Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Sukurti žymę į %s puslapį, suteikiant jai pavadinimą (neprivalomas): Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sukurti žymą į %s puslapį, suteikiant jai šį pavadinimą (neprivalomas):
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nepavyko pradėti atvirkščios paieškos komandos. Patikrinkite kompandinę eilutę nuostatose. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Nepavyko į registrą įrašyti programos šalinimo informacijos Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nepavyko į registrą įrašyti išinstaliavimo informacijos
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Apgailestaujame, taip neturėjo nutikti!\n\nSpustelėkite „Atsisakyti“, jeigu norite mums padėti pašalinti šios strigties priežastį. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Diegimo programa sugadinta. Prašome atsisiųsti ją iš naujo.\nAtsiprašome už nepatogumus! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Šis dokumentas naudoja nepalaikomas funkcijas (%s) ir gali būti atvaizduotas neteisingai Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show PDF Outline
Skip this version
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Text
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s installation not found.
=>
%s instaliacija nerasta.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Originalus\tCtrl+1
Add child
=>
Pridėti vaiką
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pridėti %s puslapį prie mėgstamų\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Pridėti PDF kaip vaiką
Add PDF as a sibling
=>
Pridėti PDF kaip brolį
Add sibling
=>
Pridėti brolį
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Ar tikrai norite pašalinti %s?
Associate with PDF files?
=>
Susieti su PDF failais?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
At&gal\tAlt+Kairėn
&Book View\tCtrl+8
=>
Kn&yga\tCtrl+8
previous: Knyga\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Žymės\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Užverti\tCtrl+W
Color
=>
Spalva
Copy &Image
=>
Kopijuoti &paveikslą
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopijuoti pažymėtą sritį\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nepavyko sukurti laikino katalogo
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nepavyko gauti laikinojo katalogo
Couldn't remove installation directory
=>
Nepavyko pašalinti įdiegimo katalogo
previous: Nepavyko pašalinti instaliacijos katalogo
Couldn't remove the shortcut
=>
Nepavyko pašalinti nuorodos
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nepavyko pašalinti PDF paieškos filtro
Create Annotation Under Cursor
=>
Sukurti anotaciją žymeklio vietoje
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Pasirinkti &mastelį...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Naudojant programą kaip portatyvią, numatytosios PDF žiūryklės keisti negalima
Discard
=>
Atmesti
&Don't ask me again
=>
&Daugiau nebeklausti
Download
=>
Atsisiųsti
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Baigti darbą\tCtrl+Q
Edit
=>
Redaguoti
Edit Bookmarks
=>
Redaguoti žymes
Export Bookmarks
=>
Eksportuoti žymes
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Pirmyn\tAlt+Dešinėn
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Visas ekranas\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Visas ekranas\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Du puslapiai\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną katalogą
previous: Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną direktoriją
Failed to create a shortcut
=>
Nepavyko sukurti nuorodos
Failed to register as default program on win 10
=>
Nepavyko programos padaryti numatytąja Windows 10 sistemoje
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Ieškoti...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Pi&rmąjį puslapį\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Visas puslapio &turinys\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Visas &puslapis\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Visas puslapio pl&otis\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Knyga formatuojama... %d puslapiai
&Highlight\ta
=>
Pa&ryškinti
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Palikti PDF &naršyklės įskiepį įdiegtą (nebepalaikoma)
&Last Page\tEnd
=>
Pa&skutinįjį puslapį\tEnd
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Ar nustatyti „SumatraPDF“ kaip numatytąją PDF žiūryklę?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
„SumatraPDF“ nustatymas numatytąja PDF žiūrykle
Match Case
=>
Skirti didžiąsias ir mažąsias raides
New &window\tCtrl+N
=>
&Naujas langas\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Naujos žymės
New version %s is available. Download new version?
=>
Yra nauja %s versija. Atsiųsti naują versiją?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Kitas puslapis\tDešinėn
&No
=>
&Ne
&No, thanks
=>
Ačiū, &ne
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Atverti su &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Atverti...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Savybės\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
P&uslapis...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Puslapio dydis:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Pateiktis\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Pateiktis\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Ankstesnis puslapis\tKairėn
&Print...\tCtrl+P
=>
&Spausdinti...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Spausdintuvo tokiu vardu nėra
Re&name...\tF2
=>
P&ervadinti...\tF2
&Remove Document
=>
Pa&šalinti dokumentą
Remove Item
=>
Pašalinti elementą
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pasukti į &kairę\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pasukti į d&ešinę\tCtrl+Shift++
previous: Pasukti į &dešinę\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Išsaugoti anotacijas
Save As
=>
Įrašyti kaip
&Save As...\tCtrl+S
=>
Į&rašyti kaip...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Išsaugoti N&uorodą...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Pažymėti &viską\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Pasirinkti anotaciją redaktoriuje
Show &Bookmarks\tF12
=>
Rodyti ž&ymes\tF12
Show &pages continuously
=>
&Puslapius rodyti nenutrūkstamai
Show &Scrollbars
=>
Rodyti &slinkties juostas
Show &Toolbar\tF8
=>
Rodyti &priemonių juostą
Show Book&marks\tF12
=>
Rodyti ž&ymes\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Rodyti &slinkties juostas
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Vienas puslapis\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Pralei&sti šią versiją
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Kai kurių, norimų diegti, failų trūksta arba jie yra pažeisti.
Sort By
=>
Rūšiuoti pagal
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
„SumatraPDF“ yra numatytoji PDF žiūryklė
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Dabar „SumatraPDF“ bus numatytoji PDF žiūryklė
Support SumatraPDF
=>
Paremti SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Žymėti (didelis pirma)
Tag (small first)
=>
Žymėti (mažas pirma)
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Ačiū, kad pasirinkote RA-MICRO PDF!
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Naudoti SumatraPDF kaip &numatytąją PDF peržiūros programą
&Yes
=>
&Taip
You have unsaved annotations
=>
Turite neišsaugotų anotacijų
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Turite neišsaugotų anotacijų. Išsaugoti?
You have version %s
=>
Jūsų naudojama laida: %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk