SumatraPDF translations for Kurdish

Home : SumatraPDF : Kurdish, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # مێژوو (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Bijarte (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s nayê piştgirîkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * تێبینیەکان (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = ڕێکخستنەکان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Ferman (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Hilpekîn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => قەبارەی ڕاستەقینە (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Sazkirinan bisekinîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => دەربارەی& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => SumatraPDF دەربارەی (by GorranKurd on 13-04-02)
SumatraPDF دەربارەی (by GorranKurd on 13-01-01)
دەربارەی SumatraPDF (by GorranKurd on 13-01-21)

Edit • Google Translate

Accept => قبوڵکردن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => دەستگەیشتن ڕەتکرایەوە (by ai claude on 26-08-13)
Mafê gihîştinê nayê dayîn (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => &Mezinahiya rastîn (by vapurcu on 23-05-17)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => زیادکردنی بەشی %d پەڕەی %d بۆ دڵخوازەکان (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => زیادکردنی بۆ لیستی پەسەندەکان (by GorranKurd on 13-01-21)
زیادکردنی پەسەند (by GorranKurd on 13-01-01)
زیادکردنی بۆ لیستی پەسەند (by GorranKurd on 13-01-21)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => بۆ پەسەندەکان %s زیادکردنی پەڕەی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Add text annotation => زیادکردنی تێبینی دەق (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => زیادکردن بۆ پەسەندەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Advanced => پەرەسەندوو (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Mîhengên Pêşkeftî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Mîhengên Pêşkeftî... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Mîhengên Pêşkeftî... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => گفتوگۆی AI Antigravity لەگەڵ بەڵگەنامە (by ai claude on 26-08-13)
Sohbeta AI Antigravity bi belgeyê re (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => Belgeyên sohbeta AI (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => Sohbeta AI bi belgeyê re bi karanîna (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => Sohbeta AI Claude bi belgeyê re (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => Sohbeta AI Codex bi belgeyê re (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => Sohbeta AI Grok bi belgeyê re (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => هەموو (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => هەموو فایلەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&All selected pages => هەموو پەڕە دیاریکراوەکان& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

All supported documents => هەموو بەڵگەنامە گونجاوەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => ڕەنگەکانی تێبینی (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => تێبینی بڕدرا. بیلکێنە بۆ گواستنەوەی. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Nîşankirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => گفتوگۆی Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Sohbeta Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => گفتوگۆی Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Sohbeta Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => دەرکەوتن: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => بەرنامە: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => جێبەجێکردنی شاردنەوەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی SumatraPDF? (by GorranKurd on 13-03-02)

Edit • Google Translate

Attach File => پەڕگە هاوپێچ بکە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => پەڕگەی هاوپێچکراو: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => %s :پاشکۆ (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Author: => دانەر: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

author is / is not => نووسەر هەیە / نییە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => خۆکار (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => پشکنین بۆ نوێکردنەوە بە &خۆکاری (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => خشێنانی خۆکار (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => خشێنانی خۆکار (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => خشێنانی خۆکاری خێراتر (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => خشێنانی خۆکاری هێواشتر (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Back => Paşve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Back => Paşve (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Background Color: => Rengê Rûerdê: (by vapurcu on 23-05-17)

Edit • Google Translate

Background Color => ڕەنگی پاشبنەما (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => PDF Pijandî bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Pelê PDF Pijandî bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => بینگ (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Bît Ji Bo Nimûneyê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => تۆخ (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => تۆخ: جیاوازە لە بنەڕەت (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Book View => شێوازی پەرتووک (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Book View => Dîtina Pirtûkê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => %s لە %s نیشانەکردنی کورتەئایکۆن بۆ پەڕە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => نیشانەکردنی کورتە ئایکۆنەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Bookmarks => نیشانەکراوەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Nîşanker: Heman Astê Biqerimîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Nîşanker: Heta Asta 1 Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Nîşanker: Heta Asta 2 Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Nîşan: Berbiçav bike heta Asta 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => سنوور: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => ڕەنگی سنوور (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => ڕەنگ و پانی سنوور (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => پانی سنوور (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => گەڕان (by ai claude on 26-08-13)
bigere (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => گەڕان بە فایلەکان لە بوخچەدا... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => گەڕان... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => بایت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

C&hoose... => هەڵبژاردن... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Kopî bike bo Panoya Bergehdanê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Birrîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Çêkerê Kamerayê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Modela Kamerayê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cancel => پاشگەزبونەوە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Cancel => Betal bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => ناتوانرێت ئەم فایلە چاپ بکرێت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => نەتوانرا فرمانی گەڕانی پێچەوانە دەست پێ بکات. هێڵی فرمانەکەی لە ڕێکخستنەکان پشکنین بکە. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Nikare %s nûve bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Caret => Nîşanker (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => Nîşanker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Rûpelê li navîna kaxezê bi awayekî panek rêz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => سانتیمەتر (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => بڕوانامە: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => پەڕگەی بڕوانامە %s بوونی نییە. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => پەڕگەی بڕوانامە... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => پەڕگەکانی بڕوانامە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => بڕوانامەکان: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Rengê Paşrûyê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Rengê Paşrûyê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => ڕێکخستنەکانی کتێبی ئەلیکترۆنی بگۆڕە... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => گۆڕینی زمان (Change Language) (by GorranKurd on 13-01-21)
گۆڕینی زمان (by GorranKurd on 13-01-01)
(Change Language) گۆڕینی زمان (by GorranKurd on 13-01-20)
(Change Language) گۆڕینی زمان (by GorranKurd on 13-01-20)

Edit • Google Translate

Change Language... => Zimanê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Barê Herikînê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Barê Herikînê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Rengê Hilpekînê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Rengê Hilpekînê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Rêbazê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Rêbazê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => گۆڕدراوە لەلایەن تۆوە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => %s [گۆڕانکاری تێداکرا؛ نوێکردنەوە ] (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Chapter: => بەش: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Chapter: => بەش: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => بەشی %d پەڕەی %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (بەشی %d پەڕەی %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Kûmirî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => پشکنین بۆ &نوێکردنەوە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Ji Bo Nûvekirinên Kontrol Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Ji bo nûvekirinan kontrol dike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

CHM documents => CHM بەڵگەنامەکانی جۆری (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Çavkaniya kaxezê li gorî mezinahiya rûpelê ya belgeyê hilbijêre (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Çember (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Koda Claude (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Sohbeta Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Sohbeta Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Koda Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Dîrokê Paqij bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Dîroka %d pelan hate paqijkirin, wêneyên piçûk hatin jêbirin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Dîrok tê paqijkirin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => کرتە بکە یان ڕایکێشە بۆ سەر لاپەڕەکە بۆ دانانی واژوو. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => کلیک بکە بۆ دەستکاریکردنی ڕێڕەو (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Close => Bigre (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close => داخستن (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => %s دابخە بۆ بەردەوام بوون. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Hemî Hilpekan Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Belgeya Heyî Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Document => Belgeyê Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Hilpeyên Din Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Hilpekên Li Çepê Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Hilpekên Li Rastê Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat => Sohbeta Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Sohbeta Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Hemûyan Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Heman Astê Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Lîsteya çapkeran tê berhevkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color: => Reng (by vapurcu on 23-05-17)

Edit • Google Translate

Color => ڕەنگ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color Space: => Cihê Rengî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => پەرتووکی کۆمیدی (by GorranKurd on 13-01-21)
(پەرتووکی کۆمیدی (گاڵتەجاڕی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Command Palette => Paleta Fermanan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Paleta Fermanan: Bijarte (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Paleta Fermanan: Tabloya Naverokê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Şîrove: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => گونجاو (by GorranKurd on 13-01-18)
گونجان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Veavakirina Pêkhateyان: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => PDF Piçûk bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => PDF Piçûk bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Bît/Pîksel yên Piçûkkirî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => ڕێکخستنی تۆڕی پەڕە... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Naverok: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => Sazkirin û lêbarkirina guhertoya 32-bît bidomîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Xwendinê Berdewam bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => بەردەوام (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => پیشاندانی پەرتووک بە بەردەوامی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => پیشاندانی ڕووکار بە بەردەوامی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => پێشنیارکردنی وەرگێڕان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Convert => گۆڕین (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Wêne Veguherîne PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => گۆڕینی پەڕە بۆ PDF (by ai claude on 26-08-13)
Rûpelê veguherîne PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => گۆڕینی PDF بۆ وێنە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => گۆڕینی PDF بۆ وێنە... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => گۆڕین بۆ PDF (by ai claude on 26-08-13)
Veguherîne PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => گۆڕین بۆ PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Veguherîne PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => گۆڕین بۆ PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Veguherîne PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => کۆپیکرا بۆ کلیپبۆرد (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => لەبەرگرتنەوەی تێبینی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => کۆپیکردن وەک وێنە بۆ کلیپبۆرد (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => لەبەرگرتنەوەی لێد&وانەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Copy Comment => لەبەرگرتنەوەی لێدوانەکان (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Riya Pelê Jêber bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Image => Wêneyê Jêber bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => لەبەرگرتنەوەی &ناونیشانی بەستەر (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Armanca Girêdanê Jêber bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => کۆپیکردنی شوێن بۆ کلیپبۆرد (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => لەبەرگرتنەوەی زانیاری پرۆگرام و ئامێر بۆ تەختەی لکاندن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => کۆپیکردنی هەڵبژاردن وەک وێنە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => لەبەرگرتنەوە بۆ تەختەی لکاندن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Kopî bike bo Klîpbordê (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => Kopî bike bo Klîpbordê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => %s tê jêberkirin: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Kopîkirina %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => لەبەرگرتنەوەی دەق (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => (لەبەرگرتنەوەی دەق ڕەتکرایەوە (تەنها لەبەرگرتنەوەی وێنە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => نەتوانرا فایلێکی کاتی بۆ Google Lens دروست بکرێت. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => نەتوانرا پەڕەکە بۆ Google Lens کۆدبکرێت. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => نەتوانرا Google Lens لە وێبگەڕەکەدا بکرێتەوە. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => نەتوانرا پەڕگەی بڕوانامە بخوێنرێتەوە: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => نەتوانرا وێنەی واژوو بخوێنرێتەوە. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => نەتوانرا پەڕەکە بۆ Google Lens پیشان بدرێت. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => نەتوانرا بەڵگەنامەکە واژوو بکرێت. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => نەتوانرا ئەو بڕوانامەیە لە کۆگای بڕوانامەی Windows بەکاربهێنرێت. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Nikare nûvekirinên nû kontrol bike (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nehat SumatraPDF.exe bi peldanka sazkirinê re kopîkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => نەتوانرا فایلێکی کاتی دروست بکرێت (by ai claude on 26-08-13)
Nehat pelê demkî çêkirin (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن دروست بکرێت (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Nikare %s jê bibe (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Nikare agahdariya nûvekirinan daxîne (çewtî %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Navê çapker nehat stendin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => ناتوانرێت جاپکەر ڕێکبخرێت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => ناتوانرێت پیشاندەری PDF دابەزێندرێت (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF دابەزێندرێت (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => نەتوانرا وێنەکە بارببکرێت '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Rûpelê %d nehat xuyakirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => ناتوانرێت پیشاندەری PDF بسڕدرێتەوە (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Parzûna lêgerîna Sumatra nehat jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => بخوێندرێتەوە بۆ دیسک %s ناتوانرێت (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => دروستکردن لە ژێر نیشانەکەدا (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Kurterêyeka .lnk biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Nîşana Caret biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Nîşana Çemberê biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Nîşana Pêveka Pelê biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Nîşana Nivîsa Azad biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => دروستکردن لە هەڵبژاردن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Nîşana Ronîkirinê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Nîşana Wêne Ji Klîpbordê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Nîşana Mereqê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Nîşana Xetê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Nîşana Girêdanê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Nîşana Pirgoşeyê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Nîşaneya Polylînê Çêbike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Nîşana Popup Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Nîşana Redaktkirinê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Nîşana Çargoşeyê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Nîşana Xeta Pêçpêç Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Nîşana Mührê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Şîroveya Xêzkirinê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Şîroveya Nivîsê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Şîroveya Binxêzkirinê Biafirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => دروستکراو: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Wêneyê Jêbikişîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab گەڕان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => ئێستا (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => فایلی ئێستا (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Wêneya Heyî (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Mezinahiya Rûpela Heyî (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => شوێنی نیشانەی ماوس: (by GorranKurd on 15-03-09)

Edit • Google Translate

Custom => دڵخواز (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Nêzîkkirina Xwerû... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => CSS تایبەت (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => بڕینی تێبینی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Tarî (by vapurcu on 23-05-17)

Edit • Google Translate

Date: => Dîrok: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date Original: => Dîroka Resen: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Dîrok/Dem: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Dîrok/Dema Dîjîtalkirî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Hişkkirinê Şaş: Bîra Xerabe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Hişkkirinê Şaş: Min Têk Bixe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => هەڵەدۆزینەوە: پیشاندانی ناوچەی ناوەڕۆکی گونجاو (by ai claude on 26-08-13)
Hişkvandin: Qada Naveroka Guncan Nîşan Bide (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Hişkkirinê Şaş: Agahdariyê Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Hişkkirinê Şaş: Ceribandina Strêsê Dest Pê Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Hişkkirinê Şaş: Agahiya Pêşbîrê Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Nerinkirin: DPI Override Veguherîne (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Hişkkirinê Şaş: Xuyakirina Pêşbînîkirî Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Hişkkirinê Şaş: Agahiya Rêza Xuyakirinê Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Hişkkirinê Şaş: Rtl Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => PDF Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => PDF Veke... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => PDF Şîfrekirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => PDF Şîfrekirin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => دیپڵ (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (بنەڕەت) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => شێوازی &سەرەکی: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => هێنانەپێشەوەی &سەرەکی: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del داخستنی تابی (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del لابردنی دڵخواز (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del لابردن لە مێژوو (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => سڕینەوەی %d تێبینی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Nîşeya Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Pelên Cache Jê Bibe (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Bijarde Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File => Pelê Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => سڕینەوەی پەڕگە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Pelê Jê Bibe û Ya Din Veke (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Rûpelan Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Rûpelan Ji PDF'ê Jêbirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Rûpelan Ji PDF'ê Jêbirin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => %d pelên pirtûkên komîkên cache hate jêbirin, %d neserketî. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => %d pelên pirtûkên komîkên cache hatin jêbirin. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Pelên jêbirî ji dîrokê hatine rakirin: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => مۆڵەتپێدانە ڕەتکراوەکان: (by GorranKurd on 13-01-01)
مۆڵەتپێدانە ڕەتکراوەکان: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Discard changes => Guhertinan biavêje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Discard changes => Guhertinan biavêje (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Guhertinan Biavêje (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => ماوە لە نێوان هێڵەکانی تۆڕەکە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => DjVu بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Do nothing => Tu tiştî neke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Bi darikê amûran ve girêde (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Belge (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => belge (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Rengên belgeyê li pey rûkarê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Rengên belgeyê li pey rûkarê: Kevneşopî (reng ji nûvîsê, paşruyê û wêneyan re bike) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Rengên belgeyê li pey rûkarê: Girtî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Rengên belgeyê li pey rûkarê: Aqilmend (reng ji nûvîsê û paşruyê re bike, ne wêneyan) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Document Properties... => تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە... (by ai claude on 26-08-13)
Taybetmendiyên Belgeyê... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Saz neke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dots => خاڵەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => هێڵە خاڵکراوەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Guhertoya 64-bit daxe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Download update => Nûvekirinê daxe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Nûvekirin tê daxistin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => کێشانی تێبینی مەرەکەب. بەربدەرەوە بۆ تەواوکردن. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => Derketin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Ji Dîmena Tijî Derkeve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

eBook Settings => ڕێکخستنەکانی کتێبی ئەلیکترۆنی (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => دەستکاریکردنی ڕەنگەکان (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => دەستکاری تێبینی (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => دەستکاری PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => دەستکاری دەق (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => تێخستنی فۆنت (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => تێخستنی ئەم فۆنتە دەتوانێت سەدان کیلۆبایت زیاد بکات بۆ PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => خانەی واژووی بەتاڵ: %s (لاپەڕە %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => PDF Şîfre Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => PDF Şîfre Bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Şîfrekirina: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => کۆتایی بەڵگەنامە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter بۆ جێبەجێکردن (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter گۆڕین (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter چوونە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter چوونە دڵخواز (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter کردنەوەی پەڕگە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => تێپەڕە ووشە بنوسە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => %s تێپەڕە ووشە بنوسە بۆ (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter جێبەجێکردنی فەرمان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => termê lêgerînê binivîse bo parzûnkirina mîhengên (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter هەڵبژاردن (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter بۆ گۆڕینی بازدەر (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Hêla fermanê binivîse ku dema tu du caran li ser belgeyê PDF-ê bitikîne, wê bê bicihkirin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB پەرتووکە ئەلکترۆنیەکانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Error: => Çewtî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error => Çewtî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => %s هەڵە ڕوویدا لە کردنەوەی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Errors => Çewtî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc بۆ داخستن (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc بۆ گەڕانەوە (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => تەنها پەڕە جووتەکان& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Execute a program => Bernameyekê bimeşîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Guhertoya Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Sepanê Derkeve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Hemûyan Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Heta Rûpelê Niha Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Heta Asta 1-ê Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Heta Asta 2-ê Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Berbiçav bike heta Asta 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => TOC-ê heta Rûpelê Niha Berfireh bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Alikariya Dîtinê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Bernameya Dîtinê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Dema Dîtinê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک پیت بۆ لای چەپ (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin Yek Tîp Bi Aliyê Çepê re Dirêj Bike (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک پیت بۆ لای ڕاست (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin Yek Tîp Bi Aliyê Rastê re Dirêj Bike (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک وشە بۆ لای چەپ (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin Yek Peyv Bi Aliyê Çepê re Dirêj Bike (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک وشە بۆ لای ڕاست (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin Yek Peyv Bi Aliyê Rastê re Dirêj Bike (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Rûpelan Derxîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Rûpelan Ji PDF'ê Derxîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Rûpelan Ji PDF'ê Derxîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Nivîsê Derxîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Nivîsê Ji Belgeya Derxîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Nivîsê Ji Belgeya Derxîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => دەرهێنانی دەق لە PDF (by ai claude on 26-08-13)
Nivîsê Ji PDF'ê Derxîne (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => پە&سەندەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

F&orward => Pêşve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

F-Number: => Hejmara-F: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing => ڕووکار (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Facing => Rûberû (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing View => Dîtina Rûberû (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => سڕینەوەکان جێبەجێ نەکران (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => سڕینەوەی پاشکۆ و کلیلەکانی ڕیگستری سەرکەتو نەبوو (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Destpêkirina AI CLI têk çû. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو! (by GorranKurd on 13-01-21)
!گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Hilanîna '%s' biserneket: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => پاراستنی فایل سەرکەتونەبوو (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => دانانی زانیاری پاشکۆی فایل سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => دانانی زانیاری سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Fast Web View => شێوازی پیشاندانی خێرای ماڵپەر (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Favorites => پەسەندەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => FictionBook بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

File: => فایل: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&File => فایل& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

File %s not found => نەدۆزرایەوە %s فایلی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

File Attachment => Pêveka Pelê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File path not available => Rêça pelê berdest nîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => قەبارەی فایل: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

File Source: => Çavkaniya Pelê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => جۆری پەڕگە: (by ai claude on 26-08-13)
Cureya Pelê: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Pel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => پاڵاوتنی %d تێبینی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => Bibîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find => دۆزینەوە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Find Annotation => دۆزینەوەی تێبینی (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => دۆزینەوەی پێشتر (by GorranKurd on 13-01-01)
دۆزینەوەی پێشتر (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Hilbijartina Pêş Bibîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => دۆزینەوەی پێشوو (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Hilbijartina Paş Bibîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Dîtin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Dîtin: Lêgerîna Hevgirtî Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Dîtin: Lêgerîna Peyva Tevahî Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Pelê yekem di peldankê de. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => Rûpela Yekem (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First Page => Rûpela Yekem (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Li Naverokê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Li Bilindahiyê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Li Rûpelê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => لەخۆگرتنی بینراو (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Li Firehiyê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => گونجاندنی یەک پەڕە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Li Hêlê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Li Hêlê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => گونجاندنی پێکهاتە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Fit Height => Li Bilindahiyê Biguncîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => گونجاندنی پەڕە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => گونجاندنی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن& (by GorranKurd on 13-01-16)

Edit • Google Translate

Fit Visible => لەبار بکە بە دیار (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => گونجاندنی فراوانی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => گونجاندنی فراوانی و پیشاندانی پەڕەکان بە بەردەوامی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => چاککردنی بەرنامەی بنەڕەتی بۆ پاشگر (by ai claude on 26-08-13)
Sererastkirina Sepana Pêşdibistinî ji bo Dirêjahiya Pelî (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Flash: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Guhertoya Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Dirêjiya Kanîkê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Dirêjiya Kanîkê (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => سەرنج (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Bi Klavyeyê Girêdanê Bişopîne (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => شوێن ویندۆز بکەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => جۆرەپیت: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font => فۆنت (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => جۆرەپیتی "%s" نەدۆزرایەوە، جۆرەپیتی بنەڕەت بەکاردێت (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => فۆنت: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

For all &comic books => بۆ هەموو کتێبە کۆمیکەکان (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => بۆ هەموو کتێبە ئەلیکترۆنیەکان (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => بۆ هەموو وێنەکان (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => بۆ هەموو پەڕگەکانی PDF (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Pêşve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => Nivîsara Azad (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Free Text => Nivîsara Azad (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Frequently Read => زۆرترین خوێندراوە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

From: => Ji: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => لە خوارەوە: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Ji nîşankerê ve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => لە چەپەوە: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => لە بەڵگەنامەکەوە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => Dîmena Tijî (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Avakirina Grok (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => گێگابایت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => دروستکردنی خشتەی ناوەڕۆک (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Agahiyên curetîpan tên standin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => چوون بۆ& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => بڕۆ بۆ دڵخواز (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => بڕۆ بۆ پەڕەی سەرەکی (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Biçe Bijarteyê Paşîn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => چوون بۆ پەڕە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Go to page: => چوون بۆ پەڕە&: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Biçe Rûpelê... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Biçe Bijarteyê Berê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => گووگڵ (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens تەنها بۆ لاپەڕەکانی بەڵگەنامە بەردەستە. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => گووگڵ سکۆلار (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => لادانی سەرچاوەی هێڵی تۆڕ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => شێوازی تۆڕ: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Avakirina Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build چوونە ژوورەوەی نەکردووە. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Sohbeta Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Sohbeta Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => ناوەڕۆکی هەیە / نییە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Help => یارمەتی& (by GorranKurd on 13-01-01)
یارمەتی& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Help => یارمەتی (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Alîkarî: Derbarê SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Alîkarî: Kurteriyên Klavyeyê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Alîkarî: Rêbername (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Alîkarî: Rêbername Li Ser Malperê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Alîkarî: Malpera SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => شاراوە (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => هەڵبژاردنەکانی &شاردنەوە (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Nîşaneyan Veşêre (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Highlight => Nîşankirin (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => Nîşankirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => دەرخستنی خانەکانی فۆرم (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => نیشانکردنی دیاریکراو (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Highlighter => هایلایتەر (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter => ڕەنگکەرەوە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => نیشانکەر: دەقێک دیاری بکە بۆ نیشانکردنی (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Serî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => ئاسۆیی: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Îkon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Icon => ئایکۆن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => شێوازکاری تایبەتی بەڵگەنامەکە پشتگوێ بخە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => وێنە (ئیختیاری): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => پەڕگەی وێنە %s بوونی نییە. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Mezinahiya Pelê Wêneyê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => پەڕگەکانی وێنە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => (*.%s) فایلە وێنەییەکان (by GorranKurd on 13-01-21)
(*.%s) فایلەکانی وێنە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Wêne Ji Klîpbordê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => وێنە لە پەڕگەوە... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Mezinahiya Wêneyê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Wêne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

in document => di belgeyê de (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => ئینچ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Merekkeb (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Insert Image... => دانانی وێنە... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Saz bike û ji nû ve bide destpêkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => CLI ی Antigravity دابمەزرێنە بۆ بەکارهێنانی ئەم تایبەتمەندییە. (by ai claude on 26-08-13)
CLI ya Antigravity saz bike da ku ev taybetmendî bi kar bîne. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Ji bo bikaranîna vê taybetmendiyê Claude Code saz bike. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Ji bo hemû bikarhêneran saz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Ji bo bikaranîna vê taybetmendiyê Grok Build saz bike. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Nûvekirina Pêş-Weşanê Saz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => دابەزاندنی SumatraPDF (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => لە فۆڵدەری SumatraPDF دابەزاندنی: (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Sazkirin hate betalkirin: nekarî %s nûve bike (pel di karanînê de ye). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Sazkirin nekarî were temamkirin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => دابەزاندن لە ئەنجامداندایە... (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => SumatraPDF-ya 32-bit li ser OS-ya 64-bit tê sazkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Interior Color => ڕەنگی ناوەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Rengê Hundir: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Rengên Pêçewane Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Lêgerîna Pêçewane Bicîh Bîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => Leza ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => دەرکەوتوو: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => لار (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => کیلۆبایت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Kurterêyên Klavyeyê (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => Kurterêyên Klavyeyê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Keywords: => Peyvên Sereke: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Pelê dawî di peldankê de. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Last Page => Rûpela Dawî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last Page => Rûpela Dawî (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Gerokek veke an jî fermanak bi hilbijartinê re bixebitîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Bêtir fêr bibe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => چەپ بۆ ڕاست (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => PDF ڕێگەدان بە گەڕانی سەرشاشەی ویندۆز &بگەڕێت بۆ بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => پیشان بدات PDF ڕێگەدان بە پیشاندەری ویندۆز &بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Light => Sivik (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Light Source: => Çavkaniya Ronîtiyê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => سنووردارکردن بۆ لاپەڕەکانی 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Xêz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Line End: => Dawiya Xêzê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Line End => کۆتایی هێڵ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line spacing: => بۆشایی نێوان هێڵەکان: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start: => Destpêka Xêzê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Line Start => سەرەتای هێڵ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Link => Girêdan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Lîsteya Çapkeran... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Barkirina %s ... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading... => بارکردن... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => شوێن (ئیختیاری): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => گەورەکردن&: (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Rengên Belgeyê bi Temayê re Bikin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Rengên Belgeyê bi Temayê re Bikin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Man&ga شێوازی (by GorranKurd on 13-05-26)

Edit • Google Translate

&Manual => فێرکاری& (by GorranKurd on 13-01-18)
دەستی& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Rêber li ser Malperê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Margin: => لێوار: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => ناوەڕۆک نیشان بکە بۆ ڕەشکردنەوە. ڕاکێشە یان دووجار کلیک بکە. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Belgeyên Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => ئەنجامی هاوشێوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Pêkhatina Tevahî ya Peyvê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Vebûna Herî Zêde: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => مێگابایت (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Menu => Pêşek (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Moda Pîvandinê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => کتێبی ئەلیکترۆنی Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => میلیمەتر (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Mobi بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Modified: => دەستکاریکراو: (by GorranKurd on 13-01-01)
دەستکاریکراو: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Fokusa Çarçoveyê Veguhezîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Hilpekînê Birine Çepê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Hilpekînê Birine Rastê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Fîlm (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => ناو بۆ بەشی %d پەڕەی %d (ئیختیاری): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => ناو بۆ پەڕەی %s (ئیختیاری): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Gerîn (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Vegere Paşve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Di Nav Pelên Peldankê de Bigere (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Di Peldankê de li Pelan Bigere... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Vegere Pêşve (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => گەڕانی وێنۆچکەکان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Paceya nû (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => واژووی نوێ لە لاپەڕە %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Guhertoya nû heye (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

New Window => پەنجەرەی نوێ (by ai claude on 26-08-13)
Pencereya Nû (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => فایلی دواتر لە بوخچەدا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Next Page => Rûpela Pêş (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Next Page => پەڕەی دواتر (by GorranKurd on 13-01-01)
پەڕەی دواتر (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Next Tab => Taba Paşîn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Na (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Tu pelên pirtûkên komîkê yên veşartî tune. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Di clipboardê de tu wêne tune (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => هیچ وێنەیەک لەژێر نیشانەکەدا نییە. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Tu girêdan li ser vê rûpelê tune (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => هیچ نیشانەیەکی ڕەشکردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => %u هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە لە دێڕی %s لە فایلی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => هیچ فایلێکی هاوکاتکردن نەدۆزرایەوە (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => هیچ زانیارییەکی هاوکاتکردن نیە لەم شوێنەدا (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Tu nivîs tune ku were xwendin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => هیچ دەقێک لەسەر ئەم پەڕەیە نییە (by ai claude on 26-08-13)
Di vê rûpelê de nivîs tune (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Tu yek (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Sazkarê derbasdar nîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => هیچ شتێک نییە بۆ دووبارە کردنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => هیچ شتێک نییە بۆ گەڕاندنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Hejmara Wêneyan: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => ژمارەی پەڕەکان: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => تەنها پەڕە تاکەکان& (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

(of %d) => (لە %d) (by GorranKurd on 13-01-21)
(%d لە) (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

OK => باشە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Only with annotations => تەنها لەگەڵ تێبینیەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Tûjenî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Opacity => ڕوونی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

open => veke (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open => کردنەوە (by GorranKurd on 13-01-01)
کردنەوە (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Open => کردنەوە (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => PDF-XChange کردنەوە &بەهۆی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => کردنەوەی پەڕگەی ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => کردنەوەی پەڕگەی ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Pêveka Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Belgeya Heyî di Hilpekîna Nû de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Belgeya Heyî di Paceyeke Nû de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Pelrêç di Double Commander de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Peldankê di Explorerê de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Peldankê di Total Commanderê de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Peldankê di Directory Opusê de Veke (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Pelrêç di Directory Opus de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Pelrêç di Double Commander de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Pelrêç di Explorer de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Pelrêç di Total Commander de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => کردنەوەی بەڵگەنامە& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => PDF-ya Veşartî Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => کردنەوەی پەڕگە بە هەڵبژاردەری پەڕگەی SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => کردنەوەی پەڕگە بە هەڵبژێری پەڕگەی ویندۆز... (by ai claude on 26-08-13)
Pelî bi Hilbijêrê Pelê yê Windows ve Veke... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => کردنەوەی پەڕگە بەبێ مێژوو... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Pelê Veke... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => کردنەوە لە %s (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Adobe Reader کردنەوە &بەهۆی (by GorranKurd on 13-01-01)
Adobe Reader کردنەوە &بەهۆی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Foxit Reader کردنەوە &بەهۆی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS کردنەوەی بەهۆی &پیشاندەری (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Open in a window => Di pencereyekê de veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Di Adobe Acrobat de veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => کردنەوە لە تابی ئێستا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Di Foxit PhantomPDF de veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Foxit Reader کردنەوە بەهۆی (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Di Microsoft HTML Help de veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Di Microsoft HTML Help de veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Di Microsoft XPS Viewer de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => کردنەوە لە تابێکی نوێ (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Di Pacerekê Nû de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => PDF-XChange کردنەوە بەهۆی (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Pelê Paşîn di Peldankê de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Pelê Berê di Peldankê de Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Recent File => کردنەوەی پەڕگەی دوایی (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Belgeya Hilbijartî Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Pelê Mîhengan Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => کردنەوە بە بەکارهێنانی هەڵبژاردەری پەڕگەی SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => کردنەوە بە بەکارهێنانی هەڵبژاردەری پەڕگەی ویندۆز... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Bi PdfDjvu Bookmarker Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => Veke... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Divê OpenAI Codex CLI ji bo vê fonksiyonê sazkirî be (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex چوونەژوورەوەی نەکردووە. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => هەڵبژاردنەکان& (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Orientation: => Hêl: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => فۆنتی تر (نێودراو)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => ڕووکار (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => تایبە&تمەندییەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => Rû&pel (by vapurcu on 23-05-17)

Edit • Google Translate

&Page => پەڕە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Page: => پەڕە: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Page: => پەڕە: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(page %s) => (پەڕە %s) (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Page %s => پەڕەی %s (by GorranKurd on 13-01-21)
%s پەڕەی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Rûpela %u tune ye (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => ڕووکاری لاپەڕە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => تۆڕی پەڕە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => ڕیزکردنی پەڕەکان (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Pages: => Rûpel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Rûpelên ku Divê Bêne Jêbirin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Rûpelên ku Dê Bêne Derxistin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => بەڵگە نامەکانی PalmDoc (by GorranKurd on 15-03-09)

Edit • Google Translate

&Password: => تێپەڕە ووشە&: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Password: => تێپەڕە ووشە: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => لکاندنی تێبینی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Wêne Ji Clipboard Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Rê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Rawestîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Xwendinê Rawestîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => وەستاوە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => وەستاوە · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => وەستاوە · %s · لاپەڕەی %d لە %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => PDF بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => PDF ڕێکخستنی: (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => PDF بەرهەمهێنەری: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

PDF Version: => :PDF وەشانی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Pin => Derzî Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => دیاریکردنی بەڵگەنامە& (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Belgeya Hilbijartî Derzî Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Pîvanên Pîkselê X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Pîvanên Pîkselê Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => تێبینی نیشانەکار دابنێ. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => تێبینی بازنە دابنێ. ڕایبکێشە یان دوو جار کلیک بکە. **Shift** بۆ بازنە. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => پەڕگەی هاوپێچ دابنێ. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => تێبینی دەقی ئازاد دابنێ. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => دانانی تێبینی هێڵ. **Shift** بۆ قفڵکردن بە پلەی ٤٥. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => تێبینی مۆر دابنێ. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => تێبینی دەق دابنێ. **Esc** بۆ هەڵوەشاندنەوە. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => تکایە پەڕگەی بڕوانامە هەڵبژێرە بۆ واژووکردن. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => خاڵ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Firgoşe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Polyline => Polylîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => پەنجەرەی سەرهەڵدەر: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Popup => Pêşderbasdar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PostScript documents => Belgeyên PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Pêşkêşkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Pêşkêşkirina Paşrûyê Reş (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Pêşkêşkirina Paşrûyê Spî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Kombînasyonek bişkojkê bitepînin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => فایلی پێشوو لە بوخچەدا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Previous Page => پەڕەی پێشوو (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Rûpela Berê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Hilpekîna Berê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => چاپکردن (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Print Document... => Belgeyê Çap Bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Her rûpelekê bi mezinahiya rûpela belgeyê xwe çap bike (mezinahiyên tevlihev) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => زنجیرەی چاپکردن (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Print Selection... => چاپکردنی هەڵبژاردە... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => چاپکردنی دیاریکراو... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => چاپکردن...& (by GorranKurd on 13-01-21)
چاپکردن& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => (چاپکردن... (ڕەتکرایەوە& (by GorranKurd on 13-01-21)
(چاپکردن... (ڕەتکرایەوە& (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Çapkerê '%s' tune ye (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Nîşana Çapkerê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => چاپکردنی بەڵگەنامە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => چاپکردن لە ئەنجامداندایە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەرچوون؟ (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەستپێکردنەوە؟ (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => %d پەڕە لە %d چاپکردنی... (by GorranKurd on 13-01-21)
...%d پەڕە لە %d چاپکردنی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Printing problem. => کێشە هەیە لە چاپکردندا. (by GorranKurd on 13-01-21)
.کێشە هەیە لە چاپکردندا (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Projection => Projeksîyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Taybetmendiyan... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

R&esize => Mezinahiyê biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Nav biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Bi Deng Bixwîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => دەنگی خوێندنەوە بە دەنگ تێکچوو و کوژایەوە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => خوێندنەوە بە دەنگی بەرز: پیشاندان لە تووڵامێر (by ai claude on 26-08-13)
Bilind Bixwîne: Di Darikê de Nîşan Bide (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => شریتی خوێندنەوە (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Xwendin · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Xwendin · %s · rûpel %d ji %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => شریتی خوێندنەوە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => پێچەوانەکردنی شریتی خوێندنەوە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => ئاراستەی خوێندنەوە: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => خوێندنەوە وەستا (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => هۆکار (ئیختیاری): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Nû Vekirî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => چوارگۆشە: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => شاردنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Redakte bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => ڕەشکردنەوەکان جێبەجێکران. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => دووبارە کردنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Ctrl بەربدە بۆ هەڵبژاردن (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Belgeyê Ji Nû Ve Bar Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => بیرخستنەوەی فایلە &کراوەکان (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => بیرخستنەوەی تێپەڕە ووشە بۆ ئەم بەڵگەنامەیە& (by GorranKurd on 13-01-16)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => بیرخستنەوەی ئەم هەڵبژاردنە بۆ هەموو بەڵگەنامەکان& (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Remove => Rake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => بەشی %d لاپەڕەی %d لە دڵخوازەکان لابدە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Pelên Jêbirî Ji Dîrokê Rake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => لابردن لە پەسەندەکاندا (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Ji Yên Pir Tê Xwendin Rake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => Ji Dîrokê Rake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => لە لیستی پەسەندەکاندا %s لابردنی پەڕەی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Belgeya Hilbijartî Ji Dîrokê Rake (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Navê Pelê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => گۆڕینی ناو بۆ (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Rûpelê %d tê pêşkêşkirin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Ya Dawî ya Girtî Veke (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => جێگۆڕکردنی %s بە... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => گەڕانەوە بۆ بنەڕەتەکان (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Mezinahiya Wêneyê Biguherîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Yekeya Çareseriyê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Vegerîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Koma Hilpekînê Vegerîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Koma Hilpekînê Vegerîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Berdewam Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => پێچەوانە (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => ڕاست بۆ چەپ (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Berbi Çepê Bizivirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Berbi Rastê Bizivirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Berbi Çepê Bizivirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Çapa derxistî bizivirîne: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Berbi Rastê Bizivirîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => گەڕان بە (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => Hilbijartin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&quiggly => Pîçpîç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => درێژکردنەوەی لاپەڕەکان بۆ پڕکردنەوەی کاغەز (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Save => Tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save => Tomar bike (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => پاشەکەوتکردنی %s لە دیسک (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Şîroveyan di PDF-ya nû de tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Şîroveyan di PDF-ya heyî de tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save As Image... => پاشەکەوتکردن وەک وێنە... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => پاشەکەوتکردن وەک وێنە... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => پاراستن وەکو...& (by GorranKurd on 13-01-21)
...پاراستن وەکو& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Pêvekê tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Pêvekê tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes => پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Guheztinên %s tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Guhertinan li PDF-ya nû tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Guhertinan li PDF-ya nû tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Guhertinan li PDF-ya heyî tomar bike (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Guhertinan li PDF-ya heyî tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes? => Guhertinan tomar bikin? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Pelê veşartî tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save File As... => Pelê wekî tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Wêneyê tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردە وەک وێنە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Kurterêyê tomar bike... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Koma hilpekînê tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Koma hilpekînê tomar bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Li PDF-ya nû tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Li PDF-ya heyî tomar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to new file => پاشەکەوتکردن بۆ پەڕگەی نوێ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Nîşekirin li '%s' hatin tomarkirin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Saving image... => پاشەکەوتکردنی وێنە... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Cureya Dîmenê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Dîmender (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Ber bi jêr ve biherrike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Bi nîv rûpelê ber bi jêr ve biherrike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Bi rûpelê ber bi jêr ve biherrike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Biçe Çepê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Bi Rûpelê Biçe Çepê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Biçe Rastê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Bi Rûpelê Biçe Rastê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Biçe Jor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Bi Nîv Rûpelê Biçe Jor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Bi Rûpelê Biçe Jor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => هەڵدێری (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => گەڕان (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => %d pelan bigere (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Li Şûnpelkên Xwe Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Li Bijarteyên Xwe Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => گەڕانی وێنە بە Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => گەڕانی لاپەڕە بە Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Hilbijartina Bi Bing Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Hilbijartina Bi Google Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Hilbijartina Bi Google Scholar Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Hilbijartinê bi Wikipediya Bigere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => ڕستەی گەڕان: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => گەڕان بە Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => سەیری %s بکە بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستن. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => دیاریکردن (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => دیاریکردنی &هەمووی (by GorranKurd on 13-01-01)
دیاریکردنی &هەمووی (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Select All => دیاریکردنی هەمووی (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => هەڵبژاردنی لاپەڕەی ئێستا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Ctrl پێکهاتەکان دیاریبکە بەهۆی کلیکی چەپ و (by GorranKurd on 13-01-16)

Edit • Google Translate

Select Current Page => هەڵبژاردنی لاپەڕەی ئێستا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => دەقێک دیاری بکە بۆ ڕوونکردنەوەی. **Esc** یان **Enter** بۆ تەواوکردن. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => دیاریکردنی دەق بە تەختەکلیل (by ai claude on 26-08-13)
Nivîsê bi Klavyeyê Hilbijêre (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => :SumatraPDF فۆڵدەرێک دیاریبکە بۆ دابەزاندنی (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Selected &Image => وێنەی هەڵبژێردراو (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => دیاریکراو: (by GorranKurd on 15-03-09)

Edit • Google Translate

Selection => Hilbijartin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => هەڵبژاردە وەک وێنە (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => هەڵبژاردەکە زۆر درێژ بوو بۆ URL و کورتکرایەوە. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => ناردن بەهۆی &پۆستی ئەلکترۆنیەوە... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Belgeya Bi E-nameyê Bişîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => ناردنی هەڵبژاردن سەرکەوتوو نەبوو (هەڵە %d) (by ai claude on 26-08-13)
Şandina hilbijartinê têk çû (çewtî %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => ناردنی دیارکراو سەرکەوتوو نەبوو (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Şandina hilbijartinê têk çû (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => هەڵبژاردن نێردرا (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin hate şandin (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => ژمارەی زنجیرەیی: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Saz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Rêza fermana lêgerîna berevajî saz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Rêza Fermanê ya Lêgerîna Berevajî Saz Bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Bişkoja Kurte ya Wêneyê Saz Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Bişkoja Kurte ya Wêneyê Saz Bike... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Rûkarê diyar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Rûkarê '%s' diyar bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Settings => ڕێکخستنەکان (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings => ڕێکخستنەکان& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

Settings... => ڕێکخستنەکان... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings... => ڕێکخستنەکان... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => پیشاندانی &شریتی ئامراز (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => پیشاندانی لێدوان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => پیشنادانی &نیشانەکراوەکان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Show &DN => پیشاندانی DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Bijarteyên Dilxwaz Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show &labels => پیشاندانی پێناسەکان (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => پیشاندانی ناو (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی (by GorranKurd on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Şîroveyan Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Wekî lîste nîşan bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Wekî wêneyên biçûk nîşan bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Şûnpêlan Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Comment => پیشاندانی لێدوان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => بەرواری پیشان بدە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Şûnpelên Belgeyê Nîşan Bide... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Tabloya Naverokên Belgeyê Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Çewtîyan Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Çewtîyan Nîşan Bide... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => پیشاندانی پەسەندەکان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Bijarteyên Dilxwaz di Tebê de Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Pelî di Peldankê de Nîşan Bide... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => پیشاندانی زۆرترین خوێنراوەکان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => HTML-a Çêkirî Nîşan Bide (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => پیشاندانی تۆڕ (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => Di peldankê de nîşan bide (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Di peldankê de nîşan bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => پیشاندان لە شریتی ئامرازەکان (by ai claude on 26-08-13)
Di Darikê Amûran de Nîşan Bide (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => پیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل (by ai claude on 26-08-13)
Kurteriyên Klavyeyê Nîşan Bide (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Têketinên Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Menuê Nîşan Bide (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => ناو وەک وێنە پیشان بدە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Şîfreyê nîşan bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Agahdariya PDF Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Agahdariya PDF Nîşan Bide... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => پیشاندانی &نیشانەکراوەکان لە تەنیشتەوە ئەگەر هەبوو (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => بچووککردنەوەی پەڕەکان بۆ ناوچەی چاپکراو (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Ji bo Lihevhatinê Biçûk Bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Ji bo Lihevhatinê Biçûk Bike (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => واژوو (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => واژووکردنی بەڵگەنامە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => واژووکردنی بەڵگەنامە... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => واژوو (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => واژووەکان: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Single Page => Rûpeleke Yekane (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Single Page => پەڕەی تاک (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Single Page View => Dîtina Rûpelê Yekane (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => قەبارە: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Hilpekîna Jîr a Aqil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => ڕووپۆشی زیرەک (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Hilpekîna Berê ya Jîr (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Destpêka aqil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Nermalav: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => هێڵە ڕەقەکان (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Li gorî navî rêz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Bijarteyên dilxwaz li gorî navî rêz bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Deng (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => خاڵی هاوکاتکردنی نیە %s سەرچاوەی فایلی (by GorranKurd on 13-01-17)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Cih ji bo moda zeliqî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Lez (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Çargoşe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Squiggly => Pêçdar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => Mühür (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stamp => Mühür (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Xweber-şixulandina dest pê bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Ji cihê nîşankerê ve dest bi xwendinê bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Ji serî ve dest bi xwendinê bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Hilbijartinê bixwîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => SumatraPDF دەستپێکردنی (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

Stop => Bisekine (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Xwendinê Bisekine (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => Xêz Bikişîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Xêz Bikişîne (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => ژێربەشەکان: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => سەردێڕ: (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s دابەزاندنی (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s سڕینەوەی (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Çapkerên Nîşan Bide (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => تێکچوو SumatraPDF (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF تێکچوو.\n\nدەست بنێ لەسەر 'هەڵوەشاندنەوە' بۆ بینینی ڕاپۆرتی تێکچوون. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => هەڵبژاردنی فایلی SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijêrê Pelê SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => .سڕایەوە SumatraPDF (by GorranKurd on 13-04-03)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => Loga sazkirdina SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => .نەدۆزرایەوە SumatraPDF دابەزێنەری (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => نوێکردنەوەی SumatraPDF (by GorranKurd on 13-01-21)
SumatraPDF نوێکردنەوەی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

SVG documents => Belgenameyên SVG (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => فایلی هاوکاتکراو ناتوانرێت بکرێتەوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Komên Taban (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => ە دیاریکراوەکان PDF (by GorranKurd on 13-01-16)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Wêneyê Dîmenê Bigre... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text => Nivîs (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => Nivîs (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment => ڕێکخستنی دەق (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Rêzkirina Nivîsê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Color => ڕەنگی دەق (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color: => Rengê Nivîsê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text documents => بەڵگەنامە دەقییەکان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Text Font: => Cureyê Nivîsê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => قەبارەی دەق (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Mezinahiya Nivîsê: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => سوپاس بۆ هەڵبژاردنی !SumatraPDF (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => سوپاس! SumatraPDF دابەزێنرا. (by GorranKurd on 13-04-02)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Modela AI ya sazkirî ji bo ajimêra te berdest nîne. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => ستایلی خودی دۆکیومێنتەکە بەکاردێت. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => فایلەکە بوونی نییە (by ai claude on 26-08-13)
Pel tune ye (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => شێوازی فایلەکە پشتگیری ناکرێت یان فایلەکە زیانی پێگەیشتووە (by ai claude on 26-08-13)
Formata pelê nayê piştgirî kirin an jî pel xerabe ye (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => فایلەکە لەلایەن پڕۆگرامێکی تر بەکاردێت (by ai claude on 26-08-13)
Pel ji aliyê bernameyeke din ve tê bikar anîn (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => دامەزرێنەرەکە تێکچووە. تکایە دووبارە داگرە. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => AI CLI ya hilbijartî ne sazkirî ye. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => ناوچەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە بۆ Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => Rûkar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Thick => ئەستوور (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => ئەستووری (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => باریک (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => ئەم بەڵگەنامەیە ڕێگە بە کۆپیکردنی دەق ناداتێ. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => ئەم پەڕگەیە (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => وێنۆچکەکان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => ناونیشان: (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

To: => Bo: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => بۆ هەڵبژاردن (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Nîşanan Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => گۆڕینی ڕێکخستنی بوڵیان (by ai claude on 26-08-13)
Mîhengê Boolean Veguherîne (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Agahdariya Cache Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => گۆڕینی پێشبینینی سەرنووسە لە سەرەوە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Dîtina Berdewam Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Pozîsyona Nîşankerê Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => ناچالاککردنی بەستەرەکان (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => گۆڕینی دەستکاریکردنی PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Baştirkirina Xêzkirina Endezyariyê Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Bijarte Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => گۆڕینی جووڵەی ئازاد (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Dîmena Tije Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => گۆڕینی ڕەنگی خۆڵەمێشی (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => گۆڕینی هاوکاری خانەکانی فۆرم (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Lêgerîna Berevajî Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => گۆڕینی نیشاندەری لەیزەر (by ai claude on 26-08-13)
Nîşandera Lazer Veguherîne (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Dirba Ronî/Tarî Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Moda Manga Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Barên Menuê Veke/Bigire (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => گۆڕینی سندووقەکانی لاپەڕە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => گۆڕینی تۆڕی پەڕە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Tomarkirina Agahdariya Rûpelê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Tomarkirina Têketina Pêşdîtina PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Tomarkirina Parastina Rengên Wêneyên PDF di Moda Tarî de (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => گۆڕینی خوێندنەوەی بەدەنگی بەرز (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Tomarkirina Agahdariya Rêza Pêşkêşkirinê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Tomarkirina Nîşandana Şîroveyan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => گۆڕینی نیشاندانی وێنەکان (by ai claude on 26-08-13)
Nîşandana Wêneyan Veguherîne (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Tomarkirina Nîşandana Girêdanan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Tomarkirina Tabloya Naverokê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Tomarkirina Darikê Amûran (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => گۆڕینی تۆڕی ڕوونی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => گۆڕینی بڕینی لێوارە بەتاڵەکان (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => گۆڕینی پانی یەکسانی پەڕە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Tomarkirina Zoom (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => زۆر گەورەیە بۆ ئەم DPI-یە (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => سەرەوەی پیشاندان (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Wergerîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => وەرگێڕانی هەڵبژاردە بە Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijartin bi Antigravity Wergerîne... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Hilbijartinê bi Claude Code Wergerîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Hilbijartinê bi DeepL Wergerîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Hilbijartinê bi Google Wergerîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Hilbijartinê bi Grok Build Wergerîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Hilbijartinê bi OpenAI Codex Wergerîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Hilbijartinê Wergerîne... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Wergerîne bi (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translate with => Wergerîne bi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translating... => Tê wergerandin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Wergêr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Werger têk çû. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Bersiva wergerê nivîsê tune bû. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Wergêr ket kir. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => تۆڕی ڕوونی (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Tora Zeliqandinê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => بڕینەوەی قەراغەکانی بەتاڵ (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => متمانە: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => جۆر هەیە / نییە (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Xêza jêrîn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => Xêza binî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Undo => پووچەڵکردنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => پانی یەکسانی لاپەڕە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => سڕینەوەی SumatraPDF (by GorranKurd on 13-03-01)
سڕینەوەی SumatraPDF (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => سڕینەوە لە ئەنجامداندایە... (by GorranKurd on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Units: => یەکەکان: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Nenas (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان (%s) (by GorranKurd on 13-01-21)
(%s) فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Unpin => Derxe (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Pêşdîtina Windows betal bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Parzûna Lêgerînê ya Windows betal bike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (şîroveyên neqeydkirî) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Guherandinên neqeydkirî (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Guherandinên neqeydkirî di '%s' de (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => سەرەوە (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => نوێکردنەوە (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => نوێکردنەوەی لیستی متمانەپێکراوی یەکێتی ئەورووپا (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => بەکارهێنان &شریتەکان (by GorranKurd on 15-03-09)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => <N> بەکاربهێنە بۆ ژمارەی لاپەڕە (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => بەکارهێنانی هەڵبژێری فایلی SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Hilbijêrê Pelê SumatraPDF bi kar bîne (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Şîroveya Bikarhêner: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => دروستە لە: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => دروستە تا: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Guhertoya %s berdest e. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => وەشانی %s لە %s بەردەستە. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => ستوونی: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&View => پیشاندان& (by GorranKurd on 13-01-01)

Edit • Google Translate

View => پیشاندان (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

View Certificate... => بینینی بڕوانامە... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Bi Nîşanderê Derveyî Xwerû Bibîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Dîtin: Moda Pêşkêşkirinê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => سەردانکردنی &ماڵپەڕ (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => گەڕانی بینراوی بە Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Deng (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => ئاگادارکردنەوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Watermark => Nîşana Avê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => شوێنی واژووکردن: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Hevsengiya Spî: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => ویکیپیدیا (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => &پەنجەرە (by GorranKurd on 15-03-09)

Edit • Google Translate

Windows => پەنجەرەکان (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => وشەی نهێنی هەڵەیە بۆ پەڕگەی بڕوانامە. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => XPS بەڵگەنامەکانی (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => Cîgirîna YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Erê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => تۆ دواین وەشانت هەیە. (by GorranKurd on 13-01-21)
.تۆ دواین وەشانت هەیە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Tu guhertoya '%s' yî heye û guhertoya '%s' amade ye.\nDikî tu guhertoya nû saz bikî? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Tu SumatraPDF-ya 32-bit li ser OS-a 64-bit saz dikî.\nTu dixwazî guhertoya 64-bit daxînî? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom => نزیک خستنەوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

&Zoom => نزیک خستنەوە& (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Zoom In => نزیک خستنەوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

Zoom Out => دوور خستنەوە (by GorranKurd on 13-01-15)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => گەورەکردن بۆ هەڵبژاردن (by ai claude on 26-08-13)
Nêzîkbûn bo Hilbijartinê (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Zoom: %100 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Mezin kirin: %12.5 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Mezin kirin: %125 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Mezin kirin: %150 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Mezin kirin: %1600 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Mezin kirin: %200 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Mezin kirin: %25 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Mezin kirin: %3200 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Mezin kirin: %400 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Mezin kirin: %50 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Mezin kirin: %6400 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Mezin kirin: %8.33 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Mezin kirin: %800 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Zoom: Mezinahiya Rastîn (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Zoom: Taybet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Zoom: Li Naverokê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Zoom: Li Bilindahiyê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Zoom: Li Rûpelê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Li Rûpelê Biguherîne û Rûpelek Tenê (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Li Rûpelê an Firehiyê li gor Hêlê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => زووم: لەبار بکە بە دیار (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Zoom: Li Firehiyê Biguherîne (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Li Firehiyê Biguherîne û Berdewam (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Ji bo Gunjakirinê Biçûkbike (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => زووم: بۆ هەڵبژاردە (by ai claude on 26-08-13)
Nêzîkkirin: Bo Hilbijartinê (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Kurdish

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# مێژوو
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Bijarte
by ai claude on 26-08-19% TOC	% TOC
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s nayê piştgirîkirin
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* تێبینیەکان
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= ڕێکخستنەکان
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Ferman
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Hilpekîn
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	قەبارەی ڕاستەقینە (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Sazkirinan bisekinîne
by GorranKurd on 13-01-01&About	دەربارەی&
by GorranKurd on 13-04-02About SumatraPDF	SumatraPDF دەربارەی
by ai claude on 26-08-27Accept	قبوڵکردن
by ai claude on 26-08-13Access denied	دەستگەیشتن ڕەتکرایەوە
by vapurcu on 23-05-17&Actual Size	&Mezinahiya rastîn
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	زیادکردنی بەشی %d پەڕەی %d بۆ دڵخوازەکان
by GorranKurd on 13-01-21Add Favorite	زیادکردنی بۆ لیستی پەسەندەکان
by GorranKurd on 13-01-01Add page %s to favorites	بۆ پەسەندەکان %s زیادکردنی پەڕەی
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	زیادکردنی تێبینی دەق
by GorranKurd on 13-01-01Add to favorites	زیادکردن بۆ پەسەندەکان
by GorranKurd on 13-01-01Advanced	پەرەسەندوو
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Mîhengên Pêşkeftî
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Mîhengên Pêşkeftî...
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Mîhengên Pêşkeftî...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	گفتوگۆی AI Antigravity لەگەڵ بەڵگەنامە
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Belgeyên sohbeta AI
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Sohbeta AI bi belgeyê re bi karanîna
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Sohbeta AI Claude bi belgeyê re
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Sohbeta AI Codex bi belgeyê re
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Sohbeta AI Grok bi belgeyê re
by ai claude on 26-08-19All	هەموو
by GorranKurd on 13-01-01All files	هەموو فایلەکان
by GorranKurd on 13-01-01&All selected pages	هەموو پەڕە دیاریکراوەکان&
by GorranKurd on 13-01-01All supported documents	هەموو بەڵگەنامە گونجاوەکان
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	ڕەنگەکانی تێبینی
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	تێبینی بڕدرا. بیلکێنە بۆ گواستنەوەی.
by ai claude on 26-07-29Annotations	Nîşankirin
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	گفتوگۆی Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	گفتوگۆی Antigravity...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	دەرکەوتن:
by GorranKurd on 13-01-01Application:	بەرنامە:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	جێبەجێکردنی شاردنەوەکان
by GorranKurd on 13-03-02Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	پەڕگە هاوپێچ بکە
by ai claude on 26-09-04Attached File:	پەڕگەی هاوپێچکراو:
by GorranKurd on 13-01-01Attachment: %s	%s :پاشکۆ
by GorranKurd on 13-01-01Author:	دانەر:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	نووسەر هەیە / نییە
by GorranKurd on 13-01-01Automatic	خۆکار
by GorranKurd on 13-01-01Automatically check for &updates	پشکنین بۆ نوێکردنەوە بە &خۆکاری
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	خشێنانی خۆکار
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	خشێنانی خۆکار
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	خشێنانی خۆکاری خێراتر
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	خشێنانی خۆکاری هێواشتر
by ai claude on 26-07-29&Back	Paşve
by ai auto on 26-07-29Back	Paşve
by vapurcu on 23-05-17Background Color:	Rengê Rûerdê:
by ai claude on 26-08-27Background Color	ڕەنگی پاشبنەما
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	PDF Pijandî bike
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Pelê PDF Pijandî bike...
by ai claude on 26-09-22&Bing	بینگ
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bît Ji Bo Nimûneyê:
by ai claude on 26-09-16Bold	تۆخ
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	تۆخ: جیاوازە لە بنەڕەت
by GorranKurd on 13-01-01Book View	شێوازی پەرتووک
by ai claude on 26-07-29&Book View	Dîtina Pirtûkê
by GorranKurd on 13-01-01Bookmark shortcut to page %s of %s	%s لە %s نیشانەکردنی کورتەئایکۆن بۆ پەڕە
by GorranKurd on 13-01-01Bookmark Shortcuts	نیشانەکردنی کورتە ئایکۆنەکان
by GorranKurd on 13-01-01Bookmarks	نیشانەکراوەکان
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Nîşanker: Heman Astê Biqerimîne
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Nîşanker: Heta Asta 1 Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Nîşanker: Heta Asta 2 Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Nîşan: Berbiçav bike heta Asta 3
by ai claude on 26-08-27Border:	سنوور:
by ai claude on 26-09-16Border Color	ڕەنگی سنوور
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	ڕەنگ و پانی سنوور
by ai claude on 26-08-27Border Width	پانی سنوور
by ai claude on 26-08-13browse	گەڕان
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	گەڕان بە فایلەکان لە بوخچەدا...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	گەڕان...
by GorranKurd on 13-01-01Bytes	بایت
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	هەڵبژاردن...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Kopî bike bo Panoya Bergehdanê
by ai claude on 26-07-29C&rop	Birrîne
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Çêkerê Kamerayê:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Modela Kamerayê:
by GorranKurd on 13-01-01Cancel	پاشگەزبونەوە
by ai claude on 26-07-29&Cancel	Betal bike
by GorranKurd on 13-01-01Cannot print this file	ناتوانرێت ئەم فایلە چاپ بکرێت
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	نەتوانرا فرمانی گەڕانی پێچەوانە دەست پێ بکات. هێڵی فرمانەکەی لە ڕێکخستنەکان پشکنین بکە.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Nikare %s nûve bike
by ai auto on 26-07-29Caret	Nîşanker
by ai claude on 26-07-29&Caret	Nîşanker
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Rûpelê li navîna kaxezê bi awayekî panek rêz bike
by ai claude on 26-08-27centimeters	سانتیمەتر
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	بڕوانامە:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	پەڕگەی بڕوانامە %s بوونی نییە.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	پەڕگەی بڕوانامە...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	پەڕگەکانی بڕوانامە
by ai claude on 26-09-09Certificates:	بڕوانامەکان:
by ai claude on 26-07-29Change	Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Rengê Paşrûyê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Rengê Paşrûyê Biguherîne...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	ڕێکخستنەکانی کتێبی ئەلیکترۆنی بگۆڕە...
by GorranKurd on 13-01-21Change Language	گۆڕینی زمان (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Zimanê Biguherîne...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Barê Herikînê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Barê Herikînê Biguherîne...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Rengê Hilpekînê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Rengê Hilpekînê Biguherîne...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Rêbazê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Rêbazê Biguherîne...
by ai claude on 26-08-16changed by you	گۆڕدراوە لەلایەن تۆوە
by GorranKurd on 13-01-01[Changes detected; refreshing] %s	%s [گۆڕانکاری تێداکرا؛ نوێکردنەوە ]
by ai claude on 26-09-04Chapter:	بەش:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	بەش:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	بەشی %d پەڕەی %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(بەشی %d پەڕەی %d)
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Kûmirî
by GorranKurd on 13-01-01Check for &Updates	پشکنین بۆ &نوێکردنەوە
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Ji Bo Nûvekirinên Kontrol Bike
by ai claude on 26-07-29Checking for update...	Ji bo nûvekirinan kontrol dike...
by GorranKurd on 13-01-01CHM documents	CHM بەڵگەنامەکانی جۆری
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Çavkaniya kaxezê li gorî mezinahiya rûpelê ya belgeyê hilbijêre
by ai claude on 26-07-29Circle	Çember
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Koda Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Sohbeta Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Sohbeta Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Koda Claude
by ai claude on 26-07-29Clear History	Dîrokê Paqij bike
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Dîroka %d pelan hate paqijkirin, wêneyên piçûk hatin jêbirin.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	Dîrok tê paqijkirin...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	کرتە بکە یان ڕایکێشە بۆ سەر لاپەڕەکە بۆ دانانی واژوو. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	کلیک بکە بۆ دەستکاریکردنی ڕێڕەو
by ai claude on 26-07-29&Close	Bigre
by GorranKurd on 13-03-01Close	داخستن
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	%s دابخە بۆ بەردەوام بوون.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Hemî Hilpekan Bigire
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Belgeya Heyî Bigire
by ai claude on 26-07-29Close Document	Belgeyê Bigire
by ai claude on 26-07-29Close Other Tabs	Hilpeyên Din Bigire
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Hilpekên Li Çepê Bigire
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Right	Hilpekên Li Rastê Bigire
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Sohbeta Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Sohbeta Codex...
by ai claude on 26-07-29Collapse All	Hemûyan Bigire
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Heman Astê Bigire
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Lîsteya çapkeran tê berhevkirin
by vapurcu on 23-05-17Color:	Reng
by ai claude on 26-08-27Color	ڕەنگ
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Cihê Rengî:
by GorranKurd on 13-01-21Comic books	پەرتووکی کۆمیدی
by ai claude on 26-07-29Command Palette	Paleta Fermanan
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Paleta Fermanan: Bijarte
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Paleta Fermanan: Tabloya Naverokê
by ai claude on 26-07-29Comment:	Şîrove:
by GorranKurd on 13-01-18Compatibility	گونجاو
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Veavakirina Pêkhateyان:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	PDF Piçûk bike
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	PDF Piçûk bike...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Bît/Pîksel yên Piçûkkirî:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	ڕێکخستنی تۆڕی پەڕە...
by ai claude on 26-07-29Contents:	Naverok:
by ai claude on 26-07-29&Continue installing 32-bit version	Sazkirin û lêbarkirina guhertoya 32-bît bidomîne
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Xwendinê Berdewam bike
by GorranKurd on 13-01-01Continuous	بەردەوام
by GorranKurd on 13-01-01Continuous Book View	پیشاندانی پەرتووک بە بەردەوامی
by GorranKurd on 13-01-01Continuous Facing	پیشاندانی ڕووکار بە بەردەوامی
by GorranKurd on 13-01-01Contribute Translation	پێشنیارکردنی وەرگێڕان
by ai claude on 26-08-19Convert	گۆڕین
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Wêne Veguherîne PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	گۆڕینی پەڕە بۆ PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	گۆڕینی PDF بۆ وێنە
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	گۆڕینی PDF بۆ وێنە...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	گۆڕین بۆ PDF
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	گۆڕین بۆ PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	گۆڕین بۆ PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	کۆپیکرا بۆ کلیپبۆرد
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	لەبەرگرتنەوەی تێبینی
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	کۆپیکردن وەک وێنە بۆ کلیپبۆرد
by GorranKurd on 13-01-01Copy Co&mment	لەبەرگرتنەوەی لێد&وانەکان
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	لەبەرگرتنەوەی لێدوانەکان
by ai claude on 26-07-29Copy File Path	Riya Pelê Jêber bike
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Wêneyê Jêber bike
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	لەبەرگرتنەوەی &ناونیشانی بەستەر
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Armanca Girêdanê Jêber bike
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	کۆپیکردنی شوێن بۆ کلیپبۆرد
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	لەبەرگرتنەوەی زانیاری پرۆگرام و ئامێر بۆ تەختەی لکاندن
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	کۆپیکردنی هەڵبژاردن وەک وێنە
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	لەبەرگرتنەوە بۆ تەختەی لکاندن
by ai auto on 26-07-29Copy To Clipboard	Kopî bike bo Klîpbordê
by ai claude on 26-07-29&Copy To Clipboard	Kopî bike bo Klîpbordê
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	%s tê jêberkirin: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Kopîkirina %s: %s / %s
by GorranKurd on 13-01-01copying text	لەبەرگرتنەوەی دەق
by GorranKurd on 13-01-01Copying text was denied (copying as image only)	(لەبەرگرتنەوەی دەق ڕەتکرایەوە (تەنها لەبەرگرتنەوەی وێنە
by GorranKurd on 13-01-01Copyright:	مافی لەبەرگرتنەوە:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	نەتوانرا فایلێکی کاتی بۆ Google Lens دروست بکرێت.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	نەتوانرا پەڕەکە بۆ Google Lens کۆدبکرێت.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	نەتوانرا Google Lens لە وێبگەڕەکەدا بکرێتەوە.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	نەتوانرا پەڕگەی بڕوانامە بخوێنرێتەوە: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	نەتوانرا وێنەی واژوو بخوێنرێتەوە.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	نەتوانرا پەڕەکە بۆ Google Lens پیشان بدرێت.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	نەتوانرا بەڵگەنامەکە واژوو بکرێت.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	نەتوانرا ئەو بڕوانامەیە لە کۆگای بڕوانامەی Windows بەکاربهێنرێت.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Nikare nûvekirinên nû kontrol bike
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Nehat SumatraPDF.exe bi peldanka sazkirinê re kopîkirin
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	نەتوانرا فایلێکی کاتی دروست بکرێت
by GorranKurd on 13-04-02Couldn't create the installation directory	ناتوانرێت فۆڵدەری دابەزاندن دروست بکرێت
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Nikare %s jê bibe
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Nikare agahdariya nûvekirinan daxîne (çewtî %#x).
by ai claude on 26-07-29Couldn't get printer name	Navê çapker nehat stendin
by GorranKurd on 13-01-01Couldn't initialize printer	ناتوانرێت جاپکەر ڕێکبخرێت
by GorranKurd on 13-04-02Couldn't install PDF previewer	ناتوانرێت پیشاندەری PDF دابەزێندرێت
by GorranKurd on 13-04-02Couldn't install PDF search filter	ناتوانرێت فرمانی گەڕانی PDF دابەزێندرێت
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	نەتوانرا وێنەکە بارببکرێت '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Rûpelê %d nehat xuyakirin
by GorranKurd on 13-04-02Couldn't uninstall PDF previewer	ناتوانرێت پیشاندەری PDF بسڕدرێتەوە
by ai claude on 26-07-29Couldn't uninstall Sumatra search filter	Parzûna lêgerîna Sumatra nehat jêbirin
by GorranKurd on 13-04-03Couldn't write %s to disk	بخوێندرێتەوە بۆ دیسک %s ناتوانرێت
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	دروستکردن لە ژێر نیشانەکەدا
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Kurterêyeka .lnk biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Nîşana Caret biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Nîşana Çemberê biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Nîşana Pêveka Pelê biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Nîşana Nivîsa Azad biafirîne
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	دروستکردن لە هەڵبژاردن
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Nîşana Ronîkirinê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Nîşana Wêne Ji Klîpbordê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Nîşana Mereqê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Nîşana Xetê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Nîşana Girêdanê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Nîşana Pirgoşeyê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Nîşaneya Polylînê Çêbike
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Nîşana Popup Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Nîşana Redaktkirinê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Nîşana Çargoşeyê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Nîşana Xeta Pêçpêç Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Nîşana Mührê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Şîroveya Xêzkirinê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Şîroveya Nivîsê Biafirîne
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Şîroveya Binxêzkirinê Biafirîne
by GorranKurd on 13-01-01Created:	دروستکراو:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Wêneyê Jêbikişîne...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab گەڕان
by ai claude on 26-08-19Current	ئێستا
by GorranKurd on 13-01-01Current file	فایلی ئێستا
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Wêneya Heyî (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Mezinahiya Rûpela Heyî (%d):
by GorranKurd on 15-03-09Cursor position:	شوێنی نیشانەی ماوس:
by ai claude on 26-08-19Custom	دڵخواز
by ai claude on 26-07-29Custom &Zoom...	Nêzîkkirina Xwerû...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	CSS تایبەت
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	بڕینی تێبینی
by vapurcu on 23-05-17Dark	Tarî
by ai claude on 26-07-29Date:	Dîrok:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Dîroka Resen:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Dîrok/Dem:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Dîrok/Dema Dîjîtalkirî:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Hişkkirinê Şaş: Bîra Xerabe
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Hişkkirinê Şaş: Min Têk Bixe
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	هەڵەدۆزینەوە: پیشاندانی ناوچەی ناوەڕۆکی گونجاو
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Hişkkirinê Şaş: Agahdariyê Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Hişkkirinê Şaş: Ceribandina Strêsê Dest Pê Bike
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Hişkkirinê Şaş: Agahiya Pêşbîrê Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Nerinkirin: DPI Override Veguherîne
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Hişkkirinê Şaş: Xuyakirina Pêşbînîkirî Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Hişkkirinê Şaş: Agahiya Rêza Xuyakirinê Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Hişkkirinê Şaş: Rtl Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	PDF Veke
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	PDF Veke...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	PDF Şîfrekirin
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	PDF Şîfrekirin...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	دیپڵ
by ai claude on 26-08-16(default)	(بنەڕەت)
by GorranKurd on 13-01-01Default &Layout:	شێوازی &سەرەکی:
by GorranKurd on 13-01-01Default &Zoom:	هێنانەپێشەوەی &سەرەکی:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del داخستنی تابی
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del لابردنی دڵخواز
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del لابردن لە مێژوو
by ai claude on 26-07-29Delete	Jêbirin
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	سڕینەوەی %d تێبینی
by ai claude on 26-07-29Delete Annotation	Nîşeya Jêbirin
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Pelên Cache Jê Bibe
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Bijarde Jêbirin
by ai claude on 26-07-29Delete File	Pelê Jêbirin
by ai claude on 26-08-16delete file	سڕینەوەی پەڕگە
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Pelê Jê Bibe û Ya Din Veke
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Rûpelan Jêbirin
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Rûpelan Ji PDF'ê Jêbirin
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Rûpelan Ji PDF'ê Jêbirin...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	%d pelên pirtûkên komîkên cache hate jêbirin, %d neserketî.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	%d pelên pirtûkên komîkên cache hatin jêbirin.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Pelên jêbirî ji dîrokê hatine rakirin: %d
by GorranKurd on 13-01-01Denied Permissions:	مۆڵەتپێدانە ڕەتکراوەکان:
by ai claude on 26-07-29&Discard changes	Guhertinan biavêje
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Guhertinan biavêje
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Guhertinan Biavêje
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	ماوە لە نێوان هێڵەکانی تۆڕەکە
by GorranKurd on 13-01-01DjVu documents	DjVu بەڵگەنامەکانی
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Tu tiştî neke
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Bi darikê amûran ve girêde
by ai claude on 26-07-29Document	Belge
by ai claude on 26-07-29document	belge
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Rengên belgeyê li pey rûkarê
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Rengên belgeyê li pey rûkarê: Kevneşopî (reng ji nûvîsê, paşruyê û wêneyan re bike)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Rengên belgeyê li pey rûkarê: Girtî
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Rengên belgeyê li pey rûkarê: Aqilmend (reng ji nûvîsê û paşruyê re bike, ne wêneyan)
by GorranKurd on 13-01-01Document Properties	تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...
by ai claude on 26-07-29Don't install	Saz neke
by ai claude on 26-08-27Dots	خاڵەکان
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	هێڵە خاڵکراوەکان
by ai claude on 26-07-29Download 64-bit version	Guhertoya 64-bit daxe
by ai claude on 26-07-29Download update	Nûvekirinê daxe
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Nûvekirin tê daxistin...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	کێشانی تێبینی مەرەکەب. بەربدەرەوە بۆ تەواوکردن. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-07-29E&xit	Derketin
by ai claude on 26-07-29E&xit Fullscreen	Ji Dîmena Tijî Derkeve
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	ڕێکخستنەکانی کتێبی ئەلیکترۆنی
by ai claude on 26-09-16Edit colors	دەستکاریکردنی ڕەنگەکان
by ai claude on 26-09-04Edit Note	دەستکاری تێبینی
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	دەستکاری PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	دەستکاری دەق
by ai claude on 26-09-16Embed Font	تێخستنی فۆنت
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	تێخستنی ئەم فۆنتە دەتوانێت سەدان کیلۆبایت زیاد بکات بۆ PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	خانەی واژووی بەتاڵ: %s (لاپەڕە %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	PDF Şîfre Bike
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	PDF Şîfre Bike...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Şîfrekirina:
by ai claude on 26-09-16End of document	کۆتایی بەڵگەنامە
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter بۆ جێبەجێکردن
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter گۆڕین
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter چوونە
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter چوونە دڵخواز
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter کردنەوەی پەڕگە
by GorranKurd on 13-01-01Enter password	تێپەڕە ووشە بنوسە
by GorranKurd on 13-01-01Enter password for %s	%s تێپەڕە ووشە بنوسە بۆ
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter جێبەجێکردنی فەرمان
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	termê lêgerînê binivîse bo parzûnkirina mîhengên
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter هەڵبژاردن
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter بۆ گۆڕینی بازدەر
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Hêla fermanê binivîse ku dema tu du caran li ser belgeyê PDF-ê bitikîne, wê bê bicihkirin:
by GorranKurd on 13-01-01EPUB ebooks	EPUB پەرتووکە ئەلکترۆنیەکانی
by ai claude on 26-07-29Error:	Çewtî:
by ai claude on 26-07-29Error	Çewtî
by GorranKurd on 13-01-01Error loading %s	%s هەڵە ڕوویدا لە کردنەوەی
by ai claude on 26-07-29Errors	Çewtî
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc بۆ داخستن
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc بۆ گەڕانەوە
by GorranKurd on 13-01-01&Even pages only	تەنها پەڕە جووتەکان&
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Bernameyekê bimeşîne
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Guhertoya Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Sepanê Derkeve
by ai claude on 26-07-29Expand All	Hemûyan Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Heta Rûpelê Niha Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Heta Asta 1-ê Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Heta Asta 2-ê Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Berbiçav bike heta Asta 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	TOC-ê heta Rûpelê Niha Berfireh bike
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Alikariya Dîtinê:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Bernameya Dîtinê:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Dema Dîtinê:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک پیت بۆ لای چەپ
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک پیت بۆ لای ڕاست
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک وشە بۆ لای چەپ
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	درێژکردنەوەی هەڵبژاردن بە یەک وشە بۆ لای ڕاست
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Rûpelan Derxîne
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Rûpelan Ji PDF'ê Derxîne
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Rûpelan Ji PDF'ê Derxîne...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Nivîsê Derxîne
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Nivîsê Ji Belgeya Derxîne
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Nivîsê Ji Belgeya Derxîne...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	دەرهێنانی دەق لە PDF
by GorranKurd on 13-01-01F&avorites	پە&سەندەکان
by ai claude on 26-07-29F&orward	Pêşve
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Hejmara-F:
by GorranKurd on 13-01-01Facing	ڕووکار
by ai claude on 26-07-29&Facing	Rûberû
by ai claude on 26-07-29Facing View	Dîtina Rûberû
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	سڕینەوەکان جێبەجێ نەکران
by GorranKurd on 13-04-03Failed to delete uninstaller registry keys	سڕینەوەی پاشکۆ و کلیلەکانی ڕیگستری سەرکەتو نەبوو
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Destpêkirina AI CLI têk çû.
by GorranKurd on 13-01-21Failed to rename the file!	گۆڕینی ناوی فایل سەرکەوتونەبوو!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Hilanîna '%s' biserneket: %s
by GorranKurd on 13-01-01Failed to save a file	پاراستنی فایل سەرکەتونەبوو
by GorranKurd on 13-04-03Failed to write the extended file extension information to the registry	دانانی زانیاری پاشکۆی فایل سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا
by GorranKurd on 13-04-03Failed to write the uninstallation information to the registry	دانانی زانیاری سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو لە ڕیگستریدا
by GorranKurd on 13-01-15Fast Web View	شێوازی پیشاندانی خێرای ماڵپەر
by GorranKurd on 13-01-01Favorites	پەسەندەکان
by GorranKurd on 13-01-01FictionBook documents	FictionBook بەڵگەنامەکانی
by GorranKurd on 13-01-01File:	فایل:
by GorranKurd on 13-01-01&File	فایل&
by GorranKurd on 13-01-01File %s not found	نەدۆزرایەوە %s فایلی
by ai claude on 26-07-29File Attachment	Pêveka Pelê
by ai claude on 26-07-29File path not available	Rêça pelê berdest nîne
by GorranKurd on 13-01-01File Size:	قەبارەی فایل:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Çavkaniya Pelê:
by ai claude on 26-08-13File Type:	جۆری پەڕگە:
by ai claude on 26-07-29Files:	Pel:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	پاڵاوتنی %d تێبینی
by ai claude on 26-07-29Fin&d...	Bibîne...
by GorranKurd on 13-01-01Find	دۆزینەوە
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	دۆزینەوەی تێبینی
by GorranKurd on 13-01-01Find Next	دۆزینەوەی پێشتر
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Hilbijartina Pêş Bibîne
by GorranKurd on 13-01-15Find Previous	دۆزینەوەی پێشوو
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Hilbijartina Paş Bibîne
by ai claude on 26-07-29Find...	Dîtin...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Dîtin: Lêgerîna Hevgirtî Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Dîtin: Lêgerîna Peyva Tevahî Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Pelê yekem di peldankê de.
by ai claude on 26-07-29&First Page	Rûpela Yekem
by ai auto on 26-07-29First Page	Rûpela Yekem
by ai claude on 26-07-29Fit &Content	Li Naverokê Biguncîne
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Li Bilindahiyê Biguncîne
by ai claude on 26-07-29Fit &Page	Li Rûpelê Biguncîne
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	لەخۆگرتنی بینراو
by ai claude on 26-07-29Fit &Width	Li Firehiyê Biguncîne
by GorranKurd on 13-01-15Fit a Single Page	گونجاندنی یەک پەڕە
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Li Hêlê Biguncîne
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Li Hêlê Biguncîne
by GorranKurd on 13-01-15Fit Content	گونجاندنی پێکهاتە
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Li Bilindahiyê Biguncîne
by GorranKurd on 13-01-15Fit Page	گونجاندنی پەڕە
by GorranKurd on 13-01-16&Fit pages to printable area	گونجاندنی پەڕەکان بۆ شوێنی چاپکردن&
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	لەبار بکە بە دیار
by GorranKurd on 13-01-15Fit Width	گونجاندنی فراوانی
by GorranKurd on 13-01-15Fit Width and Show Pages Continuously	گونجاندنی فراوانی و پیشاندانی پەڕەکان بە بەردەوامی
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	چاککردنی بەرنامەی بنەڕەتی بۆ پاشگر
by ai claude on 26-07-29Flash:	Flash:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Guhertoya Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Dirêjiya Kanîkê:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Dirêjiya Kanîkê (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	سەرنج
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Bi Klavyeyê Girêdanê Bişopîne
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	شوێن ویندۆز بکەوە
by ai claude on 26-08-16Font:	جۆرەپیت:
by ai claude on 26-08-27Font	فۆنت
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	جۆرەپیتی "%s" نەدۆزرایەوە، جۆرەپیتی بنەڕەت بەکاردێت
by GorranKurd on 13-01-01Fonts:	فۆنت:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	بۆ هەموو کتێبە کۆمیکەکان
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	بۆ هەموو کتێبە ئەلیکترۆنیەکان
by ai claude on 26-08-16For all &images	بۆ هەموو وێنەکان
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	بۆ هەموو پەڕگەکانی PDF
by ai claude on 26-07-29Forward	Pêşve
by ai claude on 26-07-29&Free Text	Nivîsara Azad
by ai auto on 26-07-29Free Text	Nivîsara Azad
by GorranKurd on 13-01-01Frequently Read	زۆرترین خوێندراوە
by ai claude on 26-07-29From:	Ji:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	لە خوارەوە:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Ji nîşankerê ve
by ai claude on 26-08-27From left:	لە چەپەوە:
by ai claude on 26-08-16from the document	لە بەڵگەنامەکەوە
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	Dîmena Tijî
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Avakirina Grok
by GorranKurd on 13-01-01GB	گێگابایت
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	دروستکردنی خشتەی ناوەڕۆک
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Agahiyên curetîpan tên standin...
by GorranKurd on 13-01-01&Go To	چوون بۆ&
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	بڕۆ بۆ دڵخواز
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	بڕۆ بۆ پەڕەی سەرەکی
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Biçe Bijarteyê Paşîn
by GorranKurd on 13-01-01Go to page	چوون بۆ پەڕە
by GorranKurd on 13-01-01&Go to page:	چوون بۆ پەڕە&:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Biçe Rûpelê...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Biçe Bijarteyê Berê
by ai claude on 26-09-22&Google	گووگڵ
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens تەنها بۆ لاپەڕەکانی بەڵگەنامە بەردەستە.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	گووگڵ سکۆلار
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	لادانی سەرچاوەی هێڵی تۆڕ
by ai claude on 26-08-27Grid style:	شێوازی تۆڕ:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Avakirina Grok
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build چوونە ژوورەوەی نەکردووە.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Sohbeta Grok
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Sohbeta Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	ناوەڕۆکی هەیە / نییە
by GorranKurd on 13-01-01&Help	یارمەتی&
by ai auto on 26-07-29Help	یارمەتی
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Alîkarî: Derbarê SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Alîkarî: Kurteriyên Klavyeyê
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Alîkarî: Rêbername
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Alîkarî: Rêbername Li Ser Malperê
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Alîkarî: Malpera SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	شاراوە
by GorranKurd on 13-03-01Hide &Options	هەڵبژاردنەکانی &شاردنەوە
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Nîşaneyan Veşêre
by ai auto on 26-07-29Highlight	Nîşankirin
by ai claude on 26-07-29&Highlight	Nîşankirin
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	دەرخستنی خانەکانی فۆرم
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	نیشانکردنی دیاریکراو
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	هایلایتەر
by ai claude on 26-09-04Highlighter	ڕەنگکەرەوە
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	نیشانکەر: دەقێک دیاری بکە بۆ نیشانکردنی
by ai claude on 26-07-29Home	Serî
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	ئاسۆیی:
by ai claude on 26-07-29Icon:	Îkon:
by ai claude on 26-08-27Icon	ئایکۆن
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	شێوازکاری تایبەتی بەڵگەنامەکە پشتگوێ بخە
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	وێنە (ئیختیاری):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	پەڕگەی وێنە %s بوونی نییە.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Mezinahiya Pelê Wêneyê:
by ai claude on 26-08-19Image files	پەڕگەکانی وێنە
by GorranKurd on 13-01-21Image files (*.%s)	(*.%s) فایلە وێنەییەکان
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Wêne Ji Klîpbordê
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	وێنە لە پەڕگەوە...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Mezinahiya Wêneyê:
by ai claude on 26-07-29Images	Wêne
by ai claude on 26-07-29in document	di belgeyê de
by ai claude on 26-08-27inches	ئینچ
by ai claude on 26-07-29Ink	Merekkeb
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	دانانی وێنە...
by ai claude on 26-07-29Install and relaunch	Saz bike û ji nû ve bide destpêkirin
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	CLI ی Antigravity دابمەزرێنە بۆ بەکارهێنانی ئەم تایبەتمەندییە.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Ji bo bikaranîna vê taybetmendiyê Claude Code saz bike.
by ai claude on 26-07-29Install for all users	Ji bo hemû bikarhêneran saz bike
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Ji bo bikaranîna vê taybetmendiyê Grok Build saz bike.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Nûvekirina Pêş-Weşanê Saz bike
by GorranKurd on 13-04-02Install SumatraPDF	دابەزاندنی SumatraPDF
by GorranKurd on 13-04-02Install SumatraPDF in &folder:	لە فۆڵدەری SumatraPDF دابەزاندنی:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Sazkirin hate betalkirin: nekarî %s nûve bike (pel di karanînê de ye).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Sazkirin nekarî were temamkirin.
by GorranKurd on 13-03-01Installation in progress...	دابەزاندن لە ئەنجامداندایە...
by ai claude on 26-07-29Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	SumatraPDF-ya 32-bit li ser OS-ya 64-bit tê sazkirin
by ai claude on 26-08-27Interior Color	ڕەنگی ناوەوە
by ai claude on 26-07-29Interior Color:	Rengê Hundir:
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Rengên Pêçewane Bike
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Lêgerîna Pêçewane Bicîh Bîne
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Leza ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	دەرکەوتوو:
by ai claude on 26-09-16Italic	لار
by GorranKurd on 13-01-01KB	کیلۆبایت
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Kurterêyên Klavyeyê
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Kurterêyên Klavyeyê
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Peyvên Sereke:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Pelê dawî di peldankê de.
by ai claude on 26-07-29&Last Page	Rûpela Dawî
by ai auto on 26-07-29Last Page	Rûpela Dawî
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Gerokek veke an jî fermanak bi hilbijartinê re bixebitîne
by ai claude on 26-07-29Learn more	Bêtir fêr bibe
by ai claude on 26-08-16Left to right	چەپ بۆ ڕاست
by GorranKurd on 13-04-03Let Windows Desktop Search &search PDF documents	PDF ڕێگەدان بە گەڕانی سەرشاشەی ویندۆز &بگەڕێت بۆ بەڵگەنامەکانی
by GorranKurd on 13-04-03Let Windows show &previews of PDF documents	پیشان بدات PDF ڕێگەدان بە پیشاندەری ویندۆز &بەڵگەنامەکانی
by ai claude on 26-07-29Light	Sivik
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Çavkaniya Ronîtiyê:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	سنووردارکردن بۆ لاپەڕەکانی 1-%d:
by ai claude on 26-07-29Line	Xêz
by ai claude on 26-07-29Line End:	Dawiya Xêzê:
by ai claude on 26-08-27Line End	کۆتایی هێڵ
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	بۆشایی نێوان هێڵەکان:
by ai claude on 26-07-29Line Start:	Destpêka Xêzê:
by ai claude on 26-08-27Line Start	سەرەتای هێڵ
by ai claude on 26-07-29Link	Girêdan
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Lîsteya Çapkeran...
by ai claude on 26-07-29Loading %s ...	Barkirina %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	بارکردن...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	شوێن (ئیختیاری):
by GorranKurd on 13-01-15&Magnification:	گەورەکردن&:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Rengên Belgeyê bi Temayê re Bikin
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Rengên Belgeyê bi Temayê re Bikin...
by GorranKurd on 13-05-26Man&ga Mode	Man&ga شێوازی
by GorranKurd on 13-01-18&Manual	فێرکاری&
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Rêber li ser Malperê
by ai claude on 26-08-16Margin:	لێوار:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	ناوەڕۆک نیشان بکە بۆ ڕەشکردنەوە. ڕاکێشە یان دووجار کلیک بکە. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Belgeyên Markdown
by GorranKurd on 13-01-15Match Case	ئەنجامی هاوشێوە
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Pêkhatina Tevahî ya Peyvê
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Vebûna Herî Zêde:
by GorranKurd on 13-01-01MB	مێگابایت
by ai claude on 26-07-29Menu	Pêşek
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Moda Pîvandinê:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	کتێبی ئەلیکترۆنی Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	میلیمەتر
by GorranKurd on 13-01-01Mobi documents	Mobi بەڵگەنامەکانی
by GorranKurd on 13-01-01Modified:	دەستکاریکراو:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Fokusa Çarçoveyê Veguhezîne
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Hilpekînê Birine Çepê
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Hilpekînê Birine Rastê
by ai claude on 26-07-29Movie	Fîlm
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	ناو بۆ بەشی %d پەڕەی %d (ئیختیاری):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	ناو بۆ پەڕەی %s (ئیختیاری):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Gerîn
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Vegere Paşve
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Di Nav Pelên Peldankê de Bigere
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Di Peldankê de li Pelan Bigere...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Vegere Pêşve
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	گەڕانی وێنۆچکەکان
by ai claude on 26-07-29New &window	Paceya nû
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	واژووی نوێ لە لاپەڕە %d
by ai claude on 26-07-29New version available	Guhertoya nû heye
by ai claude on 26-08-13New Window	پەنجەرەی نوێ
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	فایلی دواتر لە بوخچەدا
by ai claude on 26-07-29&Next Page	Rûpela Pêş
by GorranKurd on 13-01-01Next Page	پەڕەی دواتر
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Taba Paşîn
by ai claude on 26-07-29No	Na
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Tu pelên pirtûkên komîkê yên veşartî tune.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Di clipboardê de tu wêne tune
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	هیچ وێنەیەک لەژێر نیشانەکەدا نییە.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Tu girêdan li ser vê rûpelê tune
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	هیچ نیشانەیەکی ڕەشکردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن
by GorranKurd on 13-01-15No result found around line %u in file %s	%u هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە لە دێڕی %s لە فایلی
by GorranKurd on 13-01-17No synchronization file found	هیچ فایلێکی هاوکاتکردن نەدۆزرایەوە
by GorranKurd on 13-01-17No synchronization info at this position	هیچ زانیارییەکی هاوکاتکردن نیە لەم شوێنەدا
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Tu nivîs tune ku were xwendin
by ai claude on 26-08-13No text on this page	هیچ دەقێک لەسەر ئەم پەڕەیە نییە
by ai claude on 26-07-29None	Tu yek
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Sazkarê derbasdar nîne
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	هیچ شتێک نییە بۆ دووبارە کردنەوە
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	هیچ شتێک نییە بۆ گەڕاندنەوە
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Hejmara Wêneyan:
by GorranKurd on 13-01-01Number of Pages:	ژمارەی پەڕەکان:
by GorranKurd on 13-01-15&Odd pages only	تەنها پەڕە تاکەکان&
by GorranKurd on 13-01-21(of %d)	(لە %d)
by GorranKurd on 13-01-01OK	باشە
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	تەنها لەگەڵ تێبینیەکان
by ai claude on 26-07-29Opacity:	Tûjenî:
by ai claude on 26-08-27Opacity	ڕوونی
by ai claude on 26-08-04open	veke
by GorranKurd on 13-01-01Open	کردنەوە
by ai auto on 26-09-22&Open	کردنەوە
by GorranKurd on 13-01-01Open &in PDF-XChange	PDF-XChange کردنەوە &بەهۆی
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	کردنەوەی پەڕگەی ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	کردنەوەی پەڕگەی ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان...
by ai claude on 26-07-29Open Attachment	Pêveka Veke
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Belgeya Heyî di Hilpekîna Nû de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Belgeya Heyî di Paceyeke Nû de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Double Commander	Pelrêç di Double Commander de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Explorer	Peldankê di Explorerê de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Total Commander	Peldankê di Total Commanderê de Veke
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Peldankê di Directory Opusê de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Pelrêç di Directory Opus de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Pelrêç di Double Commander de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Pelrêç di Explorer de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Pelrêç di Total Commander de Veke
by GorranKurd on 13-01-01&Open Document	کردنەوەی بەڵگەنامە&
by ai claude on 26-07-29Open Embedded PDF	PDF-ya Veşartî Veke
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	کردنەوەی پەڕگە بە هەڵبژاردەری پەڕگەی SumatraPDF...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	کردنەوەی پەڕگە بە هەڵبژێری پەڕگەی ویندۆز...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	کردنەوەی پەڕگە بەبێ مێژوو...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Pelê Veke...
by GorranKurd on 13-04-02Open in %s	کردنەوە لە %s
by GorranKurd on 13-01-01Open in &Adobe Reader	Adobe Reader کردنەوە &بەهۆی
by GorranKurd on 13-01-01Open in &Foxit Reader	Foxit Reader کردنەوە &بەهۆی
by GorranKurd on 13-01-15Open in &Microsoft XPS-Viewer	Microsoft XPS کردنەوەی بەهۆی &پیشاندەری
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Di pencereyekê de veke
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Di Adobe Acrobat de veke
by ai claude on 26-09-22open in current tab	کردنەوە لە تابی ئێستا
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Di Foxit PhantomPDF de veke
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Foxit Reader کردنەوە بەهۆی
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft &HTML Help	Di Microsoft HTML Help de veke
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Di Microsoft HTML Help de veke
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Di Microsoft XPS Viewer de Veke
by ai claude on 26-09-22open in new tab	کردنەوە لە تابێکی نوێ
by ai claude on 26-07-29Open In New Window	Di Pacerekê Nû de Veke
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	PDF-XChange کردنەوە بەهۆی
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Pelê Paşîn di Peldankê de Veke
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Pelê Berê di Peldankê de Veke
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	کردنەوەی پەڕگەی دوایی
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Belgeya Hilbijartî Veke
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Pelê Mîhengan Veke
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	کردنەوە بە بەکارهێنانی هەڵبژاردەری پەڕگەی SumatraPDF...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	کردنەوە بە بەکارهێنانی هەڵبژاردەری پەڕگەی ویندۆز...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Bi PdfDjvu Bookmarker Veke
by ai claude on 26-07-29&Open...	Veke...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Divê OpenAI Codex CLI ji bo vê fonksiyonê sazkirî be
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex چوونەژوورەوەی نەکردووە.
by GorranKurd on 13-03-01&Options	هەڵبژاردنەکان&
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Hêl:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	فۆنتی تر (نێودراو)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	ڕووکار
by GorranKurd on 13-01-01P&roperties	تایبە&تمەندییەکان
by vapurcu on 23-05-17Pa&ge...	Rû&pel
by ai claude on 26-09-09&Page	پەڕە
by GorranKurd on 13-01-01Page:	پەڕە:
by ai claude on 26-09-04&Page:	پەڕە:
by GorranKurd on 13-01-15(page %s)	(پەڕە %s)
by GorranKurd on 13-01-21Page %s	پەڕەی %s
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Rûpela %u tune ye
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	ڕووکاری لاپەڕە
by ai claude on 26-08-27Page Grid	تۆڕی پەڕە
by GorranKurd on 13-01-17Page scaling	ڕیزکردنی پەڕەکان
by ai claude on 26-07-29Pages:	Rûpel:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Rûpelên ku Divê Bêne Jêbirin:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Rûpelên ku Dê Bêne Derxistin:
by GorranKurd on 15-03-09PalmDoc documents	بەڵگە نامەکانی PalmDoc
by GorranKurd on 13-01-01&Password:	تێپەڕە ووشە&:
by ai auto on 26-07-29Password:	تێپەڕە ووشە:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	لکاندنی تێبینی
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Wêne Ji Clipboard Bike
by ai claude on 26-07-29Path:	Rê:
by ai claude on 26-07-29Pause	Rawestîne
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Xwendinê Rawestîne
by ai claude on 26-09-16Paused	وەستاوە
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	وەستاوە · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	وەستاوە · %s · لاپەڕەی %d لە %d · %s
by GorranKurd on 13-01-01PDF documents	PDF بەڵگەنامەکانی
by GorranKurd on 13-01-15PDF Optimizations:	PDF ڕێکخستنی:
by GorranKurd on 13-01-01PDF Producer:	PDF بەرهەمهێنەری:
by GorranKurd on 13-01-01PDF Version:	:PDF وەشانی
by ai claude on 26-07-29Pin	Derzî Bike
by GorranKurd on 13-01-17&Pin Document	دیاریکردنی بەڵگەنامە&
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Belgeya Hilbijartî Derzî Bike
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Pîvanên Pîkselê X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Pîvanên Pîkselê Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	تێبینی نیشانەکار دابنێ. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	تێبینی بازنە دابنێ. ڕایبکێشە یان دوو جار کلیک بکە. Shift بۆ بازنە. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	پەڕگەی هاوپێچ دابنێ. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	تێبینی دەقی ئازاد دابنێ. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	دانانی تێبینی هێڵ. Shift بۆ قفڵکردن بە پلەی ٤٥. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	تێبینی مۆر دابنێ. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	تێبینی دەق دابنێ. Esc بۆ هەڵوەشاندنەوە.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	تکایە پەڕگەی بڕوانامە هەڵبژێرە بۆ واژووکردن.
by ai claude on 26-08-27points	خاڵ
by ai claude on 26-07-29Polygon	Firgoşe
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polylîne
by ai claude on 26-08-27Popup:	پەنجەرەی سەرهەڵدەر:
by ai claude on 26-07-29Popup	Pêşderbasdar
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Belgeyên PostScript
by ai claude on 26-07-29Pr&esentation	Pêşkêşkirin
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Pêşkêşkirina Paşrûyê Reş
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Pêşkêşkirina Paşrûyê Spî
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Kombînasyonek bişkojkê bitepînin:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	فایلی پێشوو لە بوخچەدا
by GorranKurd on 13-01-01Previous Page	پەڕەی پێشوو
by ai claude on 26-07-29&Previous Page	Rûpela Berê
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Hilpekîna Berê
by GorranKurd on 13-01-01Print	چاپکردن
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Belgeyê Çap Bike...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Her rûpelekê bi mezinahiya rûpela belgeyê xwe çap bike (mezinahiyên tevlihev)
by GorranKurd on 13-01-15Print range	زنجیرەی چاپکردن
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	چاپکردنی هەڵبژاردە...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	چاپکردنی دیاریکراو...
by GorranKurd on 13-01-21&Print...	چاپکردن...&
by GorranKurd on 13-01-21&Print... (denied)	(چاپکردن... (ڕەتکرایەوە&
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Çapkerê '%s' tune ye
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Nîşana Çapkerê
by GorranKurd on 13-01-15printing document	چاپکردنی بەڵگەنامە
by GorranKurd on 13-01-15Printing in progress.	چاپکردن لە ئەنجامداندایە
by GorranKurd on 13-01-17Printing is still in progress. Abort and quit?	چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەرچوون؟
by GorranKurd on 13-01-17Printing is still in progress. Abort and start over?	چاپکردن لە ئەنجامداندایە. کۆتایی پێهێنان و دەستپێکردنەوە؟
by GorranKurd on 13-01-21Printing page %d of %d...	%d پەڕە لە %d چاپکردنی...
by GorranKurd on 13-01-21Printing problem.	کێشە هەیە لە چاپکردندا.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projeksîyon
by ai claude on 26-07-29Properties...	Taybetmendiyan...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Mezinahiyê biguherîne
by ai claude on 26-07-29Re&name...	Nav biguherîne...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Bi Deng Bixwîne
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	دەنگی خوێندنەوە بە دەنگ تێکچوو و کوژایەوە
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	خوێندنەوە بە دەنگی بەرز: پیشاندان لە تووڵامێر
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	شریتی خوێندنەوە
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Xwendin · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Xwendin · %s · rûpel %d ji %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	شریتی خوێندنەوە
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	پێچەوانەکردنی شریتی خوێندنەوە
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	ئاراستەی خوێندنەوە:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	خوێندنەوە وەستا
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	هۆکار (ئیختیاری):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Nû Vekirî
by ai claude on 26-08-27Rect:	چوارگۆشە:
by ai claude on 26-08-27&Redact	شاردنەوە
by ai claude on 26-07-29Redact	Redakte bike
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	ڕەشکردنەوەکان جێبەجێکران.
by ai claude on 26-08-27Redo	دووبارە کردنەوە
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Pêşdîtina Windows Tomar bike
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Parzûna Lêgerîna Windows Tomar bike
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Ctrl بەربدە بۆ هەڵبژاردن
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Belgeyê Ji Nû Ve Bar Bike
by GorranKurd on 13-01-01Remember &opened files	بیرخستنەوەی فایلە &کراوەکان
by GorranKurd on 13-01-16&Remember the password for this document	بیرخستنەوەی تێپەڕە ووشە بۆ ئەم بەڵگەنامەیە&
by GorranKurd on 13-01-17&Remember these settings for each document	بیرخستنەوەی ئەم هەڵبژاردنە بۆ هەموو بەڵگەنامەکان&
by ai claude on 26-07-29Remove	Rake
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	بەشی %d لاپەڕەی %d لە دڵخوازەکان لابدە
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Pelên Jêbirî Ji Dîrokê Rake
by GorranKurd on 13-01-01Remove from favorites	لابردن لە پەسەندەکاندا
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Ji Yên Pir Tê Xwendin Rake
by ai claude on 26-07-29&Remove From History	Ji Dîrokê Rake
by GorranKurd on 13-01-15Remove page %s from favorites	لە لیستی پەسەندەکاندا %s لابردنی پەڕەی
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Belgeya Hilbijartî Ji Dîrokê Rake
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Navê Pelê Biguherîne...
by GorranKurd on 13-01-01Rename To	گۆڕینی ناو بۆ
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Rûpelê %d tê pêşkêşkirin...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Ya Dawî ya Girtî Veke
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	جێگۆڕکردنی %s بە...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	گەڕانەوە بۆ بنەڕەتەکان
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Mezinahiya Wêneyê Biguherîne...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Yekeya Çareseriyê:
by ai claude on 26-07-29Restore	Vegerîne
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Koma Hilpekînê Vegerîne
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Koma Hilpekînê Vegerîne...
by ai claude on 26-07-29Resume	Berdewam Bike
by ai claude on 26-09-16Reverse	پێچەوانە
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	ڕاست بۆ چەپ
by ai claude on 26-07-29Rotate &Left	Berbi Çepê Bizivirîne
by ai claude on 26-07-29Rotate &Right	Berbi Rastê Bizivirîne
by ai claude on 26-07-29Rotate Left	Berbi Çepê Bizivirîne
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Çapa derxistî bizivirîne:
by ai claude on 26-07-29Rotate Right	Berbi Rastê Bizivirîne
by ai claude on 26-09-22S&earch with	گەڕان بە
by ai claude on 26-07-29S&election	Hilbijartin
by ai claude on 26-07-29S&quiggly	Pîçpîç
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	درێژکردنەوەی لاپەڕەکان بۆ پڕکردنەوەی کاغەز
by ai claude on 26-07-29&Save	Tomar bike
by ai auto on 26-07-29Save	Tomar bike
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	پاشەکەوتکردنی %s لە دیسک
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Şîroveyan di PDF-ya nû de tomar bike...
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to existing PDF	Şîroveyan di PDF-ya heyî de tomar bike
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	پاشەکەوتکردن وەک وێنە...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	پاشەکەوتکردن وەک وێنە...
by GorranKurd on 13-01-21&Save As...	پاراستن وەکو...&
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Pêvekê tomar bike
by ai claude on 26-07-29Save Attachment...	Pêvekê tomar bike...
by ai claude on 26-08-27Save changes	پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Guheztinên %s tomar bike
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Guhertinan li PDF-ya nû tomar bike
by ai claude on 26-07-29Save changes to a new PDF	Guhertinan li PDF-ya nû tomar bike
by ai auto on 26-07-29Save changes to existing PDF	Guhertinan li PDF-ya heyî tomar bike
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Guhertinan li PDF-ya heyî tomar bike
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Guhertinan tomar bikin?
by ai claude on 26-07-29Save Embedded File...	Pelê veşartî tomar bike...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Pelê wekî tomar bike...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Wêneyê tomar bike...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردە وەک وێنە
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Kurterêyê tomar bike...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Koma hilpekînê tomar bike
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Koma hilpekînê tomar bike...
by ai claude on 26-07-29Save to &new PDF	Li PDF-ya nû tomar bike
by ai claude on 26-07-29&Save to existing PDF	Li PDF-ya heyî tomar bike
by ai claude on 26-08-27Save to new file	پاشەکەوتکردن بۆ پەڕگەی نوێ
by ai claude on 26-07-29Saved annotations to '%s'	Nîşekirin li '%s' hatin tomarkirin
by ai claude on 26-09-09Saving image...	پاشەکەوتکردنی وێنە...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Cureya Dîmenê:
by ai claude on 26-07-29Screen	Dîmender
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Ber bi jêr ve biherrike
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Bi nîv rûpelê ber bi jêr ve biherrike
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Bi rûpelê ber bi jêr ve biherrike
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Biçe Çepê
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Bi Rûpelê Biçe Çepê
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Biçe Rastê
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Bi Rûpelê Biçe Rastê
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Biçe Jor
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Bi Nîv Rûpelê Biçe Jor
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Bi Rûpelê Biçe Jor
by ai claude on 26-09-16Scrolling	هەڵدێری
by ai claude on 26-09-22Search	گەڕان
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	%d pelan bigere (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Li Şûnpelkên Xwe Bigere
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Li Bijarteyên Xwe Bigere
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	گەڕانی وێنە بە Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	گەڕانی لاپەڕە بە Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Hilbijartina Bi Bing Bigere
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Hilbijartina Bi Google Bigere
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Hilbijartina Bi Google Scholar Bigere
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Hilbijartinê bi Wikipediya Bigere
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	ڕستەی گەڕان:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	گەڕان بە Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	سەیری %s بکە بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستن.
by ai claude on 26-09-16Select	دیاریکردن
by GorranKurd on 13-01-01Select &All	دیاریکردنی &هەمووی
by ai auto on 26-07-29Select All	دیاریکردنی هەمووی
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	هەڵبژاردنی لاپەڕەی ئێستا
by GorranKurd on 13-01-16Select content with Ctrl+left mouse button	Ctrl پێکهاتەکان دیاریبکە بەهۆی کلیکی چەپ و
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	هەڵبژاردنی لاپەڕەی ئێستا
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	دەقێک دیاری بکە بۆ ڕوونکردنەوەی. Esc یان Enter بۆ تەواوکردن.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	دیاریکردنی دەق بە تەختەکلیل
by GorranKurd on 13-04-03Select the folder where SumatraPDF should be installed:	:SumatraPDF فۆڵدەرێک دیاریبکە بۆ دابەزاندنی
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	وێنەی هەڵبژێردراو
by GorranKurd on 15-03-09Selection:	دیاریکراو:
by ai claude on 26-07-29Selection	Hilbijartin
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	هەڵبژاردە وەک وێنە
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	هەڵبژاردەکە زۆر درێژ بوو بۆ URL و کورتکرایەوە.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	ناردن بەهۆی &پۆستی ئەلکترۆنیەوە...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Belgeya Bi E-nameyê Bişîne...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	ناردنی هەڵبژاردن سەرکەوتوو نەبوو (هەڵە %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	ناردنی دیارکراو سەرکەوتوو نەبوو (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	هەڵبژاردن نێردرا (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	ژمارەی زنجیرەیی:
by ai claude on 26-07-29Set	Saz bike
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Rêza fermana lêgerîna berevajî saz bike
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Rêza Fermanê ya Lêgerîna Berevajî Saz Bike...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Bişkoja Kurte ya Wêneyê Saz Bike
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Bişkoja Kurte ya Wêneyê Saz Bike...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Rûkarê diyar bike
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Rûkarê '%s' diyar bike
by ai auto on 26-09-21Settings	ڕێکخستنەکان
by GorranKurd on 13-01-01&Settings	ڕێکخستنەکان&
by ai claude on 26-09-21Settings...	ڕێکخستنەکان...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	ڕێکخستنەکان...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	پیشاندانی &شریتی ئامراز
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	پیشاندانی لێدوان
by GorranKurd on 13-01-15Show &Bookmarks	پیشنادانی &نیشانەکراوەکان
by ai claude on 26-08-19Show &DN	پیشاندانی DN
by ai claude on 26-07-29Show &Favorites	Bijarteyên Dilxwaz Nîşan Bide
by ai claude on 26-08-19Show &labels	پیشاندانی پێناسەکان
by ai claude on 26-08-19Show &name	پیشاندانی ناو
by GorranKurd on 14-07-28Show &Pages Continuously	پیشاندانی پەڕەکان &بە بەردەوامی
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Şîroveyan Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Show as list	Wekî lîste nîşan bide
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Wekî wêneyên biçûk nîşan bide
by ai claude on 26-07-29Show Book&marks	Şûnpêlan Nîşan Bide
by ai claude on 26-09-04Show Comment	پیشاندانی لێدوان
by ai claude on 26-08-19Show da&te	بەرواری پیشان بدە
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Şûnpelên Belgeyê Nîşan Bide...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Tabloya Naverokên Belgeyê Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Çewtîyan Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Çewtîyan Nîşan Bide...
by GorranKurd on 13-01-15Show Favorites	پیشاندانی پەسەندەکان
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Bijarteyên Dilxwaz di Tebê de Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Pelî di Peldankê de Nîşan Bide...
by GorranKurd on 13-01-15Show frequently read	پیشاندانی زۆرترین خوێنراوەکان
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	HTML-a Çêkirî Nîşan Bide
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	پیشاندانی تۆڕ
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Di peldankê de nîşan bide
by ai claude on 26-07-29Show in folder	Di peldankê de nîşan bide
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	پیشاندان لە شریتی ئامرازەکان
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	پیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Têketinên Nîşan Bide
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Menuê Nîşan Bide
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	ناو وەک وێنە پیشان بدە
by ai claude on 26-07-29&Show password	Şîfreyê nîşan bide
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Agahdariya PDF Nîşan Bide
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Agahdariya PDF Nîşan Bide...
by GorranKurd on 13-01-17Show the &bookmarks sidebar when available	پیشاندانی &نیشانەکراوەکان لە تەنیشتەوە ئەگەر هەبوو
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	بچووککردنەوەی پەڕەکان بۆ ناوچەی چاپکراو
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Ji bo Lihevhatinê Biçûk Bike
by ai auto on 26-07-29Shrink To Fit	Ji bo Lihevhatinê Biçûk Bike
by ai claude on 26-08-19Sign	واژوو
by ai claude on 26-08-19Sign Document	واژووکردنی بەڵگەنامە
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	واژووکردنی بەڵگەنامە...
by ai claude on 26-08-19Signature	واژوو
by ai claude on 26-08-19Signatures:	واژووەکان:
by ai claude on 26-07-29&Single Page	Rûpeleke Yekane
by GorranKurd on 13-01-15Single Page	پەڕەی تاک
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Dîtina Rûpelê Yekane
by ai claude on 26-08-16Size:	قەبارە:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Hilpekîna Jîr a Aqil
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	ڕووپۆشی زیرەک
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Hilpekîna Berê ya Jîr
by ai claude on 26-07-29Smart start	Destpêka aqil
by ai claude on 26-07-29Software:	Nermalav:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	هێڵە ڕەقەکان
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Li gorî navî rêz bike
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Bijarteyên dilxwaz li gorî navî rêz bike
by ai claude on 26-07-29Sound	Deng
by GorranKurd on 13-01-17Source file %s has no synchronization point	خاڵی هاوکاتکردنی نیە %s سەرچاوەی فایلی
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Cih ji bo moda zeliqî
by ai claude on 26-07-29Speed	Lez
by ai claude on 26-07-29Square	Çargoşe
by ai claude on 26-07-29Squiggly	Pêçdar
by ai claude on 26-07-29&Stamp	Mühür
by ai auto on 26-07-29Stamp	Mühür
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Xweber-şixulandina dest pê bike
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Ji cihê nîşankerê ve dest bi xwendinê bike
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Ji serî ve dest bi xwendinê bike
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Hilbijartinê bixwîne
by GorranKurd on 13-04-02Start SumatraPDF	SumatraPDF دەستپێکردنی
by ai claude on 26-07-29Stop	Bisekine
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Xwendinê Bisekine
by ai claude on 26-07-29&Strike Out	Xêz Bikişîne
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Xêz Bikişîne
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	ژێربەشەکان:
by GorranKurd on 13-01-01Subject:	سەردێڕ:
by GorranKurd on 13-04-02SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s دابەزاندنی
by GorranKurd on 13-04-02SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s سڕینەوەی
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Çapkerên Nîşan Bide
by GorranKurd on 13-01-15SumatraPDF crashed	تێکچوو SumatraPDF
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF تێکچوو.\n\nدەست بنێ لەسەر 'هەڵوەشاندنەوە' بۆ بینینی ڕاپۆرتی تێکچوون.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	هەڵبژاردنی فایلی SumatraPDF
by GorranKurd on 13-04-03SumatraPDF has been uninstalled.	.سڕایەوە SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Loga sazkirdina SumatraPDF
by GorranKurd on 13-04-02SumatraPDF installation not found.	.نەدۆزرایەوە SumatraPDF دابەزێنەری
by GorranKurd on 13-01-21SumatraPDF Update	نوێکردنەوەی SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29SVG documents	Belgenameyên SVG
by GorranKurd on 13-01-15Synchronization file cannot be opened	فایلی هاوکاتکراو ناتوانرێت بکرێتەوە
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Komên Taban
by GorranKurd on 13-01-16Tagged PDF	ە دیاریکراوەکان PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Wêneyê Dîmenê Bigre...
by ai auto on 26-07-29Text	Nivîs
by ai claude on 26-07-29&Text	Nivîs
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	ڕێکخستنی دەق
by ai claude on 26-07-29Text Alignment:	Rêzkirina Nivîsê:
by ai claude on 26-08-27Text Color	ڕەنگی دەق
by ai claude on 26-07-29Text Color:	Rengê Nivîsê:
by GorranKurd on 13-01-15Text documents	بەڵگەنامە دەقییەکان
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Cureyê Nivîsê:
by ai claude on 26-08-27Text Size	قەبارەی دەق
by ai claude on 26-07-29Text Size:	Mezinahiya Nivîsê:
by GorranKurd on 13-03-01Thank you for choosing SumatraPDF!	سوپاس بۆ هەڵبژاردنی !SumatraPDF
by GorranKurd on 13-04-02Thank you! SumatraPDF has been installed.	سوپاس! SumatraPDF دابەزێنرا.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Modela AI ya sazkirî ji bo ajimêra te berdest nîne.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	ستایلی خودی دۆکیومێنتەکە بەکاردێت.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	فایلەکە بوونی نییە
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	شێوازی فایلەکە پشتگیری ناکرێت یان فایلەکە زیانی پێگەیشتووە
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	فایلەکە لەلایەن پڕۆگرامێکی تر بەکاردێت
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	دامەزرێنەرەکە تێکچووە. تکایە دووبارە داگرە.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	AI CLI ya hilbijartî ne sazkirî ye.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	ناوچەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە بۆ Google Lens.
by ai claude on 26-07-29&Theme	Rûkar
by ai claude on 26-09-16Thick	ئەستوور
by ai claude on 26-09-16Thickness	ئەستووری
by ai claude on 26-09-16Thin	باریک
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	ئەم بەڵگەنامەیە ڕێگە بە کۆپیکردنی دەق ناداتێ.
by ai claude on 26-08-16&This file	ئەم پەڕگەیە
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	وێنۆچکەکان
by GorranKurd on 13-01-15Title:	ناونیشان:
by ai claude on 26-07-29To:	Bo:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	بۆ هەڵبژاردن
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Nîşanan Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	گۆڕینی ڕێکخستنی بوڵیان
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Agahdariya Cache Veke/Bigire
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	گۆڕینی پێشبینینی سەرنووسە لە سەرەوە
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Dîtina Berdewam Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Pozîsyona Nîşankerê Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	ناچالاککردنی بەستەرەکان
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	گۆڕینی دەستکاریکردنی PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Baştirkirina Xêzkirina Endezyariyê Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Bijarte Veke/Bigire
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	گۆڕینی جووڵەی ئازاد
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Dîmena Tije Veke/Bigire
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	گۆڕینی ڕەنگی خۆڵەمێشی
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	گۆڕینی هاوکاری خانەکانی فۆرم
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Lêgerîna Berevajî Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	گۆڕینی نیشاندەری لەیزەر
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Dirba Ronî/Tarî Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Moda Manga Veke/Bigire
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Barên Menuê Veke/Bigire
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	گۆڕینی سندووقەکانی لاپەڕە
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	گۆڕینی تۆڕی پەڕە
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Tomarkirina Agahdariya Rûpelê
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Tomarkirina Têketina Pêşdîtina PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Tomarkirina Parastina Rengên Wêneyên PDF di Moda Tarî de
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	گۆڕینی خوێندنەوەی بەدەنگی بەرز
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Tomarkirina Agahdariya Rêza Pêşkêşkirinê
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Tomarkirina Nîşandana Şîroveyan
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	گۆڕینی نیشاندانی وێنەکان
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Tomarkirina Nîşandana Girêdanan
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Tomarkirina Tabloya Naverokê
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Tomarkirina Darikê Amûran
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	گۆڕینی تۆڕی ڕوونی
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	گۆڕینی بڕینی لێوارە بەتاڵەکان
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	گۆڕینی پانی یەکسانی پەڕە
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Tomarkirina Zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	زۆر گەورەیە بۆ ئەم DPI-یە
by ai claude on 26-09-04Top of view	سەرەوەی پیشاندان
by ai claude on 26-07-29Translate	Wergerîne
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	وەرگێڕانی هەڵبژاردە بە Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Hilbijartinê bi Claude Code Wergerîne...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Hilbijartinê bi DeepL Wergerîne
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Hilbijartinê bi Google Wergerîne
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Hilbijartinê bi Grok Build Wergerîne...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Hilbijartinê bi OpenAI Codex Wergerîne...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Hilbijartinê Wergerîne...
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Wergerîne bi
by ai claude on 26-07-29Translate with	Wergerîne bi
by ai claude on 26-07-29Translating...	Tê wergerandin...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Wergêr:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Werger têk çû.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Bersiva wergerê nivîsê tune bû.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Wergêr ket kir.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	تۆڕی ڕوونی
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Tora Zeliqandinê
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	بڕینەوەی قەراغەکانی بەتاڵ
by ai claude on 26-09-09Trust:	متمانە:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	جۆر هەیە / نییە
by ai claude on 26-07-29Underline	Xêza jêrîn
by ai claude on 26-07-29&Underline	Xêza binî
by ai claude on 26-08-27Undo	پووچەڵکردنەوە
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	پانی یەکسانی لاپەڕە
by GorranKurd on 13-03-01Uninstall SumatraPDF	سڕینەوەی SumatraPDF
by GorranKurd on 13-03-01Uninstallation failed	سڕینەوە سەرکەوتو نەبوو
by GorranKurd on 13-03-01Uninstallation in progress...	سڕینەوە لە ئەنجامداندایە...
by ai claude on 26-08-27Units:	یەکەکان:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Nenas
by GorranKurd on 13-01-21Unknown source file (%s)	فایلە سەرچاوە نەناسراوەکان (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Derxe
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Pêşdîtina Windows betal bike
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Parzûna Lêgerînê ya Windows betal bike
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(şîroveyên neqeydkirî)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Guherandinên neqeydkirî
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Guherandinên neqeydkirî di '%s' de
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان: %d
by ai claude on 26-09-22Up	سەرەوە
by ai claude on 26-08-27Update	نوێکردنەوە
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	نوێکردنەوەی لیستی متمانەپێکراوی یەکێتی ئەورووپا
by GorranKurd on 15-03-09Use &tabs	بەکارهێنان &شریتەکان
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	<N> بەکاربهێنە بۆ ژمارەی لاپەڕە
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	بەکارهێنانی هەڵبژێری فایلی SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Şîroveya Bikarhêner:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	دروستە لە:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	دروستە تا:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Guhertoya %s berdest e. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	وەشانی %s لە %s بەردەستە. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	ستوونی:
by GorranKurd on 13-01-01&View	پیشاندان&
by GorranKurd on 13-01-15View	پیشاندان
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	بینینی بڕوانامە...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Bi Nîşanderê Derveyî Xwerû Bibîne
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Dîtin: Moda Pêşkêşkirinê
by GorranKurd on 13-01-15Visit &Website	سەردانکردنی &ماڵپەڕ
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	گەڕانی بینراوی بە Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Deng
by GorranKurd on 13-01-15Warning	ئاگادارکردنەوە
by ai claude on 26-07-29Watermark	Nîşana Avê
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	شوێنی واژووکردن:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Hevsengiya Spî:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	ویکیپیدیا
by GorranKurd on 15-03-09&Window	&پەنجەرە
by ai claude on 26-08-13Windows	پەنجەرەکان
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	وشەی نهێنی هەڵەیە بۆ پەڕگەی بڕوانامە.
by GorranKurd on 13-01-15XPS documents	XPS بەڵگەنامەکانی
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Cîgirîna YCbCr:
by ai claude on 26-07-29Yes	Erê
by GorranKurd on 13-01-21You have the latest version.	تۆ دواین وەشانت هەیە.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Tu guhertoya '%s' yî heye û guhertoya '%s' amade ye.\nDikî tu guhertoya nû saz bikî?
by ai claude on 26-07-29You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Tu SumatraPDF-ya 32-bit li ser OS-a 64-bit saz dikî.\nTu dixwazî guhertoya 64-bit daxînî?
by GorranKurd on 13-01-15Zoom	نزیک خستنەوە
by GorranKurd on 13-01-15&Zoom	نزیک خستنەوە&
by GorranKurd on 13-01-15Zoom In	نزیک خستنەوە
by GorranKurd on 13-01-15Zoom Out	دوور خستنەوە
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	گەورەکردن بۆ هەڵبژاردن
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zoom: %100
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Mezin kirin: %12.5
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Mezin kirin: %125
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Mezin kirin: %150
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Mezin kirin: %1600
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Mezin kirin: %200
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Mezin kirin: %25
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Mezin kirin: %3200
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Mezin kirin: %400
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Mezin kirin: %50
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Mezin kirin: %6400
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Mezin kirin: %8.33
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Mezin kirin: %800
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zoom: Mezinahiya Rastîn
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zoom: Taybet...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zoom: Li Naverokê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zoom: Li Bilindahiyê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zoom: Li Rûpelê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Li Rûpelê Biguherîne û Rûpelek Tenê
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Li Rûpelê an Firehiyê li gor Hêlê Biguherîne
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	زووم: لەبار بکە بە دیار
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zoom: Li Firehiyê Biguherîne
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Li Firehiyê Biguherîne û Berdewam
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Ji bo Gunjakirinê Biçûkbike
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	زووم: بۆ هەڵبژاردە

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk