SumatraPDF translations for Cornish

Home : SumatraPDF : Cornish translations history Not logged in. Log in with GitHub

Bulk Edit 910 translations

# File History => # Istori an Restren (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Re Dewisys (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s noten. Ctrl+klyckya dhe janjya. (ai claude)

Edit

%s not supported => %s ny vri skoodhys (ai claude)

Edit

* TOC => * TOC (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Gordhyansow (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Tappys (ai claude)

Edit

Abort installation => Hedhi an stâlans (ai claude)

Edit

&About => &A-dro dhe... (import)

Edit

About SumatraPDF => A-dro dhe SumatraPDF (import)

Edit

Access denied => Mynedh denys (ai claude)
Entrans denys (ai claude)

Edit

&Actual Size => Myns Gwir (ai claude)

Edit

Add Favorite => Keworra Tra Drudh (InformalNebula)
Keworra gwella (KammDreseghen)

Edit

Add page %s to favorites => Keworra folen %s dhe daklow drudh (InformalNebula)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Keworra folen %s dhe daklow drudh gans hanow (dewisel): (InformalNebula)

Edit

Add to favorites => Keworra dhe daklow drudh (InformalNebula)

Edit

Advanced => Avonsys (InformalNebula)
Avonsyes (import)

Edit

&Advanced Options... => Settyansow &avonsys... (KammDreseghen)

Edit

Advanced Options... => Settyansow avonsys... (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Settyansow Avoncys (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Settyansow Avoncys... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => Kescows Antigravita AI gans dogfen (ai claude)
Kescows Antigravita AI gans skrif (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => Dogvennans kestava AI (ai claude)

Edit

AI chat with document using => Kestava AI gans dogven ow tevnydhya (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => Kestava AI Claude gans dogven (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => Kestava AI Codex gans dogven (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => Kestava AI Grok gans dogven (ai claude)

Edit

All files => Pub restren (import)

Edit

&All selected pages => Pub folen dewisys (KammDreseghen)

Edit

All supported documents => Pub skriven skoodhys (InformalNebula)
Oll an skrivennow skoodhys (InformalNebula)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Yn-bann: mos dhe dhiredhoryon tâs (ai claude)
Alt + Yn-nans: mos dhe'n tiredh-tas (ai claude)

Edit

Annotations => Notenyans (InformalNebula)

Edit

Antigravity => Antigravita (ai claude)
Antigravita (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Kescows Antigravita (ai claude)
Kescows Antigravita (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Kescows Antigravita... (ai claude)
Kescows Antigravita... (ai claude)

Edit

Application: => Towlen: (KammDreseghen)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Os ta sur bos hwans dhis anlea SumatraPDF? (InformalNebula)
Os ta sur bos hwans dhis dilea SumatraPDF? (InformalNebula)

Edit

Attachment: %s => Stagell: %s (NiwlenSter)
Stagell: %s (KammDreseghen)
Stagel: %s (NiwlenSter)

Edit

Author: => Awtour: (KammDreseghen)

Edit

Author: %s => Skrifer: %s (InformalNebula)

Edit

Automatic => Awtomatek (import)

Edit

Automatically check for &updates => Checkya rag nowedhyansow yn awtomatek (NiwlenSter)
Checkya rag nowythyansow yn awtomatek (import)

Edit

Back => Tre-war-dhelergh (ai claude)

Edit

&Back => Tre Dhelergh (ai claude)

Edit

Background Color: => Liw Kilva: (InformalNebula)

Edit

Bake PDF => Pobas PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => Pobas Restren PDF... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bittys a-bub Sampel: (ai claude)

Edit

Book View => Gwel-lyver (import)

Edit

&Book View => Gwel Lyver (ai claude)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Folennotya skochfordhow dhe folen %s a %s (InformalNebula)

Edit

Bookmark Shortcuts => Folennotya Skochfordhow (InformalNebula)

Edit

Bookmarks => Folennotennow (InformalNebula)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Folennow: Klapya an Keth Level (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Folennow: Efanhe dhe Level 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Folennow: Efanhe dhe Level 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Folennow: Efanhe dhe Level 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Amal: %d (InformalNebula)

Edit

browse => peuri (ai claude)
peuri (ai claude)

Edit

Bytes => Baytys (KammDreseghen)

Edit

C&opy To Clipboard => Dasskrifa dhe'n Klyppbord (ai claude)

Edit

C&rop => Kroppya (ai claude)

Edit

Camera Make: => Gwrier Kamera: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Model Kamera: (ai claude)

Edit

&Cancel => &Hedhi (NiwlenSter)

Edit

Cancel => Hedhi (import)

Edit

Cannot print this file => Ny yllir pryntya an restren ma (import)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ny yllir dalleth gorhemmyn gorthhwilas. Check an linen gorhemmyn y'n settyansow mar pleg. (NiwlenSter)
Ny yllir dalleth arhadow gorthhwilas. Check an linen arhadow y'n settyansow mar pleg. (import)
Ny yllir dalleth arghadow gorthhwilas. Check an linen arghadow y'n settyansow mar pleg. (NiwlenSter)

Edit

Cannot update %s => Ny yllir devnydhya %s (ai claude)

Edit

&Caret => &Karet (InformalNebula)

Edit

Caret => To byghan (InformalNebula)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Kresel an folenn a-stêdh war an paper (ai claude)

Edit

Change => Chanjya (ai claude)

Edit

Change Background Color => Chanjya Liw an Kilva (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Chanjya Liw an Dreylva... (ai claude)

Edit

Change Language => Chanjya yeth (Change Language) (import)

Edit

Change Language... => Chanjya Yeth... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Chanjya Barr Gorra (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Chanjya Barr Gorra... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Chanjya Liw an Tab (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Chanjya Liw an Tab... (ai claude)

Edit

Change Theme => Chanjya Tem (ai claude)

Edit

Change Theme... => Chanjya Tem... (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Nowedhyansow kevys; owth arnowedhi] %s (NiwlenSter)
[Nowythyansow kevys; owth arnowytha] %s (import)

Edit

Charcoal => Glow (ai claude)

Edit

Check for &Updates => &Checkya rag versyon nowydh (NiwlenSter)
&Checkya rag versyon nowyth (import)

Edit

Check For Updates => Checkya rag Dewedhansow (ai claude)

Edit

Checking for update... => Ow checkya rag nowedhans (NiwlenSter)

Edit

CHM documents => Skrivennow CHM (InformalNebula)

Edit

Choose &paper source by document page size => Dewis pennfenten paper dre vras folen an towlen (ai claude)

Edit

Circle => Kylgh (InformalNebula)

Edit

Claude chat => Kows Claude (ai claude)

Edit

Claude chat... => Kows Claude... (ai claude)

Edit

Claude Code => Kod Claude (ai claude)

Edit

Clear History => Skeulya an Istori (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Skeulyys istori a %d restren, diles skeusennyow byhan. (ai claude)

Edit

Clearing history... => Ow skeulya an istori... (ai claude)

Edit

Close => Degea (KammDreseghen)

Edit

&Close => Degea (ai claude)

Edit

Close All Tabs => Degea Oll an Tabbys (ai claude)

Edit

Close Current Document => Degea an Towlen a-lemmyn (ai claude)

Edit

Close Document => Degea an Towlen (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Degea Tabbys Erel (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Left => Degea Tabbys dhe'n Kledh (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Right => Degea Tabbys dhe'n Dyhow (ai claude)

Edit

Codex chat => Kows Codex (ai claude)

Edit

Codex chat... => Kesklows Codex... (ai claude)

Edit

Collapse All => Diskara Oll (NiwlenSter)
Byghanhe Oll (InformalNebula)

Edit

Collapse Same Level => Kela an Keth Level (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Ow kuntel rol a brintoryon (ai claude)

Edit

Color: => Liw: (InformalNebula)

Edit

Color Space: => Spas Liw: (ai claude)

Edit

Comic books => Bondys Delinys (InformalNebula)

Edit

Command Palette => Pales Gorharow (ai claude)

Edit

Command Palette: Favorites => Pales Gorharow: Favorys (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Pales Gorharow: Rol a Dalvow (ai claude)

Edit

Comment: => Kampolla: (ai claude)

Edit

Compatibility => Kesplegadewder (InformalNebula)

Edit

Components Configuration: => Komposaduryans Elfennow: (ai claude)

Edit

Compress PDF => Kompressa PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => Kompressa PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Bits/Piksel Kompressys: (ai claude)

Edit

Contents: => Dalghow: (InformalNebula)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Pesya lea gwersyon 32-byt (NiwlenSter)

Edit

Continue Reading => Pesya Redya (ai claude)

Edit

Continuous => Heb aswa (import)

Edit

Continuous Book View => Gwel-lyver heb aswa (import)

Edit

Continuous Facing => A-dal heb aswa (import)

Edit

Contribute Translation => Keworra treylyans (import)

Edit

Convert Image To PDF... => Kesdrehevel Imach dhe PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => Dascusulyansya an folen dhe PDF (ai claude)
Kestrevya folen dhe PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => Dascusulyansya dhe PDF (ai claude)
Kestrevya dhe PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => Dascusulyansya dhe PDF... (ai claude)
Kestrevya dhe PDF... (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => Dascusulyansya dhe PDF... (ai claude)
Kestrevya Dhe PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopia Trigva &Kevren (InformalNebula)

Edit

Copy Co&mment => Kopia Ka&mpol (InformalNebula)

Edit

Copy Comment => Kopia Kampol (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopia an Fordh Restren (ai claude)

Edit

Copy Image => Kopia Imach (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Kopia Kolm an Gevren (ai claude)

Edit

&Copy Selection => &Kopia Dewis (InformalNebula)

Edit

Copy Selection => Kopia Dewis (ai auto)

Edit

&Copy To Clipboard => Dasskrifa dhe'n Klyppord (ai claude)

Edit

Copy To Clipboard => Kopia dhe'n Growva Notta (ai claude)

Edit

Copying %s: %s => Ow kopia %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Ow kopia %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => ow kopia tekst (InformalNebula)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Ny yllir kopia an tekst (ow kopia avel skeusen hepken) (InformalNebula)

Edit

Couldn't check for updates => Ny yllys checkya rag dewedhansow (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Ny yllir kopia SumatraPDF.exe dhe'n deresva styllya (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Ny yllys gwruthyl restren termyn bys (ai claude)
Ny yllas gwruthyl restren termyn (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Ny yllir gwruthyl an arayel leans (InformalNebula)

Edit

Couldn't delete %s => Ny yllys dilea %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Ny yllys iskarga kedhlow dewedhans (gwall %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Ny yllir kavos hanow pryntyer (NiwlenSter)

Edit

Couldn't initialize printer => Ny yllys darbari pryntyer (import)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Ny yllir lea ragweler PDF (InformalNebula)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Ny yllir lea sidhel hwilas PDF (NiwlenSter)
Ny yllir lea sythel hwilas PDF (InformalNebula)

Edit

Couldn't render page %d => Ny yllir gorra mes folen %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Ny yllir anlea ebilyans peurel (NiwlenSter)
Ny yllir lea ebilyans peurel (InformalNebula)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Ny yllir anlea ragweler PDF (InformalNebula)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Ny yllir anlea sidhel hwilas Sumatra (NiwlenSter)
Ny yllir anlea sythel hwilas Sumatra (InformalNebula)

Edit

Couldn't write %s to disk => Ny yllir skrifa %s dhe'n disk (InformalNebula)

Edit

Create .lnk Shortcut => Gwruthyl Skoeusfordhow .lnk (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Gwruthyl Notenyans &Yn-Dann Resor (NiwlenSter)
Gwruthyl Notenyans &Yn-Dann Logosen (NiwlenSter)

Edit

Create Annotation From Selection => Gwruthyl Notenyans a'th Tewis (InformalNebula)

Edit

Create Caret Annotation => Gwruthyl Noten Karet (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Gwruthyl Noten Kylgh (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Gwruthyl Noten Kelmans Restren (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Gwruthyl Noten Tekst Frank (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Gwruthyl Noten Uhelhe (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Gwruthyl Noten Aven dhyworth an Kelmskrif (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Gwruthyl Noten Enk (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Gwruthyl Noten Linen (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Gwruthyl Noten Kolm (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Gwruthyl Noten Lieskornyek (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Gwruthyl Noten Lieslinen (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Gwruthyl Noten Popup (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Gwruthyl Noten Redaktya (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Gwruthyl Noten Peswarblek (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Gwruthyl Noten Krennvargys (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Gwruthyl Noten Stamm (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Gwruthyl Noten Strikya Mes (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Gwruthyl Noten Tekst (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Gwruthyl Noten Islinenna (ai claude)

Edit

Created: => Gwrys: (KammDreseghen)

Edit

Crop Image... => Kressa Skeusenn... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: ygeri restr yn tab nowydh (ai claude)
Ctrl + Enter: ygeri restren yn tab nowydh (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab rag mordardha (ai claude)

Edit

Current file => Restren a-lemmyn (KammDreseghen)

Edit

Current Image (%d): => Skeusenn a-lemmyn (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Myns an Folen a-lemmyn (%d): (ai claude)

Edit

Cursor position: => Le resor: (InformalNebula)

Edit

Custom &Zoom... => Somnhe Personel... (ai claude)

Edit

Dark => Tewl (InformalNebula)

Edit

Date: => Dedhyas: (InformalNebula)

Edit

Date Original: => Dedh Gwredhek: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Dedh/Termyn: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Dedh/Termyn Dijitel: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Didalweyth: Memor Lester (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Didalweyth: Fyll Vy (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Didalweyth: Iskarga Arwodhow (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Divallosow: diskwedhes arvor endalgh kewysadow (ai claude)
Dasfygya: Diskwedhes Arvorek Dalgh Fyttyans (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Didalweyth: Diskwedhes Gwarnyans (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Didalweyth: Dallatho Towl Stres (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Didalweyth: Towl App (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Didalweyth: Keschanjya Info Kudhva (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Divugel: Togla Gorrewrians DPI (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Debyk: Kestevya Render Ragwelysi (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Debyk: Kestevya Info Rew Render (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Debyk: Kestevya Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => Diswaska PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => Diswaska PDF... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => Digryjya PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => Digryjya PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => &Delinyans savonek: (import)

Edit

Default &Zoom: => &Zoum savonek: (import)

Edit

Del to remove item => Del dhe dhilea taklow (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: dilea restr (ai claude)
Del: dilea restren (ai claude)

Edit

Delete => Dilea (ai claude)

Edit

Delete and Open Next File => Dilea hag Ygeri an Nessa Restren (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Dilea Noten (ai claude)

Edit

Delete Cached Files => Dilea Restrennow Kachys (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Dilea Favrit (ai claude)

Edit

Delete File => Dilea Restren (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Dilea Restren ha Ygeri an Nessa (ai claude)

Edit

Delete Pages => Dilea Folennow (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Dilea Folennow a'n PDF (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Dilea Folennow a'n PDF... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Dileys %d restren lyver comics kachys, %d a vyllys. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Dileys %d restren lyver comics kachys. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Restrennow dileys degemmerys a'n istori: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Kumyasow Neghys: (KammDreseghen)

Edit

Discard Changes => Gasa Chanjyow (ai claude)

Edit

&Discard changes => &Tewlel chanjyow (NiwlenSter)

Edit

DjVu documents => Skrivennow DjVu (InformalNebula)

Edit

Do nothing => Na wra travyth (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => Dokya dhe'n barr-ostellow (ai claude)

Edit

document => skrif (ai claude)

Edit

Document => Dokment (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Lywow an dokment ow holya an tem (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Lywow an dokment ow holya an tem: Erydh (daslywya tekst, kilva ha skeusennyow) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Lywow an dokment ow holya an tem: Difunys (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Lywow an dokment ow holya an tem: Skentyl (daslywya tekst ha kilva, na wra skeusennyow) (ai claude)

Edit

Document Properties => Gnasow Skriven (InformalNebula)

Edit

Document Properties... => Kowethyansow an Skrif... (ai claude)
Peculyedhow an Drogasen... (ai claude)

Edit

Don't install => Ny wra lea (NiwlenSter)

Edit

Download 64-bit version => Iskarga gwersyon 64-byt (NiwlenSter)

Edit

Download and install latest version => Iskarga ha stalla an versyon diwettha (ai claude)

Edit

Download update => Iskarga nevesyans (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Ow tiskarga arwodhow (ai claude)

Edit

Downloading update... => Ow tiskarga nevesyans... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => Gortos (ai claude)

Edit

E&xit Fullscreen => Kwytya Skrin-leun (InformalNebula)

Edit

Edit %s Annotation => Chanjya Noten %s (ai claude)

Edit

Edit Annotations => Golegi notenyans (InformalNebula)

Edit

Edit Annotations... => Chanjya Notennow... (ai claude)

Edit

Embed... => Ombredhi... (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => Krifti PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => Krifti PDF... (ai claude)

Edit

Encryption: => Kriftans: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Enter po dybyl-klyckya dhe janja (ai claude)
Enter po dybyl-klyck dhe janjya (ai claude)

Edit

Enter password => Ri ger-tremena (import)

Edit

Enter password for %s => Ri ger-tremena rag %s (import)

Edit

enter search term to filter settings => ri termyn hwilas rag filter an dewisyow (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Entrewgh an linen arhadow rag galwel pan wresowgh klyckya diweyth war an skrif PDF: (ai claude)

Edit

Enter to select => Entrewgh rag dewis (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: ygeri restr y'n tab a-lemmyn (ai claude)
Enter: ygeri restren y'n tab a-lemmyn (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => E-lyvrow EPUB (KammDreseghen)

Edit

Error: => Gwall: (ai claude)

Edit

Error => Gwall (ai claude)

Edit

Error loading %s => Gwall karga %s (InformalNebula)

Edit

Errors => Gwallow (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc dhe degea (ai claude)

Edit

&Even pages only => Folennow &parow hepken (InformalNebula)

Edit

: Everything => : Puptra (ai claude)

Edit

Execute a program => Desedhes towlen (ai claude)

Edit

Exif Version: => Versyon Exif: (ai claude)

Edit

Exit Application => Kuithe an Towlen (ai claude)

Edit

Expand All => Lesa Oll (InformalNebula)

Edit

Expand to Current Page => Efani bys yn Folen a-lemmyn (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Efani bys yn Level 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Efani bys yn Level 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Efani bys yn Level 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Efani an Rol a'n Folen a-lemmyn (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Gogheusni Disquedhyans: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Program Disquedhyans: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Termyn Disquedhyans: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Efansi an Dewis Onan Lytheren dhe'n Kledh (ai claude)
Estynna an Dewis Unn Lytheren dhe Gledh (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Efansi an Dewis Onan Lytheren dhe'n Dyhow (ai claude)
Estynna an Dewis Unn Lytheren dhe Dhow (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Efansi an Dewis Onan Ger dhe'n Kledh (ai claude)
Estynna an Dewis Unn Ger dhe Gledh (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Efansi an Dewis Onan Ger dhe'n Dyhow (ai claude)
Estynna an Dewis Unn Ger dhe Dhow (ai claude)

Edit

Extract Pages => Estrynna Folennow (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Estrynna Folennow a PDF (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Estrynna Folennow a PDF... (ai claude)

Edit

Extract Text => Estrynna Tekst (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Estrynna Tekst a Dhokument (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Estrynna Tekst a Dhokument... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Tennos Tekst dhyworth PDF (ai claude)
Tennva Tekst a PDF (ai claude)

Edit

F&avorites => T&aklow drudh (InformalNebula)
T&aklow drudh (InformalNebula)

Edit

F&orward => Yn-rag (ai claude)

Edit

F&ullscreen => Scren Leun (ai claude)

Edit

F-Number: => Niver-F: (ai claude)

Edit

&Facing => Yn towl orth (ai claude)

Edit

Facing => A-dal (import)

Edit

Facing View => Gwyth Ragwel (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Dilea alwedhow kovskrifva anleell (InformalNebula)

Edit

Failed to embed file => Fyllys embedia an restren (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Fyllys lonchya an AI CLI. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Fyllys redya '%s' (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Dashenwel an restren a fyllis! (InformalNebula)

Edit

Failed to save '%s': %s => Fyllys sawya '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Gwithyans restren a fyllis (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Skrifa kedhlow ystynnans restren ynstynnys dhe'n govskrifva a fyllis (NiwlenSter)
Skrifa kedhlow ystynnyans restren ynstynnys dhe'n govskrifva a fyllis (InformalNebula)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Skrifa an kedhlow anleans dhe'n govskrifva a fyllis! (InformalNebula)

Edit

Fast Web View => Gwel Wias Skav (InformalNebula)

Edit

Favorites => Taklow drudh (InformalNebula)

Edit

FictionBook documents => Skrivennow FictionBook (InformalNebula)

Edit

File: => Restren: (KammDreseghen)

Edit

&File => &Restren (import)

Edit

File %s not found => Ny gevir restren %s (InformalNebula)

Edit

File Attachment => Stagel Restren (InformalNebula)

Edit

File path not available => Hyns restren ny vydh kavadow (ai claude)

Edit

File Size: => Braster Restren: (KammDreseghen)

Edit

File Source: => Pennfenten Restren: (ai claude)

Edit

File Type: => Sort Restr: (ai claude)
Eghen Restren: (ai claude)

Edit

Files: => Restrenow: (ai claude)

Edit

Fin&d... => Hwilas... (ai claude)

Edit

Find => Kavos (import)

Edit

Find Next => Kavos Nessa (import)

Edit

Find Next Selection => Kavos an Dewis Nessa (ai claude)

Edit

Find Previous => Kavos Kyns (import)

Edit

Find Previous Selection => Kavos an Dewis Kens (ai claude)

Edit

Find... => Hwilas... (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Case => Hwilas: Kestlevya Kas Kehaval (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Hwilas: Kestlevya Kehaval Ger Yeyn (ai claude)

Edit

First file in folder. => Kensa restren y'n folder. (ai claude)

Edit

First Page => Paje Kynsa (ai claude)

Edit

&First Page => Pennfolen Kynsa (ai claude)

Edit

Fit &Content => Kestynya Dalgh (ai claude)

Edit

Fit &Height => Kestynya Uhelder (ai claude)

Edit

Fit &Page => Kestynya Paje (ai claude)

Edit

Fit &Width => Kestynya Les (ai claude)

Edit

Fit a Single Page => Desedha Folen Unnik (InformalNebula)

Edit

Fit by &Orientation => Kestynya dre Studhyans (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Kestynya dre Studhyans (ai claude)

Edit

Fit Content => Desedha Dalgh (InformalNebula)

Edit

Fit Height => Kestynya Uhelder (ai claude)

Edit

Fit Page => Desedha Folen (import)

Edit

&Fit pages to printable area => &Desedha folennow dhe arenebedh pryntyadow (InformalNebula)

Edit

Fit Width => Desedha Les (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Desedha Les ha Diskwedhes Folennow Heb Aswa (InformalNebula)

Edit

Fix Default App For Extension => Seudhya an App Defowt rag Estynans (ai claude)
Sewya an App Defowt rag Astennek (ai claude)

Edit

Flash: => Flash: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Versyon Flashpix: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Hirder Fokel: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Hirder Fokel (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Holya Kevren gans Keyboard (ai claude)

Edit

Fonts: => Fontys: (InformalNebula)

Edit

Forward => Yn-rag (ai claude)

Edit

&Free Text => &Tekst Rydh (InformalNebula)

Edit

Free Text => Tekst Rydh (InformalNebula)

Edit

Frequently Read => Redys yn Fenowgh (InformalNebula)

Edit

From: => A: (ai claude)

Edit

From cursor => A'n kyrsour (ai claude)

Edit

From top => A'n top (ai claude)

Edit

GB => GB (NiwlenSter)
GB (import)
BV (NiwlenSter)

Edit

Getting font information... => Ow kavos kedhlow a'n font... (ai claude)

Edit

&Go To => &Mos dhe (import)

Edit

Go to Next Favorite => Mos dhe'n Nessa Pref (ai claude)

Edit

Go to page => Mos dhe folen (import)

Edit

&Go to page: => &Mos dhe folen: (import)

Edit

Go to Page... => Mos dhe Folen... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Mos dhe'n Pref Kyns (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Nyns yw Grok Build omgelmynys. Omgelmynnewgh orth Grok Build, ha pruvyewgh arta. (ai claude)

Edit

Grok chat => Kescows Grok (ai claude)

Edit

Grok chat... => Kescows Grok... (ai claude)

Edit

Help => Gweres (ai auto)

Edit

&Help => &Gweres (import)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Gweres: A-dro dhe SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Gweres: Shortcuts Skantlyn (ai claude)

Edit

Help: Manual => Gweres: Leverlyvyr (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Gweres: Leverlyvyr War an Gwias (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Gweres: Gwias SumatraPDF (ai claude)

Edit

Hidden => Kudhys (ai claude)

Edit

Hide &Options => Kudha Settyans&ow (KammDreseghen)

Edit

Hide Annotations => Kudha Glosow (ai claude)

Edit

&Highlight => Gorleuni (ai claude)

Edit

Highlight => Golowboyntya (InformalNebula)

Edit

Home => Tre (ai claude)

Edit

Icon: => Ikon: (InformalNebula)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Mar pleg versyon kyns orth redek po mar pleg Windows Explorer orth ragweles PDF, degea ev ha assaya arta. (ai claude)

Edit

&Image => Imach (ai claude)

Edit

Image File Size: => Myns an Restren Imaj: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Restrennow skeusen (*.%s) (InformalNebula)

Edit

&Image From Clipboard => Imach a'n Klewbord (ai claude)

Edit

Image Size: => Myns an Imach: (ai claude)

Edit

Images => Skeusennow (InformalNebula)

Edit

in document => y'n skrif (ai claude)

Edit

Ink => Ynk (InformalNebula)

Edit

Install and relaunch => Lea ha daslonchya (NiwlenSter)
Lea ha dastalleth (NiwlenSter)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Stallya Antigravity CLI dhe usya an nodwedh ma. (ai claude)
Stalla Antigravity CLI dhe usya an nodwedh ma. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Stall Claude Code rag usya an nodwedh ma. (ai claude)

Edit

Install for all users => Stall rag pùb usyer (ai claude)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Stall Grok Build rag usya an nodwedh ma. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Stall Nowedhadow Rag-dhedhyow (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Lea SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Lea SumatraPDF yn &restren: (InformalNebula)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Stallans abortys: ny yllir nowedhi %s (restren yn usadow). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Ny yllir cowlwul an stallans. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Ow lea... (InformalNebula)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Ow lea Sumatra PDF 32-byt war SO 64-byt (NiwlenSter)

Edit

Interior Color: => Liw A-Bervedh: (InformalNebula)

Edit

Invert Colors => Treylyans Lywow (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Gelwel Hwilas Treylyes (ai claude)

Edit

ISO Speed: => Pes ISO: (ai claude)

Edit

KB => KB (import)

Edit

Keyboard Shortcuts => Skochfordhow Klavier (ai auto)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Skochfordhow Klavier (ai claude)

Edit

Keywords: => Geryow allwedh: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Diwettha restren y'n folder. (ai claude)

Edit

&Last Page => Pennfolen Diwettha (ai claude)

Edit

Last Page => Folen Diwettha (ai claude)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Lonchya peurvysyer po redek gordhyans gans an dewisyans (ai claude)

Edit

Learn more => Dyski moy (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Gasa Windows Desktop Search dhe &hwilas skrivennow PDF (InformalNebula)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Gasa Windows dhe dhiskwedhes &ragwelyow a skrivennow PDF (InformalNebula)

Edit

Light => Golow (InformalNebula)

Edit

Light Source: => Pennfenten Golow: (ai claude)

Edit

Line => Linen (InformalNebula)

Edit

Line End: => Diwedh Linen: (InformalNebula)

Edit

Line Start: => Dalleth Linen: (InformalNebula)
Dalleth Linen (InformalNebula)

Edit

Link => Gevren (ai claude)

Edit

List Printers... => Rolya Pryntoryon... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Ow karga %s ... (ai claude)

Edit

&Magnification: => &Brasheans: (import)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Gul Liwyow an Dokiment Holya an Tem (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Gul Liwyow an Dokiment Holya an Tem... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Modh Man&ga (InformalNebula)

Edit

&Manual => &Kowethlyver (import)

Edit

Manual On Website => Leverlyvyr war an Wiasva (ai claude)

Edit

Markdown documents => Dokumensow Markdown (ai claude)

Edit

Match Case => An keth kas (import)

Edit

Match Whole Word => Kefmatya Ger Dien (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Gorhebrek Ughella: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => Rol (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Modh Metryans: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Restrennow Mobi (KammDreseghen)

Edit

Modified: => Chanjys: (KammDreseghen)

Edit

Move Frame Focus => Movya Fokus an Frâm (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Movya Tab Kledh (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Movya Tab Dyghow (ai claude)

Edit

Movie => Film (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Hanow tew? An valew a veu chanjys mes na veu gwithys (ai claude)
Hanow tew? An valew a veu chanjys mes nag yw gwithys (ai claude)

Edit

Navigate => Mordardha (ai claude)

Edit

Navigate Back => Kevrenna Tre (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Mordardha Restrennow y'n Folder (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Kevrenna Restrennow yn Plyghenn... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Kevrenna Rag Rag (ai claude)

Edit

New &window => Fenester nowyth (ai claude)

Edit

New version available => Gwersyon nowydh kavadow (NiwlenSter)

Edit

New Window => Fenester Nowydh (ai claude)
Fenester Nowydh (ai claude)

Edit

Next Page => Nessa Folen (import)

Edit

&Next Page => Folen Nessa (ai claude)

Edit

Next Tab => Tab Nessa (ai claude)

Edit

No => Na (ai claude)

Edit

No cached comic book files. => Ny veu restrennow lyver comics kellys. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Nyns eus imach y'n glipdesten (ai claude)

Edit

No links on this page => Ny veu kevrennyow war an folen ma (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Ny veu kevys sywyans vyth a-dro dhe linen %u y'n restren %s (import)

Edit

No synchronization file found => Ny veu kevys restren gettermynegi vyth (import)

Edit

No synchronization info at this position => Ny veu kevys derivadow kettermynegi y'n le ma (import)

Edit

No text available to read aloud => Nyns eus tekst kavadow dhe redya yn ughel (ai claude)

Edit

No text on this page => Nyns eus tekst war an folen ma (ai claude)
Ny'm eus tekst war an folen ma (ai claude)

Edit

None => Travyth (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Ny yw staller da (ai claude)

Edit

Number of Images: => Niver a Imachow: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Niver a Folennow: (InformalNebula)

Edit

&Odd pages only => Folennow &dibarow hepken (InformalNebula)

Edit

(of %d) => (a %d) (import)

Edit

OK => Da lowr (import)

Edit

Opacity: => Disklerder: (InformalNebula)

Edit

Opacity: %d => Disklerder: %d (InformalNebula)

Edit

open => ygeri (ai claude)

Edit

Open => Ygeri (import)

Edit

Open &in PDF-XChange => Ygeri yn PDF-XChange (import)

Edit

Open a document... => Ygeri restren... (KammDreseghen)

Edit

Open Attachment => Ygeri Stagel (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Tab => Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Tab Nowydh (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Fenester Nowydh (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Egery Kevardhadow yn Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory in &Explorer => Egery Kevardhadow yn Explorer (ai claude)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Egery Kevardhadow yn Total Commander (ai claude)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Egery Kevardhadow yn Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Ygeri Kavadell yn Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Ygeri Kavadell yn Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Egery Kevardhadow Yn Explorer (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Egery Kevardhadow Yn Total Commander (ai claude)

Edit

&Open Document => &Ygeri Skriven (InformalNebula)

Edit

Open Embedded PDF => Ygeri PDF Neythys (InformalNebula)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Ygeri Restren gans Deviser Restrennow Windows... (ai claude)
Ygeri Restren Gans Dewisyer Restrennow Windows... (ai claude)

Edit

Open File... => Egery Restren... (ai claude)

Edit

Open in %s => Ygeri yn %s (InformalNebula)

Edit

Open in &Adobe Reader => Ygeri yn &Adobe Reader (import)

Edit

Open in &Foxit Reader => Ygeri yn &Foxit Reader (import)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ygeri yn Microsoft XPS-Viewer (import)

Edit

Open in a window => Ygeri yn fenester (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Ygeri yn Adobe Acrobat (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Ygeri yn Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Ygeri yn Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Ygeri yn Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Ygeri yn Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Ygeri yn Microsoft XPS Viewer (ai claude)

Edit

Open In New Window => Egery Yn Fenester Nowydh (ai claude)

Edit

Open in PDF-XChange => Ygeri yn PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Egery an Nessa Restren Yn Kevardhadow (ai claude)

Edit

Open Previous File In Folder => Egery an Restren Kyns Yn Kevardhadow (ai claude)

Edit

Open Selected Document => Egery an Skrif Dewisys (ai claude)

Edit

Open Settings File => Ygeri an Restren Settyngys (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Ygeri Gans PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => Ygeri... (ai claude)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Res yw styllya OpenAI Codex CLI rag an swydhogolyeth ma (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => Nyns yw OpenAI Codex omgelmys. Omgelma dhe Codex, ena assaya arta. (ai claude)

Edit

&Options => &Dewisyow (InformalNebula)

Edit

&Options... => &Etholyow... (import)

Edit

Options... => Etholyow... (ai auto)

Edit

Orientation: => Kydydhyans: (ai claude)

Edit

Overlay => Gorgover (ai claude)

Edit

P&roperties => &Gnasow (InformalNebula)

Edit

Pa&ge... => Folen... (ai claude)

Edit

Page: => Folen: (import)

Edit

page %d, => folen %d, (ai claude)

Edit

(page %s) => (%s folen) (InformalNebula)

Edit

Page %s => Folen %s (KammDreseghen)

Edit

Page %u does not exist => Nyns eus folen %u (ai claude)

Edit

Page scaling => Skeylyans an folen (InformalNebula)

Edit

Pages: => Folennow: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Folennow dhe Dhilea: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Folennow dhe Denna: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => Skrivennow PalmDoc (InformalNebula)

Edit

Password: => Ger-tremena: (ai auto)

Edit

&Password: => &Ger-tremena: (import)

Edit

Paste Image From Clipboard => Pegla Skeusen dhyworth an Kler Glyppya (ai claude)

Edit

Path: => Hyns: (ai claude)

Edit

Pause => Paus (ai claude)

Edit

Pause Reading => Paus Redya (ai claude)

Edit

PDF documents => Restrennow PDF (import)

Edit

PDF Optimizations: => Gwellheans PDF (InformalNebula)

Edit

PDF Producer: => Askorrer PDF: (InformalNebula)

Edit

PDF Version: => Versyon PDF: (InformalNebula)

Edit

Pin => Pynna (ai claude)

Edit

&Pin Document => &Pynna Skriven (InformalNebula)

Edit

Pin Selected Document => Pynna an Skrif Dewisys (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Myns X Piksel: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Myns Y an Piksel: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Gwra degea %s dhe besya, mar pleg! (InformalNebula)

Edit

Please wait - loading... => Gortos mar pleg - ow karga... (ai claude)

Edit

Polygon => Liestuek (InformalNebula)

Edit

Polyline => Polylinen (ai claude)

Edit

Popup => Popup (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Tardhans: %d 0 R (InformalNebula)

Edit

PostScript documents => Skrifow PostScript (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Presentyans (ai claude)

Edit

Presentation Black Background => Presentyans gans Killdir Du (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Presentyans gans Killdir Gwynn (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Gwask keslynans alhwedhow: (ai claude)

Edit

Previous Page => Folen kyns (import)

Edit

&Previous Page => Folen Gyns (ai claude)

Edit

Previous Tab => Tabb Kyns (ai claude)

Edit

Print => Pryntya (InformalNebula)

Edit

Print Document... => Pryntya an Skrif... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Pryntya pub folen orth hy myns dokument (mynsow kemyskys) (ai claude)

Edit

Print range => Res pryntya (InformalNebula)

Edit

&Print... => &Pryntya... (InformalNebula)

Edit

&Print... (denied) => &Pryntya... (neghys) (InformalNebula)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Ny wra pryntyer '%s' bodoli (ai claude)

Edit

Printer Mark => Merk Pryntyer (ai claude)

Edit

printing document => ow pryntya skriven (InformalNebula)

Edit

Printing in progress. => Ow pryntya... (InformalNebula)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Ow pryntya hwath. Astel ha kwytya? (InformalNebula)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Ow pryntya hwath. Astel ha dastalleth? (InformalNebula)

Edit

Printing page %d of %d... => Ow pryntya folen %d a %d... (InformalNebula)

Edit

Printing problem. => Kaletter ow pryntya (import)

Edit

Projection => Ragwrians (ai claude)

Edit

Properties... => Perghynnow... (ai claude)

Edit

R&esize => Dashevri (ai claude)

Edit

Re&name... => Dashenwel... (ai claude)

Edit

Read Aloud => Redya yn Ughel (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Redya yn Ughel: Diskwedhes yn Barr Toulys (ai claude)
Redya yn Ughel: Diskwedhes y'n Barenn Ostellow (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Ow redya · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Ow redya · %s · folen %d a %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Egerys a-Dhoweth (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Hirbedrek: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (InformalNebula)

Edit

Redact => Redaktya (InformalNebula)

Edit

Release Ctrl to select => Gasa Ctrl dhe dhewis (ai claude)

Edit

Reload Document => Daskarga an Dokemens (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Kovhe restrennow ygerys (import)

Edit

&Remember the password for this document => &Perthi kov a'n ger tremena rag an skriven ma (InformalNebula)

Edit

&Remember these settings for each document => Gwitha an etholy&ow ma rag pub restren (import)

Edit

Remove => Dilea (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Dilea Restrennow Dileys a'n Istori (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Removya a daklow drudh (InformalNebula)

Edit

Remove from Frequently Read => Dilea a Restrennow Lennys Yn Fenowgh (ai claude)

Edit

&Remove From History => &Removya A Istori (InformalNebula)

Edit

Remove page %s from favorites => Removya folen %s a daklow drudh (InformalNebula)

Edit

Remove Selected Document From History => Dilea an Dokemens Dewisyes a'n Istori (ai claude)

Edit

Rename File... => Dashenwel Restren... (ai claude)

Edit

Rename To => Dashenwel Dhe (InformalNebula)

Edit

Rendering page %d... => Ow rendrya folen %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Dasegeri an Kens Degys (ai claude)

Edit

Resize Image... => Dasvoyha Skeusenn... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Unyses Avarek: (ai claude)

Edit

Restore => Dasserghyans (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Dasserghyans Bagas Tabyow (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Dasserghyans Bagas Tabyow... (ai claude)

Edit

Resume => Dastalleth (ai claude)

Edit

RichMedia => RichMedia (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Treylya a-gledhow (ai claude)

Edit

Rotate &Right => Treylya a-dhyhow (ai claude)

Edit

Rotate Left => Treylya a-gledhow (ai claude)

Edit

&Rotate printout: => Treylya an pryntyas: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Treylya a-dhyhow (ai claude)

Edit

S&election => D&ewisans (NiwlenSter)

Edit

S&quiggly => I&gam-ogam (InformalNebula)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => Strechya folennow dhe lenwel paper (gordhybia reson kever) (ai claude)

Edit

Save => Gwitha (ai claude)

Edit

&Save => Gwitha (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Gwitha Notennadow dhe PDF nowydh... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Gwitha Notennow dhe PDF a-ves (ai claude)

Edit

&Save As... => &Gwitha Avel... (InformalNebula)

Edit

Save Attachment => Gwitha Kestav (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Gwitha Kestav... (ai claude)

Edit

Save changes to %s => Gwitha chanjyow dhe %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF nowedhek (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF nowydh (InformalNebula)

Edit

Save changes to existing PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF A-Lemmyn (InformalNebula)

Edit

&Save changes to existing PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF a-ves (ai claude)

Edit

Save changes? => Gwitha chanjyow? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Gwitha Restren Neythys... (InformalNebula)

Edit

Save File As... => Gwitha Restren Avel... (ai claude)

Edit

Save Image... => Gwitha Skeusenn... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Gwitha Skochfordhskrif... (ai claude)

Edit

Save Tab Group => Gwitha Bagas Tabbys (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => Gwitha Bagas Tabbys... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Gwitha dhe PDF &nowydh (NiwlenSter)

Edit

&Save to existing PDF => &Gwitha dhe PDF seulabrys (NiwlenSter)

Edit

Save... => Gwitha... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Notenyansow gwithys dhe '%s' (InformalNebula)

Edit

Scene Type: => Eghen Gwel: (ai claude)

Edit

Screen => Skrin (ai claude)

Edit

Scroll Down => Grolla Wàr-nans (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Grolla Wàr-nans Hanter Folen (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Grolla Wàr-nans Folen (ai claude)

Edit

Scroll Left => Grolla Dhe'n Kledh (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Grolla Dhe'n Kledh Folen (ai claude)

Edit

Scroll Right => Grolla Dhe'n Dyhow (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Grolla Dhe'n Dyhow Folen (ai claude)

Edit

Scroll Up => Grolla Wàr-vann (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Grolla Wàr-vann Hanter Folen (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Grolla Wàr-vann Folen (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Hwilas %d restren (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Hwilas Folennow Studhyans (ai claude)

Edit

Search Favorites => Hwilas Re Garow (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Hwilas an Dewis gans Bing (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Hwilas an Dewis gans Google (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Hwilas an Dewis gans Google Scholar (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Hwilas an Dewis gans Wikipedia (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Hwilas Gans &Bing (NiwlenSter)

Edit

Search With &Google => Hwilas Gans &Google (NiwlenSter)

Edit

Search with &Google Scholar => Hwilas gans Google Scholar (ai claude)

Edit

Search with &Wikipedia => Hwilas gans Wikipedia (ai claude)

Edit

&Search With Google => &Hwilas Gans Google (NiwlenSter)

Edit

See %s for setup instructions. => Gwelowgh %s rag hwelvedhow settya. (ai claude)

Edit

Select &All => Dewis &Oll (InformalNebula)

Edit

Select All => Dewis Oll (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Dewis dalgh gans Ctrl+boton-logosen kledh (import)

Edit

Select Text With Keyboard => Dewis Tekst gans Klavji (ai claude)
Dewis Tekst Gans Skriflennek (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Dewis an restren le may fynnydh lea SumatraPDF: (InformalNebula)

Edit

Selection => Dewisans (ai auto)

Edit

Selection: => Dewis: (InformalNebula)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => An dewisyans o re hir rag URL ha res veu y verrhhe. Usya devnydhor dewisyans POST dhe dhannvon oll anodho. (ai claude)
An dewis o re hir rag URL ha'n jeves kuttyes. Usyewgh trenyades dewis POST dhe dhannvon an oll anodho. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Danvon der &e-bost... (import)

Edit

Send Document By Email... => Danvon an Towlen dre Ebost... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Danvon an dewis a fyllys (gwall %d) (ai claude)
Dannvon an dewis a veu fyllys (gwall %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Methys yw dannvon an dewisyans (HTTP %d) (ai claude)
Dannvon an dewis a veu fyllys (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Danvon an dewis (HTTP %d) (ai claude)
Dewis dannvenys (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Settya (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Settya linen gordhyans hwilas gorthwyneb (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Settya Linen Gomand Hwilas Contrari... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Settya Allwedh Tappyans Skrin (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Settya Allwedh Tappyans Skrin... (ai claude)

Edit

Set theme => Settya tem (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Settya tem '%s' (ai claude)

Edit

&Settings => &Settyansow (import)

Edit

Show &Bookmarks => Diskwedhes Folennosow (ai claude)

Edit

Show &Favorites => Diskwedhes &Taklow Drudh (InformalNebula)

Edit

Show &Menu => Diskwedhes Rol (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Diskwedhes folennow heb aswa (import)

Edit

Show &Toolbar => Diskwedhes toulvar (import)

Edit

Show Annotations => Diskwedhes Notalow (ai claude)

Edit

Show as list => Diskwedhes avel rol (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Diskwedhes avel skeusennikow (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Diskwedhes Folennosow (ai claude)

Edit

Show Document Bookmarks... => Diskwedhes Folennosow an Skrif... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Diskwedhes Rol an Dalvosow an Skrif (ai claude)

Edit

Show Errors => Diskwedhes Gowlow (ai claude)

Edit

Show Errors... => Diskwedhes Gowlow... (ai claude)

Edit

Show Favorites => Diskwedhes Taklow Drudh (InformalNebula)

Edit

Show Favorites in Tab => Diskwedhes Re Garys yn Tab (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Diskwedhes an Restren yn Plyg... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Diskwedhes redys yn fenowgh (InformalNebula)

Edit

Show Generated HTML => Diskwedhes HTML Gwruthys (ai claude)

Edit

Show in &folder => Diskwedhes yn &restren (InformalNebula)

Edit

Show in folder => Diskwedhes yn restren (ai auto)

Edit

Show In Toolbar => Diskwedhes Y'n Barr Ostellow (ai claude)
Diskwedhes yn Barr-Toulys (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Diskwedhes Skochyow Gorr-alwhedh (ai claude)
Diskwedhes Skochfordhow Klavji (ai claude)

Edit

Show Logs => Diskwedhes Kovnotennow (ai claude)

Edit

&Show password => Diskwedhes ger tremena (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Diskwedhes Kedhlow PDF (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Diskwedhes Kedhlow PDF... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Diskwedhes &amalvar an lyververkyow mars eus onan (import)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Lehe folennow dhe arenebedh pryntyadow (mars yw res) (InformalNebula)

Edit

&Shrink To Fit => Krecha dhe Gwedha (ai claude)

Edit

Shrink To Fit => Krychya Dhe Geslynhe (ai claude)

Edit

Single Page => Unn folen hepken (import)

Edit

&Single Page => Folen Sensel (ai claude)

Edit

Single Page View => Gwel Unn Folen (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Tab Nessa Fur (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Gordhros Skeusyek (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Tabm Koth Smart (ai claude)

Edit

Smart start => Dalleth smart (ai claude)

Edit

Software: => Medhelweyth: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Drog yw genen, ny dalvia dhe henna hwarvos!\n\nGwra gweskel 'Hedhi', mars eus hwans dhis agan gweres dhe ewnhe skila an droglam. (InformalNebula)

Edit

Sort By Name => Rynkya Dre Hanow (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Rynkya Kevresow Dre Hanow (ai claude)

Edit

Sound => Son (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Nyns eus poynt kettermynegi vyth y'n restren %s (import)

Edit

Space for sticky mode => Spas rag modh stikky (ai claude)

Edit

Speed => Uskoster (ai claude)

Edit

Square => Pedrek (InformalNebula)

Edit

Squiggly => Igam-ogam (InformalNebula)

Edit

Stamp => Stampa (InformalNebula)

Edit

&Stamp => &Stampa (InformalNebula)

Edit

Start Auto-Scroll => Dalleth Owth-Skrollya Awtomatek (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Dalleth Redya Dhyworth Sav an Gorsyer (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Dalleth Redya Dhyworth an Naw (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Dalleth Redya an Dewis (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Dalleth SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

Stop => Powes (ai claude)

Edit

Stop Reading => Powes Redya (ai claude)

Edit

&Strike Out => &Treuslinya (InformalNebula)

Edit

Strike Out => Treuslinya (InformalNebula)

Edit

Subject: => Testen: (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Leell %s SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Anleell %s SumatraPDF (InformalNebula)
Dileell %s SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Diskwedhes Pryntoryon (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF a hedhas distowgh (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF File Picker => Dewiser Restrennow SumatraPDF (ai claude)
Dewisyer Restrenn SumatraPDF (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF a veu anleys (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF kovnoten stailya (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => Ny yllir trovya leans SumatraPDF. (InformalNebula)

Edit

SumatraPDF Options => Etholyow SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF Update => Nowedhi SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

SVG documents => Dogvennow SVG (NiwlenSter)
Restrennow SVG (NiwlenSter)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Ny yllir ygeri an restren gettermynegi (import)

Edit

Tab Groups => Bagas Tabmow (ai claude)

Edit

Tagged PDF => PDF Taggys (InformalNebula)

Edit

Take Screenshot... => Kemeres Skrinneves... (ai claude)

Edit

&Text => &Tekst (InformalNebula)

Edit

Text => Tekst (InformalNebula)

Edit

Text Alignment: => Alinyans Tekst: (InformalNebula)

Edit

Text Color: => Liw Tekst: (InformalNebula)

Edit

Text documents => Restrennow tekst (import)

Edit

Text Font: => Font Tekst: (ai claude)

Edit

Text Size: => Braster Tekst: (InformalNebula)

Edit

Text Size: %d => Braster Tekst: %d (InformalNebula)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Meur ras a dhewis SumatraPDF! (InformalNebula)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Meur ras! SumatraPDF a veu leys. (InformalNebula)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Ny yw an model AI kevrewys kavadow rag agas akont. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Ny yw an restren ow tesedha (ai claude)
Ny wra an restren omma bodha (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Ny yw furvyans an restren skoodhys po yma an restren kammneves (ai claude)
Ny wra an furvyans restren bos skoodhys po yma'n restren gowlys (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Yma an restren ow pos usys gans towlen aral (ai claude)
An restren yw owpos devnydhys gans towlen aral (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => An jynnik-lea re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genen a'n ankombrynsi! (NiwlenSter)
An leans re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genev a'n ankombrynsi! (InformalNebula)
An leans re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genen a'n ankombrynsi! (InformalNebula)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Ny yw an AI CLI dewiswys stailys. (ai claude)

Edit

&Theme => &Thema (InformalNebula)

Edit

Title: => Titel: (InformalNebula)

Edit

To: => Bys yn: (ai claude)

Edit

To &Selection => Dhe'n Dewis (ai claude)
Dhe'n Dewisyans (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => Kelmya Sinennow Lyver (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Kummyas an Settyans Bulyek (ai claude)
Togla an Settans Boolean (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => Kelmya Kedhlow Krudh (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => Kelmya Gwel Pesya (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => Kelmya Sav an Kresour (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Kelmya Gwelhe Limnans Jynnioureth (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => Kelmya Resegva (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => Kelmya Skrin Leun (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Kummyas Ragwel Hevera (ai claude)
Togla Rager-weles (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => Kelmya Hwilas Genverth (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => Tremena Poynt Laser (ai claude)
Togla Poynt Laser (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Kelmya Tem Golowek/Tewal (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => Kelmya Modh Manga (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => Kelmya Barr an Rol (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => Kelmya Kedhlow Folen (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Kelmya Kovnotya Rakwel PDF (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Kelmya Gwitha Liwow Skeusen PDF yn Modh Tewal (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Kestla Kedhlow Linen Rendya (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => Kestla Diskwedhes Noten (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => Tremena Diskwedhes Skeusennyow (ai claude)
Togla Diskwedhes Ymajys (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => Kestla Diskwedhes Kevrennow (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => Kestla Rol an Dadhlow (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => Kestla Barr Toulys (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => Kestla Chweth (ai claude)

Edit

Translate => Treylya (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Treylya an Dewis gans Antigravity... (ai claude)
Treylya an Dewisyans gans Antigravita... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Treylya an Dewis gans Kod Claude... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Treylya an Dewis gans DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Treylya an Dewis gans Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Treylya an Dewis gans Drehevel Grok... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Treylya an Dewis gans OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Treylya an Dewis... (ai claude)

Edit

Translate with => Treylya gans (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Treylya gans Antigravity (ai claude)
Treylya gans Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Treylya gans Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Treylya gans &DeepL (NiwlenSter)

Edit

Translate with &Grok Build => Treylya gans Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => &Treylya Gans Google (NiwlenSter)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Treylya gans OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Ow treylya... (ai claude)

Edit

Translation: => Treylans: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Treylya a vyllas. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => An gorthebyans treylya ny veu tekst ynno. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Treylya a veu re hir. (ai claude)

Edit

Trap Net => Rosweyth Hel (ai claude)

Edit

&Underline => &Islinya (InformalNebula)

Edit

Underline => Islinya (InformalNebula)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Anlea SumatraPDF (InformalNebula)
Dilea SumatraPDF (InformalNebula)

Edit

Uninstallation failed => Anleans a fyllis (InformalNebula)
Dileans a fyllis (InformalNebula)

Edit

Uninstallation in progress... => Anleans ow pos gwrys... (InformalNebula)
Dileans ow pos gwrys... (InformalNebula)

Edit

Unknown => Ankoth (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Restren-bennfenten anaswonnys (%s) (import)

Edit

Unpin => Dibrynna (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Digovscrifa Ragweler Windows (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Digovscrifa Sidhel Hwilas Windows (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (noten nag yw gwithys) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Chanjyow nag yw gwithys (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Chanjyow nag yw gwithys yn '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Usya &tabbys (InformalNebula)

Edit

&Use original page sizes => &Usya braster folen wreydhek (InformalNebula)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Devnydhya Dewiser Restren SumatraPDF (ai claude)
Devnydhya Dewisyer Restren SumatraPDF (ai claude)

Edit

User Comment: => Kampolla an Devnydhyer: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Gorr tew? An gorr a dhifer dhyworth an dalleth (ai claude)
Gorver tew? An gorver yw dihaval dhyworth an difygans (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Versyon %s kavadow. %s (ai claude)

Edit

View => Gwel (import)

Edit

&View => &Gweles (import)

Edit

View With Custom External Viewer => Gweles Gans Gweler Ves Aghus (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Gweles: Modh Presentyans (ai claude)

Edit

Visit &Website => &Mos dhe'n wiasva (import)

Edit

Voice => Lev (ai claude)

Edit

Warning => Gwarnyans (import)

Edit

Watermark => Merkdowr (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Drog yw genen, kodhas SumatraPDF.\n\nGwask 'Hedhi' rag gweles derivas kodha. (ai claude)

Edit

White Balance: => Kehavesrans Gwynn: (ai claude)

Edit

Widget => Widget (ai claude)

Edit

&Window => &Fenester (InformalNebula)

Edit

Windows => Fenestri (ai claude)

Edit

XPS documents => Skrivennow XPS (InformalNebula)

Edit

YCbCr Positioning: => Posysyonans YCbCr: (ai claude)

Edit

Yes => Ya (ai claude)

Edit

You have the latest version. => Yma'n versyon nowyttha genes. (import)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Yma dhywgh versyon '%s' ha versyon '%s' a yll bos kavadow.\nA vynnowgh stalla an versyon nowydh? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Yth esos ow lea SumatraPDF 32-byt war SO 64-byt.\n A vynn'ta iskarga\nan gwersyon 64-byt? (NiwlenSter)

Edit

Zoom => Zoumya (import)

Edit

&Zoom => &Zoum (import)

Edit

Zoom factor => Faktor-zoum (import)

Edit

Zoom In => Zoumya a-bervedh (import)

Edit

Zoom Out => Zoumya dhe-ves (import)

Edit

&Zoom To Selection => Chwydha dhe'n Dewis (ai claude)
Resya Dhe'n Dewis (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Chweth: 100% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Chweth: 12.5% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Chweth: 125% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Chweth: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Chweth: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Chweth: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Chweth: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Chwythva: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Chwythva: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Chwythva: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Chwythva: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Chwythva: 8.33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Chwythva: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Chwythva: Myns Gwir (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Chwythva: Kesummyes... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Chwythva: Fytya an Dalgh (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Chwythva: Fytya an Hygher (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Chwythva: Fytya an Folen (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Chwythva: Fytya an Folen ha Folen Unnik (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Chwydha: Fytya Folen po Les dre Gowedheans (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Chwydha: Fytya Les (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Chwydha: Fytya Les ha Pesya (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Chwydha: Krecha dhe Fytya (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Whanas: Dhe'n Dewis (ai claude)
Sworheans: Dhe'n Dewis (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ rag mones adro (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Cornish

String	Translation
# File History	# Istori an Restren
$ Favorites	$ Re Dewisys
%s annotation. Ctrl+click to edit.	%s noten. Ctrl+klyckya dhe janjya.
%s not supported	%s ny vri skoodhys
* TOC	* TOC
3D	3D
> Commands	> Gordhyansow
@ Tabs	@ Tappys
Abort installation	Hedhi an stâlans
&About	&A-dro dhe...
About SumatraPDF	A-dro dhe SumatraPDF
Access denied	Mynedh denys
&Actual Size	Myns Gwir
Add Favorite	Keworra Tra Drudh
Add page %s to favorites	Keworra folen %s dhe daklow drudh
Add page %s to favorites with (optional) name:	Keworra folen %s dhe daklow drudh gans hanow (dewisel):
Add to favorites	Keworra dhe daklow drudh
Advanced	Avonsys
&Advanced Options...	Settyansow &avonsys...
Advanced Options...	Settyansow avonsys...
Advanced Settings	Settyansow Avoncys
Advanced Settings...	Settyansow Avoncys...
AI Antigravity chat with document	Kescows Antigravita AI gans dogfen
AI Chat documentation	Dogvennans kestava AI
AI chat with document using	Kestava AI gans dogven ow tevnydhya
AI Claude chat with document	Kestava AI Claude gans dogven
AI Codex chat with document	Kestava AI Codex gans dogven
AI Grok chat with document	Kestava AI Grok gans dogven
All files	Pub restren
&All selected pages	Pub folen dewisys
All supported documents	Pub skriven skoodhys
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Yn-bann: mos dhe dhiredhoryon tâs
Annotations	Notenyans
Antigravity	Antigravita
Antigravity chat	Kescows Antigravita
Antigravity chat...	Kescows Antigravita...
Application:	Towlen:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Os ta sur bos hwans dhis anlea SumatraPDF?
Attachment: %s	Stagell: %s
Author:	Awtour:
Author: %s	Skrifer: %s
Automatic	Awtomatek
Automatically check for &updates	Checkya rag nowedhyansow yn awtomatek
Back	Tre-war-dhelergh
&Back	Tre Dhelergh
Background Color:	Liw Kilva:
Bake PDF	Pobas PDF
Bake PDF File...	Pobas Restren PDF...
Bits Per Sample:	Bittys a-bub Sampel:
Book View	Gwel-lyver
&Book View	Gwel Lyver
Bookmark shortcut to page %s of %s	Folennotya skochfordhow dhe folen %s a %s
Bookmark Shortcuts	Folennotya Skochfordhow
Bookmarks	Folennotennow
Bookmarks: Collapse Same Level	Folennow: Klapya an Keth Level
Bookmarks: Expand to Level 1	Folennow: Efanhe dhe Level 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Folennow: Efanhe dhe Level 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Folennow: Efanhe dhe Level 3
Border: %d	Amal: %d
browse	peuri
Bytes	Baytys
C&opy To Clipboard	Dasskrifa dhe'n Klyppbord
C&rop	Kroppya
Camera Make:	Gwrier Kamera:
Camera Model:	Model Kamera:
&Cancel	&Hedhi
Cancel	Hedhi
Cannot print this file	Ny yllir pryntya an restren ma
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Ny yllir dalleth gorhemmyn gorthhwilas. Check an linen gorhemmyn y'n settyansow mar pleg.
Cannot update %s	Ny yllir devnydhya %s
&Caret	&Karet
Caret	To byghan
Center page hori&zontally on the paper	Kresel an folenn a-stêdh war an paper
Change	Chanjya
Change Background Color	Chanjya Liw an Kilva
Change Background Color...	Chanjya Liw an Dreylva...
Change Language	Chanjya yeth (Change Language)
Change Language...	Chanjya Yeth...
Change Scrollbar	Chanjya Barr Gorra
Change Scrollbar...	Chanjya Barr Gorra...
Change Tab Color	Chanjya Liw an Tab
Change Tab Color...	Chanjya Liw an Tab...
Change Theme	Chanjya Tem
Change Theme...	Chanjya Tem...
[Changes detected; refreshing] %s	[Nowedhyansow kevys; owth arnowedhi] %s
Charcoal	Glow
Check for &Updates	&Checkya rag versyon nowydh
Check For Updates	Checkya rag Dewedhansow
Checking for update...	Ow checkya rag nowedhans
CHM documents	Skrivennow CHM
Choose &paper source by document page size	Dewis pennfenten paper dre vras folen an towlen
Circle	Kylgh
Claude chat	Kows Claude
Claude chat...	Kows Claude...
Claude Code	Kod Claude
Clear History	Skeulya an Istori
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Skeulyys istori a %d restren, diles skeusennyow byhan.
Clearing history...	Ow skeulya an istori...
Close	Degea
&Close	Degea
Close All Tabs	Degea Oll an Tabbys
Close Current Document	Degea an Towlen a-lemmyn
Close Document	Degea an Towlen
Close Other Tabs	Degea Tabbys Erel
Close Tabs To The Left	Degea Tabbys dhe'n Kledh
Close Tabs To The Right	Degea Tabbys dhe'n Dyhow
Codex chat	Kows Codex
Codex chat...	Kesklows Codex...
Collapse All	Diskara Oll
Collapse Same Level	Kela an Keth Level
Collecting list of printers	Ow kuntel rol a brintoryon
Color:	Liw:
Color Space:	Spas Liw:
Comic books	Bondys Delinys
Command Palette	Pales Gorharow
Command Palette: Favorites	Pales Gorharow: Favorys
Command Palette: Table Of Contents	Pales Gorharow: Rol a Dalvow
Comment:	Kampolla:
Compatibility	Kesplegadewder
Components Configuration:	Komposaduryans Elfennow:
Compress PDF	Kompressa PDF
Compress PDF...	Kompressa PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Bits/Piksel Kompressys:
Contents:	Dalghow:
&Continue installing 32-bit version	&Pesya lea gwersyon 32-byt
Continue Reading	Pesya Redya
Continuous	Heb aswa
Continuous Book View	Gwel-lyver heb aswa
Continuous Facing	A-dal heb aswa
Contribute Translation	Keworra treylyans
Convert Image To PDF...	Kesdrehevel Imach dhe PDF...
Convert page to &PDF	Dascusulyansya an folen dhe PDF
Convert to PDF	Dascusulyansya dhe PDF
Convert to PDF...	Dascusulyansya dhe PDF...
Convert To PDF...	Dascusulyansya dhe PDF...
Copy &Link Address	Kopia Trigva &Kevren
Copy Co&mment	Kopia Ka&mpol
Copy Comment	Kopia Kampol
Copy File Path	Kopia an Fordh Restren
Copy Image	Kopia Imach
Copy Link Target	Kopia Kolm an Gevren
&Copy Selection	&Kopia Dewis
Copy Selection	Kopia Dewis
&Copy To Clipboard	Dasskrifa dhe'n Klyppord
Copy To Clipboard	Kopia dhe'n Growva Notta
Copying %s: %s	Ow kopia %s: %s
Copying %s: %s / %s	Ow kopia %s: %s / %s
copying text	ow kopia tekst
Copying text was denied (copying as image only)	Ny yllir kopia an tekst (ow kopia avel skeusen hepken)
Copyright:	Gwirpryntyans:
Couldn't check for updates	Ny yllys checkya rag dewedhansow
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Ny yllir kopia SumatraPDF.exe dhe'n deresva styllya
Couldn't create a temporary file	Ny yllys gwruthyl restren termyn bys
Couldn't create the installation directory	Ny yllir gwruthyl an arayel leans
Couldn't delete %s	Ny yllys dilea %s
Couldn't download update information (error %#x).	Ny yllys iskarga kedhlow dewedhans (gwall %#x).
Couldn't get printer name	Ny yllir kavos hanow pryntyer
Couldn't initialize printer	Ny yllys darbari pryntyer
Couldn't install PDF previewer	Ny yllir lea ragweler PDF
Couldn't install PDF search filter	Ny yllir lea sidhel hwilas PDF
Couldn't render page %d	Ny yllir gorra mes folen %d
Couldn't uninstall browser plugin	Ny yllir anlea ebilyans peurel
Couldn't uninstall PDF previewer	Ny yllir anlea ragweler PDF
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Ny yllir anlea sidhel hwilas Sumatra
Couldn't write %s to disk	Ny yllir skrifa %s dhe'n disk
Create .lnk Shortcut	Gwruthyl Skoeusfordhow .lnk
Create Annotation &Under Cursor	Gwruthyl Notenyans &Yn-Dann Resor
Create Annotation From Selection	Gwruthyl Notenyans a'th Tewis
Create Caret Annotation	Gwruthyl Noten Karet
Create Circle Annotation	Gwruthyl Noten Kylgh
Create File Attachment Annotation	Gwruthyl Noten Kelmans Restren
Create Free Text Annotation	Gwruthyl Noten Tekst Frank
Create Highlight Annotation	Gwruthyl Noten Uhelhe
Create Image Annotation From Clipboard	Gwruthyl Noten Aven dhyworth an Kelmskrif
Create Ink Annotation	Gwruthyl Noten Enk
Create Line Annotation	Gwruthyl Noten Linen
Create Link Annotation	Gwruthyl Noten Kolm
Create Polygon Annotation	Gwruthyl Noten Lieskornyek
Create Polyline Annotation	Gwruthyl Noten Lieslinen
Create Popup Annotation	Gwruthyl Noten Popup
Create Redact Annotation	Gwruthyl Noten Redaktya
Create Square Annotation	Gwruthyl Noten Peswarblek
Create Squiggly Annotation	Gwruthyl Noten Krennvargys
Create Stamp Annotation	Gwruthyl Noten Stamm
Create Strike Out Annotation	Gwruthyl Noten Strikya Mes
Create Text Annotation	Gwruthyl Noten Tekst
Create Underline Annotation	Gwruthyl Noten Islinenna
Created:	Gwrys:
Crop Image...	Kressa Skeusenn...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: ygeri restr yn tab nowydh
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab rag mordardha
Current file	Restren a-lemmyn
Current Image (%d):	Skeusenn a-lemmyn (%d):
Current Page (%d) Size:	Myns an Folen a-lemmyn (%d):
Cursor position:	Le resor:
Custom &Zoom...	Somnhe Personel...
Dark	Tewl
Date:	Dedhyas:
Date Original:	Dedh Gwredhek:
Date/Time:	Dedh/Termyn:
Date/Time Digitized:	Dedh/Termyn Dijitel:
Debug: Corrupt Memory	Didalweyth: Memor Lester
Debug: Crash Me	Didalweyth: Fyll Vy
Debug: Download Symbols	Didalweyth: Iskarga Arwodhow
Debug: Show Fit Content Area	Divallosow: diskwedhes arvor endalgh kewysadow
Debug: Show Notification	Didalweyth: Diskwedhes Gwarnyans
Debug: Start Stress Test	Didalweyth: Dallatho Towl Stres
Debug: Test App	Didalweyth: Towl App
Debug: Toggle Cache Info	Didalweyth: Keschanjya Info Kudhva
Debug: Toggle DPI Override	Divugel: Togla Gorrewrians DPI
Debug: Toggle Predictive Rendering	Debyk: Kestevya Render Ragwelysi
Debug: Toggle Render Queue Info	Debyk: Kestevya Info Rew Render
Debug: Toggle Rtl	Debyk: Kestevya Rtl
Decompress PDF	Diswaska PDF
Decompress PDF...	Diswaska PDF...
Decrypt PDF	Digryjya PDF
Decrypt PDF...	Digryjya PDF...
Default &Layout:	&Delinyans savonek:
Default &Zoom:	&Zoum savonek:
Del to remove item	Del dhe dhilea taklow
Del: delete file	Del: dilea restr
Delete	Dilea
Delete and Open Next File	Dilea hag Ygeri an Nessa Restren
Delete Annotation	Dilea Noten
Delete Cached Files	Dilea Restrennow Kachys
Delete Favorite	Dilea Favrit
Delete File	Dilea Restren
Delete File And Open Next	Dilea Restren ha Ygeri an Nessa
Delete Pages	Dilea Folennow
Delete Pages From PDF	Dilea Folennow a'n PDF
Delete Pages From PDF...	Dilea Folennow a'n PDF...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Dileys %d restren lyver comics kachys, %d a vyllys.
Deleted %d cached comic book files.	Dileys %d restren lyver comics kachys.
Deleted files removed from history: %d	Restrennow dileys degemmerys a'n istori: %d
Denied Permissions:	Kumyasow Neghys:
Discard Changes	Gasa Chanjyow
&Discard changes	&Tewlel chanjyow
DjVu documents	Skrivennow DjVu
Do nothing	Na wra travyth
Dock to toolbar	Dokya dhe'n barr-ostellow
document	skrif
Document	Dokment
Document colors follow theme	Lywow an dokment ow holya an tem
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Lywow an dokment ow holya an tem: Erydh (daslywya tekst, kilva ha skeusennyow)
Document colors follow theme: Off	Lywow an dokment ow holya an tem: Difunys
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Lywow an dokment ow holya an tem: Skentyl (daslywya tekst ha kilva, na wra skeusennyow)
Document Properties	Gnasow Skriven
Document Properties...	Kowethyansow an Skrif...
Don't install	Ny wra lea
Download 64-bit version	Iskarga gwersyon 64-byt
Download and install latest version	Iskarga ha stalla an versyon diwettha
Download update	Iskarga nevesyans
Downloading symbols	Ow tiskarga arwodhow
Downloading update...	Ow tiskarga nevesyans...
DPI:	DPI:
E&xit	Gortos
E&xit Fullscreen	Kwytya Skrin-leun
Edit %s Annotation	Chanjya Noten %s
Edit Annotations	Golegi notenyans
Edit Annotations...	Chanjya Notennow...
Embed...	Ombredhi...
Encrypt PDF	Krifti PDF
Encrypt PDF...	Krifti PDF...
Encryption:	Kriftans:
Enter or double-click to edit	Enter po dybyl-klyckya dhe janja
Enter password	Ri ger-tremena
Enter password for %s	Ri ger-tremena rag %s
enter search term to filter settings	ri termyn hwilas rag filter an dewisyow
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Entrewgh an linen arhadow rag galwel pan wresowgh klyckya diweyth war an skrif PDF:
Enter to select	Entrewgh rag dewis
Enter: open file in current tab	Enter: ygeri restr y'n tab a-lemmyn
EPUB ebooks	E-lyvrow EPUB
Error:	Gwall:
Error	Gwall
Error loading %s	Gwall karga %s
Errors	Gwallow
Esc to close	Esc dhe degea
&Even pages only	Folennow &parow hepken
: Everything	: Puptra
Execute a program	Desedhes towlen
Exif Version:	Versyon Exif:
Exit Application	Kuithe an Towlen
Expand All	Lesa Oll
Expand to Current Page	Efani bys yn Folen a-lemmyn
Expand to Level 1	Efani bys yn Level 1
Expand to Level 2	Efani bys yn Level 2
Expand to Level 3	Efani bys yn Level 3
Expand TOC to Current Page	Efani an Rol a'n Folen a-lemmyn
Exposure Bias:	Gogheusni Disquedhyans:
Exposure Program:	Program Disquedhyans:
Exposure Time:	Termyn Disquedhyans:
Extend Selection One Character Left	Efansi an Dewis Onan Lytheren dhe'n Kledh
Extend Selection One Character Right	Efansi an Dewis Onan Lytheren dhe'n Dyhow
Extend Selection One Word Left	Efansi an Dewis Onan Ger dhe'n Kledh
Extend Selection One Word Right	Efansi an Dewis Onan Ger dhe'n Dyhow
Extract Pages	Estrynna Folennow
Extract Pages From PDF	Estrynna Folennow a PDF
Extract Pages From PDF...	Estrynna Folennow a PDF...
Extract Text	Estrynna Tekst
Extract Text From Document	Estrynna Tekst a Dhokument
Extract Text From Document...	Estrynna Tekst a Dhokument...
Extract Text From PDF	Tennos Tekst dhyworth PDF
F&avorites	T&aklow drudh
F&orward	Yn-rag
F&ullscreen	Scren Leun
F-Number:	Niver-F:
&Facing	Yn towl orth
Facing	A-dal
Facing View	Gwyth Ragwel
Failed to delete uninstaller registry keys	Dilea alwedhow kovskrifva anleell
Failed to embed file	Fyllys embedia an restren
Failed to launch the AI CLI.	Fyllys lonchya an AI CLI.
Failed to read '%s'	Fyllys redya '%s'
Failed to rename the file!	Dashenwel an restren a fyllis!
Failed to save '%s': %s	Fyllys sawya '%s': %s
Failed to save a file	Gwithyans restren a fyllis
Failed to write the extended file extension information to the registry	Skrifa kedhlow ystynnans restren ynstynnys dhe'n govskrifva a fyllis
Failed to write the uninstallation information to the registry	Skrifa an kedhlow anleans dhe'n govskrifva a fyllis!
Fast Web View	Gwel Wias Skav
Favorites	Taklow drudh
FictionBook documents	Skrivennow FictionBook
File:	Restren:
&File	&Restren
File %s not found	Ny gevir restren %s
File Attachment	Stagel Restren
File path not available	Hyns restren ny vydh kavadow
File Size:	Braster Restren:
File Source:	Pennfenten Restren:
File Type:	Sort Restr:
Files:	Restrenow:
Fin&d...	Hwilas...
Find	Kavos
Find Next	Kavos Nessa
Find Next Selection	Kavos an Dewis Nessa
Find Previous	Kavos Kyns
Find Previous Selection	Kavos an Dewis Kens
Find...	Hwilas...
Find: Toggle Match Case	Hwilas: Kestlevya Kas Kehaval
Find: Toggle Match Whole Word	Hwilas: Kestlevya Kehaval Ger Yeyn
First file in folder.	Kensa restren y'n folder.
First Page	Paje Kynsa
&First Page	Pennfolen Kynsa
Fit &Content	Kestynya Dalgh
Fit &Height	Kestynya Uhelder
Fit &Page	Kestynya Paje
Fit &Width	Kestynya Les
Fit a Single Page	Desedha Folen Unnik
Fit by &Orientation	Kestynya dre Studhyans
Fit by Orientation	Kestynya dre Studhyans
Fit Content	Desedha Dalgh
Fit Height	Kestynya Uhelder
Fit Page	Desedha Folen
&Fit pages to printable area	&Desedha folennow dhe arenebedh pryntyadow
Fit Width	Desedha Les
Fit Width and Show Pages Continuously	Desedha Les ha Diskwedhes Folennow Heb Aswa
Fix Default App For Extension	Seudhya an App Defowt rag Estynans
Flash:	Flash:
Flashpix Version:	Versyon Flashpix:
Focal Length:	Hirder Fokel:
Focal Length (35mm):	Hirder Fokel (35mm):
Follow Link With Keyboard	Holya Kevren gans Keyboard
Fonts:	Fontys:
Forward	Yn-rag
&Free Text	&Tekst Rydh
Free Text	Tekst Rydh
Frequently Read	Redys yn Fenowgh
From:	A:
From cursor	A'n kyrsour
From top	A'n top
GB	GB
Getting font information...	Ow kavos kedhlow a'n font...
&Go To	&Mos dhe
Go to Next Favorite	Mos dhe'n Nessa Pref
Go to page	Mos dhe folen
&Go to page:	&Mos dhe folen:
Go to Page...	Mos dhe Folen...
Go to Previous Favorite	Mos dhe'n Pref Kyns
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Nyns yw Grok Build omgelmynys. Omgelmynnewgh orth Grok Build, ha pruvyewgh arta.
Grok chat	Kescows Grok
Grok chat...	Kescows Grok...
Help	Gweres
&Help	&Gweres
Help: About SumatraPDF...	Gweres: A-dro dhe SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Gweres: Shortcuts Skantlyn
Help: Manual	Gweres: Leverlyvyr
Help: Manual On Website	Gweres: Leverlyvyr War an Gwias
Help: SumatraPDF Website	Gweres: Gwias SumatraPDF
Hidden	Kudhys
Hide &Options	Kudha Settyans&ow
Hide Annotations	Kudha Glosow
&Highlight	Gorleuni
Highlight	Golowboyntya
Home	Tre
Icon:	Ikon:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Mar pleg versyon kyns orth redek po mar pleg Windows Explorer orth ragweles PDF, degea ev ha assaya arta.
&Image	Imach
Image File Size:	Myns an Restren Imaj:
Image files (*.%s)	Restrennow skeusen (*.%s)
&Image From Clipboard	Imach a'n Klewbord
Image Size:	Myns an Imach:
Images	Skeusennow
in document	y'n skrif
Ink	Ynk
Install and relaunch	Lea ha daslonchya
Install Antigravity CLI to use this feature.	Stallya Antigravity CLI dhe usya an nodwedh ma.
Install Claude Code to use this feature.	Stall Claude Code rag usya an nodwedh ma.
Install for all users	Stall rag pùb usyer
Install Grok Build to use this feature.	Stall Grok Build rag usya an nodwedh ma.
Install Pre-release Update	Stall Nowedhadow Rag-dhedhyow
Install SumatraPDF	Lea SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Lea SumatraPDF yn &restren:
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Stallans abortys: ny yllir nowedhi %s (restren yn usadow).
Installation could not be completed.	Ny yllir cowlwul an stallans.
Installation in progress...	Ow lea...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Ow lea Sumatra PDF 32-byt war SO 64-byt
Interior Color:	Liw A-Bervedh:
Invert Colors	Treylyans Lywow
Invoke Inverse Search	Gelwel Hwilas Treylyes
ISO Speed:	Pes ISO:
KB	KB
Keyboard Shortcuts	Skochfordhow Klavier
&Keyboard Shortcuts	Skochfordhow Klavier
Keywords:	Geryow allwedh:
Last file in folder.	Diwettha restren y'n folder.
&Last Page	Pennfolen Diwettha
Last Page	Folen Diwettha
Launch a browser or run command with selection	Lonchya peurvysyer po redek gordhyans gans an dewisyans
Learn more	Dyski moy
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Gasa Windows Desktop Search dhe &hwilas skrivennow PDF
Let Windows show &previews of PDF documents	Gasa Windows dhe dhiskwedhes &ragwelyow a skrivennow PDF
Light	Golow
Light Source:	Pennfenten Golow:
Line	Linen
Line End:	Diwedh Linen:
Line Start:	Dalleth Linen:
Link	Gevren
List Printers...	Rolya Pryntoryon...
Loading %s ...	Ow karga %s ...
&Magnification:	&Brasheans:
Make Document Colors Follow Theme	Gul Liwyow an Dokiment Holya an Tem
Make Document Colors Follow Theme...	Gul Liwyow an Dokiment Holya an Tem...
Man&ga Mode	Modh Man&ga
&Manual	&Kowethlyver
Manual On Website	Leverlyvyr war an Wiasva
Markdown documents	Dokumensow Markdown
Match Case	An keth kas
Match Whole Word	Kefmatya Ger Dien
Max Aperture:	Gorhebrek Ughella:
MB	MB
Menu	Rol
Metering Mode:	Modh Metryans:
Mobi documents	Restrennow Mobi
Modified:	Chanjys:
Move Frame Focus	Movya Fokus an Frâm
Move Tab Left	Movya Tab Kledh
Move Tab Right	Movya Tab Dyghow
Movie	Film
Name bold? Value was changed but unsaved	Hanow tew? An valew a veu chanjys mes na veu gwithys
Navigate	Mordardha
Navigate Back	Kevrenna Tre
Navigate Files in Folder	Mordardha Restrennow y'n Folder
Navigate Files in Folder...	Kevrenna Restrennow yn Plyghenn...
Navigate Forward	Kevrenna Rag Rag
New &window	Fenester nowyth
New version available	Gwersyon nowydh kavadow
New Window	Fenester Nowydh
Next Page	Nessa Folen
&Next Page	Folen Nessa
Next Tab	Tab Nessa
No	Na
No cached comic book files.	Ny veu restrennow lyver comics kellys.
No image in the clipboard	Nyns eus imach y'n glipdesten
No links on this page	Ny veu kevrennyow war an folen ma
No result found around line %u in file %s	Ny veu kevys sywyans vyth a-dro dhe linen %u y'n restren %s
No synchronization file found	Ny veu kevys restren gettermynegi vyth
No synchronization info at this position	Ny veu kevys derivadow kettermynegi y'n le ma
No text available to read aloud	Nyns eus tekst kavadow dhe redya yn ughel
No text on this page	Nyns eus tekst war an folen ma
None	Travyth
Not a valid installer	Ny yw staller da
Number of Images:	Niver a Imachow:
Number of Pages:	Niver a Folennow:
&Odd pages only	Folennow &dibarow hepken
(of %d)	(a %d)
OK	Da lowr
Opacity:	Disklerder:
Opacity: %d	Disklerder: %d
open	ygeri
Open	Ygeri
Open &in PDF-XChange	Ygeri yn PDF-XChange
Open a document...	Ygeri restren...
Open Attachment	Ygeri Stagel
Open Current Document In New Tab	Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Tab Nowydh
Open Current Document In New Window	Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Fenester Nowydh
Open Directory in &Double Commander	Egery Kevardhadow yn Double Commander
Open Directory in &Explorer	Egery Kevardhadow yn Explorer
Open Directory in &Total Commander	Egery Kevardhadow yn Total Commander
Open Directory in Directory &Opus	Egery Kevardhadow yn Directory Opus
Open Directory In Directory Opus	Ygeri Kavadell yn Directory Opus
Open Directory In Double Commander	Ygeri Kavadell yn Double Commander
Open Directory In Explorer	Egery Kevardhadow Yn Explorer
Open Directory In Total Commander	Egery Kevardhadow Yn Total Commander
&Open Document	&Ygeri Skriven
Open Embedded PDF	Ygeri PDF Neythys
Open File With Windows File Picker...	Ygeri Restren gans Deviser Restrennow Windows...
Open File...	Egery Restren...
Open in %s	Ygeri yn %s
Open in &Adobe Reader	Ygeri yn &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Ygeri yn &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Ygeri yn Microsoft XPS-Viewer
Open in a window	Ygeri yn fenester
Open in Adobe Acrobat	Ygeri yn Adobe Acrobat
Open in Foxit PhantomPDF	Ygeri yn Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Ygeri yn Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Ygeri yn Microsoft HTML Help
Open in Microsoft HTML Help	Ygeri yn Microsoft HTML Help
Open in Microsoft XPS Viewer	Ygeri yn Microsoft XPS Viewer
Open In New Window	Egery Yn Fenester Nowydh
Open in PDF-XChange	Ygeri yn PDF-XChange
Open Next File In Folder	Egery an Nessa Restren Yn Kevardhadow
Open Previous File In Folder	Egery an Restren Kyns Yn Kevardhadow
Open Selected Document	Egery an Skrif Dewisys
Open Settings File	Ygeri an Restren Settyngys
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Ygeri Gans PdfDjvu Bookmarker
&Open...	Ygeri...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Res yw styllya OpenAI Codex CLI rag an swydhogolyeth ma
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	Nyns yw OpenAI Codex omgelmys. Omgelma dhe Codex, ena assaya arta.
&Options	&Dewisyow
&Options...	&Etholyow...
Options...	Etholyow...
Orientation:	Kydydhyans:
Overlay	Gorgover
P&roperties	&Gnasow
Pa&ge...	Folen...
Page:	Folen:
page %d,	folen %d,
(page %s)	(%s folen)
Page %s	Folen %s
Page %u does not exist	Nyns eus folen %u
Page scaling	Skeylyans an folen
Pages:	Folennow:
Pages To Delete:	Folennow dhe Dhilea:
Pages To Extract:	Folennow dhe Denna:
PalmDoc documents	Skrivennow PalmDoc
Password:	Ger-tremena:
&Password:	&Ger-tremena:
Paste Image From Clipboard	Pegla Skeusen dhyworth an Kler Glyppya
Path:	Hyns:
Pause	Paus
Pause Reading	Paus Redya
PDF documents	Restrennow PDF
PDF Optimizations:	Gwellheans PDF
PDF Producer:	Askorrer PDF:
PDF Version:	Versyon PDF:
Pin	Pynna
&Pin Document	&Pynna Skriven
Pin Selected Document	Pynna an Skrif Dewisys
Pixel X Dimension:	Myns X Piksel:
Pixel Y Dimension:	Myns Y an Piksel:
Please close %s to proceed!	Gwra degea %s dhe besya, mar pleg!
Please wait - loading...	Gortos mar pleg - ow karga...
Polygon	Liestuek
Polyline	Polylinen
Popup	Popup
Popup: %d 0 R	Tardhans: %d 0 R
PostScript documents	Skrifow PostScript
Pr&esentation	Presentyans
Presentation Black Background	Presentyans gans Killdir Du
Presentation White Background	Presentyans gans Killdir Gwynn
Press a key combination:	Gwask keslynans alhwedhow:
Previous Page	Folen kyns
&Previous Page	Folen Gyns
Previous Tab	Tabb Kyns
Print	Pryntya
Print Document...	Pryntya an Skrif...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Pryntya pub folen orth hy myns dokument (mynsow kemyskys)
Print range	Res pryntya
&Print...	&Pryntya...
&Print... (denied)	&Pryntya... (neghys)
Printer '%s' doesn't exist	Ny wra pryntyer '%s' bodoli
Printer Mark	Merk Pryntyer
printing document	ow pryntya skriven
Printing in progress.	Ow pryntya...
Printing is still in progress. Abort and quit?	Ow pryntya hwath. Astel ha kwytya?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Ow pryntya hwath. Astel ha dastalleth?
Printing page %d of %d...	Ow pryntya folen %d a %d...
Printing problem.	Kaletter ow pryntya
Projection	Ragwrians
Properties...	Perghynnow...
R&esize	Dashevri
Re&name...	Dashenwel...
Read Aloud	Redya yn Ughel
Read Aloud: Show In Toolbar	Redya yn Ughel: Diskwedhes yn Barr Toulys
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Ow redya · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Ow redya · %s · folen %d a %d · %s
Recently Opened	Egerys a-Dhoweth
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Hirbedrek: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	Redaktya
Register Windows Previewer	Kovskrifa Ragweler Windows
Register Windows Search Filter	Kovskrifa Sidhler Hwilas Windows
Release Ctrl to select	Gasa Ctrl dhe dhewis
Reload Document	Daskarga an Dokemens
Remember &opened files	Kovhe restrennow ygerys
&Remember the password for this document	&Perthi kov a'n ger tremena rag an skriven ma
&Remember these settings for each document	Gwitha an etholy&ow ma rag pub restren
Remove	Dilea
Remove Deleted Files From History	Dilea Restrennow Dileys a'n Istori
Remove from favorites	Removya a daklow drudh
Remove from Frequently Read	Dilea a Restrennow Lennys Yn Fenowgh
&Remove From History	&Removya A Istori
Remove page %s from favorites	Removya folen %s a daklow drudh
Remove Selected Document From History	Dilea an Dokemens Dewisyes a'n Istori
Rename File...	Dashenwel Restren...
Rename To	Dashenwel Dhe
Rendering page %d...	Ow rendrya folen %d...
Reopen Last Closed	Dasegeri an Kens Degys
Resize Image...	Dasvoyha Skeusenn...
Resolution Unit:	Unyses Avarek:
Restore	Dasserghyans
Restore Tab Group	Dasserghyans Bagas Tabyow
Restore Tab Group...	Dasserghyans Bagas Tabyow...
Resume	Dastalleth
RichMedia	RichMedia
Rotate &Left	Treylya a-gledhow
Rotate &Right	Treylya a-dhyhow
Rotate Left	Treylya a-gledhow
&Rotate printout:	Treylya an pryntyas:
Rotate Right	Treylya a-dhyhow
S&election	D&ewisans
S&quiggly	I&gam-ogam
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	Strechya folennow dhe lenwel paper (gordhybia reson kever)
Save	Gwitha
&Save	Gwitha
Save Annotations to a new PDF...	Gwitha Notennadow dhe PDF nowydh...
Save Annotations to existing PDF	Gwitha Notennow dhe PDF a-ves
&Save As...	&Gwitha Avel...
Save Attachment	Gwitha Kestav
Save Attachment...	Gwitha Kestav...
Save changes to %s	Gwitha chanjyow dhe %s
Save changes to &new PDF	Gwitha chanjyow dhe PDF nowedhek
Save changes to a new PDF	Gwitha chanjyow dhe PDF nowydh
Save changes to existing PDF	Gwitha chanjyow dhe PDF A-Lemmyn
&Save changes to existing PDF	Gwitha chanjyow dhe PDF a-ves
Save changes?	Gwitha chanjyow?
Save Embedded File...	Gwitha Restren Neythys...
Save File As...	Gwitha Restren Avel...
Save Image...	Gwitha Skeusenn...
Save S&hortcut...	Gwitha Skochfordhskrif...
Save Tab Group	Gwitha Bagas Tabbys
Save Tab Group...	Gwitha Bagas Tabbys...
Save to &new PDF	Gwitha dhe PDF &nowydh
&Save to existing PDF	&Gwitha dhe PDF seulabrys
Save...	Gwitha...
Saved annotations to '%s'	Notenyansow gwithys dhe '%s'
Scene Type:	Eghen Gwel:
Screen	Skrin
Scroll Down	Grolla Wàr-nans
Scroll Down By Half Page	Grolla Wàr-nans Hanter Folen
Scroll Down By Page	Grolla Wàr-nans Folen
Scroll Left	Grolla Dhe'n Kledh
Scroll Left By Page	Grolla Dhe'n Kledh Folen
Scroll Right	Grolla Dhe'n Dyhow
Scroll Right By Page	Grolla Dhe'n Dyhow Folen
Scroll Up	Grolla Wàr-vann
Scroll Up By Half Page	Grolla Wàr-vann Hanter Folen
Scroll Up By Page	Grolla Wàr-vann Folen
Search %d files (Ctrl + F)	Hwilas %d restren (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Hwilas Folennow Studhyans
Search Favorites	Hwilas Re Garow
Search Selection with Bing	Hwilas an Dewis gans Bing
Search Selection with Google	Hwilas an Dewis gans Google
Search Selection with Google Scholar	Hwilas an Dewis gans Google Scholar
Search Selection with Wikipedia	Hwilas an Dewis gans Wikipedia
Search With &Bing	Hwilas Gans &Bing
Search With &Google	Hwilas Gans &Google
Search with &Google Scholar	Hwilas gans Google Scholar
Search with &Wikipedia	Hwilas gans Wikipedia
&Search With Google	&Hwilas Gans Google
See %s for setup instructions.	Gwelowgh <a href=\"#\">%s</a> rag hwelvedhow settya.
Select &All	Dewis &Oll
Select All	Dewis Oll
Select content with Ctrl+left mouse button	Dewis dalgh gans Ctrl+boton-logosen kledh
Select Text With Keyboard	Dewis Tekst gans Klavji
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Dewis an restren le may fynnydh lea SumatraPDF:
Selection	Dewisans
Selection:	Dewis:
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	An dewisyans o re hir rag URL ha res veu y verrhhe. Usya devnydhor dewisyans POST dhe dhannvon oll anodho.
Send by &E-mail...	Danvon der &e-bost...
Send Document By Email...	Danvon an Towlen dre Ebost...
Sending selection failed (error %d)	Danvon an dewis a fyllys (gwall %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Methys yw dannvon an dewisyans (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Danvon an dewis (HTTP %d)
Set	Settya
Set inverse search command line	Settya linen gordhyans hwilas gorthwyneb
Set Inverse Search Command Line...	Settya Linen Gomand Hwilas Contrari...
Set Screenshot Hotkey	Settya Allwedh Tappyans Skrin
Set Screenshot Hotkey...	Settya Allwedh Tappyans Skrin...
Set theme	Settya tem
Set theme '%s'	Settya tem '%s'
&Settings	&Settyansow
Show &Bookmarks	Diskwedhes Folennosow
Show &Favorites	Diskwedhes &Taklow Drudh
Show &Menu	Diskwedhes Rol
Show &Pages Continuously	Diskwedhes folennow heb aswa
Show &Toolbar	Diskwedhes toulvar
Show Annotations	Diskwedhes Notalow
Show as list	Diskwedhes avel rol
Show as thumbnails	Diskwedhes avel skeusennikow
Show Book&marks	Diskwedhes Folennosow
Show Document Bookmarks...	Diskwedhes Folennosow an Skrif...
Show Document Table Of Contents	Diskwedhes Rol an Dalvosow an Skrif
Show Errors	Diskwedhes Gowlow
Show Errors...	Diskwedhes Gowlow...
Show Favorites	Diskwedhes Taklow Drudh
Show Favorites in Tab	Diskwedhes Re Garys yn Tab
Show File In Folder...	Diskwedhes an Restren yn Plyg...
Show frequently read	Diskwedhes redys yn fenowgh
Show Generated HTML	Diskwedhes HTML Gwruthys
Show in &folder	Diskwedhes yn &restren
Show in folder	Diskwedhes yn restren
Show In Toolbar	Diskwedhes Y'n Barr Ostellow
Show Keyboard Shortcuts	Diskwedhes Skochyow Gorr-alwhedh
Show Logs	Diskwedhes Kovnotennow
&Show password	Diskwedhes ger tremena
Show PDF Info	Diskwedhes Kedhlow PDF
Show PDF Info...	Diskwedhes Kedhlow PDF...
Show the &bookmarks sidebar when available	Diskwedhes &amalvar an lyververkyow mars eus onan
&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Lehe folennow dhe arenebedh pryntyadow (mars yw res)
&Shrink To Fit	Krecha dhe Gwedha
Shrink To Fit	Krychya Dhe Geslynhe
Single Page	Unn folen hepken
&Single Page	Folen Sensel
Single Page View	Gwel Unn Folen
Smart Next Tab	Tab Nessa Fur
Smart Overlay	Gordhros Skeusyek
Smart Previous Tab	Tabm Koth Smart
Smart start	Dalleth smart
Software:	Medhelweyth:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Drog yw genen, ny dalvia dhe henna hwarvos!\n\nGwra gweskel 'Hedhi', mars eus hwans dhis agan gweres dhe ewnhe skila an droglam.
Sort By Name	Rynkya Dre Hanow
Sort Favorites By Name	Rynkya Kevresow Dre Hanow
Sound	Son
Source file %s has no synchronization point	Nyns eus poynt kettermynegi vyth y'n restren %s
Space for sticky mode	Spas rag modh stikky
Speed	Uskoster
Square	Pedrek
Squiggly	Igam-ogam
Stamp	Stampa
&Stamp	&Stampa
Start Auto-Scroll	Dalleth Owth-Skrollya Awtomatek
Start Reading From Cursor Position	Dalleth Redya Dhyworth Sav an Gorsyer
Start Reading From Top	Dalleth Redya Dhyworth an Naw
Start Reading Selection	Dalleth Redya an Dewis
Start SumatraPDF	Dalleth SumatraPDF
Stop	Powes
Stop Reading	Powes Redya
&Strike Out	&Treuslinya
Strike Out	Treuslinya
Subject:	Testen:
SumatraPDF %s Installer	Leell %s SumatraPDF
SumatraPDF %s Uninstaller	Anleell %s SumatraPDF
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Diskwedhes Pryntoryon
SumatraPDF crashed	SumatraPDF a hedhas distowgh
SumatraPDF File Picker	Dewiser Restrennow SumatraPDF
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF a veu anleys
SumatraPDF installation log	SumatraPDF kovnoten stailya
SumatraPDF installation not found.	Ny yllir trovya leans SumatraPDF.
SumatraPDF Options	Etholyow SumatraPDF
SumatraPDF Update	Nowedhi SumatraPDF
SVG documents	Dogvennow SVG
Synchronization file cannot be opened	Ny yllir ygeri an restren gettermynegi
Tab Groups	Bagas Tabmow
Tagged PDF	PDF Taggys
Take Screenshot...	Kemeres Skrinneves...
&Text	&Tekst
Text	Tekst
Text Alignment:	Alinyans Tekst:
Text Color:	Liw Tekst:
Text documents	Restrennow tekst
Text Font:	Font Tekst:
Text Size:	Braster Tekst:
Text Size: %d	Braster Tekst: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Meur ras a dhewis SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Meur ras! SumatraPDF a veu leys.
The configured AI model is not available for your account.	Ny yw an model AI kevrewys kavadow rag agas akont.
The file does not exist	Ny yw an restren ow tesedha
The file format is not supported or the file is damaged	Ny yw furvyans an restren skoodhys po yma an restren kammneves
The file is in use by another program	Yma an restren ow pos usys gans towlen aral
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	An jynnik-lea re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genen a'n ankombrynsi!
The selected AI CLI is not installed.	Ny yw an AI CLI dewiswys stailys.
&Theme	&Thema
Title:	Titel:
To:	Bys yn:
To &Selection	Dhe'n Dewis
Toggle Bookmarks	Kelmya Sinennow Lyver
Toggle Boolean Setting	Kummyas an Settyans Bulyek
Toggle Cache Info	Kelmya Kedhlow Krudh
Toggle Continuous View	Kelmya Gwel Pesya
Toggle Cursor Position	Kelmya Sav an Kresour
Toggle Engineering Drawing Enhancement	Kelmya Gwelhe Limnans Jynnioureth
Toggle Favorites	Kelmya Resegva
Toggle Fullscreen	Kelmya Skrin Leun
Toggle Hover Preview	Kummyas Ragwel Hevera
Toggle Inverse Search	Kelmya Hwilas Genverth
Toggle Laser Pointer	Tremena Poynt Laser
Toggle Light/Dark Theme	Kelmya Tem Golowek/Tewal
Toggle Manga Mode	Kelmya Modh Manga
Toggle Menu Bar	Kelmya Barr an Rol
Toggle Page Info	Kelmya Kedhlow Folen
Toggle PDF Preview Logging	Kelmya Kovnotya Rakwel PDF
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Kelmya Gwitha Liwow Skeusen PDF yn Modh Tewal
Toggle Render Queue Info	Kestla Kedhlow Linen Rendya
Toggle Show Annotations	Kestla Diskwedhes Noten
Toggle Show Images	Tremena Diskwedhes Skeusennyow
Toggle Show Links	Kestla Diskwedhes Kevrennow
Toggle Table Of Contents	Kestla Rol an Dadhlow
Toggle Toolbar	Kestla Barr Toulys
Toggle Zoom	Kestla Chweth
Translate	Treylya
Translate Selection with Antigravity...	Treylya an Dewis gans Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Treylya an Dewis gans Kod Claude...
Translate Selection With DeepL	Treylya an Dewis gans DeepL
Translate Selection with Google	Treylya an Dewis gans Google
Translate Selection with Grok Build...	Treylya an Dewis gans Drehevel Grok...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Treylya an Dewis gans OpenAI Codex...
Translate Selection...	Treylya an Dewis...
Translate with	Treylya gans
Translate with &Antigravity	Treylya gans Antigravity
Translate with &Claude Code	Treylya gans Claude Code
Translate with &DeepL	Treylya gans &DeepL
Translate with &Grok Build	Treylya gans Grok Build
&Translate With Google	&Treylya Gans Google
Translate with OpenAI &Codex	Treylya gans OpenAI Codex
Translating...	Ow treylya...
Translation:	Treylans:
Translation failed.	Treylya a vyllas.
Translation response did not contain text.	An gorthebyans treylya ny veu tekst ynno.
Translation timed out.	Treylya a veu re hir.
Trap Net	Rosweyth Hel
&Underline	&Islinya
Underline	Islinya
Uninstall SumatraPDF	Anlea SumatraPDF
Uninstallation failed	Anleans a fyllis
Uninstallation in progress...	Anleans ow pos gwrys...
Unknown	Ankoth
Unknown source file (%s)	Restren-bennfenten anaswonnys (%s)
Unpin	Dibrynna
Unregister Windows Previewer	Digovscrifa Ragweler Windows
Unregister Windows Search Filter	Digovscrifa Sidhel Hwilas Windows
(unsaved annotations)	(noten nag yw gwithys)
Unsaved changes	Chanjyow nag yw gwithys
Unsaved changes in '%s'	Chanjyow nag yw gwithys yn '%s'
Use &tabs	Usya &tabbys
&Use original page sizes	&Usya braster folen wreydhek
Use SumatraPDF File Picker	Devnydhya Dewiser Restren SumatraPDF
User Comment:	Kampolla an Devnydhyer:
Value bold? Value is different from default	Gorr tew? An gorr a dhifer dhyworth an dalleth
Version %s available. %s	Versyon %s kavadow. %s
View	Gwel
&View	&Gweles
View With Custom External Viewer	Gweles Gans Gweler Ves Aghus
View: Presentation Mode	Gweles: Modh Presentyans
Visit &Website	&Mos dhe'n wiasva
Voice	Lev
Warning	Gwarnyans
Watermark	Merkdowr
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Drog yw genen, kodhas SumatraPDF.\n\nGwask 'Hedhi' rag gweles derivas kodha.
White Balance:	Kehavesrans Gwynn:
Widget	Widget
&Window	&Fenester
Windows	Fenestri
XPS documents	Skrivennow XPS
YCbCr Positioning:	Posysyonans YCbCr:
Yes	Ya
You have the latest version.	Yma'n versyon nowyttha genes.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Yma dhywgh versyon '%s' ha versyon '%s' a yll bos kavadow.\nA vynnowgh stalla an versyon nowydh?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Yth esos ow lea SumatraPDF 32-byt war SO 64-byt.\n A vynn'ta iskarga\nan gwersyon 64-byt?
Zoom	Zoumya
&Zoom	&Zoum
Zoom factor	Faktor-zoum
Zoom In	Zoumya a-bervedh
Zoom Out	Zoumya dhe-ves
&Zoom To Selection	Chwydha dhe'n Dewis
Zoom: 100%	Chweth: 100%
Zoom: 12.5%	Chweth: 12.5%
Zoom: 125%	Chweth: 125%
Zoom: 150%	Chweth: 150%
Zoom: 1600%	Chweth: 1600%
Zoom: 200%	Chweth: 200%
Zoom: 25%	Chweth: 25%
Zoom: 3200%	Chwythva: 3200%
Zoom: 400%	Chwythva: 400%
Zoom: 50%	Chwythva: 50%
Zoom: 6400%	Chwythva: 6400%
Zoom: 8.33%	Chwythva: 8.33%
Zoom: 800%	Chwythva: 800%
Zoom: Actual Size	Chwythva: Myns Gwir
Zoom: Custom...	Chwythva: Kesummyes...
Zoom: Fit Content	Chwythva: Fytya an Dalgh
Zoom: Fit Height	Chwythva: Fytya an Hygher
Zoom: Fit Page	Chwythva: Fytya an Folen
Zoom: Fit Page and Single Page	Chwythva: Fytya an Folen ha Folen Unnik
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Chwydha: Fytya Folen po Les dre Gowedheans
Zoom: Fit Width	Chwydha: Fytya Les
Zoom: Fit Width And Continuous	Chwydha: Fytya Les ha Pesya
Zoom: Shrink To Fit	Chwydha: Krecha dhe Fytya
Zoom: To Selection	Whanas: Dhe'n Dewis
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ rag mones adro

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk