SumatraPDF translations for Cornish

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Os ta sur bos hwans dhis anlea SumatraPDF? Edit
previous: Os ta sur bos hwans dhis dilea SumatraPDF?

Attachment: %s => Stagell: %s Edit
previous: Stagell: %s
previous: Stagel: %s

Author: => Awtour: Edit

Author: %s => Skrifer: %s Edit

Automatic => Awtomatek Edit

Automatically check for &updates => Checkya rag nowedhyansow yn awtomatek Edit
previous: Checkya rag nowythyansow yn awtomatek

Background Color: => Liw Kilva: Edit

Book View => Gwel-lyver Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Folennotya skochfordhow dhe folen %s a %s Edit

Bookmark Shortcuts => Folennotya Skochfordhow Edit

Bookmarks => Folennotennow Edit

Border: %d => Amal: %d Edit

Bytes => Baytys Edit

Can't connect to the Internet (error %#x). => Ny yllir junya dhe'n kesrosweyth (gwall %#x). Edit

Cancel => Hedhi Edit

&Cancel => &Hedhi Edit

Cannot print this file => Ny yllir pryntya an restren ma Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Ny yllir dalleth gorhemmyn gorthhwilas. Check an linen gorhemmyn y'n settyansow mar pleg. Edit
previous: Ny yllir dalleth arhadow gorthhwilas. Check an linen arhadow y'n settyansow mar pleg.
previous: Ny yllir dalleth arghadow gorthhwilas. Check an linen arghadow y'n settyansow mar pleg.

&Caret => &Karet Edit

Change Language => Chanjya yeth (Change Language) Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Nowedhyansow kevys; owth arnowedhi] %s Edit
previous: [Nowythyansow kevys; owth arnowytha] %s

Check for &Updates => &Checkya rag versyon nowydh Edit
previous: &Checkya rag versyon nowyth

Checking for update... => Ow checkya rag nowedhans Edit

CHM documents => Skrivennow CHM Edit

Circle => Kylgh Edit

Close => Degea Edit

Collapse All => Diskara Oll Edit
previous: Byghanhe Oll

Color: => Liw: Edit

Comic books => Bondys Delinys Edit

Compatibility => Kesplegadewder Edit

Contents: => Dalghow: Edit

&Continue installing 32-bit version => &Pesya lea gwersyon 32-byt Edit

Continuous => Heb aswa Edit

Continuous Book View => Gwel-lyver heb aswa Edit

Continuous Facing => A-dal heb aswa Edit

Contribute Translation => Keworra treylyans Edit

Copy &Link Address => Kopia Trigva &Kevren Edit

Copy Co&mment => Kopia Ka&mpol Edit

&Copy Selection => &Kopia Dewis Edit

copying text => ow kopia tekst Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Ny yllir kopia an tekst (ow kopia avel skeusen hepken) Edit

Copyright: => Gwirpryntyans: Edit

Could not obtain Printer properties => Ny yllir kavos gnasow an pryntyer Edit

Couldn't create the installation directory => Ny yllir gwruthyl an arayel leans Edit

Couldn't get printer name => Ny yllir kavos hanow pryntyer Edit

Couldn't initialize printer => Ny yllys darbari pryntyer Edit

Couldn't install PDF previewer => Ny yllir lea ragweler PDF Edit

Couldn't install PDF search filter => Ny yllir lea sidhel hwilas PDF Edit
previous: Ny yllir lea sythel hwilas PDF

Couldn't render the page => Ny yllys rendra folen Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Ny yllir anlea ebilyans peurel Edit
previous: Ny yllir lea ebilyans peurel

Couldn't uninstall PDF previewer => Ny yllir anlea ragweler PDF Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Ny yllir anlea sidhel hwilas Sumatra Edit
previous: Ny yllir anlea sythel hwilas Sumatra

Couldn't write %s to disk => Ny yllir skrifa %s dhe'n disk Edit

Create Annotation &Under Cursor => Gwruthyl Notenyans &Yn-Dann Resor Edit
previous: Gwruthyl Notenyans &Yn-Dann Logosen

Create Annotation From Selection => Gwruthyl Notenyans a'th Tewis Edit

Created: => Gwrys: Edit

Current file => Restren a-lemmyn Edit

Cursor position: => Le resor: Edit

Dark => Tewl Edit

Darker => Tewlla Edit

Date: => Dedhyas: Edit

Default &Layout: => &Delinyans savonek: Edit

Default &Zoom: => &Zoum savonek: Edit

Denied Permissions: => Kumyasow Neghys: Edit

&Discard changes => &Tewlel chanjyow Edit

DjVu documents => Skrivennow DjVu Edit

Document Properties => Gnasow Skriven Edit

Don't install => Ny wra lea Edit

Download 64-bit version => Iskarga gwersyon 64-byt Edit

E&xit Fullscreen => Kwytya Skrin-leun Edit

Edit Annotations => Golegi notenyans Edit

Enter password => Ri ger-tremena Edit

Enter password for %s => Ri ger-tremena rag %s Edit

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Enter an linen-gorhemmyn dh'y elwel pan wre'ta klyck dewblek war an skriven PDF: Edit
previous: Enter an linen-gorhemmyn dhe'y elwel pan wre'ta klyck dewblek war an skriven PDF:

EPUB ebooks => E-lyvrow EPUB Edit

Error loading %s => Gwall karga %s Edit

&Even pages only => Folennow &parow hepken Edit

Expand All => Lesa Oll Edit

F&avorites => T&aklow drudh Edit
previous: T&aklow drudh

Facing => A-dal Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Dilea alwedhow kovskrifva anleell Edit

Failed to rename the file! => Dashenwel an restren a fyllis! Edit

Failed to save a file => Gwithyans restren a fyllis Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Skrifa kedhlow ystynnans restren ynstynnys dhe'n govskrifva a fyllis Edit
previous: Skrifa kedhlow ystynnyans restren ynstynnys dhe'n govskrifva a fyllis

Failed to write the uninstallation information to the registry => Skrifa an kedhlow anleans dhe'n govskrifva a fyllis! Edit

Fast Web View => Gwel Wias Skav Edit

Favorites => Taklow drudh Edit

FictionBook documents => Skrivennow FictionBook Edit

&File => &Restren Edit

File: => Restren: Edit

File %s not found => Ny gevir restren %s Edit

File Attachment => Stagel Restren Edit

File Size: => Braster Restren: Edit

Find => Kavos Edit

Find: => Kavos: Edit

Find Next => Kavos Nessa Edit

Find Previous => Kavos Kyns Edit

&Find what: => &Kavos pyth: Edit

Fit a Single Page => Desedha Folen Unnik Edit

Fit Content => Desedha Dalgh Edit

Fit Page => Desedha Folen Edit

&Fit pages to printable area => &Desedha folennow dhe arenebedh pryntyadow Edit

Fit Width => Desedha Les Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Desedha Les ha Diskwedhes Folennow Heb Aswa Edit

Fonts: => Fontys: Edit

Found text at page %s => Tekst kevys war folen %s Edit

Found text at page %s (again) => Y hevir tekst orth folen %s (arta) Edit

&Free Text => &Tekst Rydh Edit

Frequently Read => Redys yn Fenowgh Edit

GB => GB Edit
previous: GB
previous: BV

&Go To => &Mos dhe Edit

&Go to page: => &Mos dhe folen: Edit

Go to page => Mos dhe folen Edit

&Help => &Gweres Edit

Hide &Options => Kudha Settyans&ow Edit

Hide frequently read => Kudha redys yn fenowgh Edit

Hint: Use the F3 key for finding again => Hynt: Devnydhya alhwedhen F3 rag daskavos Edit

Icon: => Ikon: Edit

Image files (*.%s) => Restrennow skeusen (*.%s) Edit

Images => Skeusennow Edit

Ink => Ynk Edit

Install and relaunch => Lea ha daslonchya Edit
previous: Lea ha dastalleth

Install SumatraPDF => Lea SumatraPDF Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Lea SumatraPDF yn &restren: Edit

Installation failed! => Ynstallyans fyllys! Edit

Installation in progress... => Ow lea... Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Ow lea Sumatra PDF 32-byt war SO 64-byt Edit

Interior Color: => Liw A-Bervedh: Edit

KB => KB Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Gasa Windows Desktop Search dhe &hwilas skrivennow PDF Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Gasa Windows dhe dhiskwedhes &ragwelyow a skrivennow PDF Edit

Light => Golow Edit

Line => Linen Edit

Line End: => Diwedh Linen: Edit

Line Start: => Dalleth Linen: Edit
previous: Dalleth Linen

&Magnification: => &Brasheans: Edit

Man&ga Mode => Modh Man&ga Edit

&Manual => &Kowethlyver Edit

&Match case => An &Keth kas Edit

MB => MB Edit

Mobi documents => Restrennow Mobi Edit

Modified: => Chanjys: Edit

New version available => Gwersyon nowydh kavadow Edit

Next Page => Nessa Folen Edit

No matches were found => Ny veu keyvys par vyth Edit

No result found around line %u in file %s => Ny veu kevys sywyans vyth a-dro dhe linen %u y'n restren %s Edit

No synchronization file found => Ny veu kevys restren gettermynegi vyth Edit

No synchronization info at this position => Ny veu kevys derivadow kettermynegi y'n le ma Edit

Number of Pages: => Niver a Folennow: Edit

&Odd pages only => Folennow &dibarow hepken Edit

(of %d) => (a %d) Edit

OK => Da lowr Edit

Opacity: => Disklerder: Edit

Opacity: %d => Disklerder: %d Edit

Open => Ygeri Edit

Open &in PDF-XChange => Ygeri yn PDF-XChange Edit

Open a document... => Ygeri restren... Edit

&Open Document => &Ygeri Skriven Edit

Open Embedded PDF => Ygeri PDF Neythys Edit

Open in %s => Ygeri yn %s Edit

Open in &Adobe Reader => Ygeri yn &Adobe Reader Edit

Open in &Foxit Reader => Ygeri yn &Foxit Reader Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Ygeri yn Microsoft XPS-Viewer Edit

&Options => &Dewisyow Edit

&Options... => &Etholyow... Edit

P&roperties => &Gnasow Edit

Page: => Folen: Edit

(page %s) => (%s folen) Edit

Page %s => Folen %s Edit

Page number %u inexistant => Nyns eus folen %u Edit

Page scaling => Skeylyans an folen Edit

PalmDoc documents => Skrivennow PalmDoc Edit

&Password: => &Ger-tremena: Edit

PDF Document => Restren PDF Edit

PDF documents => Restrennow PDF Edit

PDF Optimizations: => Gwellheans PDF Edit

PDF Producer: => Askorrer PDF: Edit

PDF Version: => Versyon PDF: Edit

&Pin Document => &Pynna Skriven Edit

Please close %s to proceed! => Gwra degea %s dhe besya, mar pleg! Edit

Please wait - rendering... => Gortos, mar pleg - ow rendra... Edit

Poly Line => Lieslinen Edit

Polygon => Liestuek Edit

Popup: %d 0 R => Tardhans: %d 0 R Edit

Postscript documents => Skrivennow Postscript Edit

Previous Page => Folen kyns Edit

Print => Pryntya Edit

Print range => Res pryntya Edit

&Print... => &Pryntya... Edit

&Print... (denied) => &Pryntya... (neghys) Edit

printing document => ow pryntya skriven Edit

Printing in progress. => Ow pryntya... Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Ow pryntya hwath. Astel ha kwytya? Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Ow pryntya hwath. Astel ha dastalleth? Edit

Printing page %d of %d... => Ow pryntya folen %d a %d... Edit

Printing problem. => Kaletter ow pryntya Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Hirbedrek: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit

Redact => Redaktya Edit

Remember &opened files => Kovhe restrennow ygerys Edit

&Remember the password for this document => &Perthi kov a'n ger tremena rag an skriven ma Edit

&Remember these settings for each document => Gwitha an etholy&ow ma rag pub restren Edit

Remove from favorites => Removya a daklow drudh Edit

&Remove From History => &Removya A Istori Edit

Remove page %s from favorites => Removya folen %s a daklow drudh Edit

Rename To => Dashenwel Dhe Edit

S&election => D&ewisans Edit

S&quiggly => I&gam-ogam Edit

Save annotations? => Gwitha notenyansow? Edit

&Save As... => &Gwitha Avel... Edit

Save changes to a new PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF nowydh Edit

Save changes to existing PDF => Gwitha chanjyow dhe PDF A-Lemmyn Edit

Save Embedded File... => Gwitha Restren Neythys... Edit

Save to &new PDF => Gwitha dhe PDF &nowydh Edit

&Save to existing PDF => &Gwitha dhe PDF seulabrys Edit

Saved annotations to '%s' => Notenyansow gwithys dhe '%s' Edit

Saving of '%s' failed with: '%s' => Gwitha '%s' re fyllis gans: '%s' Edit

Search With &Bing => Hwilas Gans &Bing Edit

Search With &Google => Hwilas Gans &Google Edit

&Search With Google => &Hwilas Gans Google Edit

Searching %d of %d... => Ow hwilas %d a %d... Edit

Select &All => Dewis &Oll Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Dewis dalgh gans Ctrl+boton-logosen kledh Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Dewis an restren le may fynnydh lea SumatraPDF: Edit

Selection: => Dewis: Edit

Send by &E-mail... => Danvon der &e-bost... Edit

Set inverse search command-line => Settya linen-arhadow gorthhwilas Edit

&Settings => &Settyansow Edit

Show &Favorites => Diskwedhes &Taklow Drudh Edit

Show &Pages Continuously => Diskwedhes folennow heb aswa Edit

Show &Toolbar => Diskwedhes toulvar Edit

Show Favorites => Diskwedhes Taklow Drudh Edit

Show frequently read => Diskwedhes redys yn fenowgh Edit

Show in &folder => Diskwedhes yn &restren Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Diskwedhes &amalvar an lyververkyow mars eus onan Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Lehe folennow dhe arenebedh pryntyadow (mars yw res) Edit

Single Page => Unn folen hepken Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Drog yw genen, ny dalvia dhe henna hwarvos!\n\nGwra gweskel 'Hedhi', mars eus hwans dhis agan gweres dhe ewnhe skila an droglam. Edit

Source file %s has no synchronization point => Nyns eus poynt kettermynegi vyth y'n restren %s Edit

Square => Pedrek Edit

&Stamp => &Stampa Edit

Start SumatraPDF => Dalleth SumatraPDF Edit

&Strike Out => &Treuslinya Edit

Subject: => Testen: Edit

SumatraPDF %s Installer => Leell %s SumatraPDF Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Anleell %s SumatraPDF Edit
previous: Dileell %s SumatraPDF

SumatraPDF crashed => SumatraPDF a hedhas distowgh Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF a veu anleys Edit

SumatraPDF installation not found. => Ny yllir trovya leans SumatraPDF. Edit

SumatraPDF Options => Etholyow SumatraPDF Edit

SumatraPDF Update => Nowedhi SumatraPDF Edit

SVG documents => Dogvennow SVG Edit
previous: Restrennow SVG

Synchronization file cannot be opened => Ny yllir ygeri an restren gettermynegi Edit

Tagged PDF => PDF Taggys Edit

&Text => &Tekst Edit

Text Alignment: => Alinyans Tekst: Edit

Text Color: => Liw Tekst: Edit

Text documents => Restrennow tekst Edit

Text Size: => Braster Tekst: Edit

Text Size: %d => Braster Tekst: %d Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Meur ras a dhewis SumatraPDF! Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Meur ras! SumatraPDF a veu leys. Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => An jynnik-lea re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genen a'n ankombrynsi! Edit
previous: An leans re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genev a'n ankombrynsi!
previous: An leans re beu legrys, Gwra y iskarga arta.\nDrog yw genen a'n ankombrynsi!

&Theme => &Thema Edit

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => An skriven ma a us nasyow anskoodhys (%s) hag yth yw possybyl na wra hi rendra yn ta Edit

Title: => Titel: Edit

Translate with &DeepL => Treylya gans &DeepL Edit

&Translate With Google => &Treylya Gans Google Edit

&Underline => &Islinya Edit

Uninstall SumatraPDF => Anlea SumatraPDF Edit
previous: Dilea SumatraPDF

Uninstallation failed => Anleans a fyllis Edit
previous: Dileans a fyllis

Uninstallation in progress... => Anleans ow pos gwrys... Edit
previous: Dileans ow pos gwrys...

Unknown source file (%s) => Restren-bennfenten anaswonnys (%s) Edit

Unsaved annotations => Notenyansow anwithys Edit

Unsaved annotations in '%s' => Notenyansow anwithys yn '%s' Edit

Use &tabs => Usya &tabbys Edit

&Use original page sizes => &Usya braster folen wreydhek Edit

View => Gwel Edit

&View => &Gweles Edit

Visit &Website => &Mos dhe'n wiasva Edit

Warning => Gwarnyans Edit

&Window => &Fenester Edit

XPS documents => Skrivennow XPS Edit

You have the latest version. => Yma'n versyon nowyttha genes. Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Yma dhis gwersyon '%s' ha gwersyon '%s' yw kavadow.\nA vynn'ta lea gwersyon nowydh? Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Yth esos ow lea SumatraPDF 32-byt war SO 64-byt.\n A vynn'ta iskarga\nan gwersyon 64-byt? Edit

&Zoom => &Zoum Edit

Zoom => Zoumya Edit

Zoom factor => Faktor-zoum Edit

Zoom In => Zoumya a-bervedh Edit

Zoom Out => Zoumya dhe-ves Edit

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s of %s

Bake

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Compress

Couldn't create temporary directory

Couldn't install browser plugin

Couldn't obtain temporary directory

Couldn't remove the shortcut

Couldn't uninstall PDF search filter

&Crop

Crop Resized

Decompress

Delete Annotation\tDel

&Discard

Error: Couldn't run SumatraPDF!

Error: SumatraPDF hasn't been found!

Error: The document couldn't be downloaded!

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

F&ullscreen\tCtrl+L

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to copy uninstaller to temp directory

Failed to create a shortcut

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Get Fonts Info

Hide &Favorites

&Highlight\tA

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)

Loading file %s...

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Opening document in SumatraPDF...

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Pr&esentation\tCtrl+L

Print as &image (requires more memory)

&Remove Document

Replace document &colors with Windows color scheme

&Resize

Resize Cropped

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Selekcja:

Show PDF Outline

Some files to be installed are damaged or missing

SumatraPDF %s Instaler

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

%s installation not found. => Ny gevir leans %s.

&Actual Size\tCtrl+1 => &Braster gwir\tCtrl+1

Add child => Keworra flogh

Add page %s to favorites\tCtrl+B => Keworra folen %s dhe daklow drudh\tCtrl+B

Add PDF as a child => Keworra PDF avel flogh

Add PDF as a sibling => Keworra PDF avel hwor

Add sibling => Keworra hwor

Are you sure you want to uninstall %s? => Os ta sur bos hwans dhis anlea %s?
previous: Os ta sur bos hwans dhis dilea %s?

Associate with PDF files? => Keskelmi orth restrennow PDF?

&Back\tAlt+Left Arrow => War-lergh\tAlt+<-

&Book View\tCtrl+8 => &Gwel-lyver\tCtrl+8

Book&marks\tF12 => Lyververkyow\tF12

Caret => To byghan

&Close\tCtrl+W => &Degea\tKtrl+W
previous: &Degea\tCtrl+W

Color => Liw

Copy &Image => Kopia &Skeusen

&Copy Selection \tCtrl-C => &Kopia Dewisans \tKtrl-C

&Copy Selection\tCtrl+C => Dasskrifa Dewis\tCtrl+C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C => &Kopia dhe'n Skryp\tKtrl-C

Couldn't remove installation directory => Ny yllir removya arayel leans

Create Annotation => Gwruthyl Notenyans

Create Annotation Under Cursor => Gwruthyl Notenyans Yn-Dann Resor

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => &Zoum arbennik...\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => Ny yll an pennredyer PDF bos chanjyes yn modh degadow
previous: Ny yll an pennredyer PDF bos chanjyes yn modh porthadow

Discard => Hepkor

&Don't ask me again => &Na wovyn orthiv arta

Download => Iskarga

E&xit\tCtrl+Q => &Degea\tCtrl+Q

Edit => Golegi

Edit Bookmarks => Golegi Folennotennow

Export Bookmarks => Esperthi Folennotennow

F&orward\tAlt+Right Arrow => Yn-rag\tAlt+->

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Skrin Leun\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => Skrin Leun\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => &A-dal\tCtrl+7

Failed to register as default program on win 10 => Kovskrifa avel towlen dhefowt gans Win 10 a fyllis

Fin&d...\tCtrl+F => Kavos...\tCtrl+F

&First Page\tHome => Kynsa Folen\tHome

Fit &Content\tCtrl+3 => Desedha &Dalgh\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => Desedha &Folen\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => &Desedha Les\tCtrl+2

Formatting the book... %d pages => Ow furvasa an lyver... %d folen

Free Text => Tekst Rydh

Highlight => Golowboyntya

&Highlight\ta => &Golowboyntya\ta
previous: &Ughboyntya\ta

&Last Page\tEnd => Diwettha folen\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Gul SumatraPDF towlen savonek rag restrennow PDF?

Make SumatraPDF my default PDF reader => Gwra SumatraPDF ow fennredyer PDF

Match Case => An keth kas

New &window\tCtrl+N => &Fenester nowydh\tCtrl+N

New Bookmarks => Folennotennow Nowydh

New version %s is available. Download new version? => Versyon nowyth %s yw parys. Iskarga versyon nowyth?

&Next Page\tRight Arrow => Nessa Folen\t->

&No => &Na

&No, thanks => &Na, meur ras

Open in &Microsoft HTML Help => Ygeri yn Microsoft HTML Help

&Open...\tCtrl+O => &Ygor...\tCtrl+O

P&roperties\tCtrl+D => &Gnasow\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => Folen...\tCtrl+G

Page Size: => Braster Folen:

Pr&esentation\tF5 => Pr&esentyans\tF5

&Previous Page\tLeft Arrow => Folen kyns\t<-

&Print...\tCtrl+P => &Pryntya\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => Nyns eus pryntyer gans an hanow na

Re&name...\tF2 => Dashe&nwel...\tF2

Remove Item => Removya Tra

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Treylya a-gledh\tCtrl+Shift+-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Treylya a-dhyhow\tCtrl+Shift++

Save annoations? => Gwitha notenyansow?

Save Annotations => Gwitha Notennow

Save As => Gwitha avel

&Save As...\tCtrl+S => &Gwitha avel...\tCtrl+S

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Gwitha S&kochfordh\tCtrl+Shift+S

Select &All\tCtrl+A => Dewis &Oll\tCtrl+A
previous: Dewis &Oll|tCtrl+A

Select Annotation in Editor => Dewis Notenyans y'n Wolegell

Show &Bookmarks\tF12 => Diskwedhes &Folennotennow\tF12

Show &pages continuously => Diskwedhes folennow heb aswa

Show &Scrollbars => Diskwedhes &Skrolvarrys

Show &Toolbar\tF8 => Diskwedhes toulvar

Show Book&marks\tF12 => Diskwedhes Folen¬ennow\tF12

Show Scr&ollbars => Diskwedhes Skr&olvarrys

&Single Page\tCtrl+6 => &Folen Unnik\tCtrl+6

Skip this version => Skyppya an gwersyon ma

&Skip this version => &Tremena an versyon ma

Sort By => Digemyska Gans

Squiggly => Igam-ogam

Stamp => Stampa

Strike Out => Treuslinya

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF yw dha bennredyer PDF

SumatraPDF should now be your default PDF reader => Alemma rag y fydh SumatraPDF dha bennredyer PDF

Support SumatraPDF => Skoodhya SumatraPDF

Tag (big first) => Tagg (meur kynsa)

Tag (small first) => Tagg (byghan kynsa)

Text => Tekst

Thank you for choosing RA-MICRO PDF! => Meur ras a dhewis RA-MICRO PDF!

Underline => Islinya

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Usya SumatraPDF avel redyer PDF a dhefowt

&Yes => &Ya

You have unsaved annotations => Yma notenyansow anwithys dhis

You have unsaved annotations. Save them? => Yma notenyansow anwithys dhis. A vynnydh aga gwitha?

You have version %s => Yma versyon %s genes