Home : SumatraPDF : Kurdish translations Not logged in. Log in with Twitter

76 untranslated out of 340 total strings
Progress:
77%

Add page %s to favorites\tCtrl+B Add a translation... • see on Google Translate
Annotations Add a translation... • see on Google Translate
Background Color: Add a translation... • see on Google Translate
&Cancel Add a translation... • see on Google Translate
&Caret Add a translation... • see on Google Translate
Checking for update... Add a translation... • see on Google Translate
Circle Add a translation... • see on Google Translate
Collapse All Add a translation... • see on Google Translate
Color: Add a translation... • see on Google Translate
&Continue installing 32-bit version Add a translation... • see on Google Translate
&Copy Selection \tCtrl-C Add a translation... • see on Google Translate
&Copy To Clipboard\tCtrl-C Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't get printer name Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't uninstall Sumatra search filter Add a translation... • see on Google Translate
Create Annotation &Under Cursor Add a translation... • see on Google Translate
Create Annotation From Selection Add a translation... • see on Google Translate
Dark Add a translation... • see on Google Translate
Darker Add a translation... • see on Google Translate
&Discard changes Add a translation... • see on Google Translate
Don't install Add a translation... • see on Google Translate
Download 64-bit version Add a translation... • see on Google Translate
E&xit Fullscreen Add a translation... • see on Google Translate
Edit Annotations Add a translation... • see on Google Translate
Expand All Add a translation... • see on Google Translate
Failed to register as default program on win 10 Add a translation... • see on Google Translate
File Attachment Add a translation... • see on Google Translate
&Free Text Add a translation... • see on Google Translate
&Highlight\ta Add a translation... • see on Google Translate
Images Add a translation... • see on Google Translate
Ink Add a translation... • see on Google Translate
Install and relaunch Add a translation... • see on Google Translate
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS Add a translation... • see on Google Translate
Light Add a translation... • see on Google Translate
Line Add a translation... • see on Google Translate
New &window\tCtrl+N Add a translation... • see on Google Translate
New version available Add a translation... • see on Google Translate
Open Embedded PDF Add a translation... • see on Google Translate
Poly Line Add a translation... • see on Google Translate
Polygon Add a translation... • see on Google Translate
Redact Add a translation... • see on Google Translate
&Remove From History Add a translation... • see on Google Translate
S&election Add a translation... • see on Google Translate
S&quiggly Add a translation... • see on Google Translate
Save annoations? Add a translation... • see on Google Translate
Save Annotations Add a translation... • see on Google Translate
Save changes to a new PDF Add a translation... • see on Google Translate
Save changes to existing PDF Add a translation... • see on Google Translate
Save Embedded File... Add a translation... • see on Google Translate
Save to &new PDF Add a translation... • see on Google Translate
&Save to existing PDF Add a translation... • see on Google Translate
Search With &Bing Add a translation... • see on Google Translate
Search With &Google Add a translation... • see on Google Translate
&Search With Google Add a translation... • see on Google Translate
Select Annotation in Editor Add a translation... • see on Google Translate
Show &Bookmarks\tF12 Add a translation... • see on Google Translate
Show &Favorites Add a translation... • see on Google Translate
Show &Scrollbars Add a translation... • see on Google Translate
Show Book&marks\tF12 Add a translation... • see on Google Translate
Show in &folder Add a translation... • see on Google Translate
Show Scr&ollbars Add a translation... • see on Google Translate
Skip this version Add a translation... • see on Google Translate
Square Add a translation... • see on Google Translate
&Stamp Add a translation... • see on Google Translate
&Strike Out Add a translation... • see on Google Translate
Support SumatraPDF Add a translation... • see on Google Translate
SVG documents Add a translation... • see on Google Translate
&Text Add a translation... • see on Google Translate
&Theme Add a translation... • see on Google Translate
Translate with &DeepL Add a translation... • see on Google Translate
&Translate With Google Add a translation... • see on Google Translate
&Underline Add a translation... • see on Google Translate
Unsaved annotations Add a translation... • see on Google Translate
Unsaved annotations in '%s' Add a translation... • see on Google Translate
You have unsaved annotations Add a translation... • see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Add a translation... • see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Add a translation... • see on Google Translate
&About => دەربارەی& Edit • see on Google Translate
About SumatraPDF => SumatraPDF دەربارەی Edit • see on Google Translate
previous: SumatraPDF دەربارەی
previous: دەربارەی SumatraPDF
&Actual Size\tCtrl+1 => قەبارەی ڕاستەقینە &\tCtrl+1 Edit • see on Google Translate
Add Favorite => زیادکردنی بۆ لیستی پەسەندەکان Edit • see on Google Translate
previous: زیادکردنی پەسەند
previous: زیادکردنی بۆ لیستی پەسەند
Add page %s to favorites => بۆ پەسەندەکان %s زیادکردنی پەڕەی Edit • see on Google Translate
Add page %s to favorites with (optional) name: => (بۆ پەسەندەکان بەناوی (ئارەزوومەندانە %s زیادکردنی پەڕەی : Edit • see on Google Translate
Add to favorites => زیادکردن بۆ پەسەندەکان Edit • see on Google Translate
Advanced => پەرەسەندوو Edit • see on Google Translate
&Advanced Options... => هەڵبژاردنی پەرەسەندوو ...& Edit • see on Google Translate
All files => هەموو فایلەکان Edit • see on Google Translate
&All selected pages => هەموو پەڕە دیاریکراوەکان& Edit • see on Google Translate
All supported documents => هەموو بەڵگەنامە گونجاوەکان Edit • see on Google Translate
Application: => بەرنامە: Edit • see on Google Translate
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی SumatraPDF? Edit • see on Google Translate
Associate with PDF files? => ؟PDF پەیوەستکردن بە فایلەکانی Edit • see on Google Translate
Attachment: %s => %s :پاشکۆ Edit • see on Google Translate
Author: => دانەر: Edit • see on Google Translate
Automatic => خۆکار Edit • see on Google Translate
Automatically check for &updates => پشکنین بۆ نوێکردنەوە بە &خۆکاری Edit • see on Google Translate
&Back\tAlt+Left Arrow => &گەڕانەوە\tAlt+Left Arrow Edit • see on Google Translate
Book View => شێوازی پەرتووک Edit • see on Google Translate
&Book View\tCtrl+8 => شێوازی پەرتووک&\tCtrl+8 Edit • see on Google Translate
Bookmark shortcut to page %s of %s => %s لە %s نیشانەکردنی کورتەئایکۆن بۆ پەڕە Edit • see on Google Translate
Bookmark Shortcuts => نیشانەکردنی کورتە ئایکۆنەکان Edit • see on Google Translate
Bookmarks => نیشانەکراوەکان Edit • see on Google Translate
Bytes => بایت Edit • see on Google Translate
Can't connect to the Internet (error %#x). => .(%#x ناتوانرێت پەیوەندی بکرێت بە ئینتەرنێتەوە (هەڵەی Edit • see on Google Translate
Cancel => پاشگەزبونەوە Edit • see on Google Translate
Cannot print this file => ناتوانرێت ئەم فایلە چاپ بکرێت Edit • see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => ناتوانرێت فرمانی گەڕانی پێچەوانە ئەنجام بدرێت. تکایە فرمانی هێڵ بپشکنە لە ڕێکخستنەکاندا Edit • see on Google Translate
Change Language => گۆڕینی زمان (Change Language) Edit • see on Google Translate
previous: گۆڕینی زمان
previous: (Change Language) گۆڕینی زمان
previous: (Change Language) گۆڕینی زمان
[Changes detected; refreshing] %s => %s [گۆڕانکاری تێداکرا؛ نوێکردنەوە ] Edit • see on Google Translate
Check for &Updates => پشکنین بۆ &نوێکردنەوە Edit • see on Google Translate
CHM documents => CHM بەڵگەنامەکانی جۆری Edit • see on Google Translate
Close => داخستن Edit • see on Google Translate
&Close\tCtrl+W => داخستن&\tCtrl+W Edit • see on Google Translate
previous: داخستن&\tCtrl+W
previous: داخستن&\tCtrl+W
Comic books => پەرتووکی کۆمیدی Edit • see on Google Translate
previous: (پەرتووکی کۆمیدی (گاڵتەجاڕی
Compatibility => گونجاو Edit • see on Google Translate
previous: گونجان
Continuous => بەردەوام Edit • see on Google Translate
Continuous Book View => پیشاندانی پەرتووک بە بەردەوامی Edit • see on Google Translate
Continuous Facing => پیشاندانی ڕووکار بە بەردەوامی Edit • see on Google Translate
Contribute Translation => پێشنیارکردنی وەرگێڕان Edit • see on Google Translate
Copy &Image => لەبەرگرتنەوەی &وێنە Edit • see on Google Translate
Copy &Link Address => لەبەرگرتنەوەی &ناونیشانی بەستەر Edit • see on Google Translate
Copy Co&mment => لەبەرگرتنەوەی لێد&وانەکان Edit • see on Google Translate
copying text => لەبەرگرتنەوەی دەق Edit • see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only) => (لەبەرگرتنەوەی دەق ڕەتکرایەوە (تەنها لەبەرگرتنەوەی وێنە Edit • see on Google Translate
Copyright: => مافی لەبەرگرتنەوە: Edit • see on Google Translate
Could not obtain Printer properties => ناتوانرێت تایبەتمەندییەکانی چاپکەر(پرێنتەر) وەربگیرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't create the installation directory => ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن دروست بکرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't initialize printer => ناتوانرێت جاپکەر ڕێکبخرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't install PDF previewer => ناتوانرێت پیشاندەری PDF دابەزێندرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter => ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF دابەزێندرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't remove installation directory => ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن لابدرێت Edit • see on Google Translate
previous: ناتوانرێت فۆڵدەری دابەازندن لابدرێت
Couldn't render the page => ناتوانرێت پەڕە پوختە بکرێت Edit • see on Google Translate
Couldn't uninstall browser plugin => ناتوانرێت پێوەکراوی وێبگەڕ بسڕدرێتەوە Edit • see on Google Translate
Couldn't uninstall PDF previewer => ناتوانرێت پیشاندەری PDF بسڕدرێتەوە Edit • see on Google Translate
Couldn't write %s to disk => بخوێندرێتەوە بۆ دیسک %s ناتوانرێت Edit • see on Google Translate
Created: => دروستکراو: Edit • see on Google Translate
Current file => فایلی ئێستا Edit • see on Google Translate
Cursor position: => شوێنی نیشانەی ماوس: Edit • see on Google Translate
Custom &Zoom...\tCtrl+Y => هێنانەپێشەوەی &تایبەت...\tCtrl+Y Edit • see on Google Translate
previous: ...هێنانەپێشەوەی &تایبەت\tCtrl+Y
Default &Layout: => شێوازی &سەرەکی: Edit • see on Google Translate
Default &Zoom: => هێنانەپێشەوەی &سەرەکی: Edit • see on Google Translate
Default PDF reader can't be changed in portable mode => (ناتوانرێت بگۆڕدرێت لە شێوازی هەڵگرتندا (پۆرتەیبڵ PDF پیشاندەری سەرەکی Edit • see on Google Translate
Denied Permissions: => مۆڵەتپێدانە ڕەتکراوەکان: Edit • see on Google Translate
previous: مۆڵەتپێدانە ڕەتکراوەکان:
DjVu documents => DjVu بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
Document Properties => تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە Edit • see on Google Translate
&Don't ask me again => دووبارە پرسیار مەکەرەوە& Edit • see on Google Translate
E&xit\tCtrl+Q => دە&رچوون\tCtrl+Q Edit • see on Google Translate
Enter password => تێپەڕە ووشە بنوسە Edit • see on Google Translate
Enter password for %s => %s تێپەڕە ووشە بنوسە بۆ Edit • see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی: Edit • see on Google Translate
previous: :کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی
EPUB ebooks => EPUB پەرتووکە ئەلکترۆنیەکانی Edit • see on Google Translate
Error loading %s => %s هەڵە ڕوویدا لە کردنەوەی Edit • see on Google Translate
&Even pages only => تەنها پەڕە جووتەکان& Edit • see on Google Translate
F&avorites => پە&سەندەکان Edit • see on Google Translate
F&orward\tAlt+Right Arrow => پێ&شتر\tAlt+Right Arrow Edit • see on Google Translate
F&ullscreen\tF11 => پڕ&بەشاشە\tCtrl+Shift+L Edit • see on Google Translate
Facing => ڕووکار Edit • see on Google Translate
&Facing\tCtrl+7 => &ڕووکار\tCtrl+7 Edit • see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys => سڕینەوەی پاشکۆ و کلیلەکانی ڕیگستری سەرکەتو نەبوو Edit • see on Google Translate
Failed to rename the file! => گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو! Edit • see on Google Translate
previous: !گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو
Failed to save a file => پاراستنی فایل سەرکەتونەبوو Edit • see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry => دانانی زانیاری پاشکۆی فایل سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا Edit • see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry => دانانی زانیاری سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا Edit • see on Google Translate
Fast Web View => شێوازی پیشاندانی خێرای ماڵپەر Edit • see on Google Translate
Favorites => پەسەندەکان Edit • see on Google Translate
FictionBook documents => FictionBook بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
&File => فایل& Edit • see on Google Translate
File: => فایل: Edit • see on Google Translate
File %s not found => نەدۆزرایەوە %s فایلی Edit • see on Google Translate
File Size: => قەبارەی فایل: Edit • see on Google Translate
Fin&d...\tCtrl+F => دۆ&زینەوە...\tCtrl+F Edit • see on Google Translate
previous: ...دۆ&زینەوە\tCtrl+F
Find => دۆزینەوە Edit • see on Google Translate
Find: => دۆزینەوە: Edit • see on Google Translate
Find Next => دۆزینەوەی پێشتر Edit • see on Google Translate
previous: دۆزینەوەی پێشتر
Find Previous => دۆزینەوەی پێشوو Edit • see on Google Translate
&Find what: => دۆزینەوەی&: Edit • see on Google Translate
&First Page\tHome => پەڕەی یەکەم&\tHome Edit • see on Google Translate
Fit &Content\tCtrl+3 => گونجاندنی &پێکهاتە\tCtrl+3 Edit • see on Google Translate
Fit &Page\tCtrl+0 => گونجاندنی &پەڕە\tCtrl+0 Edit • see on Google Translate
Fit &Width\tCtrl+2 => گونجاندنی &فراوانی\tCtrl+2 Edit • see on Google Translate
Fit a Single Page => گونجاندنی یەک پەڕە Edit • see on Google Translate
Fit Content => گونجاندنی پێکهاتە Edit • see on Google Translate
Fit Page => گونجاندنی پەڕە Edit • see on Google Translate
&Fit pages to printable area => گونجاندنی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن& Edit • see on Google Translate
Fit Width => گونجاندنی فراوانی Edit • see on Google Translate
Fit Width and Show Pages Continuously => گونجاندنی فراوانی و پیشاندانی پەڕەکان بە بەردەوامی Edit • see on Google Translate
Fonts: => فۆنت: Edit • see on Google Translate
Found text at page %s => دەق دۆزرایەوە لە پەڕەکەدا %s Edit • see on Google Translate
Found text at page %s (again) => (دەق دۆزرایەوە لە پەڕەکەدا (دووبارە %s Edit • see on Google Translate
previous: (دەق دۆزرایەوە لە پەڕەکەدا (دووبارە %s
Frequently Read => زۆرترین خوێندراوە Edit • see on Google Translate
GB => گێگابایت Edit • see on Google Translate
&Go To => چوون بۆ& Edit • see on Google Translate
&Go to page: => چوون بۆ پەڕە&: Edit • see on Google Translate
Go to page => چوون بۆ پەڕە Edit • see on Google Translate
&Help => یارمەتی& Edit • see on Google Translate
previous: یارمەتی&
Hide &Options => هەڵبژاردنەکانی &شاردنەوە Edit • see on Google Translate
Hide frequently read => شاردنەوەی زۆر خوێندراوەکان Edit • see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again => بەکاربهێنە بۆ دووبارە دۆزینەوە F3 فێرکاری: دوگمەی Edit • see on Google Translate
Image files (*.%s) => (*.%s) فایلە وێنەییەکان Edit • see on Google Translate
previous: (*.%s) فایلەکانی وێنە
Install SumatraPDF => دابەزاندنی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
Install SumatraPDF in &folder: => لە فۆڵدەری SumatraPDF دابەزاندنی: Edit • see on Google Translate
Installation failed! => دابەزاندن سەرکەوتو نەبوو! Edit • see on Google Translate
Installation in progress... => دابەزاندن لە ئەنجامداندایە... Edit • see on Google Translate
KB => کیلۆبایت Edit • see on Google Translate
&Last Page\tEnd => دواین پەڕە&\tEnd Edit • see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => PDF ڕێگەدان بە گەڕانی سەرشاشەی ویندۆز &بگەڕێت بۆ بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents => پیشان بدات PDF ڕێگەدان بە پیشاندەری ویندۆز &بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
&Magnification: => گەورەکردن&: Edit • see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files? => ؟PDF وەکو بەرنامەی سەرەکی بۆ کردنەوەی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی Edit • see on Google Translate
Make SumatraPDF my default PDF reader => ڕێکخستنی ئەم بەرنامەیە وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی PDF Edit • see on Google Translate
previous: PDF وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی
previous: PDF وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی
Man&ga Mode => Man&ga شێوازی Edit • see on Google Translate
&Manual => فێرکاری& Edit • see on Google Translate
previous: دەستی&
Match Case => ئەنجامی هاوشێوە Edit • see on Google Translate
&Match case => ئەنجامی هاوشێوە& Edit • see on Google Translate
MB => مێگابایت Edit • see on Google Translate
Mobi documents => Mobi بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
Modified: => دەستکاریکراو: Edit • see on Google Translate
previous: دەستکاریکراو:
Next Page => پەڕەی دواتر Edit • see on Google Translate
previous: پەڕەی دواتر
&Next Page\tRight Arrow => پەڕەی دواتر&\tRight Arrow Edit • see on Google Translate
&No => نەخێر& Edit • see on Google Translate
No matches were found => هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە Edit • see on Google Translate
No result found around line %u in file %s => %u هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە لە دێڕی %s لە فایلی Edit • see on Google Translate
No synchronization file found => هیچ فایلێکی هاوکاتکردن نەدۆزرایەوە Edit • see on Google Translate
No synchronization info at this position => هیچ زانیارییەکی هاوکاتکردن نیە لەم شوێنەدا Edit • see on Google Translate
Number of Pages: => ژمارەی پەڕەکان: Edit • see on Google Translate
&Odd pages only => تەنها پەڕە تاکەکان& Edit • see on Google Translate
(of %d) => (لە %d) Edit • see on Google Translate
previous: (%d لە)
OK => باشە Edit • see on Google Translate
Open => کردنەوە Edit • see on Google Translate
previous: کردنەوە
Open &in PDF-XChange => PDF-XChange کردنەوە &بەهۆی Edit • see on Google Translate
Open a document... => کردنەوەی بەڵگەنامە... Edit • see on Google Translate
previous: ...کردنەوەی بەڵگەنامە
&Open Document => کردنەوەی بەڵگەنامە& Edit • see on Google Translate
Open in %s => کردنەوە لە %s Edit • see on Google Translate
Open in &Adobe Reader => Adobe Reader کردنەوە &بەهۆی Edit • see on Google Translate
previous: Adobe Reader کردنەوە &بەهۆی
Open in &Foxit Reader => Foxit Reader کردنەوە &بەهۆی Edit • see on Google Translate
Open in &Microsoft HTML Help => Microsoft HTML کردنەوە بەهۆی &یارمەتی Edit • see on Google Translate
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS کردنەوەی بەهۆی &پیشاندەری Edit • see on Google Translate
&Open...\tCtrl+O => کردنەوە...&\tCtrl+O Edit • see on Google Translate
previous: ...کردنەوە&\tCtrl+O
&Options => هەڵبژاردنەکان& Edit • see on Google Translate
&Options... => هەڵبژاردنەکان...& Edit • see on Google Translate
previous: ...هەڵبژاردنەکان&
P&roperties\tCtrl+D => تا&یبەتمەندییەکان\tCtrl+D Edit • see on Google Translate
Pa&ge...\tCtrl+G => پە&ڕە...\tCtrl+G Edit • see on Google Translate
previous: ...پە&ڕە\tCtrl+G
Page: => پەڕە: Edit • see on Google Translate
(page %s) => (پەڕە %s) Edit • see on Google Translate
Page %s => پەڕەی %s Edit • see on Google Translate
previous: %s پەڕەی
Page number %u inexistant => بوونی نیە %u پەڕەی ژمارە Edit • see on Google Translate
Page scaling => ڕیزکردنی پەڕەکان Edit • see on Google Translate
Page Size: => قەبارەی پەڕە: Edit • see on Google Translate
PalmDoc documents => بەڵگە نامەکانی PalmDoc Edit • see on Google Translate
&Password: => تێپەڕە ووشە&: Edit • see on Google Translate
PDF Document => PDF بەڵگەنامەی Edit • see on Google Translate
PDF documents => PDF بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
PDF Optimizations: => PDF ڕێکخستنی: Edit • see on Google Translate
PDF Producer: => PDF بەرهەمهێنەری: Edit • see on Google Translate
PDF Version: => :PDF وەشانی Edit • see on Google Translate
&Pin Document => دیاریکردنی بەڵگەنامە& Edit • see on Google Translate
Please close %s to proceed! => تکایە %s دابخە بۆ بەردەوامبون! Edit • see on Google Translate
Please wait - rendering... => تکایە چاوەڕوانبە - پوختە ئەکرێت... Edit • see on Google Translate
previous: ...تکایە چاوەڕوانبە - پوختە ئەکرێت
Postscript documents => Postscript بەڵگەنامەنکانی Edit • see on Google Translate
Pr&esentation\tF5 => پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L Edit • see on Google Translate
Previous Page => پەڕەی پێشوو Edit • see on Google Translate
&Previous Page\tLeft Arrow => پەڕەی پێشوو&\tLeft Arrow Edit • see on Google Translate
Print => چاپکردن Edit • see on Google Translate
Print range => زنجیرەی چاپکردن Edit • see on Google Translate
&Print... (denied) => (چاپکردن... (ڕەتکرایەوە& Edit • see on Google Translate
previous: (چاپکردن... (ڕەتکرایەوە&
&Print...\tCtrl+P => چاپکردن...&\tCtrl+P Edit • see on Google Translate
previous: ...چاپکردن&\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist => هیچ چاپکەرێک بەو ناوە بوونی نیە Edit • see on Google Translate
printing document => چاپکردنی بەڵگەنامە Edit • see on Google Translate
Printing in progress. => چاپکردن لە ئەنجامداندایە Edit • see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and quit? => چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەرچوون؟ Edit • see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over? => چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەستپێکردنەوە؟ Edit • see on Google Translate
Printing page %d of %d... => %d پەڕە لە %d چاپکردنی... Edit • see on Google Translate
previous: ...%d پەڕە لە %d چاپکردنی
Printing problem. => کێشە هەیە لە چاپکردندا. Edit • see on Google Translate
previous: .کێشە هەیە لە چاپکردندا
Re&name...\tF2 => گۆڕینی &ناو...\tF2 Edit • see on Google Translate
previous: ...گۆڕینی&ناو\tF2
previous: ...گۆڕینی &ناو\tF2
Remember &opened files => بیرخستنەوەی فایلە &کراوەکان Edit • see on Google Translate
&Remember the password for this document => بیرخستنەوەی تێپەڕە ووشە بۆ ئەم بەڵگەنامەیە& Edit • see on Google Translate
&Remember these settings for each document => بیرخستنەوەی ئەم هەڵبژاردنە بۆ هەموو بەڵگەنامەکان& Edit • see on Google Translate
Remove from favorites => لابردن لە پەسەندەکاندا Edit • see on Google Translate
Remove page %s from favorites => لە لیستی پەسەندەکاندا %s لابردنی پەڕەی Edit • see on Google Translate
Rename To => گۆڕینی ناو بۆ Edit • see on Google Translate
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => سوڕانەوە بۆلای &چەپ\tCtrl+Shift+- Edit • see on Google Translate
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => سوڕانەوە بۆلای &ڕاست\tCtrl+Shift++ Edit • see on Google Translate
&Save As...\tCtrl+S => &پاراستن وەکو...\tCtrl+S Edit • see on Google Translate
previous: &...پاراستن وەکو\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => پاراستنی کورتە&ئایکۆن...\tCtrl+Shift+S Edit • see on Google Translate
previous: ...پاراستنی کورتە&ئایکۆن\tCtrl+Shift+S
Searching %d of %d... => ...%d لە %d گەڕانی Edit • see on Google Translate
Select &All\tCtrl+A => دیاریکردنی &هەمووی\tCtrl+A Edit • see on Google Translate
Select content with Ctrl+left mouse button => Ctrl پێکهاتەکان دیاریبکە بەهۆی کلیکی چەپ و Edit • see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => :SumatraPDF فۆڵدەرێک دیاریبکە بۆ دابەزاندنی Edit • see on Google Translate
Selection: => دیاریکراو: Edit • see on Google Translate
Send by &E-mail... => ناردن بەهۆی &پۆستی ئەلکترۆنیەوە... Edit • see on Google Translate
previous: ...ناردن بەهۆی &پۆستی ئەلکترۆنیەوە
Set inverse search command-line => ڕێکخستنی هێڵی پێچەوانەی گەڕان Edit • see on Google Translate
&Settings => ڕێکخستنەکان& Edit • see on Google Translate
Show &Pages Continuously => پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی Edit • see on Google Translate
Show &Toolbar\tF8 => پیشاندانی &شریتی ئامراز Edit • see on Google Translate
Show Favorites => پیشاندانی پەسەندەکان Edit • see on Google Translate
Show frequently read => پیشاندانی زۆرترین خوێنراوەکان Edit • see on Google Translate
Show the &bookmarks sidebar when available => پیشاندانی &نیشانەکراوەکان لە تەنیشتەوە ئەگەر هەبوو Edit • see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary) => (کورتکردنەوەی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن (ئەگەر پێویست بوو& Edit • see on Google Translate
Single Page => پەڕەی تاک Edit • see on Google Translate
&Single Page\tCtrl+6 => پەڕەی تاک&\tCtrl+6 Edit • see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => تکایە کلیک لەسەر 'پاشگەزبونەوە' ، بکە ئەگەر ئەتەوێ یارمەتیدەرمان بیت لە جارەسەرکردنی ئەم کێشەیە\n\n !ببورە، لە ڕوودانی ئەم کێشەیە Edit • see on Google Translate
Source file %s has no synchronization point => خاڵی هاوکاتکردنی نیە %s سەرچاوەی فایلی Edit • see on Google Translate
Start SumatraPDF => SumatraPDF دەستپێکردنی Edit • see on Google Translate
Subject: => سەردێڕ: Edit • see on Google Translate
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s دابەزاندنی Edit • see on Google Translate
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s سڕینەوەی Edit • see on Google Translate
SumatraPDF crashed => تێکچوو SumatraPDF Edit • see on Google Translate
SumatraPDF has been uninstalled. => .سڕایەوە SumatraPDF Edit • see on Google Translate
SumatraPDF installation not found. => .نەدۆزرایەوە SumatraPDF دابەزێنەری Edit • see on Google Translate
SumatraPDF is your default PDF reader => ە PDF خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
SumatraPDF Options => هەڵبژاردنەکانی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
previous: SumatraPDF هەڵبژاردنەکانی
SumatraPDF should now be your default PDF reader => PDF ئێستا ئەبێت بە خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
SumatraPDF Update => نوێکردنەوەی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
previous: SumatraPDF نوێکردنەوەی
Synchronization file cannot be opened => فایلی هاوکاتکراو ناتوانرێت بکرێتەوە Edit • see on Google Translate
Tagged PDF => ە دیاریکراوەکان PDF Edit • see on Google Translate
Text documents => بەڵگەنامە دەقییەکان Edit • see on Google Translate
Thank you for choosing SumatraPDF! => سوپاس بۆ هەڵبژاردنی !SumatraPDF Edit • see on Google Translate
Thank you! SumatraPDF has been installed. => سوپاس! SumatraPDF دابەزێنرا. Edit • see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => دابەزێنەر تێکچووە. تکایە دووبارە دایبگرەوە.\nببورە لە ڕوودانی ئەو هەڵەیە! Edit • see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => ئەم بەڵگەنامەیە خزمەتگوزاری نەگونجاوی تێدایە (%s) لەوانەیە بەباشی دەرنەکەێت Edit • see on Google Translate
Title: => ناونیشان: Edit • see on Google Translate
Uninstall SumatraPDF => سڕینەوەی SumatraPDF Edit • see on Google Translate
previous: سڕینەوەی SumatraPDF
Uninstallation failed => سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو Edit • see on Google Translate
Uninstallation in progress... => سڕینەوە لە ئەنجامداندایە... Edit • see on Google Translate
Unknown source file (%s) => فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان (%s) Edit • see on Google Translate
previous: (%s) فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان
Use &tabs => بەکارهێنان &شریتەکان Edit • see on Google Translate
&Use original page sizes => بەکارهێنانی قەبارەی ڕاستەقینەی پەڕەکان& Edit • see on Google Translate
Use SumatraPDF as the &default PDF reader => وەکو خوێنەرەوەی &سەرەکی PDF SumatraPDF بەکارهێنانی Edit • see on Google Translate
View => پیشاندان Edit • see on Google Translate
&View => پیشاندان& Edit • see on Google Translate
Visit &Website => سەردانکردنی &ماڵپەڕ Edit • see on Google Translate
Warning => ئاگادارکردنەوە Edit • see on Google Translate
&Window => &پەنجەرە Edit • see on Google Translate
XPS documents => XPS بەڵگەنامەکانی Edit • see on Google Translate
&Yes => بەڵێ& Edit • see on Google Translate
You have the latest version. => تۆ دواین وەشانت هەیە. Edit • see on Google Translate
previous: .تۆ دواین وەشانت هەیە
Zoom => نزیک خستنەوە Edit • see on Google Translate
&Zoom => نزیک خستنەوە& Edit • see on Google Translate
Zoom factor => نزیک خستنەوەی تایبەت Edit • see on Google Translate
Zoom In => نزیک خستنەوە Edit • see on Google Translate
Zoom Out => دوور خستنەوە Edit • see on Google Translate

93 unused strings:

%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Author: %s
Border: %d
Caret
Colapse All
Color
Contents:
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Date:
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Icon:
Interior Color:
Line End:
Line Start:
New Bookmarks
Opacity:
Opacity: %d
Popup: %d 0 R
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Remove Item
Saved annotations to '%s'
Saving of '%s' failed with: '%s'
Selekcja:
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Text Alignment:
Text Color:
Text Size:
Text Size: %d
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s => %s لە %s
Book&marks\tF12 => نیشانە&کراوەکان\tF12
&Copy Selection => لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو&
&Copy Selection\tCtrl+C => لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو&\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory => ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی دروستبکرێت
Couldn't install browser plugin => ناتوانرێت پێوەکراوی وێبگەڕ دابەزێندرێت
Couldn't obtain temporary directory => ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی بدۆزرێتەوە
Couldn't remove the shortcut => ناتوانرێت کورتە ئایکۆن لابدرێت
Couldn't uninstall PDF search filter => ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF بسڕدرێتەوە
Download => داگرتن
Error: Couldn't run SumatraPDF! => !بکرێتەوە SumatraPDF هەڵە: ناتوانرێت
Error: SumatraPDF hasn't been found! => هەڵە: SumatraPDF نەدۆزرایەوە!
Error: The document couldn't be downloaded! => !هەڵە: بەڵگەنامە ناتوانرێت دابگیرێت
F&ullscreen\tCtrl+L => پڕ&بەشاشە\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => پڕ&بەشاشە\tCtrl+Shift+L
Failed to copy uninstaller to temp directory => لەبەرگرتنەوەی داتاکانی سڕینەوە سەرکەتو نەبوو بۆ فۆڵدەری کاتی
Failed to create a shortcut => دروستکردنی کورتە ئایکۆن سەرکەوتو نەبوو
Formatting the book... %d pages => پەڕە %d فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک ...
previous: پەڕە %d ... فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => بۆ فایەرفۆکس، کرۆم و ئۆپێرا& PDF دابەزاندنی پێوەکراوی
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => هێشتنەوەی پێوەکراوی وێبگەڕ بە دامەزێرێنراوی (چیتر پاڵپشتی ناکرێت)
Loading file %s... => %s کردنەوەی فایلی ...
previous: ... %s کردنەوەی فایلی
New version %s is available. Download new version? => وەشانی نوێی %s ئامادەیە. داگرتنی وەشانی نوێ؟
previous: ئامادەیە. داگرتنی وەشانی نوێ؟ %s وەشانی نوێی
&No, thanks => نەخێر، سوپاس&
Opening document in SumatraPDF... => ...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی
previous: ...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی
P&roperties => تایبە&تمەندییەکان
Pr&esentation\tCtrl+L => پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory) => (چاپکردن بەشێوەی &وێنە (پێویستی بە یادگەی زیاترە
&Print... => چاپکردن...&
previous: چاپکردن&
&Remove Document => لابردنی بەڵگەنامە&
Replace document &colors with Windows color scheme => گۆڕینی ڕەنگی بەڵگەنامەکان & بۆ ڕەنگی ویندۆز
Save As => پاراستن وەکو
previous: پاراستن وەکو
&Save As... => پاراستن وەکو...&
previous: ...پاراستن وەکو&
Select &All => دیاریکردنی &هەمووی
previous: دیاریکردنی &هەمووی
Show &Bookmarks => پیشنادانی &نیشانەکراوەکان
Show &pages continuously => پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی
Show &Toolbar => پیشاندانی &شریتی ئامراز
&Skip this version => فەرامۆشکردنی ئەم وەشانە&
Some files to be installed are damaged or missing => هەندێک فایلی دابەزاندن وونبوون یان تێکچوون
You have version %s => تۆ وەشانی %s ت هەیە
previous: ت هەیە %s تۆ وەشانی


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk