Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
逆順検索コマンドを開始できません。設定でコマンドラインを確認してください。 Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: 逆順検索コマンドを開始できません。設定でコマンド ラインをチェックしてください。
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
SumatraPDFをPDFファイルの既定アプリにしますか？ Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?
previous: SumatraPDFをPDFファイルを開く既定のアプリにしますか？
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
謎のエラーが発生しました！\n\n「キャンセル」をクリックして、このエラーが起こった状況を報告して下さると助かります。 Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
対応していない機能(%s)を使う文書のため、正しく描画できないかもしれません Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: このドキュメントはサポートしていない機能(%s)を使用しているため、正しく描画できない可能性があります
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
使用中のバージョン '%s' よりも新しいバージョン '%s' があります。\n新しいバージョンをインストールしますか？ Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
現在 32 ビット版の SumatraPDF を 64 ビット版の OS で使用しています。\n64 ビット版の SumatraPDF をダウンロードしますか？ Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s 中 %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
実際のサイズ(&A)\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
ページ %s をお気に入りに追加\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
前に戻る(&B)\tAlt+←
&Book View\tCtrl+8
=>
ブック ビュー(&B)\tCtrl+8
previous: ブック ビュー&(B)\tCtrl+B
previous: ブック ビュー&(B)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
ブックマーク(&M)\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
閉じる(&C)\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
選択範囲のコピー(&C)\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
一時ディレクトリを作成できませんでした
previous: 一時ディレクトリを作成できませんでした。
Couldn't install browser plugin
=>
ブラウザプラグインをインストールできませんでした
previous: ブラウザプラグインをインストールできませんでした。
Couldn't obtain temporary directory
=>
一時ディレクトリを確保できませんでした
Couldn't remove installation directory
=>
インストール先ディレクトリを削除できませんでした
previous: インストール先ディレクトリを削除できませんでした。
Couldn't remove the shortcut
=>
ショートカットを削除できませんでした
previous: ショートカットを削除できませんでした。
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF 検索フィルタをアンインストールできませんでした
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
拡大率の指定(&Z)...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
ポータブル モードでは変更できません
Delete Annotation\tDel
=>
注釈を削除\tDel
previous: アノテーションを削除\tDel
Download
=>
ダウンロード
E&xit\tCtrl+Q
=>
終了(&X)\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
エラー: SumatraPDF を実行できませんでした！
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
エラー: SumatraPDF が見つかりませんでした！
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
エラー: ドキュメントをダウンロードできませんでした！
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
次に進む(&O)\tAlt+→
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
全画面表示(&U)\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
見返し表示(&F)\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
アンインストーラを一時ディレクトリへコピーするのに失敗しました
Failed to create a shortcut
=>
ショートカットの作成に失敗しました
Failed to register as default program on win 10
=>
Windows 10 で既定のプログラムとして登録するのに失敗しました
Fin&d...\tCtrl+F
=>
検索(&D)...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
最初のページ(&F)\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
内容に合わせる(&C)\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
ページに合わせる(&P)\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
幅に合わせる(&W)\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
製本中… %d ページ
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Firefox, Chrome, Opera へ PDF 閲覧プラグインをインストール(&b)
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF閲覧プラグインのインストールは保つ(&b) (廃止された機能)
&Last Page\tEnd
=>
最後のページ(&L)\tEnd
Loading file %s...
=>
%s を読込中…
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF を規定の PDF リーダーにする
New &window\tCtrl+N
=>
新しいウィンドウ (&W)\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
新しいバージョン %s が利用可能です。新しいバージョンをダウンロードしますか？
&Next Page\tRight Arrow
=>
次のページ(&N)\t→
&No, thanks
=>
いいえ(&N)
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML ヘルプで開く(&M)
previous: マイクロソフト HTML ヘルプで開く(&M)
&Open...\tCtrl+O
=>
開く(&O)...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
SumatraPDF でドキュメントを開いています…
P&roperties\tCtrl+D
=>
プロパティ(&R)\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
ページ指定(&G)...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
プレゼンテーション(&E)\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
プレゼンテーション(&E)\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
前のページ(&P)\t←
Print as &image (requires more memory)
=>
画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (&I)
previous: 画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (I)
&Print...\tCtrl+P
=>
印刷(&P)...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
名前を変更(&N)...\tF2
previous: 名前を変更(&n)...\tF2
&Remove Document
=>
ドキュメントの削除(&R)
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Windows カラースキーマへ色を置き換える(&C)
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
左に回転(&L)\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
右に回転(&R)\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
注釈を保存
Save As
=>
名前を付けて保存
&Save As...\tCtrl+S
=>
名前を付けて保存(&S)...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
ショートカットを作成(&H)...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
すべて選択(&A)\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
エディタで注釈を選択
Selekcja:
=>
Selection:
Show &Bookmarks\tF12
=>
ブックマークを表示(&B)\tF12
Show &pages continuously
=>
連続してページを表示(&P)
Show &Toolbar\tF8
=>
ツール バーの表示(&T)
Show Book&marks\tF12
=>
ブックマークを表示 (&M)\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
単一ページ(&S)\tCtrl+6
&Skip this version
=>
このバージョンをスキップする(&S)
Some files to be installed are damaged or missing
=>
インストールすべきいくつかのファイルが破損しているか存在しません。
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF は規定の PDF リーダーです
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF は規定の PDF リーダーになりました
&Underline\tu
=>
下線(&U)\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?(&d)
You have version %s
=>
バージョン %s です
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk