Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Sukurti žymę į %s puslapį, suteikiant jai pavadinimą (neprivalomas): Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sukurti žymą į %s puslapį, suteikiant jai šį pavadinimą (neprivalomas):
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nepavyko pradėti atvirkščios paieškos komandos. Patikrinkite kompandinę eilutę nuostatose. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Nepavyko į registrą įrašyti programos šalinimo informacijos Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nepavyko į registrą įrašyti išinstaliavimo informacijos
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Apgailestaujame, taip neturėjo nutikti!\n\nSpustelėkite „Atsisakyti“, jeigu norite mums padėti pašalinti šios strigties priežastį. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Diegimo programa sugadinta. Prašome atsisiųsti ją iš naujo.\nAtsiprašome už nepatogumus! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Šis dokumentas naudoja nepalaikomas funkcijas (%s) ir gali būti atvaizduotas neteisingai Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Caret
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Text
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
%s installation not found.
=>
%s instaliacija nerasta.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Originalus\tCtrl+1
Add child
=>
Pridėti vaiką
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pridėti %s puslapį prie mėgstamų\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Pridėti PDF kaip vaiką
Add PDF as a sibling
=>
Pridėti PDF kaip brolį
Add sibling
=>
Pridėti brolį
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Ar tikrai norite pašalinti %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
At&gal\tAlt+Kairėn
&Book View\tCtrl+8
=>
Kn&yga\tCtrl+8
previous: Knyga\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Žymės\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Užverti\tCtrl+W
Color
=>
Spalva
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopijuoti pažymėtą sritį\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nepavyko sukurti laikino katalogo
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nepavyko gauti laikinojo katalogo
Couldn't remove installation directory
=>
Nepavyko pašalinti įdiegimo katalogo
previous: Nepavyko pašalinti instaliacijos katalogo
Couldn't remove the shortcut
=>
Nepavyko pašalinti nuorodos
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nepavyko pašalinti PDF paieškos filtro
Create Annotation Under Cursor
=>
Sukurti anotaciją žymeklio vietoje
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Pasirinkti &mastelį...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Naudojant programą kaip portatyvią, numatytosios PDF žiūryklės keisti negalima
Discard
=>
Atmesti
Download
=>
Atsisiųsti
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Baigti darbą\tCtrl+Q
Edit
=>
Redaguoti
Edit Bookmarks
=>
Redaguoti žymes
Export Bookmarks
=>
Eksportuoti žymes
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Pirmyn\tAlt+Dešinėn
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Visas ekranas\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Visas ekranas\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Du puslapiai\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną katalogą
previous: Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną direktoriją
Failed to create a shortcut
=>
Nepavyko sukurti nuorodos
Failed to register as default program on win 10
=>
Nepavyko programos padaryti numatytąja Windows 10 sistemoje
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Ieškoti...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Pi&rmąjį puslapį\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Visas puslapio &turinys\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Visas &puslapis\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Visas puslapio pl&otis\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Knyga formatuojama... %d puslapiai
&Highlight\ta
=>
Pa&ryškinti
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Palikti PDF &naršyklės įskiepį įdiegtą (nebepalaikoma)
&Last Page\tEnd
=>
Pa&skutinįjį puslapį\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
„SumatraPDF“ nustatymas numatytąja PDF žiūrykle
New &window\tCtrl+N
=>
&Naujas langas\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Naujos žymės
New version %s is available. Download new version?
=>
Yra nauja %s versija. Atsiųsti naują versiją?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Kitas puslapis\tDešinėn
&No, thanks
=>
Ačiū, &ne
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Atverti su &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Atverti...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Savybės\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
P&uslapis...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Pateiktis\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Pateiktis\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Ankstesnis puslapis\tKairėn
&Print...\tCtrl+P
=>
&Spausdinti...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
P&ervadinti...\tF2
&Remove Document
=>
Pa&šalinti dokumentą
Remove Item
=>
Pašalinti elementą
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pasukti į &kairę\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pasukti į d&ešinę\tCtrl+Shift++
previous: Pasukti į &dešinę\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Išsaugoti anotacijas
Save As
=>
Įrašyti kaip
&Save As...\tCtrl+S
=>
Į&rašyti kaip...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Išsaugoti N&uorodą...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Pažymėti &viską\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Pasirinkti anotaciją redaktoriuje
Show &Bookmarks\tF12
=>
Rodyti ž&ymes\tF12
Show &pages continuously
=>
&Puslapius rodyti nenutrūkstamai
Show &Toolbar\tF8
=>
Rodyti &priemonių juostą
Show Book&marks\tF12
=>
Rodyti ž&ymes\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Vienas puslapis\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Pralei&sti šią versiją
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Kai kurių, norimų diegti, failų trūksta arba jie yra pažeisti.
Sort By
=>
Rūšiuoti pagal
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
„SumatraPDF“ yra numatytoji PDF žiūryklė
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Dabar „SumatraPDF“ bus numatytoji PDF žiūryklė
Support SumatraPDF
=>
Paremti SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Žymėti (didelis pirma)
Tag (small first)
=>
Žymėti (mažas pirma)
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Ačiū, kad pasirinkote RA-MICRO PDF!
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Naudoti SumatraPDF kaip &numatytąją PDF peržiūros programą
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Turite neišsaugotų anotacijų. Išsaugoti?
You have version %s
=>
Jūsų naudojama laida: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk