

Edit • DeepL • Google Translate

&Manual => Útmutató (web) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Manual On Website => Kézikönyv a weboldalon (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Margin: => Margó: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Tartalom megjelölése kitakaráshoz. Húzza vagy kattintson kétszer. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Markdown documents => Markdown dokumentumok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Match Case => Kis- és nagybetűk megkülönböztetése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Match Whole Word => Teljes szó egyezése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Max Aperture: => Maximális rekeszérték: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

MB => Mb (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Menu => Menü (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Metering Mode: => Mérési mód: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-könyvek (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

millimeters => milliméter (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Mobi documents => Mobi fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Modified: => Módosítva: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Move Frame Focus => Képkockafókusz mozgatása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Move Tab Left => Lap mozgatása balra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Move Tab Right => Lap mozgatása jobbra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Név a(z) %d. fejezet %d. oldalához (opcionális): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Name for page %s (optional): => Név a(z) %s oldalhoz (opcionális): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate => Navigálás (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate Back => Visszalépés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate Files in Folder => Fájlok navigálása a mappában (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Fájlok navigálása a mappában... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate Forward => Előrelépés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Navigate Thumbnails => Navigálás a bélyegképek között (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

New &window => Új &ablak (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

New signature on page %d => Új aláírás a(z) %d. oldalon (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

New version available => Új verzió elérhető (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

New Window => Új ablak (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

&Next File In Folder => Következő fájl a mappában (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Next Page => Következő oldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Next Page => &Következő oldal (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Next Tab => Következő lap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

No => Nem (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

No cached comic book files. => Nincsenek gyorsítótárazott képregényfájlok. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

No image in the clipboard => Nincs kép a vágólapon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

No image under the cursor. => Nincs kép a kurzor alatt. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

No links on this page => Nincsenek hivatkozások ezen az oldalon (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

No redaction marks to apply => Nincsenek alkalmazandó kitakarási jelölések (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Nincs találat a %u. sor körül ebben a fájlban: %s (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

No synchronization file found => Nem található szinkronizációs fájl (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

No synchronization info at this position => Nem található szinkronizálási információ az adott pozícióhoz (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

No text available to read aloud => Nincs felolvasható szöveg (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

No text on this page => Nincs szöveg ezen az oldalon (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

None => Nincs (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Not a valid installer => Érvénytelen telepítő (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Nothing to redo => Nincs mit újra végrehajtani (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Nothing to undo => Nincs mit visszavonni (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Number of Images: => Képek száma: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Number of Pages: => Oldalak száma: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Odd pages only => Csak a páratlan oldalak (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

(of %d) => (a %d-ból) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

OK => OK (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Only with annotations => Csak megjegyzésekkel (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Opacity => Átlátszatlanság (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Opacity: => Átlátszatlanság: (by kjk on 22-12-23)
Átlátszatlanság: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Open => Megny&itás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Open => Megny&itás (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

open => megnyitás (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Megnyitás PDF-XChange-ben (by vaganyik on 14-11-14)
Megnyitás PDF-XChangeben (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Speciális beállítások fájl megnyitása... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Speciális beállítási fájl megnyitása... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Attachment => Melléklet megnyitása (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Aktuális dokumentum megnyitása új lapon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Current Document In New Window => Aktuális dokumentum megnyitása új ablakban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Mappa megnyitása Double Commander-ben (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Tároló mappa megnyitása (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Mappa megnyitása Total Commander-ben (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Mappa megnyitása Opus-ban (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Könyvtár megnyitása a Directory Opusban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Könyvtár megnyitása a Double Commanderben (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory In Explorer => Könyvtár megnyitása az Intézőben (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Könyvtár megnyitása a Total Commanderben (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Open Document => &Fájl megnyitása (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Embedded PDF => Beágyazott PDF megnyitása (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => Fájl megnyitása SumatraPDF fájlválasztóval... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Fájl megnyitása Windows fájlválasztóval... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Open File Without History... => Fájl megnyitása előzmények nélkül... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Open File... => Fájl megnyitása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in %s => Megnyitás %s (by costesito on 13-03-23)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Megnyitás &Adobe Acrobat-ban (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Megnyitás &Foxit Readerben (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Megnyitás Microsoft XPS-Viewerben (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in a window => Megnyitás ablakban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Megnyitás az Adobe Acrobatban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

open in current tab => megnyitás az aktuális lapon (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Megnyitás a Foxit PhantomPDF-ben (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Foxit Reader => Megnyitás Foxit Readerben (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Microsoft Súgó megnyitása (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Microsoft Súgó megnyitása (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Megnyitás Microsoft XPS Viewerben (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

open in new tab => megnyitás új lapon (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open In New Window => Megnyitás új ablakban (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open in PDF-XChange => Megnyitás PDF-XChange-ben (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Next File In Folder => Következő fájl megnyitása a mappában (by gyuris on 24-09-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Previous File In Folder => Előző fájl megnyitása a mappában (by gyuris on 24-09-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Recent File => Legutóbbi fájl megnyitása (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Selected Document => Kijelölt dokumentum megnyitása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open Settings File => Beállítási fájl megnyitása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => Megnyitás SumatraPDF fájlválasztóval... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Megnyitás Windows fájlválasztóval... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Megnyitás a PdfDjvu Bookmarkerrel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Open... => &Megnyitás… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Az OpenAI Codex CLI telepítése szükséges ehhez a funkcióhoz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => Az OpenAI Codex nincs bejelentkezve. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Options => &Beállítások (by Deathamns on 13-03-02)
&Beállítások (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Orientation: => Tájolás: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Egyéb betűtípus (beágyazott)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Overlay => Átfedés (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

P&roperties => &Tulajdonságok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Pa&ge... => &Oldal… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

&Page: => Oldal: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Page => Oldal (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Page: => Oldal: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Page %s => %s. oldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

(page %s) => (%s. oldal) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Page %u does not exist => A(z) %u. oldal nem létezik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Page Aspect => Oldalarány (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Page Grid => Oldalrács (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Page scaling => Lapmérethez igazítás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Pages: => Oldalak: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pages To Delete: => Törlendő oldalak: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pages To Extract: => Kinyerendő oldalak: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

PalmDoc documents => PalmDoc dokumentumok (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Password: => Jelszó: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Password: => &Jelszó: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Paste Annotation => Megjegyzés beillesztése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Kép beillesztése a vágólapról (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Path: => Útvonal: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pause => Szünet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pause Reading => Felolvasás szüneteltetése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Paused => Szüneteltetve (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Szüneteltetve · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Szüneteltetve · %s · %d / %d oldal · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

PDF documents => PDF fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

PDF Optimizations: => PDF optimalizálás: (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

PDF Producer: => PDF-et létrehozta: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

PDF Version: => PDF verzió: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Pin => Rögzítés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Pin Document => Lista elejére (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Pin Selected Document => Kijelölt dokumentum rögzítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pixel X Dimension: => Pixel X dimenzió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Pixel Y dimenzió: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Beszúrási pont megjegyzés elhelyezése. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Kör alakú jelölés elhelyezése. Húzza vagy kattintson kétszer. **Shift** a körhöz. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Fájlmelléklet elhelyezése. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Szabad szöveges megjegyzés elhelyezése. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Vonalmegjegyzés elhelyezése. **Shift** a 45 fokos többszörösökhöz illesztéshez. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Bélyegző megjegyzés elhelyezése. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Szöveges megjegyzés elhelyezése. **Esc** a megszakításhoz. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Kérjük, válassza ki az aláíráshoz használandó tanúsítványfájlt. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

points => pont (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Polygon => Sokszög (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Polyline => Vonallánc (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Popup: => Felugró ablak: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Popup => Előugró ablak (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

PostScript documents => PostScript dokumentumok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Pr&esentation => &Bemutató (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Presentation Black Background => Bemutató fekete háttérrel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Presentation White Background => Bemutató fehér háttérrel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Press a key combination: => Nyomjon meg egy billentyűkombinációt: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Previous File In Folder => Előző fájl a mappában (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Previous Page => Előző oldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Previous Page => &Előző oldal (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Previous Tab => Előző lap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Print => Nyomtatás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Print Document... => Dokumentum nyomtatása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Minden oldal nyomtatása a dokumentum oldalméretében (vegyes méretek) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Print range => Nyomtatási tartomány (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Print Selection... => Kijelölés nyomtatása... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Print Selection... => Kijelölés nyomtatása... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Print... => &Nyomtatás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Print... (denied) => Nyomtatás... (tiltott) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => A(z) '%s' nyomtató nem létezik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Printer Mark => Nyomtatói jel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

printing document => Nyomtatás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Printing in progress. => Nyomtatás folyamatban. (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és kilépés? (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és újrakezdés? (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Printing page %d of %d... => %d. oldal nyomtatása a(z) %d-ből... (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Printing problem. => Nyomtatási probléma. (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Projection => Vetítés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Properties... => Tulajdonságok (by bgabor78 on 23-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

R&esize => Átméretezés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Re&name... => &Átnevezés… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Read Aloud => Felolvasás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => A felolvasó hang összeomlott és ki lett kapcsolva (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Felolvasás: Megjelenítés az eszköztárban (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Read&ing Bar => Olvasósáv (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Olvasás · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Olvasás · %s · %d/%d oldal · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading Bar => Olvasósáv (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading Bar Invert => Olvasósáv invertálása (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading Direction: => Olvasási irány: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Reading stopped => Olvasás leállítva (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Reason (optional): => Indok (opcionális): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Recently Opened => Nemrég megnyitott (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Rect: => Téglalap: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&Redact => Kitakarás (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Redact => Megrövidít (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Redactions applied. => Kitakarások alkalmazva. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Redo => Újra (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Release Ctrl select => Ctrl feloldása a kijelöléshez (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Reload Document => Dokumentum újratöltése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Remember &opened files => Korábban megnyitott fájlok listájának tárolása (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Remember the password for this document => Jelszó megjegyzése a dokumentumhoz (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Remember these settings for each document => Eltérő nézetbeállítások megjegyzése dokumentumonként (by vaganyik on 14-11-14)
Eltérő nézet-beállítások megjegyzése dokumentumonként (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove => Eltávolítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => %d. fejezet %d. oldalának eltávolítása a kedvencekből (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Törölt fájlok eltávolítása az előzményekből (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove from favorites => Eltávolítás a kedvencek közül (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove from Frequently Read => Eltávolítás a gyakran olvasottak közül (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Remove From History => &Eltávolítás a listából (by Bali04830811 on 21-08-28)
Eltávolítás a listából (by Bali04830811 on 21-08-27)
&Eltávolítás a listából (by Bali04830811 on 21-08-28)
Eltávolítás a listából (by Bali04830811 on 21-08-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove page %s from favorites => %s. oldal eltávolítása a kedvencek közül (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Remove Selected Document From History => Kijelölt dokumentum eltávolítása az előzményekből (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Rename File... => Fájl átnevezése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Rename To => Átnevezés (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Rendering page %d... => %d. oldal renderelése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Reopen Last Closed => Utoljára bezárt újranyitása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Replace %s with... => %s cseréje erre... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Reset to defaults => Alapértelmezések visszaállítása (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Resize Image... => Kép átméretezése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Resolution Unit: => Felbontás mértékegysége: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Restore => Visszaállítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Restore Tab Group => Lapfülcsoport visszaállítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Restore Tab Group... => Lapfülcsoport visszaállítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Resume => Folytatás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Reverse => Fordított (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

RichMedia => Multimédia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Right to left => Jobbról balra (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Rotate &Left => Forgatás &balra (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Rotate &Right => Forgatás &jobbra (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Rotate Left => Forgatás balra (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Rotate printout: => Nyomtatás elforgatása: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Rotate Right => Forgatás jobbra (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

S&earch with => Keresés ezzel (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

S&election => K&iválasztás (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

S&quiggly => Hullámos (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Oldalak nyújtása a papír kitöltéséhez (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Save => Mentés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Save => Mentés (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save %s to disk => %s mentése lemezre (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Megjegyzések mentése új PDF-be... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Megjegyzések elmentése a meglévő PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)
Megjegyzések elmentése a jelenlegi PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)
Megjegyzések elmentése létező PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

&Save As Image... => Mentés képként... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Save As Image... => Mentés képként... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

&Save As... => &Mentés másként... (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Attachment => Melléklet mentése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Attachment... => Melléklet mentése… (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes => Módosítások mentése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes to %s => Változások mentése ide: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes to &new PDF => Változások mentése új PDF-be (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes to a new PDF => Változások mentése egy új PDF-be (by gyuris on 24-06-28)
Változtatások elmentése egy új PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Módosítások mentése a meglévő PDF-be (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes to existing PDF => Változások mentése a meglévő PDF-be (by gyuris on 24-06-28)
Változtatások mentése a meglévő PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Save changes? => Menti a változtatásokat? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Embedded File... => Beágyazott fájl mentése... (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Save File As... => Fájl mentése másként... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Image... => Kép mentése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Selection As Image => Kijelölés mentése képként (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Shortc&ut... => &Prancsikon mentése… (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Tab Group => Lapfülcsoport mentése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save Tab Group... => Lapfülcsoport mentése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Save to &new PDF => Mentés új PDF-be (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

&Save to existing PDF => Meglévő PDF-be mentés (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Save to new file => Mentés új fájlba (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Mentett megjegyzések ehhez: „%s” (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Saving image... => Kép mentése... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Scene Type: => Jelenet típusa: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Screen => Képernyő (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Down => Görgetés lefelé (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Görgetés lefelé fél oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Down By Page => Görgetés lefelé oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Left => Görgetés balra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Left By Page => Görgetés balra oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Right => Görgetés jobbra (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Right By Page => Görgetés jobbra oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Up => Görgetés felfelé (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Görgetés felfelé fél oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scroll Up By Page => Görgetés felfelé oldallal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Scrolling => Görgetés (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Search => Keresés (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => %d fájl keresése (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Bookmarks => Könyvjelzők keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Favorites => Kedvencek keresése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Image with Google Lens => Kép keresése Google Lens-szel (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Page with Google Lens => Oldal keresése a Google Lens segítségével (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Selection with Bing => Kijelölés keresése a Binggel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Selection with Google => Kijelölés keresése a Google-lal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Kijelölés keresése a Google Scholarral (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Kijelölés keresése a Wikipédián (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Search syntax: => Keresési szintaxis: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Search with Google Lens => Keresés Google Lens-szel (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

See %s for setup instructions. => Lásd %s a beállítási utasításokhoz. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Select => Kijelölés (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Select &All => &Összes kijelölése (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Select All => Összes kijelölése (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Select C&urrent Page => Aktuális oldal kiválasztása (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Jelölje ki a másolandó részt Ctrl+Bal egérgombbal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Select Current Page => Aktuális oldal kiválasztása (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Jelölje ki a szöveget a kiemeléshez. **Esc** vagy **Enter** a befejezéshez. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Select Text With Keyboard => Szöveg kijelölése billentyűzettel (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Válassza ki a SumatraPDF telepítési könyvtárát: (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Selected &Image => Kijelölt kép (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Selection => Kiválasztás (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Selection: => Kijelölés: (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&Selection As Image => Kijelölés képként (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => A kijelölés túl hosszú volt egy URL-hez, ezért lerövidítésre került. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Send &by E-mail... => Fájl küldése &e-mail-ben (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Send Document By Email... => Dokumentum küldése e-mailben... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => A kijelölés küldése sikertelen (hiba %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => A kijelölés küldése sikertelen (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Kijelölés elküldve (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Serial Number: => Sorozatszám: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Set => Beállít (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set inverse search command line => Fordított keresés parancssor beállítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Inverz keresési parancssor beállítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Képernyőkép gyorsbillentyű beállítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Képernyőkép gyorsbillentyű beállítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set theme => Téma beállítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Set theme '%s' => Téma beállítása: '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Settings => Beállítások (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

&Settings => &Beállítások (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Settings... => Beállítások... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Settings... => Beállítások... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Sh&ow Toolbar => Eszköztár (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Sho&w Comment => Megjegyzés megjelenítése (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &Bookmarks => Könyvjelzők mutatása (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &DN => DN megjelenítése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &Favorites => Kedvencek mutatása (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &labels => Címkék megjelenítése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &name => Név megjelenítése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Show &Pages Continuously => Folyamatos nézet (by import on 14-07-28)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Annotations => Megjegyzések megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show as list => Megjelenítés listaként (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show as thumbnails => Megjelenítés bélyegképként (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Book&marks => Könyv&jelzők megjelenítése (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Comment => Megjegyzés megjelenítése (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Show da&te => Dátum megjelenítése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Dokumentum könyvjelzők megjelenítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Dokumentum tartalomjegyzék megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Errors => Hibák megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Errors... => Hibák megjelenítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Favorites => Kedvencek megjelenítése (by vaganyik on 14-11-14)
Mutasd a kedvenceket (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Favorites in Tab => Kedvencek megjelenítése lapon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show File In Folder... => Fájl megjelenítése mappában... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show frequently read => Leggyakrabban olvasott fájlok mutatása (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Generated HTML => Generált HTML megjelenítése (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Show Grid => Rács megjelenítése (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Show in fo&lder => Megjelenítés &mappában (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Show in folder => Megjelenítés a mappában (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Show In Toolbar => Megjelenítés az eszköztáron (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Billentyűparancsok megjelenítése (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Logs => Naplók megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show Me&nu => Menü megjelenítése (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Show name as &graphic => Név megjelenítése grafikaként (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Show password => Jelszó megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show PDF Info => PDF-információk megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show PDF Info... => PDF-információk megjelenítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Dokumentumba ágyazott könyvjelzők mutatása (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Oldalak zsugorítása a nyomtatható területre (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Shrink To Fit => Zsugorítás lapra igazításhoz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Shrink To Fit => Zsugorítás lapmérethez (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Sign => Aláírás (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Sign Document => Dokumentum aláírása (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Sign Document... => Dokumentum aláírása... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Signature => Aláírás (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Signatures: => Aláírások: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

&Single Page => &Egyetlen oldal (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Single Page => Egy oldalas (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Single Page View => Egyoldalas nézet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Size: => Méret: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Smart Next Tab => Intelligens következő lap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Smart Overlay => Intelligens átfedés (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Smart Previous Tab => Intelligens előző lap (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Smart start => Intelligens indítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Software: => Szoftver: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Solid lines => Folytonos vonalak (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Sort By Name => Rendezés név szerint (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Sort Favorites By Name => Kedvencek rendezése név szerint (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Sound => Hang (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => A '%s' forrásfájlban nincs szinkronizációs hely (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Space for sticky mode => Szóköz a ragadós módhoz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Speed => Sebesség (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Square => Négyzet (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Squiggly => Hullámos (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Stamp => Bélyeg (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Stamp => Bélyeg (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Start Auto-Scroll => Automatikus görgetés indítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Olvasás indítása a kurzor pozíciójától (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Start Reading From Top => Olvasás indítása a tetejétől (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Start Reading Selection => Kijelölés olvasásának indítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Start SumatraPDF => SumatraPDF indítása (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Stop => Leállítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Stop Reading => Olvasás leállítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Strike Out => Kihúzás (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Strike Out => Kihúzás (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Subdivisions: => Alfelosztások: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Subject: => Tárgy: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s telepítő (by Deathamns on 13-03-02)
SumatraPDF %s telepítő (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s eltávolító (by Deathamns on 13-03-02)
SumatraPDF %s uninstaller (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Nyomtatók megjelenítése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF működése leállt (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => A SumatraPDF összeomlott.\n\nNyomja meg a 'Mégse' gombot a hibajelentés megtekintéséhez. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF fájlválasztó (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF eltávolítása befejeződött. (by Deathamns on 13-03-02)
SumatraPDF eltávolítása befejeződött. (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF installation log => SumatraPDF telepítési napló (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF telepítő nem található. (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

SumatraPDF Update => SumatraPDF frissítés (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

SVG documents => SVG dokumentumok (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Nem sikerült megnyitni a szinkronizációs fájlt (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Tab Groups => Lapcsoportok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Tagged PDF => Címkézett PDF (by Deathamns on 13-01-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Take Screenshot... => Képernyőkép készítése... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Text => Szöveg (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Text => Szöveg (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Alignment: => Szövegigazítás: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Alignment => Szöveg igazítása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Color: => Szöveg színe: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Color => Szöveg színe (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Text documents => Szöveges fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Font: => Szöveg betűtípusa: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Size: => Szövegméret: (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Text Size => Szöveg mérete (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Köszönjük, hogy a SumatraPDF-et választotta! (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Köszönjük! A SumatraPDF telepítése befejeződött. (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => A beállított AI modell nem érhető el az Ön fiókjához. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

The document's own styling is used. => A dokumentum saját stílusa kerül felhasználásra. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

The file does not exist => A fájl nem létezik (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => A fájlformátum nem támogatott, vagy a fájl sérült (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

The file is in use by another program => A fájlt egy másik program használja (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => A telepítő megsérült. Kérjük, töltse le újra. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => A kiválasztott AI CLI nincs telepítve. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => A kijelölt terület túl nagy a Google Lens számára. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Theme => Kinézet (by Coog_Lee on 19-01-12)

Edit • DeepL • Google Translate

Thick => Vastag (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Thickness => Vastagság (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Thin => Vékony (by ai claude on 26-09-16)

Edit • DeepL • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Ez a dokumentum nem engedélyezi a szöveg másolását. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&This file => Ez a fájl (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

& Thumbnails => Miniatűrök (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Title: => Cím: (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

To: => Címzett: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&To Selection => Kijelölésre (by ai auto on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Bookmarks => Könyvjelzők váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Logikai beállítás átváltása (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Cache Info => Gyorsítótár információk váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Idézet lebegő előnézetének be-/kikapcsolása (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Continuous View => Folyamatos nézet váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Cursor Position => Kurzorpozíció váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Disable Links => Hivatkozások letiltásának váltása (by ai claude on 26-08-16)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Edit PDF => PDF szerkesztés kapcsolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Műszaki rajz javítás váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Favorites => Kedvencek váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Free Pan => Szabad pásztázás ki-be (by ai claude on 26-09-21)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Fullscreen => Teljes képernyő váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Grayscale => Szürkeárnyalatos mód váltása (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Űrlapmezők kiemelésének váltása (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Inverse Search => Inverz keresés váltása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Lézermutató átváltása (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Váltás világos/sötét téma között (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Manga Mode => Manga mód be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Menu Bar => Menüsáv be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Page Boxes => Oldalmargók váltása (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Page Grid => Oldalrács kapcsolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Page Info => Oldalinformáció be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => PDF előnézet naplózás be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => PDF képek színeinek megőrzése sötét módban be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Read Aloud => Felolvasás be/ki (by ai claude on 26-09-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Renderelési sor információ be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Show Annotations => Megjegyzések megjelenítése be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Show Images => Képek megjelenítésének átváltása (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Show Links => Hivatkozások megjelenítése be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Tartalomjegyzék be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Toolbar => Eszköztár be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Átlátszósági rács kapcsolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Üres margók levágásának be-/kikapcsolása (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Egységes oldalszélesség kapcsolása (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Toggle Zoom => Nagyítás be/ki (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Too large for this DPI => Túl nagy ehhez a DPI-hez (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Top of view => Nézet teteje (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate => Fordítás (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Kijelölés fordítása Antigravity-vel... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Kijelölés fordítása Claude Code-dal... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Kijelölés fordítása DeepL-lel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection with Google => Kijelölés fordítása Google-lal (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Kijelölés fordítása Grok Build-del... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Kijelölés fordítása OpenAI Codex-szel... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate Selection... => Kijelölés fordítása... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Translate with => Fordítás ezzel: (by ai auto on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Translate with => Fordítás ezzel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translating... => Fordítás... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translation: => Fordítás: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translation failed. => A fordítás sikertelen. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translation response did not contain text. => A fordítási válasz nem tartalmazott szöveget. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Translation timed out. => A fordítás időtúllépés miatt megszakadt. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Transparency Gri&d => Átlátszósági rács (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Trap Net => Csapdaháló (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Trim Empty Margins => Üres margók levágása (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Trust: => Megbízhatóság: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

type is / is not => típus / nem típus (by ai claude on 26-09-04)

Edit • DeepL • Google Translate

&Underline => Alá&húzás (by gyurisgellert on 22-12-05)

Edit • DeepL • Google Translate

Underline => Aláhúzás (by ai auto on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Undo => Visszavonás (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&Uniform Page Width => Egységes oldalszélesség (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF eltávolítása (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Uninstallation failed => Eltávolítás sikertelen (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Uninstallation in progress... => Eltávolítás folyamatban... (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Units: => Egységek: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Unknown => Ismeretlen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unknown source file (%s) => Ismeretlen forrásfájl (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Unpin => Rögzítés feloldása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Windows előnézet regisztrációjának törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Windows keresési szűrő regisztrációjának törlése (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

(unsaved annotations) => (nem mentett megjegyzések) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unsaved changes => Mentetlen módosítások (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Mentetlen módosítások itt: '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Unsaved changes: %d => Mentetlen módosítások: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Up => Fel (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Update => Frissítés (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Update EU Trusted List => EU megbízható lista frissítése (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Use &tabs => Fülek használata (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Use <N> for the page number => Használja az <N> szimbólumot az oldalszámhoz (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => SumatraPDF fájlválasztó használata (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

User Comment: => Felhasználói megjegyzés: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Valid From: => Érvényesség kezdete: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Valid To: => Érvényesség vége: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Version %s available. %s => %s verzió elérhető. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • DeepL • Google Translate

Version %s from %s available. %s => %s verzió elérhető %s dátumból. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Vertical: => Függőleges: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • DeepL • Google Translate

&View => &Nézet (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

View => Alapértelmezett nézet (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

View Certificate... => Tanúsítvány megtekintése... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

View With Custom External Viewer => Megjelenítés egyéni külső megjelenítővel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

View: Presentation Mode => Nézet: Bemutató mód (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Visit &Website => &Weboldal (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Vizuális keresés a Google Lens segítségével (by ai claude on 26-09-09)

Edit • DeepL • Google Translate

Voice => Hang (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Warning => Figyelmeztetés (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Watermark => Vízjel (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Where to sign: => Hol írja alá: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

White Balance: => Fehéregyensúly: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

&Wikipedia => Wikipédia (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

&Window => &Ablak (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • DeepL • Google Translate

Windows => Ablakok (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Helytelen jelszó a tanúsítványfájlhoz. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • DeepL • Google Translate

XPS documents => XPS fájlok (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

YCbCr Positioning: => YCbCr pozicionálás: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Yes => Igen (by gyuris on 24-06-28)

Edit • DeepL • Google Translate

You have the latest version. => Önnél a legfrissebb verzió van telepítve. (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => A jelenlegi verziód '%s', az elérhető verzió '%s'.\nSzeretné telepíteni az új verziót? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => A SumatraPDF 32-bites verzióját telepíted éppen egy 64-bites operációs rendszerre.\nSzeretnéd inkább letölteni a\n64-bites verziót? (by KOzsvart on 21-11-02)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom => Beállít (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Zoom => &Nagyítás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom In => Nagyítás (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom Out => Kicsinyítés (by import on 12-10-07)

Edit • DeepL • Google Translate

&Zoom To Selection => Nagyítás a kijelölésre (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 100% => Nagyítás: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 12.5% => Nagyítás: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 125% => Nagyítás: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 150% => Nagyítás: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 1600% => Nagyítás: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 200% => Nagyítás: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 25% => Nagyítás: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 3200% => Nagyítás: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 400% => Nagyítás: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 50% => Nagyítás: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 6400% => Nagyítás: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 8.33% => Nagyítás: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: 800% => Nagyítás: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Actual Size => Nagyítás: Valódi méret (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Custom... => Nagyítás: Egyéni... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Content => Nagyítás: Tartalom igazítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Height => Nagyítás: Magasság igazítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Page => Nagyítás: Oldal igazítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Nagyítás: Oldal igazítása és egyoldalas nézet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Nagyítás: Oldal vagy szélesség igazítása tájolás szerint (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Nagyítás: Látható terület igazítása (by ai claude on 26-09-22)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Width => Nagyítás: Szélesség igazítása (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Nagyítás: Szélesség igazítása és folyamatos (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Nagyítás: Zsugorítás igazításhoz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • DeepL • Google Translate

Zoom: To Selection => Nagyítás: Kijelöléshez (by ai claude on 26-08-13)

Edit • DeepL • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Hungarian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Előzmények
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Kedvencek
by ai claude on 26-08-19% TOC	% TOC
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s nem támogatott
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Megjegyzések
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Beállítások
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Parancsok
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Lapok
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Tényleges méret (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Telepítés megszakítása
by import on 12-10-07&About	Név&jegy
by import on 12-10-07About SumatraPDF	A SumatraPDF névjegye
by ai claude on 26-08-27Accept	Elfogad
by ai claude on 26-08-13Access denied	Hozzáférés megtagadva
by gyurisgellert on 22-12-05&Actual Size	&Aktuális méret
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	%d. fejezet %d. oldal hozzáadása a kedvencekhez
by import on 12-10-07Add Favorite	Hozzáadás a kedvencekhez
by import on 12-10-07Add page %s to favorites	%s. oldal hozzáadása a kedvencekhez
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Szöveges megjegyzés hozzáadása
by import on 12-10-07Add to favorites	Hozzáadás a kedvencekhez
by tevesek on 16-10-09Advanced	Haladó
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Speciális beállítások
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Speciális beállítások...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Speciális beállítások...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Antigravity chat dokumentummal
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	AI Chat dokumentáció
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI csevegés dokumentummal használva
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude csevegés dokumentummal
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex csevegés dokumentummal
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok csevegés dokumentummal
by ai claude on 26-08-19All	Összes
by import on 12-10-07All files	Minden fájl
by gyuris on 24-06-28&All selected pages	Az összes kijelölt oldal
by import on 12-10-07All supported documents	Minden támogatott fájltípus
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Megjegyzés színek
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Megjegyzés kivágva. Illessze be a mozgatásához.
by KOzsvart on 21-11-02Annotations	Megjegyzések
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity chat
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity chat...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Megjelenés:
by import on 12-10-07Application:	Alkalmazás:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Kitakarások alkalmazása
by Deathamns on 13-03-02Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Biztosan el szeretné távolítani a SumatraPDF-et?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Fájl csatolása
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Csatolt fájl:
by vaganyik on 14-11-14Attachment: %s	Melléklet: %s
by import on 12-10-07Author:	Készítő:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	szerző / nem szerző
by import on 12-10-07Automatic	Automatikus
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	&Frissítések automatikus keresése
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Automatikus görgetés
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Automatikus görgetés
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Automatikus görgetés gyorsabban
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Automatikus görgetés lassabban
by ai auto on 26-07-29Back	Vissza
by gyurisgellert on 22-12-05&Back	&Vissza
by KOzsvart on 21-11-02Background Color:	Háttérszín:
by ai claude on 26-08-27Background Color	Háttérszín
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	PDF beégetése
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	PDF fájl beégetése...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bit per minta:
by ai claude on 26-09-16Bold	Félkövér
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Félkövér: eltér az alapértelmezetttől
by import on 12-10-07Book View	Könyv (oldalpár címlappal)
by gyurisgellert on 22-12-05&Book View	&Könyvnézet
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Könyvjelző parancsikon a(z) %s/%s oldalhoz
by import on 12-10-07Bookmark Shortcuts	Könyvjelző parancsikonok
by import on 12-10-07Bookmarks	Könyvjelzők
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Könyvjelzők: Ugyanazon szint összecsukása
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Könyvjelzők: Kibontás 1. szintig
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Könyvjelzők: Kibontás 2. szintig
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Könyvjelzők: Kibontás 3. szintig
by ai claude on 26-08-27Border:	Szegély:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Szegély színe
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Szegély színe és vastagsága
by ai claude on 26-08-27Border Width	Szegélyvastagság
by ai claude on 26-08-13browse	tallózás
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Fájlok tallózása a mappában...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Tallózás...
by import on 12-10-07Bytes	bájt
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Kiválasztás...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Másolás a vágólapra
by ai claude on 26-07-29C&rop	Körbevágás
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Fényképezőgép gyártója:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Fényképezőgép modellje:
by KOzsvart on 21-11-02&Cancel	&Mégse
by import on 12-10-07Cancel	Mégse
by vaganyik on 14-11-14Cannot print this file	Ez a fájl nem nyomtatható
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Nem indítható el a fordított keresés parancs. Ellenőrizze a parancssorát a Beállításokban.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Nem lehet frissíteni: %s
by KOzsvart on 21-11-02&Caret	Kurzor
by ai auto on 26-07-29Caret	Kurzor
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Oldal vízszintes középre igazítása a papíron
by ai claude on 26-08-27centimeters	centiméter
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Tanúsítvány:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	A(z) %s tanúsítványfájl nem létezik.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Tanúsítványfájl...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Tanúsítványfájlok
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Tanúsítványok:
by ai claude on 26-07-29Change	Módosítás
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Háttérszín módosítása
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Háttérszín módosítása...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	E-könyv beállítások módosítása...
by import on 12-10-07Change Language	Nyelv kiválasztása (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Nyelv módosítása...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Görgetősáv módosítása
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Görgetősáv módosítása...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Lap színének módosítása
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Lap színének módosítása...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Téma módosítása
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Téma módosítása...
by ai claude on 26-08-16changed by you	módosította ön
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[a file megváltozott; frissítés] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Fejezet:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Fejezet:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(%d. fejezet %d. oldal)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	%d. fejezet %d. oldal
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Szénszürke
by import on 12-10-07Check for &Updates	&Frissítések keresése
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Frissítések keresése
by KOzsvart on 21-11-02Checking for update...	Frissítés keresése...
by import on 12-10-07CHM documents	CHM fájlok
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Papírforrás kiválasztása a dokumentum oldalmérete alapján
by KOzsvart on 21-11-02Circle	Kör
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude csevegés
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude csevegés...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Előzmények törlése
by andrashaut on 23-09-28Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Előzmények törölve (%d fájl), miniatűrök eltávolítva.
by andrashaut on 23-09-28Clearing history...	Előzmények törlése...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Kattintson vagy húzza az oldalra az aláírás elhelyezéséhez. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Kattintson az útvonal szerkesztéséhez
by gyurisgellert on 22-12-05&Close	&Bezárás
by vaganyik on 14-11-14Close	Bezárás
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Zárja be a következőt a folytatáshoz: %s
by gyuris on 24-06-28Close All Tabs	Összes lap bezárása
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Aktuális dokumentum bezárása
by ai claude on 26-07-29Close Document	Dokumentum bezárása
by gyurisgellert on 22-12-05Close Other Tabs	Más lapok bezárása
by gyuris on 24-06-28Close Tabs To The Left	Balra lévő lapok bezárása
by gyurisgellert on 22-12-05Close Tabs To The Right	Jobbra lévő lapok bezárása
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex csevegés
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex csevegés...
by KOzsvart on 21-11-02Collapse All	Összes összecsukása
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Azonos szint összecsukása
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Nyomtatók listájának gyűjtése
by KOzsvart on 21-11-02Color:	Szín:
by ai claude on 26-08-27Color	Szín
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Színtér:
by import on 12-10-07Comic books	Képregény fájlok
by gyurisgellert on 22-12-05Command Palette	Parancs paletta
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Parancskatalógus: Kedvencek
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Parancskatalógus: Tartalomjegyzék
by ai claude on 26-07-29Comment:	Megjegyzés:
by Deathamns on 13-01-04Compatibility	Kompatibilitás
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Komponensek beállítása:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	PDF tömörítése
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	PDF tömörítése...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Tömörített bitek/pixel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Oldalrács beállítása...
by gyurisgellert on 22-12-05Contents:	Tartalom:
by KOzsvart on 21-11-02&Continue installing 32-bit version	Folytatás a 32-bites verzió telepítésével
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Olvasás folytatása
by import on 12-10-07Continuous	Folyamatos
by import on 12-10-07Continuous Book View	Folyamatos könyv
by import on 12-10-07Continuous Facing	Folyamatos oldalpár
by vaganyik on 14-11-14Contribute Translation	&Hozzájárulás a fordításhoz
by ai claude on 26-08-19Convert	Konvertálás
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Kép konvertálása PDF-be...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Oldal konvertálása PDF-be
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	PDF konvertálása képekké
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	PDF konvertálása képekké...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Konvertálás PDF-be
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Konvertálás PDF-be...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Konvertálás PDF-be...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Vágólapra másolva
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Megjegyzés másolása
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Másolás képként a vágólapra
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Me&gjegyzés másolása
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Megjegyzés másolása
by bgabor78 on 23-09-22Copy File Path	Útvonal másolása
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Kép másolása
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	&Hivatkozás címének másolása
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Hivatkozás céljának másolása
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Hely másolása a vágólapra
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Program- és gépinformációk másolása a vágólapra
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Kijelölés másolása
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Kijelölés másolása képként
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Másolás a vágólapra
by gyurisgellert on 22-12-05Copy To Clipboard	Másolás vágólapra
by gyurisgellert on 22-12-05&Copy To Clipboard	&Másolás vágólapra
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	%s másolása: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	%s másolása: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	Szöveg vágólapra
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Szöveg másolása tiltott (csak képként másolva)
by import on 12-10-07Copyright:	Szerzői jog:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni a Google Lenshez.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Nem sikerült kódolni az oldalt a Google Lenshez.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Nem sikerült megnyitni a Google Lenst a webböngészőben.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	A tanúsítványfájl nem olvasható: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Az aláírás kép nem olvasható.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Nem sikerült az oldalt megjeleníteni a Google Lens számára.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	A dokumentum aláírása sikertelen.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	A tanúsítvány nem használható a Windows tanúsítványtárolóból.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Nem sikerült frissítéseket keresni
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Nem sikerült a SumatraPDF.exe fájlt a telepítési mappába másolni
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni
by Deathamns on 13-03-02Couldn't create the installation directory	Telepítési könyvtár létrehozása sikertelen
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Nem sikerült törölni: %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Nem sikerült letölteni a frissítési információkat (hiba: %#x).
by KOzsvart on 21-11-02Couldn't get printer name	Nem sikerült lekérni a nyomtató nevét
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	A nyomtató inicializálása nem sikerült
by Deathamns on 13-03-02Couldn't install PDF previewer	PDF előnézet-megjelenítő telepítése sikertelen
by Deathamns on 13-03-02Couldn't install PDF search filter	PDF keresési szűrő telepítése sikertelen
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	A(z) '%s' kép betöltése sikertelen
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	A(z) %d. oldal nem jeleníthető meg
by Deathamns on 13-03-02Couldn't uninstall PDF previewer	PDF előnézet-megjelenítő eltávolítása sikertelen
by KOzsvart on 21-11-02Couldn't uninstall Sumatra search filter	Nem tudtam eltávolítani a Sumatra keresőszűrőt
by Deathamns on 13-03-02Couldn't write %s to disk	%s lemezre írása sikertelen
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Létrehozás kurzor alatt
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	.lnk parancsikon létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Kurzor megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Kör megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Fájlmelléklet megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Szabad szöveg megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Létrehozás kijelölésből
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Kiemelés megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Kép megjegyzés létrehozása vágólapról
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Tinta megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Vonal megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Hivatkozás megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Sokszög megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Vonallánc jegyzet létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Felugró megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Kitakaró megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Négyzet megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Hullámos megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Bélyegző megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Áthúzó megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Szöveges megjegyzés létrehozása
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Aláhúzó megjegyzés létrehozása
by import on 12-10-07Created:	Készült:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Kép körülvágása...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab navigálás
by ai claude on 26-08-19Current	Aktuális
by import on 12-10-07Current file	Jelenlegi fájl
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Aktuális kép (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Aktuális oldal (%d) mérete:
by Deathamns on 14-10-27Cursor position:	Kurzor pozíció:
by ai claude on 26-08-19Custom	Egyéni
by gyurisgellert on 22-12-05Custom &Zoom...	Egyéni &nagyítás…
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Egyéni CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Megjegyzés kivágása
by Coog_Lee on 19-01-12Dark	Sötét
by gyurisgellert on 22-12-05Date:	Dátum
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Eredeti dátum:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Dátum/Idő:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Digitalizálás dátuma/ideje:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Hibakeresés: Memóriasérülés
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Hibakeresés: Összeomlasztás
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Hibakeresés: Tartalomterület illesztésének megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Hibakeresés: Értesítés megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Hibakeresés: Stresszteszt indítása
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Hibakeresés: Gyorsítótár-információ váltása
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Hibakeresés: DPI felülbírálás váltása
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Hibakeresés: Prediktív renderelés váltása
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Hibakeresés: Renderelési sor információ váltása
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Hibakeresés: Jobbról balra váltása
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	PDF kitömörítése
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	PDF kitömörítése...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	PDF visszafejtése
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	PDF visszafejtése...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(alapértelmezett)
by import on 12-10-07Default &Layout:	Oldalmegjelenítési mód:
by vaganyik on 14-11-14Default &Zoom:	Alapnagyítás:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del lap bezárása
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del kedvenc eltávolítása
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del eltávolítás az előzményekből
by gyuris on 24-06-28Delete	Törlés
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	%d megjegyzés törlése
by andrashaut on 23-09-28Delete Annotation	Megjegyzés törlése
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Gyorsítótárazott fájlok törlése
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Kedvenc törlése
by ai claude on 26-08-16delete file	fájl törlése
by ai claude on 26-07-29Delete File	Fájl törlése
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Fájl törlése és következő megnyitása
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Oldalak törlése
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Oldalak törlése PDF-ből
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Oldalak törlése PDF-ből...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	%d gyorsítótárazott képregényfájl törölve, %d sikertelen.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	%d gyorsítótárazott képregényfájl törölve.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Törölt fájlok eltávolítva az előzményekből: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Tiltott műveletek:
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Változtatások elvetése
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Módosítások elvetése
by KOzsvart on 21-11-02&Discard changes	Változtatások elvetése
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Távolság a rácsvonalak között
by import on 12-10-07DjVu documents	DjVu fájlok
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Ne csináljon semmit
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Rögzítés az eszköztárhoz
by ai claude on 26-07-29Document	Dokumentum
by ai claude on 26-07-29document	dokumentum
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	A dokumentum színei követik a témát
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	A dokumentum színei követik a témát: Örökölt (szöveg, háttér és képek újraszínezése)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	A dokumentum színei követik a témát: Kikapcsolva
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	A dokumentum színei követik a témát: Intelligens (szöveg és háttér újraszínezése, képek nem)
by import on 12-10-07Document Properties	A dokumentum tulajdonságai
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Dokumentum tulajdonságai...
by KOzsvart on 21-11-02Don't install	Ne telepítsd
by ai claude on 26-08-27Dots	Pontok
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Pontozott vonalak
by KOzsvart on 21-11-02Download 64-bit version	64-bites verzió letöltése
by ai claude on 26-07-29Download update	Frissítés letöltése
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Frissítés letöltése...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Tintajegyzet rajzolása. Engedje el a befejezéshez. Esc a megszakításhoz.
by gyurisgellert on 22-12-05E&xit	&Kilépés
by KOzsvart on 21-11-02E&xit Fullscreen	Kilépés a teljes képernyőből
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	eKönyv beállítások
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Színek szerkesztése
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Jegyzet szerkesztése
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	PDF szerkesztése
by ai claude on 26-08-27Edit text	Szöveg szerkesztése
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Betűtípus beágyazása
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Ennek a betűtípusnak a beágyazása több száz kilobájttal növelheti a PDF méretét.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Üres aláírás mező: %s (%d. oldal)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	PDF titkosítása
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	PDF titkosítása...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Titkosítás:
by ai claude on 26-09-16End of document	A dokumentum vége
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter alkalmazás
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter módosítás
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter ugrás ide
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter ugrás a kedvencre
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter fájl megnyitása
by import on 12-10-07Enter password	Írja be a jelszót
by import on 12-10-07Enter password for %s	Írja be a(z) %s jelszavát
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter parancs futtatása
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	írja be a keresési kifejezést a beállítások szűréséhez
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter kiválasztás
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter a lap váltásához
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Adja meg a parancsot, amely akkor hajtódik végre, amikor duplán kattint a PDF dokumentumra:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	EPUB fájlok
by gyuris on 24-01-25Error	Hiba
by ai claude on 26-07-29Error:	Hiba:
by import on 12-10-07Error loading %s	Hiba %s dokumentum betöltésekor
by ai claude on 26-07-29Errors	Hibák
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc bezárás
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc visszalépés
by import on 12-10-07&Even pages only	Csak a páros oldalak
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Program végrehajtása
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Exif verzió:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Kilépés az alkalmazásból
by KOzsvart on 21-11-02Expand All	Összes kibontása
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Kibontás az aktuális oldalig
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Kibontás 1. szintig
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Kibontás 2. szintig
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Kibontás 3. szintig
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Tartalomjegyzék kibontása az aktuális oldalig
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Expozíció korrekció:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Expozíciós program:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Expozíciós idő:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Kijelölés kiterjesztése egy karakterrel balra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Kijelölés kiterjesztése egy karakterrel jobbra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Kijelölés kiterjesztése egy szóval balra
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Kijelölés kiterjesztése egy szóval jobbra
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Oldalak kivonása
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Oldalak kivonása PDF-ből
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Oldalak kibontása PDF-ből...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Szöveg kibontása
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Szöveg kibontása dokumentumból
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Szöveg kibontása dokumentumból...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Szöveg kinyerése PDF-ből
by import on 12-10-07F&avorites	&Kedvencek
by gyurisgellert on 22-12-05F&orward	&Előre
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-szám:
by import on 12-10-07Facing	Oldalpár
by gyurisgellert on 22-12-05&Facing	Oldal&pár
by ai claude on 26-07-29Facing View	Szembenézeti nézet
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	A kitakarások alkalmazása sikertelen
by vaganyik on 14-11-14Failed to delete uninstaller registry keys	Az eltávolító rendszerleíró adatbázis kulcsainak törlése sikertelen
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Nem sikerült elindítani az AI CLI-t.
by import on 12-10-07Failed to rename the file!	A fájl átnevezése sikertelen
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Nem sikerült menteni: '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	A fájl mentése sikertelen
by costesito on 13-03-23Failed to write the extended file extension information to the registry	Nem sikerült írni a kiterjesztett fájlkiterjesztést információkat a rendszerleíró adatbázisban
by vaganyik on 14-11-14Failed to write the uninstallation information to the registry	Eltávolítással kapcsolatos információk rendszerleíró adatbázisba írása sikertelen
by Deathamns on 13-01-05Fast Web View	Gyors web-nézet
by import on 12-10-07Favorites	Kedvencek
by Deathamns on 13-01-04FictionBook documents	FictionBook fájlok
by import on 12-10-07File:	Fájl:
by import on 12-10-07&File	&Fájl
by import on 12-10-07File %s not found	Fájl %s nem található
by KOzsvart on 21-11-02File Attachment	Fájl melléklet
by ai claude on 26-07-29File path not available	Fájl elérési útvonala nem elérhető
by import on 12-10-07File Size:	Méret:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Fájl forrása:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Fájltípus:
by ai claude on 26-07-29Files:	Fájlok:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	%d jegyzet szűrése
by gyurisgellert on 22-12-05Fin&d...	&Keresés…
by import on 12-10-07Find	Keresés
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Megjegyzés keresése
by import on 12-10-07Find Next	Következő keresése
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Következő kijelölés keresése
by import on 12-10-07Find Previous	Előző keresése
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Előző kijelölés keresése
by ai auto on 26-07-29Find...	Keresés…
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Keresés: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Keresés: Teljes szó keresése
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Első fájl a mappában.
by gyurisgellert on 22-12-05&First Page	&Első oldal
by ai auto on 26-07-29First Page	Első oldal
by gyurisgellert on 22-12-05Fit &Content	&Tartalomhoz illesztés
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Magassághoz igazítás
by gyurisgellert on 22-12-05Fit &Page	&Oldalhoz illesztés
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Illesztés láthatóhoz
by gyurisgellert on 22-12-05Fit &Width	&Szélességhez illesztés
by import on 12-10-07Fit a Single Page	Teljes oldalankénti nézet
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Tájoláshoz igazítás
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Tájoláshoz igazítás
by import on 12-10-07Fit Content	Tartalom
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Magassághoz igazítás
by import on 12-10-07Fit Page	Teljes oldal
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Oldalméret illesztése a nyomtatható területhez
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Látható terület igazítása
by import on 12-10-07Fit Width	Oldalszélesség
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Oldalszélességhez igazítás + folyamatos nézet
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Alapértelmezett alkalmazás beállítása kiterjesztéshez
by ai claude on 26-07-29Flash:	Vaku:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Flashpix verzió:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Gyújtótávolság:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Gyújtótávolság (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Fókusz
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Hivatkozás követése billentyűzettel
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Windows követése
by ai claude on 26-08-16Font:	Betűtípus:
by ai claude on 26-08-27Font	Betűtípus
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	A(z) „%s" betűtípus nem található, az alapértelmezett betűtípus kerül felhasználásra
by import on 12-10-07Fonts:	Betűk:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Minden képregényhez
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Minden e-könyvhöz
by ai claude on 26-08-16For all &images	Minden képhez
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Minden PDF fájlhoz
by ai auto on 26-07-29Forward	Előre
by ai auto on 26-07-29Free Text	Szabad szöveg
by KOzsvart on 21-11-02&Free Text	Szabad szöveg
by import on 12-10-07Frequently Read	Leggyakrabban olvasott fájlok
by ai claude on 26-07-29From:	Feladó:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Alulról:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Kurzortól
by ai claude on 26-08-27From left:	Balról:
by ai claude on 26-08-16from the document	a dokumentumból
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	&Teljes képernyő
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	Gb
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Tartalomjegyzék létrehozása
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Betűtípus-információk lekérése...
by import on 12-10-07&Go To	U&grás
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Ugrás a kedvencre
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Ugrás a kezdőlapra
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Ugrás a következő kedvencre
by import on 12-10-07Go to page	Ugrás adott oldalra
by import on 12-10-07&Go to page:	&Ugrás oldal:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Ugrás oldalra...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Ugrás az előző kedvencre
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	A Google Lens csak dokumentumoldalakon érhető el.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Tudós
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Rácsvonal kezdőpont eltolása
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Rács stílusa:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	A Grok Build nincs bejelentkezve.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok chat
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok chat...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	tartalmaz / nem tartalmaz tartalmat
by ai auto on 26-07-29Help	Súgó
by import on 12-10-07&Help	&Súgó
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Súgó: A SumatraPDF névjegye...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Súgó: Billentyűparancsok
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Súgó: Kézikönyv
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Súgó: Kézikönyv a weboldalon
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Súgó: SumatraPDF weboldal
by ai claude on 26-08-13Hidden	Rejtett
by Deathamns on 13-03-02Hide &Options	Beállítások elrejtése
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Megjegyzések elrejtése
by ai auto on 26-07-29Highlight	Kiemelés
by gyurisgellert on 22-12-05&Highlight	&Kiemelés
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Űrlapmezők kiemelése
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Kijelölés kiemelése
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Kiemelő
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Kiemelő
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Kiemelő: jelölje ki a szöveget a kiemeléshez
by ai claude on 26-07-29Home	Kezdőlap
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Vízszintes:
by gyurisgellert on 22-12-05Icon:	Ikon:
by ai claude on 26-08-27Icon	Ikon
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	A dokumentum saját stílusának figyelmen kívül hagyása
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Kép (opcionális):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	A(z) %s képfájl nem létezik.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Képfájl mérete:
by ai claude on 26-08-19Image files	Képfájlok
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Képfájlok (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Kép a vágólapról
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Kép fájlból...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Képméret:
by KOzsvart on 21-11-02Images	Képek
by ai claude on 26-07-29in document	dokumentumban
by ai claude on 26-08-27inches	hüvelyk
by KOzsvart on 21-11-02Ink	Tinta
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Kép beszúrása...
by KOzsvart on 21-11-02Install and relaunch	Telepítés és újraindítás
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Telepítse az Antigravity CLI-t a funkció használatához.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Telepítse a Claude Code-ot a funkció használatához.
by gyurisgellert on 22-12-05Install for all users	Telepítés minden felhasználó számára
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Telepítse a Grok Build-et a funkció használatához.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Előzetes frissítés telepítése
by Deathamns on 13-03-02Install SumatraPDF	SumatraPDF telepítése
by Deathamns on 13-03-02Install SumatraPDF in &folder:	SumatraPDF telepítése a következő &könyvtárba:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	A telepítés megszakítva: nem sikerült frissíteni: %s (fájl használatban).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	A telepítés nem fejeződött be.
by Deathamns on 13-03-02Installation in progress...	Telepítés folyamatban...
by KOzsvart on 21-11-02Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	32-bites SumatraPDF telepítése 64-bites operációs rendszerre
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Belső szín
by gyurisgellert on 22-12-05Interior Color:	Belső szín:
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Színek invertálása
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Inverz keresés indítása
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	ISO érzékenység:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Kibocsátó:
by ai claude on 26-09-16Italic	Dőlt
by import on 12-10-07KB	Kb
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Gyorsbillentyűk
by gyuris on 24-01-25&Keyboard Shortcuts	&Gyorsbillentyűk
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Kulcsszavak:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Utolsó fájl a mappában.
by gyurisgellert on 22-12-05&Last Page	&Utolsó oldal
by ai auto on 26-07-29Last Page	Utolsó oldal
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Böngésző indítása vagy parancs futtatása a kijelöléssel
by ai claude on 26-07-29Learn more	További információ
by ai claude on 26-08-16Left to right	Balról jobbra
by Deathamns on 13-03-02Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Hagyja a Windows Desktop Search-re a PDF dokumentumok keresését
by Deathamns on 13-03-02Let Windows show &previews of PDF documents	Hagyja a Windows-ra a PDF dokumentumok előnézetének megjelenítését
by Coog_Lee on 19-01-12Light	Világos
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Fényforrás:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Korlátozás 1-%d oldalakra:
by KOzsvart on 21-11-02Line	Vonal
by gyurisgellert on 22-12-05Line End:	Vonalvég:
by ai claude on 26-08-27Line End	Vonalvég
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Sorköz:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Vonalkezdés
by gyurisgellert on 22-12-05Line Start:	Vonalkezdet:
by ai claude on 26-07-29Link	Hivatkozás
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Nyomtatók listája...
by gyurisgellert on 22-12-05Loading %s ...	Betöltés %s …
by ai claude on 26-09-19Loading...	Betöltés...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Hely (opcionális):
by import on 12-10-07&Magnification:	Nagyítás:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Dokumentumszínek igazítása a témához
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Dokumentumszínek igazítása a témához...
by Deathamns on 13-04-20Man&ga Mode	Manga mód
by import on 12-10-07&Manual	Útmutató (web)
by gyuris on 24-06-28Manual On Website	Kézikönyv a weboldalon
by ai claude on 26-08-16Margin:	Margó:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Tartalom megjelölése kitakaráshoz. Húzza vagy kattintson kétszer. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Markdown dokumentumok
by import on 12-10-07Match Case	Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Teljes szó egyezése
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Maximális rekeszérték:
by import on 12-10-07MB	Mb
by ai claude on 26-07-29Menu	Menü
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Mérési mód:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Microsoft Reader e-könyvek
by ai claude on 26-08-27millimeters	milliméter
by import on 12-10-07Mobi documents	Mobi fájlok
by import on 12-10-07Modified:	Módosítva:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Képkockafókusz mozgatása
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Lap mozgatása balra
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Lap mozgatása jobbra
by ai claude on 26-07-29Movie	Film
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Név a(z) %d. fejezet %d. oldalához (opcionális):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Név a(z) %s oldalhoz (opcionális):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Navigálás
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Visszalépés
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Fájlok navigálása a mappában
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Fájlok navigálása a mappában...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Előrelépés
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Navigálás a bélyegképek között
by gyurisgellert on 22-12-05New &window	Új &ablak
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Új aláírás a(z) %d. oldalon
by KOzsvart on 21-11-02New version available	Új verzió elérhető
by ai claude on 26-08-13New Window	Új ablak
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Következő fájl a mappában
by import on 12-10-07Next Page	Következő oldal
by gyurisgellert on 22-12-05&Next Page	&Következő oldal
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Következő lap
by gyuris on 24-06-28No	Nem
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Nincsenek gyorsítótárazott képregényfájlok.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Nincs kép a vágólapon
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Nincs kép a kurzor alatt.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Nincsenek hivatkozások ezen az oldalon
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Nincsenek alkalmazandó kitakarási jelölések
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Nincs találat a %u. sor körül ebben a fájlban: %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	Nem található szinkronizációs fájl
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Nem található szinkronizálási információ az adott pozícióhoz
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Nincs felolvasható szöveg
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Nincs szöveg ezen az oldalon
by ai claude on 26-07-29None	Nincs
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Érvénytelen telepítő
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Nincs mit újra végrehajtani
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Nincs mit visszavonni
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Képek száma:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Oldalak száma:
by import on 12-10-07&Odd pages only	Csak a páratlan oldalak
by import on 12-10-07(of %d)	(a %d-ból)
by import on 12-10-07OK	OK
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Csak megjegyzésekkel
by ai claude on 26-08-27Opacity	Átlátszatlanság
by kjk on 22-12-23Opacity:	Átlátszatlanság:
by import on 12-10-07Open	Megny&itás
by ai auto on 26-09-22&Open	Megny&itás
by ai claude on 26-08-04open	megnyitás
by vaganyik on 14-11-14Open &in PDF-XChange	Megnyitás PDF-XChange-ben
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Speciális beállítások fájl megnyitása...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Speciális beállítási fájl megnyitása...
by gyurisgellert on 22-12-05Open Attachment	Melléklet megnyitása
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Aktuális dokumentum megnyitása új lapon
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Aktuális dokumentum megnyitása új ablakban
by bgabor78 on 23-09-22Open Directory in &Double Commander	Mappa megnyitása Double Commander-ben
by bgabor78 on 23-09-22Open Directory in &Explorer	Tároló mappa megnyitása
by bgabor78 on 23-09-22Open Directory in &Total Commander	Mappa megnyitása Total Commander-ben
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Mappa megnyitása Opus-ban
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Könyvtár megnyitása a Directory Opusban
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Könyvtár megnyitása a Double Commanderben
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Könyvtár megnyitása az Intézőben
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Könyvtár megnyitása a Total Commanderben
by import on 12-10-07&Open Document	&Fájl megnyitása
by KOzsvart on 21-11-02Open Embedded PDF	Beágyazott PDF megnyitása
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Fájl megnyitása SumatraPDF fájlválasztóval...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Fájl megnyitása Windows fájlválasztóval...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Fájl megnyitása előzmények nélkül...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Fájl megnyitása...
by costesito on 13-03-23Open in %s	Megnyitás %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Megnyitás &Adobe Acrobat-ban
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Megnyitás &Foxit Readerben
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Megnyitás Microsoft XPS-Viewerben
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Megnyitás ablakban
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Megnyitás az Adobe Acrobatban
by ai claude on 26-09-22open in current tab	megnyitás az aktuális lapon
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Megnyitás a Foxit PhantomPDF-ben
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Megnyitás Foxit Readerben
by bgabor78 on 23-09-22Open in Microsoft &HTML Help	Microsoft Súgó megnyitása
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Microsoft Súgó megnyitása
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Megnyitás Microsoft XPS Viewerben
by ai claude on 26-09-22open in new tab	megnyitás új lapon
by bgabor78 on 23-09-22Open In New Window	Megnyitás új ablakban
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Megnyitás PDF-XChange-ben
by gyuris on 24-09-02Open Next File In Folder	Következő fájl megnyitása a mappában
by gyuris on 24-09-02Open Previous File In Folder	Előző fájl megnyitása a mappában
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Legutóbbi fájl megnyitása
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Kijelölt dokumentum megnyitása
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Beállítási fájl megnyitása
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Megnyitás SumatraPDF fájlválasztóval...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Megnyitás Windows fájlválasztóval...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Megnyitás a PdfDjvu Bookmarkerrel
by gyurisgellert on 22-12-05&Open...	&Megnyitás…
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Az OpenAI Codex CLI telepítése szükséges ehhez a funkcióhoz
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	Az OpenAI Codex nincs bejelentkezve.
by Deathamns on 13-03-02&Options	&Beállítások
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Tájolás:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Egyéb betűtípus (beágyazott)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Átfedés
by import on 12-10-07P&roperties	&Tulajdonságok
by gyurisgellert on 22-12-05Pa&ge...	&Oldal…
by ai claude on 26-09-04&Page:	Oldal:
by ai claude on 26-09-09&Page	Oldal
by import on 12-10-07Page:	Oldal:
by import on 12-10-07Page %s	%s. oldal
by import on 12-10-07(page %s)	(%s. oldal)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	A(z) %u. oldal nem létezik
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Oldalarány
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Oldalrács
by import on 12-10-07Page scaling	Lapmérethez igazítás
by ai claude on 26-07-29Pages:	Oldalak:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Törlendő oldalak:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Kinyerendő oldalak:
by Deathamns on 14-10-27PalmDoc documents	PalmDoc dokumentumok
by ai auto on 26-07-29Password:	Jelszó:
by import on 12-10-07&Password:	&Jelszó:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Megjegyzés beillesztése
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Kép beillesztése a vágólapról
by ai claude on 26-07-29Path:	Útvonal:
by ai claude on 26-07-29Pause	Szünet
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Felolvasás szüneteltetése
by ai claude on 26-09-16Paused	Szüneteltetve
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Szüneteltetve · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Szüneteltetve · %s · %d / %d oldal · %s
by import on 12-10-07PDF documents	PDF fájlok
by Deathamns on 13-01-04PDF Optimizations:	PDF optimalizálás:
by import on 12-10-07PDF Producer:	PDF-et létrehozta:
by import on 12-10-07PDF Version:	PDF verzió:
by ai claude on 26-07-29Pin	Rögzítés
by import on 12-10-07&Pin Document	Lista elejére
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Kijelölt dokumentum rögzítése
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Pixel X dimenzió:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Pixel Y dimenzió:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Beszúrási pont megjegyzés elhelyezése. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Kör alakú jelölés elhelyezése. Húzza vagy kattintson kétszer. Shift a körhöz. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Fájlmelléklet elhelyezése. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Szabad szöveges megjegyzés elhelyezése. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Vonalmegjegyzés elhelyezése. Shift a 45 fokos többszörösökhöz illesztéshez. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Bélyegző megjegyzés elhelyezése. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Szöveges megjegyzés elhelyezése. Esc a megszakításhoz.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Kérjük, válassza ki az aláíráshoz használandó tanúsítványfájlt.
by ai claude on 26-08-27points	pont
by KOzsvart on 21-11-02Polygon	Sokszög
by ai claude on 26-07-29Polyline	Vonallánc
by ai claude on 26-08-27Popup:	Felugró ablak:
by ai claude on 26-07-29Popup	Előugró ablak
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	PostScript dokumentumok
by gyurisgellert on 22-12-05Pr&esentation	&Bemutató
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Bemutató fekete háttérrel
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Bemutató fehér háttérrel
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Nyomjon meg egy billentyűkombinációt:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Előző fájl a mappában
by import on 12-10-07Previous Page	Előző oldal
by gyurisgellert on 22-12-05&Previous Page	&Előző oldal
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Előző lap
by import on 12-10-07Print	Nyomtatás
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Dokumentum nyomtatása...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Minden oldal nyomtatása a dokumentum oldalméretében (vegyes méretek)
by import on 12-10-07Print range	Nyomtatási tartomány
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Kijelölés nyomtatása...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Kijelölés nyomtatása...
by import on 12-10-07&Print...	&Nyomtatás
by import on 12-10-07&Print... (denied)	Nyomtatás... (tiltott)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	A(z) '%s' nyomtató nem létezik
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Nyomtatói jel
by import on 12-10-07printing document	Nyomtatás
by Deathamns on 13-01-04Printing in progress.	Nyomtatás folyamatban.
by Deathamns on 13-01-04Printing is still in progress. Abort and quit?	A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és kilépés?
by import on 12-10-07Printing is still in progress. Abort and start over?	A nyomtatás még folyamatban van. Megszakítás és újrakezdés?
by import on 12-10-07Printing page %d of %d...	%d. oldal nyomtatása a(z) %d-ből...
by import on 12-10-07Printing problem.	Nyomtatási probléma.
by ai claude on 26-07-29Projection	Vetítés
by bgabor78 on 23-09-22Properties...	Tulajdonságok
by ai claude on 26-07-29R&esize	Átméretezés
by gyurisgellert on 22-12-05Re&name...	&Átnevezés…
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Felolvasás
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	A felolvasó hang összeomlott és ki lett kapcsolva
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Felolvasás: Megjelenítés az eszköztárban
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Olvasósáv
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Olvasás · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Olvasás · %s · %d/%d oldal · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Olvasósáv
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Olvasósáv invertálása
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Olvasási irány:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Olvasás leállítva
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Indok (opcionális):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Nemrég megnyitott
by ai claude on 26-08-27Rect:	Téglalap:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Kitakarás
by KOzsvart on 21-11-02Redact	Megrövidít
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Kitakarások alkalmazva.
by ai claude on 26-08-27Redo	Újra
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Windows előnézet regisztrálása
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Windows keresési szűrő regisztrálása
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Ctrl feloldása a kijelöléshez
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Dokumentum újratöltése
by import on 12-10-07Remember &opened files	Korábban megnyitott fájlok listájának tárolása
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	Jelszó megjegyzése a dokumentumhoz
by vaganyik on 14-11-14&Remember these settings for each document	Eltérő nézetbeállítások megjegyzése dokumentumonként
by ai claude on 26-07-29Remove	Eltávolítás
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	%d. fejezet %d. oldalának eltávolítása a kedvencekből
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Törölt fájlok eltávolítása az előzményekből
by import on 12-10-07Remove from favorites	Eltávolítás a kedvencek közül
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Eltávolítás a gyakran olvasottak közül
by Bali04830811 on 21-08-28&Remove From History	&Eltávolítás a listából
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	%s. oldal eltávolítása a kedvencek közül
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Kijelölt dokumentum eltávolítása az előzményekből
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Fájl átnevezése...
by import on 12-10-07Rename To	Átnevezés
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	%d. oldal renderelése...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Utoljára bezárt újranyitása
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	%s cseréje erre...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Alapértelmezések visszaállítása
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Kép átméretezése...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Felbontás mértékegysége:
by ai claude on 26-07-29Restore	Visszaállítás
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Lapfülcsoport visszaállítása
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Lapfülcsoport visszaállítása...
by ai claude on 26-07-29Resume	Folytatás
by ai claude on 26-09-16Reverse	Fordított
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	Multimédia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Jobbról balra
by gyurisgellert on 22-12-05Rotate &Left	Forgatás &balra
by gyurisgellert on 22-12-05Rotate &Right	Forgatás &jobbra
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Forgatás balra
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Nyomtatás elforgatása:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Forgatás jobbra
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Keresés ezzel
by KOzsvart on 21-11-02S&election	K&iválasztás
by KOzsvart on 21-11-02S&quiggly	Hullámos
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Oldalak nyújtása a papír kitöltéséhez
by ai claude on 26-07-29Save	Mentés
by ai claude on 26-07-29&Save	Mentés
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	%s mentése lemezre
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Megjegyzések mentése új PDF-be...
by KOzsvart on 21-11-02Save Annotations to existing PDF	Megjegyzések elmentése a meglévő PDF-be
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Mentés képként...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Mentés képként...
by import on 12-10-07&Save As...	&Mentés másként...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Melléklet mentése
by gyurisgellert on 22-12-05Save Attachment...	Melléklet mentése…
by ai claude on 26-08-27Save changes	Módosítások mentése
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Változások mentése ide: %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Változások mentése új PDF-be
by gyuris on 24-06-28Save changes to a new PDF	Változások mentése egy új PDF-be
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Módosítások mentése a meglévő PDF-be
by gyuris on 24-06-28Save changes to existing PDF	Változások mentése a meglévő PDF-be
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Menti a változtatásokat?
by KOzsvart on 21-11-02Save Embedded File...	Beágyazott fájl mentése...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Fájl mentése másként...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Kép mentése...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Kijelölés mentése képként
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	&Prancsikon mentése…
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Lapfülcsoport mentése
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Lapfülcsoport mentése...
by KOzsvart on 21-11-02Save to &new PDF	Mentés új PDF-be
by KOzsvart on 21-11-02&Save to existing PDF	Meglévő PDF-be mentés
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Mentés új fájlba
by gyurisgellert on 22-12-05Saved annotations to '%s'	Mentett megjegyzések ehhez: „%s”
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Kép mentése...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Jelenet típusa:
by ai claude on 26-07-29Screen	Képernyő
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Görgetés lefelé
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Görgetés lefelé fél oldallal
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Görgetés lefelé oldallal
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Görgetés balra
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Görgetés balra oldallal
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Görgetés jobbra
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Görgetés jobbra oldallal
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Görgetés felfelé
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Görgetés felfelé fél oldallal
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Görgetés felfelé oldallal
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Görgetés
by ai claude on 26-09-22Search	Keresés
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	%d fájl keresése (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Könyvjelzők keresése
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Kedvencek keresése
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Kép keresése Google Lens-szel
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Oldal keresése a Google Lens segítségével
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Kijelölés keresése a Binggel
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Kijelölés keresése a Google-lal
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Kijelölés keresése a Google Scholarral
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Kijelölés keresése a Wikipédián
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Keresési szintaxis:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Keresés Google Lens-szel
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Lásd %s a beállítási utasításokhoz.
by ai claude on 26-09-16Select	Kijelölés
by import on 12-10-07Select &All	&Összes kijelölése
by ai auto on 26-07-29Select All	Összes kijelölése
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Aktuális oldal kiválasztása
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Jelölje ki a másolandó részt Ctrl+Bal egérgombbal
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Aktuális oldal kiválasztása
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Jelölje ki a szöveget a kiemeléshez. Esc vagy Enter a befejezéshez.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Szöveg kijelölése billentyűzettel
by Deathamns on 13-03-02Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Válassza ki a SumatraPDF telepítési könyvtárát:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Kijelölt kép
by ai auto on 26-07-29Selection	Kiválasztás
by Deathamns on 14-10-27Selection:	Kijelölés:
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Kijelölés képként
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	A kijelölés túl hosszú volt egy URL-hez, ezért lerövidítésre került.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Fájl küldése &e-mail-ben
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Dokumentum küldése e-mailben...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	A kijelölés küldése sikertelen (hiba %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	A kijelölés küldése sikertelen (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Kijelölés elküldve (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Sorozatszám:
by ai claude on 26-07-29Set	Beállít
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Fordított keresés parancssor beállítása
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Inverz keresési parancssor beállítása...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Képernyőkép gyorsbillentyű beállítása
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Képernyőkép gyorsbillentyű beállítása...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Téma beállítása
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Téma beállítása: '%s'
by ai auto on 26-09-21Settings	Beállítások
by import on 12-10-07&Settings	&Beállítások
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Beállítások...
by ai claude on 26-09-21Settings...	Beállítások...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Eszköztár
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Megjegyzés megjelenítése
by Deathamns on 13-01-04Show &Bookmarks	Könyvjelzők mutatása
by ai claude on 26-08-19Show &DN	DN megjelenítése
by KOzsvart on 21-11-02Show &Favorites	Kedvencek mutatása
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Címkék megjelenítése
by ai claude on 26-08-19Show &name	Név megjelenítése
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Folyamatos nézet
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Megjegyzések megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show as list	Megjelenítés listaként
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Megjelenítés bélyegképként
by gyurisgellert on 22-12-05Show Book&marks	Könyv&jelzők megjelenítése
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Megjegyzés megjelenítése
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Dátum megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Dokumentum könyvjelzők megjelenítése...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Dokumentum tartalomjegyzék megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Hibák megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Hibák megjelenítése...
by vaganyik on 14-11-14Show Favorites	Kedvencek megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Kedvencek megjelenítése lapon
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Fájl megjelenítése mappában...
by import on 12-10-07Show frequently read	Leggyakrabban olvasott fájlok mutatása
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Generált HTML megjelenítése
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Rács megjelenítése
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Megjelenítés &mappában
by gyurisgellert on 22-12-05Show in folder	Megjelenítés a mappában
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Megjelenítés az eszköztáron
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Billentyűparancsok megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Naplók megjelenítése
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Menü megjelenítése
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Név megjelenítése grafikaként
by ai claude on 26-07-29&Show password	Jelszó megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	PDF-információk megjelenítése
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	PDF-információk megjelenítése...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Dokumentumba ágyazott könyvjelzők mutatása
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Oldalak zsugorítása a nyomtatható területre
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Zsugorítás lapra igazításhoz
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Zsugorítás lapmérethez
by ai claude on 26-08-19Sign	Aláírás
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Dokumentum aláírása
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Dokumentum aláírása...
by ai claude on 26-08-19Signature	Aláírás
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Aláírások:
by gyurisgellert on 22-12-05&Single Page	&Egyetlen oldal
by import on 12-10-07Single Page	Egy oldalas
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Egyoldalas nézet
by ai claude on 26-08-16Size:	Méret:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Intelligens következő lap
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Intelligens átfedés
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Intelligens előző lap
by ai claude on 26-07-29Smart start	Intelligens indítás
by ai claude on 26-07-29Software:	Szoftver:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Folytonos vonalak
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Rendezés név szerint
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Kedvencek rendezése név szerint
by ai claude on 26-07-29Sound	Hang
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	A '%s' forrásfájlban nincs szinkronizációs hely
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Szóköz a ragadós módhoz
by ai claude on 26-07-29Speed	Sebesség
by KOzsvart on 21-11-02Square	Négyzet
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Hullámos
by ai auto on 26-07-29Stamp	Bélyeg
by KOzsvart on 21-11-02&Stamp	Bélyeg
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Automatikus görgetés indítása
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Olvasás indítása a kurzor pozíciójától
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Olvasás indítása a tetejétől
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Kijelölés olvasásának indítása
by Deathamns on 13-03-02Start SumatraPDF	SumatraPDF indítása
by ai claude on 26-07-29Stop	Leállítás
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Olvasás leállítása
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Kihúzás
by KOzsvart on 21-11-02&Strike Out	Kihúzás
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Alfelosztások:
by import on 12-10-07Subject:	Tárgy:
by Deathamns on 13-03-02SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s telepítő
by Deathamns on 13-03-02SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s eltávolító
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Nyomtatók megjelenítése
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	SumatraPDF működése leállt
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	A SumatraPDF összeomlott.\n\nNyomja meg a 'Mégse' gombot a hibajelentés megtekintéséhez.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF fájlválasztó
by Deathamns on 13-03-02SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF eltávolítása befejeződött.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF telepítési napló
by Deathamns on 13-03-02SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF telepítő nem található.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	SumatraPDF frissítés
by KOzsvart on 21-11-02SVG documents	SVG dokumentumok
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Nem sikerült megnyitni a szinkronizációs fájlt
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Lapcsoportok
by Deathamns on 13-01-04Tagged PDF	Címkézett PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Képernyőkép készítése...
by KOzsvart on 21-11-02&Text	Szöveg
by ai auto on 26-07-29Text	Szöveg
by gyurisgellert on 22-12-05Text Alignment:	Szövegigazítás:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Szöveg igazítása
by gyurisgellert on 22-12-05Text Color:	Szöveg színe:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Szöveg színe
by import on 12-10-07Text documents	Szöveges fájlok
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Szöveg betűtípusa:
by gyurisgellert on 22-12-05Text Size:	Szövegméret:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Szöveg mérete
by Deathamns on 13-03-02Thank you for choosing SumatraPDF!	Köszönjük, hogy a SumatraPDF-et választotta!
by Deathamns on 13-03-02Thank you! SumatraPDF has been installed.	Köszönjük! A SumatraPDF telepítése befejeződött.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	A beállított AI modell nem érhető el az Ön fiókjához.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	A dokumentum saját stílusa kerül felhasználásra.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	A fájl nem létezik
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	A fájlformátum nem támogatott, vagy a fájl sérült
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	A fájlt egy másik program használja
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	A telepítő megsérült. Kérjük, töltse le újra.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	A kiválasztott AI CLI nincs telepítve.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	A kijelölt terület túl nagy a Google Lens számára.
by Coog_Lee on 19-01-12&Theme	Kinézet
by ai claude on 26-09-16Thick	Vastag
by ai claude on 26-09-16Thickness	Vastagság
by ai claude on 26-09-16Thin	Vékony
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Ez a dokumentum nem engedélyezi a szöveg másolását.
by ai claude on 26-08-16&This file	Ez a fájl
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Miniatűrök
by import on 12-10-07Title:	Cím:
by ai claude on 26-07-29To:	Címzett:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Kijelölésre
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Könyvjelzők váltása
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Logikai beállítás átváltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Gyorsítótár információk váltása
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Idézet lebegő előnézetének be-/kikapcsolása
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Folyamatos nézet váltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Kurzorpozíció váltása
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Hivatkozások letiltásának váltása
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	PDF szerkesztés kapcsolása
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Műszaki rajz javítás váltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Kedvencek váltása
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Szabad pásztázás ki-be
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Teljes képernyő váltása
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Szürkeárnyalatos mód váltása
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Űrlapmezők kiemelésének váltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Inverz keresés váltása
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Lézermutató átváltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Váltás világos/sötét téma között
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Manga mód be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Menüsáv be/ki
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Oldalmargók váltása
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Oldalrács kapcsolása
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Oldalinformáció be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	PDF előnézet naplózás be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	PDF képek színeinek megőrzése sötét módban be/ki
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Felolvasás be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Renderelési sor információ be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Megjegyzések megjelenítése be/ki
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Képek megjelenítésének átváltása
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Hivatkozások megjelenítése be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Tartalomjegyzék be/ki
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Eszköztár be/ki
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Átlátszósági rács kapcsolása
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Üres margók levágásának be-/kikapcsolása
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Egységes oldalszélesség kapcsolása
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Nagyítás be/ki
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Túl nagy ehhez a DPI-hez
by ai claude on 26-09-04Top of view	Nézet teteje
by ai claude on 26-07-29Translate	Fordítás
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Kijelölés fordítása Antigravity-vel...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Kijelölés fordítása Claude Code-dal...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Kijelölés fordítása DeepL-lel
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Kijelölés fordítása Google-lal
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Kijelölés fordítása Grok Build-del...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Kijelölés fordítása OpenAI Codex-szel...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Kijelölés fordítása...
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Fordítás ezzel:
by ai claude on 26-07-29Translate with	Fordítás ezzel:
by ai claude on 26-07-29Translating...	Fordítás...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Fordítás:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	A fordítás sikertelen.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	A fordítási válasz nem tartalmazott szöveget.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	A fordítás időtúllépés miatt megszakadt.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Átlátszósági rács
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Csapdaháló
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Üres margók levágása
by ai claude on 26-09-09Trust:	Megbízhatóság:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	típus / nem típus
by gyurisgellert on 22-12-05&Underline	Alá&húzás
by ai auto on 26-07-29Underline	Aláhúzás
by ai claude on 26-08-27Undo	Visszavonás
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Egységes oldalszélesség
by Deathamns on 13-03-02Uninstall SumatraPDF	SumatraPDF eltávolítása
by Deathamns on 13-03-02Uninstallation failed	Eltávolítás sikertelen
by Deathamns on 13-03-02Uninstallation in progress...	Eltávolítás folyamatban...
by ai claude on 26-08-27Units:	Egységek:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Ismeretlen
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Ismeretlen forrásfájl (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Rögzítés feloldása
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Windows előnézet regisztrációjának törlése
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Windows keresési szűrő regisztrációjának törlése
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(nem mentett megjegyzések)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Mentetlen módosítások
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Mentetlen módosítások itt: '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Mentetlen módosítások: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Fel
by ai claude on 26-08-27Update	Frissítés
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	EU megbízható lista frissítése
by Deathamns on 14-10-27Use &tabs	Fülek használata
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Használja az <N> szimbólumot az oldalszámhoz
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	SumatraPDF fájlválasztó használata
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Felhasználói megjegyzés:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Érvényesség kezdete:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Érvényesség vége:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	%s verzió elérhető. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	%s verzió elérhető %s dátumból. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Függőleges:
by import on 12-10-07&View	&Nézet
by import on 12-10-07View	Alapértelmezett nézet
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Tanúsítvány megtekintése...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Megjelenítés egyéni külső megjelenítővel
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Nézet: Bemutató mód
by import on 12-10-07Visit &Website	&Weboldal
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Vizuális keresés a Google Lens segítségével
by ai claude on 26-07-29Voice	Hang
by import on 12-10-07Warning	Figyelmeztetés
by ai claude on 26-07-29Watermark	Vízjel
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Hol írja alá:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Fehéregyensúly:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipédia
by Deathamns on 14-10-27&Window	&Ablak
by ai claude on 26-08-13Windows	Ablakok
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Helytelen jelszó a tanúsítványfájlhoz.
by import on 12-10-07XPS documents	XPS fájlok
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	YCbCr pozicionálás:
by gyuris on 24-06-28Yes	Igen
by import on 12-10-07You have the latest version.	Önnél a legfrissebb verzió van telepítve.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	A jelenlegi verziód '%s', az elérhető verzió '%s'.\nSzeretné telepíteni az új verziót?
by KOzsvart on 21-11-02You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	A SumatraPDF 32-bites verzióját telepíted éppen egy 64-bites operációs rendszerre.\nSzeretnéd inkább letölteni a\n64-bites verziót?
by import on 12-10-07Zoom	Beállít
by import on 12-10-07&Zoom	&Nagyítás
by import on 12-10-07Zoom In	Nagyítás
by import on 12-10-07Zoom Out	Kicsinyítés
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Nagyítás a kijelölésre
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Nagyítás: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Nagyítás: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Nagyítás: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Nagyítás: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Nagyítás: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Nagyítás: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Nagyítás: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Nagyítás: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Nagyítás: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Nagyítás: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Nagyítás: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Nagyítás: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Nagyítás: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Nagyítás: Valódi méret
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Nagyítás: Egyéni...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Nagyítás: Tartalom igazítása
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Nagyítás: Magasság igazítása
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Nagyítás: Oldal igazítása
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Nagyítás: Oldal igazítása és egyoldalas nézet
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Nagyítás: Oldal vagy szélesség igazítása tájolás szerint
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Nagyítás: Látható terület igazítása
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Nagyítás: Szélesség igazítása
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Nagyítás: Szélesség igazítása és folyamatos
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Nagyítás: Zsugorítás igazításhoz
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Nagyítás: Kijelöléshez

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk