%s annotation. Ctrl+click to edit.
=>
Anotasi %s. Ctrl+click untuk mengedit. Edit
•
see on Google Translate
previous: %s anotasi. Ctrl+click untuk mengedit.
&About
=>
&Tentang Edit
•
see on Google Translate
previous: &Tentang
previous: Tent&ang
previous: Tentang
previous: &Tentang
previous: Tent&ang
previous: Tentang
Add page %s to favorites
=>
Tambah halaman %s ke favorit Edit
•
see on Google Translate
previous: Tambah Halaman %s Ke favorit
previous: Tambah Halaman %s Ke Favorit
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Tambah halaman %s ke favorit dengan nama (opsional): Edit
•
see on Google Translate
previous: Tambah Halaman %s Ke Favorit Dengan Nama:
previous: Tambah halaman %s ke favorit dengan nama:
&Advanced Options...
=>
Opsi &Lanjutan... Edit
•
see on Google Translate
previous: &Pilihan Lanjut...
previous: &Pilihan Lanjutan...
previous: &Pengaturan Lanjutan...
previous: Peng&aturan Lanjutan...
previous: &Pilihan Lanjutan...
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Anda yakin ingin menghapus instalasi SumatraPDF? Edit
•
see on Google Translate
previous: Anda yakin untuk menghapus instalasi SumatraPDF?
Automatically check for &updates
=>
Periksa &pembaruan secara otomatis Edit
•
see on Google Translate
previous: Periksa &pembaruan secara otomatis
previous: Periksa &pembaharuan secara otomatis
previous: Periksa &pembaruan secara otomatis
previous: Periksa pembar&uan secara otomatis
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
Pintasan markah ke halaman %s dari %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Jalan pintas markah ke halaman %s dari %s
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Tidak bisa terhubung ke Internet (kesalahan %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak bisa menghubungi Internet (kesalahan %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Tidak dapat memulai perintah pencarian terbalik. Harap periksa baris perintah di bagian pengaturan. Edit
•
see on Google Translate
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Riwayat berkas %d dibersihkan, thumbnail dihapus. Edit
•
see on Google Translate
previous: Riwayat %d file dibersihkan, thumbnail dihapus.
Could not obtain Printer properties
=>
Gagal mendapatkan properti Printer Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak bsa mendapatkan sifat Pencetak
previous: Gagal mendapatkan properti printer
previous: Gagal mendapatkan piranti Printer
previous: Gagal mendapatkan properti Pencetak
Couldn't create the installation directory
=>
Gagal membuat direktori instalasi Edit
•
see on Google Translate
previous: Gagal membuat direktori instalasi
previous: Gagal membuat folder instalasi
Couldn't initialize printer
=>
Gagal memulai pencetak Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak dapat menginisialisasi printer
previous: Gagal menginisialisasi printer
previous: Gagal memulai printer
Couldn't install PDF previewer
=>
Gagal menginstal pratilik PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Gagal memasang penampil cepat PDF
previous: Gagal menginstal PDF pemratinjau
Couldn't install PDF search filter
=>
Gagal memasang filter pencari PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Gagal memasang PDF search filter
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Gagal menghapus plugin untuk peramban Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak bisa menghapus plugin browser
previous: Gagal menghapus plugin browser
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Tidak bisa mencopot filter pencarian Sumatra Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak bisa mencopot filter pencarian Sumatra
Couldn't write %s to disk
=>
Gagal menulis %s ke harddisk Edit
•
see on Google Translate
previous: Tidak dapat menulis ke disk %s
previous: Gagal menulis ke disk %s
Create Annotation &Under Cursor
=>
Buat Anotasi Dibawah &Kursor Edit
•
see on Google Translate
previous: Buat catatan dengan kursor
previous: Buat Catatan Dibawah &Kursor
Custom &Zoom...
=>
Kustomisasi & Perbesaran... Edit
•
see on Google Translate
previous: Kustomisasi & Perbesar...
previous: Kustomisasi & Perbesar...
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Masukkan baris perintah untuk dijalankan ketika Anda mengklik dua kali pada dokumen PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Gagal menulis info ekstensi berkas yang diperluas ke registry Edit
•
see on Google Translate
previous: Gagal menulis info ekstensi file lanjutan ke registry
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Gagal menulis info penghapusan program ke registry Edit
•
see on Google Translate
Open Next File In Folder
=>
Buka Berkas Berikutnya Dalam Folder Edit
•
see on Google Translate
previous: Buka File Berikutnya Dalam Folder
Open Previous File In Folder
=>
Buka Berkas Sebelumnya Dalam Folder Edit
•
see on Google Translate
previous: Buka File Sebelumnya Dalam Folder
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Sedang dalam proses mencetak. Batalkan dan ulangi lagi? Edit
•
see on Google Translate
previous: Proses pencetakan sedang dilaksanakan. Gagalkan dan ulangi lagi?
&Remember these settings for each document
=>
&Ingat setelan ini untuk setiap dokumen Edit
•
see on Google Translate
previous: &Ingat pengaturan ini untuk setiap dokumen
Save Annotations to existing PDF
=>
Simpan anotasi ke PDF ini Edit
•
see on Google Translate
previous: Simpan catatan ke PDF terkini
previous: Simpan catatan ke PDF ini
Set inverse search command-line
=>
Setel perintah pencarian terbalik Edit
•
see on Google Translate
previous: Tetapkan baris perintah pencarian terbalik
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Maaf, ini seharusnya tidak terjadi!\n\nHarap tekan 'Batalkan', jika Anda ingin membantu kami membetulkan penyebab kegagalan ini. Edit
•
see on Google Translate
previous: Maaf, itu tidak boleh terjadi!\n\nHarap tekan 'Batalkan', jika Anda ingin membantu kami membetulkan penyebab crash ini.
Source file %s has no synchronization point
=>
Tidak ada titik sinkronisasi pada berkas asal %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Berkas asal %s tidak mempunyai titik sinkronisasi
SumatraPDF %s Uninstaller
=>
Penghapus instalasi SumatraPDF %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Hapus SumatraPDF %s
previous: Penghapus SumatraPDF %s
SumatraPDF crashed
=>
SumatraPDF berhenti berfungsi Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF berhenti berfungsi
previous: SumatraPDF gagal
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Terima kasih telah memilih SumatraPDF! Edit
•
see on Google Translate
previous: Terima kasih telah memakai SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Terima kasih. SumatraPDF telah berhasil terinstal. Edit
•
see on Google Translate
previous: Terima kasih. SumatraPDF telah berhasil ter-install.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Installer rusak. Harap unduh lagi.\nMaaf atas ketidaknyamanan ini! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Dokumen ini menggunakan fitur yang tidak didukung (%s) dan kemungkinan tidak layak dijalankan Edit
•
see on Google Translate
previous: Dokumen ini menggunakan fitur yang tidak didukung (%s) dan memungkinkan untuk tidak dimuat secara benar.
Uninstallation in progress...
=>
Proses uninstall sedang berlangsung... Edit
•
see on Google Translate
previous: Proses uninstall sedang berjalan...
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Anda memiliki versi '%s' dan versi '%s' telah tersedia.\nApakah anda ingin memasang versi terbaru? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Anda memasang SumatraPDF versi 32-bit pada OS 64-bit.\nApakah Anda ingin mengunduh versi 64-bit? Edit
•
see on Google Translate
165 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s instalasi tidak ditemukan.
%s of %s
=>
%s dari %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Ukuran Sebenarnya\tCtrl+1
previous: &Ukuran Sebenarnya\tCtrl+1
previous: Ukur&an Sebenarnya\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Tambah halaman %s ke favorit\tCtrl+B
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Apakah kamu yakin ingin mencopot aplikasi %s?
Associate with PDF files?
=>
Asosiasikan dengan berkas PDF?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Kembali\tAlt+<-
previous: Kembali\tAlt+<-
previous: Kem&bali\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Tampilan &Buku\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Markah\tF12
Caret
=>
Tanda Sisipan
&Close\tCtrl+W
=>
&Tutup\tCtrl+W
Color
=>
Warna
Copy &Image
=>
Sal&in Gambar
previous: Salin &Gambar
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Menyalin Pilihan \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Salin Hasil Seleksi\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Salin Ke Papan Klip\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Gagal membuat direktori sementara
previous: Gagal membuat direktori tampungan
previous: Gagal membuat folder sementara
Couldn't install browser plugin
=>
Gagal memasang plugin untuk peramban
previous: Gagal memasang plugin untuk browser
previous: Gagal memasang plugin untuk perambah
Couldn't obtain temporary directory
=>
Gagal mendeteksi direktori sementara
previous: Gagal mendeteksi direktori penampungan
previous: Gagal mendeteksi folder sementara
Couldn't remove installation directory
=>
Gagal menghapus direktori instalasi
previous: Tidak bisa menghapus folder instalasi
previous: Gagal menghapus folder instalasi
Couldn't remove the shortcut
=>
Gagal menghapus shortcut
previous: Tidak dapat menghapus shortcut.
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Gagal menghapus filter pencari PDF
Create Annotation
=>
Buat catatan
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Pembesaran Buatan\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Pembaca PDF standar tidak dapat diubah dalam mode portabel
previous: Pembaca PDF utama tidak dapat diubah dalam mode portabel
Delete Annotation\tDel
=>
Hapus Catatan\tDel
&Don't ask me again
=>
&Jangan ulangi pertanyaan ini
Download
=>
Unduh
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Keluar\tCtrl+Q
Edit
=>
Edit
Edit Bookmarks
=>
Edit penanda buku
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Kesalahan: Tidak bisa menjalankan SumatraPDF.
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Kesalahan: SumatraPDF tidak ditemukan.
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Kesalahan: file tidak dapat diunduh.
Export Bookmarks
=>
Ekspor penanda buku
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Berikutnya\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Selayar Penuh\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Selayar Penuh\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Selayar Penuh\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Meng&hadap\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Gagal mengkopi uninstaller ke direktori temp
Failed to create a shortcut
=>
Gagal membuat shortcut.
Failed to register as default program on win 10
=>
Gagal mengatur sebagai aplikasi Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Temukan...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Halaman Pertama\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Sesuaikan Dengan &Konten\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Sesuaikan Dengan &Halaman\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Sesuaikan Dengan &Lebar\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Memformat buku... %d halaman
Free Text
=>
Teks bebas
Get Fonts Info
=>
Dapatkan Info Font
Highlight
=>
Sorotan
&Highlight\ta
=>
Sorotan
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Install plugin untuk peram&ban Firefox, Chrome, dan Opera
previous: Install plugin untuk peram&bah Firefox, Chrome, dan Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Biarkan plugin peramban PDF terinstal (tidak lagi didukung)
&Last Page\tEnd
=>
Halaman Terakhir\tEnd
Loading file %s...
=>
Memuat berkas %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Jadikan SumatraPDF sebagai aplikasi standar untuk membuka berkas PDF?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Jadikan SumatraPDF sebagai pembaca PDF standar saya
previous: Jadikan SumatraPDF sebagai pembaca PDF utama
Match Case
=>
Cocok Besar Kecil Huruf
previous: Cocokkan Ukuran Huruf
New &window\tCtrl+N
=>
&Jendela Baru\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Tambah penanda buku
New version %s is available. Download new version?
=>
Versi baru %s telah tersedia. Unduh versi baru ini?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Halaman Berikutnya\t->
&No
=>
&Tidak
&No, thanks
=>
&Tidak, terima kasih
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Buka dengan Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Buka...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Membuka dokumen menggunakan SumatraPDF
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roperti\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Halaman...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Presentasi\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&esentasi\tF5
previous: Presentasi\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Halaman Sebelumnya\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Cetak sebagai gambar (butuh lebih banyak memori)
previous: Cetak Sebagai Gambar (butuh banyak memori)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Cetak...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Printer dengan nama tersebut tidak ada
previous: Pencetak dengan nama tersebut tidak ada
previous: Printer dengan nama tersebut tidak ada
Re&name...\tF2
=>
&Ganti Nama...\tF2
&Remove Document
=>
&Hapus Dokumen
Remove Item
=>
Hapus Item
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Ganti &warna dokumen dengan skema warna Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Putar Ke Kiri\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Putar Ke Kanan\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Simpan Catatan
Save As
=>
Simpan Sebagai
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Simpan Sebagai...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Simpan &Jalan Pintas...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Pilih Semu&a\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Pilih Catatan di Penyunting
Selekcja:
=>
Seleksi:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Tampilkan &Markah\tF12
Show &pages continuously
=>
Tampilkan Halaman Secara &Kontinu
Show &Scrollbars
=>
Tampilkan &Scrollbars
Show &Toolbar\tF8
=>
Tampilkan &Toolbar
Show Book&marks\tF12
=>
Tampilkan &Markah\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Tampilkan Scr&ollbars
&Single Page\tCtrl+6
=>
Halaman &Tunggal\tCtrl+6
Skip this version
=>
Lewatkan versi ini
&Skip this version
=>
&Lewatkan versi ini
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Beberapa berkas yang akan diinstal rusak atau hilang.
previous: Beberapa file yang di-install rusak atau terhapus.
previous: Beberapa berkas yang akan diinstal rusak atau terhapus.
Sort By
=>
Urut berdasarkan
Squiggly
=>
Berlekuk
Stamp
=>
Cap
Strike Out
=>
Ciptakan
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF adalah pembaca berkas PDF standar Anda
previous: SumatraPDF adalah pembaca berkas PDF utama Anda
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF sekarang telah menjadi pembaca berkas PDF standar Anda
previous: SumatraPDF sekarang telah menjadi pembaca berkas PDF utama Anda
Support SumatraPDF
=>
Dukung SumatraPDF
Text
=>
Teks
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Terima kasih sudah menggunakan RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Garis bawah
&Underline\tu
=>
Garis bawah
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Gunakan SumatraPDF sebagai pembaca PDF standar.
&Yes
=>
&Ya
You have unsaved annotations
=>
Kamu memiliki catatan yang belum tersimpan
You have version %s
=>
Anda memiliki versi %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk