SumatraPDF translations for Korean

Add page %s to favorites with (optional) name: => (선택사항) 이름을 사용하여 즐겨찾기에 %s 페이지 추가: Edit • see on Google Translate
previous: %s 페이지의 즐겨찾기 이름을 입력하세요. (옵션) :
previous: %s 페이지의 즐겨찾기 이름을 입력하세요. (선택 사항) :
previous: (선택 사항) 이름을 사용하여 즐겨찾기에 %s 페이지 추가:

Add to favorites => 즐겨찾기에 추가 Edit • see on Google Translate

Advanced => 고급 Edit • see on Google Translate

&Advanced Options... => 고급 옵션(&A)... Edit • see on Google Translate

All files => 모든 파일 Edit • see on Google Translate

&All selected pages => 선택한 모든 페이지(&A) Edit • see on Google Translate

All supported documents => 지원하는 모든 문서 Edit • see on Google Translate
previous: 모든 지원되는 문서

Annotations => 주석 Edit • see on Google Translate

Application: => 프로그램: Edit • see on Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => SumatraPDF를 제거할까요? Edit • see on Google Translate

Attachment: %s => 첨부: %s Edit • see on Google Translate

Author: => 저자: Edit • see on Google Translate

Author: %s => 작성자: %s Edit • see on Google Translate

Automatic => 자동 Edit • see on Google Translate

Automatically check for &updates => 자동으로 업데이트 확인(&U) Edit • see on Google Translate
previous: 업데이트 자동 확인(&U)

&Back => 뒤로(&B) Edit • see on Google Translate
previous: 뒤로 (&B)

Background Color: => 배경색 Edit • see on Google Translate

&Book View => 책처럼 보기(&B) Edit • see on Google Translate
previous: 책 보기 (&B)
previous: 책 보기(&B)

Book View => 책처럼 보기 Edit • see on Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => 페이지 %s/%s에 대한 북마크 바로가기 Edit • see on Google Translate
previous: %s / %s 페이지에 책갈피 바로가기

Bookmark Shortcuts => 북마크 바로가기 Edit • see on Google Translate
previous: 책갈피 바로가기

Bookmarks => 북마크 Edit • see on Google Translate
previous: 책갈피

Border: %d => 가장자리: %d Edit • see on Google Translate

Bytes => 바이트 Edit • see on Google Translate

Can't connect to the Internet (error %#x). => 인터넷에 접속할 수 없습니다. (%#x 오류) Edit • see on Google Translate
previous: 인터넷에 접속할 수 없습니다. (오류 %#x)

Cancel => 취소 Edit • see on Google Translate

&Cancel => 취소 Edit • see on Google Translate

Cannot print this file => 이 파일을 인쇄할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => 역방향 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요. Edit • see on Google Translate
previous: 역 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요.
previous: 역방향 검색 명령을 시작할 수 없습니다. 설정에서 명령줄을 확인하세요.

&Caret => 삽입 기호(&C) Edit • see on Google Translate
previous: (&C)캐럿
previous: 캐럿(&C)
previous: 탈자부호(&C)

Change Language => 언어 바꾸기(Change Language) Edit • see on Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [변경 감지됨. 새로 고치는 중...] %s Edit • see on Google Translate
previous: [변경 감지됨. 새로 고치는 중...] %s

Check for &Updates => 업데이트 확인(&U) Edit • see on Google Translate

Checking for update... => 업데이트를 확인 중입니다... Edit • see on Google Translate

CHM documents => CHM 문서 Edit • see on Google Translate

Circle => 원 Edit • see on Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => %d개 파일 내역 초기화 및 썸네일 삭제. Edit • see on Google Translate

Clearing history... => 내역 초기화... Edit • see on Google Translate

&Close => 닫기(&C) Edit • see on Google Translate
previous: 닫기 (&C)

Close => 닫기 Edit • see on Google Translate

Close Other Tabs => 다른 탭 닫기 Edit • see on Google Translate

Close Tabs To The Right => 오른쪽 탭 닫기 Edit • see on Google Translate

Collapse All => 모두 접기 Edit • see on Google Translate

Color: => 색상 Edit • see on Google Translate

Comic books => 만화 책 Edit • see on Google Translate

Command Palette => 명령 팔레트 Edit • see on Google Translate

Compatibility => 호환성 Edit • see on Google Translate

Contents: => 내용: Edit • see on Google Translate

&Continue installing 32-bit version => 32비트 버전 설치를 계속합니다(&C) Edit • see on Google Translate

Continuous => 한 페이지씩 계속 Edit • see on Google Translate

Continuous Book View => 이어서 책처럼 보기 Edit • see on Google Translate

Continuous Facing => 두 페이지씩 계속 Edit • see on Google Translate

Contribute Translation => 번역 기여 Edit • see on Google Translate

Copy &Link Address => 링크 주소 복사(&L) Edit • see on Google Translate

Copy Co&mment => 주석(설명) 복사(&M) Edit • see on Google Translate

Copy File Path => 파일 경로 복사 Edit • see on Google Translate

&Copy Selection => 선택한 부분 복사(&C) Edit • see on Google Translate

&Copy To Clipboard => 클립보드에 복사(&C) Edit • see on Google Translate
previous: 클립보드에 복사 (&C)

Copy To Clipboard => 클립보드에 복사 Edit • see on Google Translate

copying text => 텍스트 복사 중 Edit • see on Google Translate
previous: 문자열 복사하는 중
previous: 문자열 복사하는 중...
previous: 문구 복사하는 중...
previous: 텍스트 복사
previous: 텍스트 복사중

Copying text was denied (copying as image only) => 텍스트 복사가 거부되었습니다 (이미지만 복사) Edit • see on Google Translate
previous: 문자열 복사가 거부되었습니다. (이미지만 복사됩니다.)
previous: 문자열 복사가 거부됐습니다. (이미지만 복사합니다.)
previous: 문구 복사가 거부됐습니다. (이미지만 복사합니다.)
previous: 텍스트 복사가 거부되었습니다(이미지만 복사)

Copyright: => 저작권: Edit • see on Google Translate

Could not obtain Printer properties => 프린터 속성을 가져올 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't create the installation directory => 설치 디렉토리를 만들 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't get printer name => 프린터 이름을 확인할 수 없음 Edit • see on Google Translate

Couldn't initialize printer => 프린터를 초기화할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't install PDF previewer => PDF 미리보기를 설치할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't install PDF search filter => PDF 검색 필터를 설치할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't render the page => 페이지를 렌더링할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't uninstall browser plugin => 브라우저 플러그인을 제거할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => PDF 미리보기를 제거할 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Sumatra 검색 필터를 제거할 수 없습니다 Edit • see on Google Translate

Couldn't write %s to disk => %s(을)를 디스크에 쓸 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Create Annotation &Under Cursor => 커서 아래 주석 생성(&U) Edit • see on Google Translate

Create Annotation From Selection => 선택한 곳에 주석 생성 Edit • see on Google Translate

Created: => 만든 날짜: Edit • see on Google Translate

Current file => 현재 파일 Edit • see on Google Translate

Cursor position: => 커서 위치: Edit • see on Google Translate

Custom &Zoom... => 확대/축소 사용자 정의(&Z)... Edit • see on Google Translate
previous: 배율 사용자 정의 (&Z)...
previous: 배율 사용자 정의(&Z)...

Dark => 어두운 Edit • see on Google Translate

Darker => 더 어두운 Edit • see on Google Translate

Date: => 날짜: Edit • see on Google Translate

Default &Layout: => 기본 구성(&L): Edit • see on Google Translate

Default &Zoom: => 기본 확대/축소(&Z): Edit • see on Google Translate
previous: 기본 배율(&Z):

Delete Annotation => 주석 삭제 Edit • see on Google Translate

Denied Permissions: => 거부된 사용 권한: Edit • see on Google Translate

&Discard changes => 변경사항 취소(&D) Edit • see on Google Translate
previous: 무시(&D)

DjVu documents => DjVu 문서 Edit • see on Google Translate

Document Properties => 문서 속성 Edit • see on Google Translate

Don't install => 설치하지 마십시오 Edit • see on Google Translate

Download 64-bit version => 64비트 버전 다운로드 Edit • see on Google Translate

E&xit => 나가기(&X) Edit • see on Google Translate

E&xit Fullscreen => 전체화면 종료(&X) Edit • see on Google Translate
previous: 전체화면 종료(&x)

Edit %s Annotation => 주석 편집 (%s) Edit • see on Google Translate

Edit Annotations => 주석 편집 Edit • see on Google Translate

Enter password => 비밀번호 입력 Edit • see on Google Translate

Enter password for %s => %s의 비밀번호를 입력하세요. Edit • see on Google Translate

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => PDF 문서를 더블 클릭할 때 호출할 명령줄 입력: Edit • see on Google Translate

EPUB ebooks => ePub 문서 Edit • see on Google Translate

Error => 오류 Edit • see on Google Translate

Error loading %s => %s (을)를 불러오는 중에 오류가 발생했습니다! Edit • see on Google Translate
previous: %s 불러오는 중 오류 발생
previous: %s(을)를 불러오는 중 오류 발생!

&Even pages only => 짝수 페이지만(&E) Edit • see on Google Translate

Expand All => 모두 확대하기 Edit • see on Google Translate

F&avorites => 즐겨찾기(&A) Edit • see on Google Translate

F&orward => 앞으로(&O) Edit • see on Google Translate
previous: 앞으로 (&o)

F&ullscreen => 전체화면(&U) Edit • see on Google Translate
previous: 전체 화면 (&u)

Facing => 두 페이지씩 Edit • see on Google Translate

&Facing => 두 페이지(&F) Edit • see on Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => 레지스트리 키를 삭제하지 못했습니다. Edit • see on Google Translate

Failed to rename the file! => 파일 이름을 바꾸지 못했습니다! Edit • see on Google Translate

Failed to save a file => 파일을 저장하지 못했습니다. Edit • see on Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => 확장된 파일의 확장자 정보를 레지스트리에 쓰지 못했습니다. Edit • see on Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => 제거 정보를 레지스트리에 쓰지 못했습니다. Edit • see on Google Translate

Fast Web View => 빠른 웹 보기 Edit • see on Google Translate

Favorites => 즐겨찾기 Edit • see on Google Translate

FictionBook documents => FictionBook 문서 Edit • see on Google Translate

&File => 파일(&F) Edit • see on Google Translate

File: => 파일: Edit • see on Google Translate

File %s not found => %s 파일을 찾을 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

File Attachment => 파일 첨부 Edit • see on Google Translate

File Size: => 파일 크기: Edit • see on Google Translate

Fin&d... => 찾기(&D)... Edit • see on Google Translate
previous: 찾기 (&d)...

Find: => 찾기: Edit • see on Google Translate

Find => 찾기 Edit • see on Google Translate

Find Next => 다음 찾기 Edit • see on Google Translate

Find Previous => 이전 찾기 Edit • see on Google Translate

&Find what: => 찾기(&F): Edit • see on Google Translate

&First Page => 첫 번째 페이지(&F) Edit • see on Google Translate
previous: 첫 번째 페이지 (&F)

Fit &Content => 내용에 맞춤(&C) Edit • see on Google Translate
previous: 내용에 맞춤 (&C)

Fit &Page => 페이지에 맞춤(&P) Edit • see on Google Translate
previous: 페이지에 맞춤 (&P)

Fit &Width => 너비에 맞춤(&W) Edit • see on Google Translate
previous: 너비에 맞춤 (&W)

Fit a Single Page => 한 페이지 맞춤 Edit • see on Google Translate

Fit Content => 내용에 맞춤 Edit • see on Google Translate

Fit Page => 페이지(세로) 맞춤 Edit • see on Google Translate

&Fit pages to printable area => 인쇄 영역에 페이지 맞추기(&F) Edit • see on Google Translate

Fit Width => 너비(가로) 맞춤 Edit • see on Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => 지속적인 너비 맞춤과 페이지 보기 Edit • see on Google Translate

Fonts: => 글꼴: Edit • see on Google Translate

Found text at page %s => %s 페이지에서 텍스트 발견 Edit • see on Google Translate
previous: %s 페이지에서 문자열 찾음

Found text at page %s (again) => %s 페이지에서 텍스트 발견(다시) Edit • see on Google Translate
previous: %s 페이지에서 (다시) 문자열 찾음

&Free Text => 자유 텍스트(&F) Edit • see on Google Translate

Frequently Read => 최근에 읽은 파일 Edit • see on Google Translate

GB => GB Edit • see on Google Translate

&Go To => 이동(&G) Edit • see on Google Translate
previous: 이동(&G)
previous: 가기(&G)

&Go to page: => 이동할 페이지(&G): Edit • see on Google Translate

Go to page => 페이지로 가기 Edit • see on Google Translate
previous: 이동할 페이지

&Help => 도움말(&H) Edit • see on Google Translate

Hide &Options => 옵션 숨김(&O) Edit • see on Google Translate
previous: 옵션 감추기(&O)

Hide frequently read => 최근에 읽은 파일 감추기 Edit • see on Google Translate

&Highlight => 강조(&H) Edit • see on Google Translate

Hint: Use the F3 key for finding again => 힌트: 다시 찾으려면, F3 키를 누르세요. Edit • see on Google Translate
previous: 힌트: 다시 찾으려면 F3 키를 누르세요.

Icon: => 아이콘: Edit • see on Google Translate

Image files (*.%s) => 이미지 파일 (*.%s) Edit • see on Google Translate

Images => 이미지 Edit • see on Google Translate

Ink => 잉크 Edit • see on Google Translate

Install and relaunch => 설치 후 재실행 Edit • see on Google Translate

Install for all users => 모든 사용자용 설치 Edit • see on Google Translate

Install SumatraPDF => SumatraPDF 설치 Edit • see on Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF 설치 폴더(&F): Edit • see on Google Translate
previous: 다음 폴더에 SumatraPDF 설치(&F):

Installation failed! => 설치 실패! Edit • see on Google Translate

Installation in progress... => 설치하는 중... Edit • see on Google Translate
previous: 설치 진행 중...

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 64비트 운영체제에 32비트 SumatraPDF 설치 Edit • see on Google Translate

Interior Color: => 내부 색상: Edit • see on Google Translate

KB => KB Edit • see on Google Translate

&Keyboard Shortcuts => 키보드 단축키(&K) Edit • see on Google Translate

&Last Page => 마지막 페이지(&L) Edit • see on Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Windows 데스크톱 검색에 PDF 문서 검색 기능 추가(&S) Edit • see on Google Translate
previous: Windows 데스크탑 검색에서 PDF 문서 내용을 검색할 수 있습니다.
previous: Windows 데스크톱 검색에서 PDF 문서를 검색할 수 있습니다.

Let Windows show &previews of PDF documents => Windows 에 PDF 문서 미리보기 기능 추가(&P) Edit • see on Google Translate
previous: Windows 상에서 PDF 문서를 미리볼 수 있습니다.
previous: PDF 문서의 미리보기를 Windows에서 보기
previous: PDF 문서의 미리보기를 Windows에서 보기(&P)
previous: Windows 내에서 PDF 문서 미리보기 기능 추가(&P)

Light => 밝은 Edit • see on Google Translate

Line => 선 Edit • see on Google Translate

Line End: => 선 끝: Edit • see on Google Translate

Line Start: => 선 시작: Edit • see on Google Translate

Loading %s ... => %s 불러오는 중 ... Edit • see on Google Translate

&Magnification: => 확대(&M): Edit • see on Google Translate

Man&ga Mode => 만화 방식(&G) Edit • see on Google Translate

&Manual => 온라인 설명서(&M) Edit • see on Google Translate
previous: 설명서(&M)

&Match case => 대소문자 일치(&M) Edit • see on Google Translate
previous: 대/소문자 구분(&M)

MB => MB Edit • see on Google Translate

Mobi documents => Mobi 문서 Edit • see on Google Translate

Modified: => 고친 날짜: Edit • see on Google Translate
previous: 수정한 날짜:

New &window => 새 창(&W) Edit • see on Google Translate
previous: 새 창 (&w)

New version available => 새 버전이 있습니다 Edit • see on Google Translate

Next Page => 다음 페이지 Edit • see on Google Translate

&Next Page => 다음 페이지(&N) Edit • see on Google Translate

No matches were found => 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

No result found around line %u in file %s => %u 행 (%s 파일) 주변에서 발견된 결과가 없습니다. Edit • see on Google Translate

No synchronization file found => 동기화 파일을 찾을 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

No synchronization info at this position => 이 위치의 동기화 정보가 없습니다. Edit • see on Google Translate

Number of Pages: => 페이지 수: Edit • see on Google Translate

&Odd pages only => 홀수 페이지만(&O) Edit • see on Google Translate

(of %d) => (/ %d) Edit • see on Google Translate
previous: (총 %d 중)

OK => 확인 Edit • see on Google Translate

Opacity: => 투명도: Edit • see on Google Translate

Opacity: %d => 투명도: %d Edit • see on Google Translate

Open => 열기 Edit • see on Google Translate

Open &in PDF-XChange => PDF-XChange로 열기(&I) Edit • see on Google Translate

Open a document... => 문서 열기... Edit • see on Google Translate

Open Attachment => 첨부 파일 열기 Edit • see on Google Translate

Open Directory in &Double Commander => 더블 커맨더에서 디렉토리 열기 Edit • see on Google Translate
previous: 더블 커멘더에서 디렉토리 열기

Open Directory in &Explorer => 탐색기에서 디렉토리 열기 Edit • see on Google Translate

Open Directory in &Total Commander => 토탈 커맨더에서 디렉토리 열기 Edit • see on Google Translate
previous: 토탈 커멘더에서 디렉토리 열기

Open Directory in Directory &Opus => 오푸스에서 디렉토리 열기 Edit • see on Google Translate

&Open Document => 문서 열기(&O) Edit • see on Google Translate

Open Embedded PDF => 임베딩된 PDF 열기 Edit • see on Google Translate

Open in %s => %s(으)로 열기 Edit • see on Google Translate
previous: 에서 열기 %s
previous: %s에서 열기

Open in &Adobe Reader => Adobe Reader로 열기(&A) Edit • see on Google Translate

Open in &Foxit Reader => Foxit Reader로 열기(&F) Edit • see on Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS-Viewer로 열기(&M) Edit • see on Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Microsoft HTML 도움말로 열기(&H) Edit • see on Google Translate

Open In New Window => 새 창에서 열기 Edit • see on Google Translate

&Open... => 열기(&O)... Edit • see on Google Translate
previous: 열기...(&O)

&Options => 옵션(&O) Edit • see on Google Translate

&Options... => 옵션(&O)... Edit • see on Google Translate

P&roperties => 속성(&R) Edit • see on Google Translate

Pa&ge... => 페이지(&G)... Edit • see on Google Translate

Page: => 페이지: Edit • see on Google Translate

(page %s) => (%s 페이지) Edit • see on Google Translate

Page %s => %s 페이지 Edit • see on Google Translate

Page number %u inexistant => %u 페이지가 없습니다. Edit • see on Google Translate
previous: %u 페이지가 존재하지 않습니다.

Page scaling => 페이지 배율 조정 Edit • see on Google Translate
previous: 페이지 배율 조정하는 중

PalmDoc documents => PalmDoc 문서 Edit • see on Google Translate

&Password: => 비밀번호(&P): Edit • see on Google Translate

PDF Document => PDF 문서 Edit • see on Google Translate

PDF documents => PDF 문서 Edit • see on Google Translate

PDF Optimizations: => PDF 최적화: Edit • see on Google Translate

PDF Producer: => PDF 제작자: Edit • see on Google Translate

PDF Version: => PDF 버전: Edit • see on Google Translate

&Pin Document => 문서 고정(&P) Edit • see on Google Translate

Please close %s to proceed! => 진행하려면, %s (을)를 닫으세요! Edit • see on Google Translate
previous: 진행하려면 %s(을)를 닫으세요!
previous: 진행하려면, %s(을)를 닫으세요!

Please wait - loading... => 잠시 기다려 주세요. 로드 중입니다... Edit • see on Google Translate

Please wait - rendering... => 렌더링 중입니다, 기다리세요... Edit • see on Google Translate
previous: 렌더링하는 중, 잠시만 기다리세요...
previous: 렌더링하는 중, 잠시 기다리세요...
previous: 렌더링 중, 잠시 기다리세요...

Poly Line => 다중 선형 Edit • see on Google Translate

Polygon => 다각형 Edit • see on Google Translate

Popup: %d 0 R => 팝업: %d 0 R Edit • see on Google Translate

Postscript documents => Postscript 문서 Edit • see on Google Translate

Pr&esentation => 프레젠테이션(&E) Edit • see on Google Translate

Previous Page => 이전 페이지 Edit • see on Google Translate

&Previous Page => 이전 페이지(&P) Edit • see on Google Translate

Print => 인쇄 Edit • see on Google Translate

Print range => 인쇄 범위 Edit • see on Google Translate

&Print... => 인쇄(&P)... Edit • see on Google Translate

&Print... (denied) => 인쇄(&P)... (거부됨) Edit • see on Google Translate

printing document => 문서 인쇄 Edit • see on Google Translate
previous: 문서 인쇄하는 중

Printing in progress. => 인쇄 작업 중입니다. Edit • see on Google Translate
previous: 프린트중입니다.

Printing is still in progress. Abort and quit? => 아직 인쇄가 진행 중입니다. 중단하고 끝낼까요? Edit • see on Google Translate
previous: 프린트중입니다. 취소후 종료하시겠습니까?
previous: 인쇄가 아직 진행 중입니다. 중지하고 끝낼까요?

Printing is still in progress. Abort and start over? => 아직 인쇄가 진행 중입니다. 중단하고 다시 시작할까요? Edit • see on Google Translate
previous: 인쇄를 진행하는 중입니다. 중지하고 다시 시작할까요?

Printing page %d of %d... => %d / %d 페이지 인쇄하는 중... Edit • see on Google Translate

Printing problem. => 인쇄하는 중에 문제가 발생했습니다. Edit • see on Google Translate
previous: 인쇄하는 중 문제 발생.

Properties... => 속성들... Edit • see on Google Translate

Re&name... => 이름 바꾸기(&N)... Edit • see on Google Translate
previous: 이름 바꾸기...(&N)

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => 사각형: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit • see on Google Translate

Redact => 수정 Edit • see on Google Translate

Remember &opened files => 열었던 파일(들) 기억(&O) Edit • see on Google Translate
previous: 열었던 파일들 기억(&O)

&Remember the password for this document => 이 문서의 비밀번호 기억(&R) Edit • see on Google Translate

&Remember these settings for each document => 각 문서의 설정 기억(&R) Edit • see on Google Translate

Remove from favorites => 즐겨찾기에서 제거 Edit • see on Google Translate

&Remove From History => 히스토리에서 제거(&R) Edit • see on Google Translate

Remove page %s from favorites => 즐겨찾기에서 %s 페이지 제거 Edit • see on Google Translate

Rename To => 바꿀 이름 Edit • see on Google Translate

Rotate &Left => 왼쪽으로 돌리기(&L) Edit • see on Google Translate

Rotate &Right => 오른쪽으로 돌리기(&R) Edit • see on Google Translate

S&election => 선택(&E) Edit • see on Google Translate
previous: 선택(&e)

S&quiggly => 구불구불한 Edit • see on Google Translate

Save Annotations to existing PDF => 주석을 현재 PDF에 저장하기 Edit • see on Google Translate

Save annotations? => 주석을 저장할까요? Edit • see on Google Translate

&Save As... => 다른 이름으로 저장(&S)... Edit • see on Google Translate

Save Attachment... => 첨부파일 저장... Edit • see on Google Translate

Save changes to a new PDF => 새 PDF에 변경사항 저장 Edit • see on Google Translate

Save changes to existing PDF => 기존 PDF에 변경사항 저장 Edit • see on Google Translate

Save Embedded File... => 임베딩된 파일 저장... Edit • see on Google Translate

Save S&hortcut... => 바로가기 저장(&H)... Edit • see on Google Translate
previous: 바로가기 저장...(&H)

Save to &new PDF => 새 PDF로 저장(&N) Edit • see on Google Translate
previous: 새(&n) PDF에 저장하기

&Save to existing PDF => 기존 PDF에 저장(&S) Edit • see on Google Translate

Saved annotations to '%s' => 주석을 '%s'에 저장했습니다 Edit • see on Google Translate

Saving of '%s' failed with: '%s' => 다음으로 인해 '%s' 저장 실패: '%s' Edit • see on Google Translate

Search With &Bing => Bing으로 검색(&B) Edit • see on Google Translate

Search With &Google => Google로 검색(&G) Edit • see on Google Translate

&Search With Google => Google로 검색(&S) Edit • see on Google Translate

Searching %d of %d... => %d / %d 페이지 검색하는 중... Edit • see on Google Translate
previous: %d / %d (을)를 검색하는 중...

Select &All => 모두 선택(&A) Edit • see on Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Ctrl+마우스 왼쪽 버튼으로 내용을 선택하세요. Edit • see on Google Translate
previous: Ctrl+마우스 왼쪽 버튼으로 내용을 선택합니다.

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => SumatraPDF를 설치할 폴더 선택: Edit • see on Google Translate

Selection: => 선택: Edit • see on Google Translate

Send by &E-mail... => 이메일로 보내기(&E)... Edit • see on Google Translate

Set inverse search command-line => 명령줄 역방향 탐색 설정 Edit • see on Google Translate
previous: 명령줄 역 탐색 설정

&Settings => 설정(&S) Edit • see on Google Translate

Show &Bookmarks => 북마크 표시(&B) Edit • see on Google Translate
previous: 책갈피 보이기(&B)

Show &Favorites => 즐겨찾기 보이기(&F) Edit • see on Google Translate

Show &Pages Continuously => 연속적으로 페이지 보이기(&P) Edit • see on Google Translate

Show &Toolbar => 도구모음 보이기(&T) Edit • see on Google Translate

Show Book&marks => 북마크 보이기(&M) Edit • see on Google Translate

Show Favorites => 즐겨찾기 보이기 Edit • see on Google Translate

Show frequently read => 최근에 읽은 파일 보이기 Edit • see on Google Translate

Show in &folder => 탐색기에서 폴더 열기(&F) Edit • see on Google Translate

Show in folder => 탐색기에서 폴더 열기 Edit • see on Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => 가능한 경우 북마크 사이드바 표시(&B) Edit • see on Google Translate
previous: 사용 가능한 경우 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B)
previous: 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B) (사용 가능한 경우)
previous: 사용 가능하면, 책갈피 옆구리 표시줄 보이기(&B)
previous: 가능한 경우 즐겨찾기 사이드바 표시(&B)

&Shrink pages to printable area (if necessary) => 인쇄 가능 영역으로 페이지 축소(&S)(필요한 경우) Edit • see on Google Translate
previous: 인쇄 영역에 맞춰 (필요한 경우) 페이지 축소(&S)
previous: (필요한 경우,) 인쇄 영역에 맞춰 페이지 축소(&S)

Single Page => 한 페이지씩 Edit • see on Google Translate

&Single Page => 단일 페이지(&S) Edit • see on Google Translate

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => 미안합니다, 그런 일이 일어날 리가 없는데!\n\n이 충돌의 원인을 해결하는데 도움을 주려면, '취소'를 누르세요. Edit • see on Google Translate

Source file %s has no synchronization point => 원본 파일 %s (은)는 동기화 지점이 없습니다. Edit • see on Google Translate

Square => 사각형 Edit • see on Google Translate

&Stamp => 스탬프(&S) Edit • see on Google Translate

Start SumatraPDF => SumatraPDF 시작 Edit • see on Google Translate

&Strike Out => 취소선(&S) Edit • see on Google Translate

Subject: => 주제: Edit • see on Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s 설치 관리자 Edit • see on Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s 제거 관리자 Edit • see on Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF 충돌남 Edit • see on Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF가 제거됐습니다. Edit • see on Google Translate

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF 설치 파일을 찾을 수 없습니다. Edit • see on Google Translate
previous: SumatraPDF 설치를 찾을 수 없습니다.

SumatraPDF Options => SumatraPDF 옵션 Edit • see on Google Translate

SumatraPDF Update => SumatraPDF 업데이트 Edit • see on Google Translate

SVG documents => SVG 문서 Edit • see on Google Translate

Synchronization file cannot be opened => 동기화 파일을 열 수 없습니다. Edit • see on Google Translate

Tagged PDF => 태그있는 PDF Edit • see on Google Translate

&Text => 텍스트(&T) Edit • see on Google Translate
previous: 문자열(&T)

Text Alignment: => 텍스트 정렬: Edit • see on Google Translate

Text Color: => 텍스트 색상: Edit • see on Google Translate

Text documents => 텍스트 문서 Edit • see on Google Translate

Text Size: => 텍스트 크기: Edit • see on Google Translate

Text Size: %d => 텍스트 크기: %d Edit • see on Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => SumatraPDF를 선택해 주셔서 고마워요! Edit • see on Google Translate
previous: SumatraPDF를 선택해 주셔서 고맙습니다!

Thank you! SumatraPDF has been installed. => 야호! SumatraPDF가 설치됐습니다. Edit • see on Google Translate
previous: 고맙습니다! SumatraPDF가 설치됐습니다.

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => 설치 관리자가 손상됐습니다. 다시 다운로드하세요.\n불편하게 해서 미안합니다! Edit • see on Google Translate
previous: 설치 관리자가 손상됐습니다. 다시 다운로드하세요.\n불편하게 해서 미안합니다!

&Theme => 테마(&T) Edit • see on Google Translate

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => 이 문서는 지원되지 않는 기능 (%s)을 사용했고, 제대로 렌더링되지 않을 수 있습니다. Edit • see on Google Translate

Title: => 제목: Edit • see on Google Translate

Translate with &DeepL => DeepL로 번역(&D) Edit • see on Google Translate

&Translate With Google => Google로 번역(&T) Edit • see on Google Translate

&Underline => 밑줄(&U) Edit • see on Google Translate

Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF 제거 Edit • see on Google Translate

Uninstallation failed => 제거 실패 Edit • see on Google Translate

Uninstallation in progress... => 제거하는 중... Edit • see on Google Translate
previous: 제거 진행 중...

Unknown source file (%s) => 알 수 없는 원본 파일 (%s) Edit • see on Google Translate

Unsaved annotations => 저장되지 않은 주석 Edit • see on Google Translate

Unsaved annotations in '%s' => '%s'에 저장되지 않은 주석 Edit • see on Google Translate

Use &tabs => 탭 사용(&T) Edit • see on Google Translate

&Use original page sizes => 원래 페이지 크기 사용(&U) Edit • see on Google Translate

View => 보기 Edit • see on Google Translate

&View => 보기(&V) Edit • see on Google Translate

Visit &Website => 웹 사이트 방문(&W) Edit • see on Google Translate
previous: 웹 사이트 방문(&V)

Warning => 경고 Edit • see on Google Translate

&Window => 창(&W) Edit • see on Google Translate

XPS documents => XPS 문서 Edit • see on Google Translate

You have the latest version. => 최신 버전을 사용하고 있습니다. Edit • see on Google Translate
previous: 최신 버전입니다.

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => 현재 버전은 '%s' 이고 '%s' 버전을 사용할 수 있습니다.\n새 버전을 설치하시겠습니까? Edit • see on Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => 64비트 OS에 32비트 SumatraPDF를 설치하고 있습니다.\n64비트 버전을\n다운로드 하시겠습니까? Edit • see on Google Translate

Zoom => 확대/축소 Edit • see on Google Translate
previous: 배율

&Zoom => 확대/축소(&Z) Edit • see on Google Translate
previous: 배율(&Z)

Zoom factor => 확대/축소 비율 Edit • see on Google Translate
previous: 배율 계수
previous: 확대 비율

Zoom In => 확대 Edit • see on Google Translate

Zoom Out => 축소 Edit • see on Google Translate

%s installation not found.

Add child

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Are you sure you want to uninstall %s?

Bake

Caret

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Color

Compress

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

&Crop

Crop Resized

Decompress

Discard

Edit

Edit Bookmarks

Export Bookmarks

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Free Text

Hide &Favorites

Highlight

&Highlight\tA

&Highlight\ta

New Bookmarks

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Remove Item

&Resize

Resize Cropped

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Selekcja:

Show &Bookmarks\tF12

Show Book&marks\tF12

Show PDF Outline

Sort By

Squiggly

Stamp

Strike Out

SumatraPDF %s Instaler

Tag (big first)

Tag (small first)

Text

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

Underline

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

You have unsaved annotations. Save them?

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit. => %s 주석. 선택은 Ctrl+클릭, 편집은 Ctrl+더블클릭.

%s of %s => %s / %s

&Actual Size\tCtrl+1 => 실제 크기(&A)\tCtrl+1

Add page %s to favorites\tCtrl+B => %s 페이지를 즐겨찾기에 추가\tCtrl+B

Associate with PDF files? => PDF 파일 확장자를 연결할까요?

&Back\tAlt+Left Arrow => 이전에 본 페이지(&B)\tAlt+왼쪽 방향키

&Book View\tCtrl+8 => 책처럼 보기(&B)\tCtrl+8

Book&marks\tF12 => 책갈피(&M)\tF12

&Close\tCtrl+W => 닫기(&C)\tCtrl+W

Copy &Image => 이미지 복사(&I)

&Copy Selection \tCtrl-C => 선택한 내용 복사(&C)\tCtrl-C

&Copy Selection\tCtrl+C => 선택한 부분 복사(&C)\tCtrl+C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C => 클립보드에 복사(&C)\tCtrl-C

Couldn't create temporary directory => 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다.

Couldn't install browser plugin => 브라우저 플러그인을 설치할 수 없습니다.

Couldn't obtain temporary directory => 임시 디렉토리를 가져올 수 없습니다.

Couldn't remove installation directory => 설치 디렉토리를 제거할 수 없습니다.

Couldn't remove the shortcut => 바로가기를 제거할 수 없습니다.

Couldn't uninstall PDF search filter => PDF 검색 필터를 제거할 수 없습니다.

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => 사용자 지정 배율(&Z)...\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => 포터블 방식에서는 기본 PDF 리더로 바꿀 수 없습니다.
previous: 기본 PDF 리더는 휴대용 방식에서는 바꿀 수 없습니다.

Delete Annotation\tDel => 주석 삭제\tDel

&Discard => 무시(&D)

&Don't ask me again => 다시는 묻지 않기(&D)
previous: 다시 묻지 않음(&D)

Download => 예

E&xit\tCtrl+Q => 끝내기(&X)\tCtrl+Q

Error: Couldn't run SumatraPDF! => 오류: SumatraPDF를 실행할 수 없습니다!

Error: SumatraPDF hasn't been found! => 오류: SumatraPDF를 찾을 수 없습니다!

Error: The document couldn't be downloaded! => 오류: 문서를 다운로드할 수 없습니다!

F&orward\tAlt+Right Arrow => 이후에 본 페이지(&O)\tAlt+오른쪽 방향키

F&ullscreen\tCtrl+L => 전체 화면(&U)\tCtrl+L

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => 전체 화면(&U)\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => 전체 화면(&U)\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => 두 페이지씩(&F)\tCtrl+7

Failed to copy uninstaller to temp directory => 제거 관리자를 임시 디렉토리에 복사하지 못했습니다.

Failed to create a shortcut => 바로가기를 만들지 못했습니다.

Failed to register as default program on win 10 => Windows 10 상에서 기본 프로그램으로 등록하지 못했습니다.

Fin&d...\tCtrl+F => 찾기(&D)...\tCtrl+F

&First Page\tHome => 첫 페이지(&F)\tHome

Fit &Content\tCtrl+3 => 내용에 맞춤(&C)\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => 페이지(세로) 맞춤(&P)\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => 너비(가로) 맞춤(&H)\tCtrl+2

Formatting the book... %d pages => %d 페이지 읽어들이는 중...

Get Fonts Info => 글꼴 정보 확인

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Firefox, Chrome 및 Opera용 PDF 브라우저 플러그인 설치(&B)

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => 브라우저에 설치된 PDF 플러그인 유지(&B) (더 이상 지원 안 함)
previous: 설치된 PDF 브라우저 플러그인 유지(&B) (더 이상 지원 안함)

&Last Page\tEnd => 마지막 페이지(&L)\tEnd

Loading file %s... => %s 파일 불러오는 중...

Make SumatraPDF default application for PDF files? => SumatraPDF를 PDF 파일의 기본 프로그램으로 만들까요?

Make SumatraPDF my default PDF reader => SumatraPDF를 기본 PDF 리더로 만들기

Match Case => 대소문자 일치
previous: 대/소문자 구분

New &window\tCtrl+N => 새 창(&w)\tCtrl+N

New version %s is available. Download new version? => 새 버전 %s (이)가 사용 가능합니다. 다운로드할까요?
previous: 새 버전 %s (이)가 사용 가능합니다. 다운로드할까요?

&Next Page\tRight Arrow => 다음 페이지(&N)\t오른쪽 방향키

&No => 아니오(&N)

&No, thanks => 아니오(&N)

Open in &Microsoft HTML Help => Microsoft HTML Help로 열기(&M)

&Open...\tCtrl+O => 열기(&O)...\tCtrl+O

Opening document in SumatraPDF... => SumatraPDF로 문서 여는 중...

P&roperties\tCtrl+D => 속성(&R)\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => 페이지 이동(&G)...\tCtrl+G

Page Size: => 페이지 크기:

Pr&esentation\tCtrl+L => 프레젠테이션(&E)\tCtrl+L

Pr&esentation\tF5 => 프리젠테이션(&E)\tCtrl+L
previous: 프레젠테이션(&E)\tCtrl+L

&Previous Page\tLeft Arrow => 이전 페이지(&P)\t왼쪽 방향키

Print as &image (requires more memory) => 이미지로 인쇄(&I) (더 많은 메모리 필요)

&Print...\tCtrl+P => 인쇄(&P)...\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => 지정된 이름의 프린터가 없습니다.
previous: 지정된 이름의 프린터가 존재하지 않습니다.

Re&name...\tF2 => 이름 바꾸기(&N)...\tF2

&Remove Document => 고정 문서 제거(&R)

Replace document &colors with Windows color scheme => Windows 색 구성표처럼 문서 색 교체(&C)

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => 반시계 방향으로 회전(&L)\tCtrl+Shift+-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => 시계 방향으로 회전(&R)\tCtrl+Shift++

Save annoations? => 주석을 저장할까요?

Save Annotations => 주석 저장

Save As => 다른 이름으로 저장

&Save As...\tCtrl+S => 다른 이름으로 저장(&S)...\tCtrl+S

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => 바로가기 저장(&H)...\tCtrl+Shift+S

Select &All\tCtrl+A => 모두 선택(&A)\tCtrl+A

Select Annotation in Editor => 편집기에서 주석 선택

Show &pages continuously => 연속적으로 페이지 보이기(&P)

Show &Scrollbars => 스크롤바 보이기(&S)

Show &Toolbar\tF8 => 도구모음 보이기(&T)

Show Scr&ollbars => 스크롤바 보이기(&o)

&Single Page\tCtrl+6 => 한 페이지씩(&S)\tCtrl+6

&Skip this version => 이 버전 건너뛰기(&S)

Skip this version => 이 버전 건너뛰기

Some files to be installed are damaged or missing => 설치해야 할 일부 파일이 손상 또는 누락됐습니다.

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF는 기본 PDF 리더입니다.

SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF는 이제 기본 PDF 리더여야 합니다.

Support SumatraPDF => SumatraPDF 지원하기

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => SumatraPDF를 기본 PDF 리더로 사용(&D)

&Yes => 예(&Y)

You have unsaved annotations => 저장하지 않은 주석이 있습니다.

You have version %s => 현재 버전은 %s 입니다.