Add Favorite
=>
زیادکردنی بۆ لیستی پەسەندەکان Edit
•
see on Google Translate
previous: زیادکردنی پەسەند
previous: زیادکردنی بۆ لیستی پەسەند
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
(بۆ پەسەندەکان بەناوی (ئارەزوومەندانە %s زیادکردنی پەڕەی : Edit
•
see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
ناتوانرێت فرمانی گەڕانی پێچەوانە ئەنجام بدرێت. تکایە فرمانی هێڵ بپشکنە لە ڕێکخستنەکاندا Edit
•
see on Google Translate
Change Language
=>
گۆڕینی زمان (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: گۆڕینی زمان
previous: (Change Language) گۆڕینی زمان
previous: (Change Language) گۆڕینی زمان
Copying text was denied (copying as image only)
=>
(لەبەرگرتنەوەی دەق ڕەتکرایەوە (تەنها لەبەرگرتنەوەی وێنە Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی: Edit
•
see on Google Translate
previous: :کرا PDF فرمانی هێڵ بنوسە بۆ یارمەتیدان کاتێک دوو کلیک لەسەر بەڵگەنامەی
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
دانانی زانیاری پاشکۆی فایل سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
دانانی زانیاری سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا Edit
•
see on Google Translate
Found text at page %s (again)
=>
(دەق دۆزرایەوە لە پەڕەکەدا (دووبارە %s Edit
•
see on Google Translate
previous: (دەق دۆزرایەوە لە پەڕەکەدا (دووبارە %s
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
PDF ڕێگەدان بە گەڕانی سەرشاشەی ویندۆز &بگەڕێت بۆ بەڵگەنامەکانی Edit
•
see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
پیشان بدات PDF ڕێگەدان بە پیشاندەری ویندۆز &بەڵگەنامەکانی Edit
•
see on Google Translate
Please wait - rendering...
=>
تکایە چاوەڕوانبە - پوختە ئەکرێت... Edit
•
see on Google Translate
previous: ...تکایە چاوەڕوانبە - پوختە ئەکرێت
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەستپێکردنەوە؟ Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
(کورتکردنەوەی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن (ئەگەر پێویست بوو& Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
تکایە کلیک لەسەر 'پاشگەزبونەوە' ، بکە ئەگەر ئەتەوێ یارمەتیدەرمان بیت لە جارەسەرکردنی ئەم کێشەیە\n\n !ببورە، لە ڕوودانی ئەم کێشەیە Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
دابەزێنەر تێکچووە. تکایە دووبارە دایبگرەوە.\nببورە لە ڕوودانی ئەو هەڵەیە! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
ئەم بەڵگەنامەیە خزمەتگوزاری نەگونجاوی تێدایە (%s) لەوانەیە بەباشی دەرنەکەێت Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Failed to register as default program on win 10
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &Scrollbars
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Show Scr&ollbars
Skip this version
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s لە %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
قەبارەی ڕاستەقینە &\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
؟PDF پەیوەستکردن بە فایلەکانی
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&گەڕانەوە\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
شێوازی پەرتووک&\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
نیشانە&کراوەکان\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
داخستن&\tCtrl+W
previous: داخستن&\tCtrl+W
previous: داخستن&\tCtrl+W
Copy &Image
=>
لەبەرگرتنەوەی &وێنە
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو&\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی دروستبکرێت
Couldn't install browser plugin
=>
ناتوانرێت پێوەکراوی وێبگەڕ دابەزێندرێت
Couldn't obtain temporary directory
=>
ناتوانرێت فۆڵدەری کاتی بدۆزرێتەوە
Couldn't remove installation directory
=>
ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن لابدرێت
previous: ناتوانرێت فۆڵدەری دابەازندن لابدرێت
Couldn't remove the shortcut
=>
ناتوانرێت کورتە ئایکۆن لابدرێت
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF بسڕدرێتەوە
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
هێنانەپێشەوەی &تایبەت...\tCtrl+Y
previous: ...هێنانەپێشەوەی &تایبەت\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
(ناتوانرێت بگۆڕدرێت لە شێوازی هەڵگرتندا (پۆرتەیبڵ PDF پیشاندەری سەرەکی
&Don't ask me again
=>
دووبارە پرسیار مەکەرەوە&
Download
=>
داگرتن
E&xit\tCtrl+Q
=>
دە&رچوون\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
!بکرێتەوە SumatraPDF هەڵە: ناتوانرێت
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
هەڵە: SumatraPDF نەدۆزرایەوە!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
!هەڵە: بەڵگەنامە ناتوانرێت دابگیرێت
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
پێ&شتر\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
پڕ&بەشاشە\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
پڕ&بەشاشە\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
پڕ&بەشاشە\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&ڕووکار\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
لەبەرگرتنەوەی داتاکانی سڕینەوە سەرکەتو نەبوو بۆ فۆڵدەری کاتی
Failed to create a shortcut
=>
دروستکردنی کورتە ئایکۆن سەرکەوتو نەبوو
Fin&d...\tCtrl+F
=>
دۆ&زینەوە...\tCtrl+F
previous: ...دۆ&زینەوە\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
پەڕەی یەکەم&\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
گونجاندنی &پێکهاتە\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
گونجاندنی &پەڕە\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
گونجاندنی &فراوانی\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
پەڕە %d فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک ...
previous: پەڕە %d ... فۆڕماتکردنی پەڕەکانی پەرتووک
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
بۆ فایەرفۆکس، کرۆم و ئۆپێرا& PDF دابەزاندنی پێوەکراوی
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
هێشتنەوەی پێوەکراوی وێبگەڕ بە دامەزێرێنراوی (چیتر پاڵپشتی ناکرێت)
&Last Page\tEnd
=>
دواین پەڕە&\tEnd
Loading file %s...
=>
%s کردنەوەی فایلی ...
previous: ... %s کردنەوەی فایلی
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
؟PDF وەکو بەرنامەی سەرەکی بۆ کردنەوەی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
ڕێکخستنی ئەم بەرنامەیە وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی PDF
previous: PDF وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی
previous: PDF وەکو خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF ڕێکخستنی
Match Case
=>
ئەنجامی هاوشێوە
New version %s is available. Download new version?
=>
وەشانی نوێی %s ئامادەیە. داگرتنی وەشانی نوێ؟
previous: ئامادەیە. داگرتنی وەشانی نوێ؟ %s وەشانی نوێی
&Next Page\tRight Arrow
=>
پەڕەی دواتر&\tRight Arrow
&No
=>
نەخێر&
&No, thanks
=>
نەخێر، سوپاس&
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML کردنەوە بەهۆی &یارمەتی
&Open...\tCtrl+O
=>
کردنەوە...&\tCtrl+O
previous: ...کردنەوە&\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی
previous: ...SumatraPDF کردنەوەی بەڵگەنامەکان بەهۆی
P&roperties\tCtrl+D
=>
تا&یبەتمەندییەکان\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
پە&ڕە...\tCtrl+G
previous: ...پە&ڕە\tCtrl+G
Page Size:
=>
قەبارەی پەڕە:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
پڕ& بە شاشە بەبێ شریتی ئامرازەکان\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
پەڕەی پێشوو&\tLeft Arrow
Print as &image (requires more memory)
=>
(چاپکردن بەشێوەی &وێنە (پێویستی بە یادگەی زیاترە
&Print...\tCtrl+P
=>
چاپکردن...&\tCtrl+P
previous: ...چاپکردن&\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
هیچ چاپکەرێک بەو ناوە بوونی نیە
Re&name...\tF2
=>
گۆڕینی &ناو...\tF2
previous: ...گۆڕینی&ناو\tF2
previous: ...گۆڕینی &ناو\tF2
&Remove Document
=>
لابردنی بەڵگەنامە&
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
گۆڕینی ڕەنگی بەڵگەنامەکان & بۆ ڕەنگی ویندۆز
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
سوڕانەوە بۆلای &چەپ\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
سوڕانەوە بۆلای &ڕاست\tCtrl+Shift++
Save As
=>
پاراستن وەکو
previous: پاراستن وەکو
&Save As...\tCtrl+S
=>
&پاراستن وەکو...\tCtrl+S
previous: &...پاراستن وەکو\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
پاراستنی کورتە&ئایکۆن...\tCtrl+Shift+S
previous: ...پاراستنی کورتە&ئایکۆن\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
دیاریکردنی &هەمووی\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی
Show &Toolbar\tF8
=>
پیشاندانی &شریتی ئامراز
&Single Page\tCtrl+6
=>
پەڕەی تاک&\tCtrl+6
&Skip this version
=>
فەرامۆشکردنی ئەم وەشانە&
Some files to be installed are damaged or missing
=>
هەندێک فایلی دابەزاندن وونبوون یان تێکچوون
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
ە PDF خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
PDF ئێستا ئەبێت بە خوێنەرەوەی سەرەکی فایلەکانی SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
وەکو خوێنەرەوەی &سەرەکی PDF SumatraPDF بەکارهێنانی
&Yes
=>
بەڵێ&
You have version %s
=>
تۆ وەشانی %s ت هەیە
previous: ت هەیە %s تۆ وەشانی
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk