SumatraPDF translations for Malaysian

Home : SumatraPDF : Malaysian translations history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Sejarah (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ အကြိုက်ဆုံးများ (ai claude)

Edit

% TOC => % TOC (ai claude)

Edit

%s not supported => %s ကို ပံ့ပိုးမထားပါ (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

= Settings => = Tetapan (ai claude)

Edit

> Commands => > ကွန်မန်းများ (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ တက်ဘ်များ (ai claude)

Edit

Abort installation => တပ်ဆင်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းမည် (ai claude)

Edit

&About => &Tentang (Luqman134)
&Mengenai (import)

Edit

About SumatraPDF => Tentang SumatraPDF (Luqman134)
Mengenai SumatraPDF (import)

Edit

Accept => Terima (ai claude)

Edit

Access denied => အသုံးပြုခွင့် ငြင်းပယ်ခံရသည် (ai claude)

Edit

&Actual Size => &Saiz Sebenar (Luqman134)

Edit

Add Favorite => Tambah Kegemaran (Luqman134)
Tambah pada Kegemaran (khaleelatsary)

Edit

Add page %s to favorites => Tambahkan halaman %s pada kegemaran (khaleelatsary)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Tambah halaman %s pada kegemaran dengan nama (pilihan): (khaleelatsary)

Edit

Add text annotation => Tambah anotasi teks (ai claude)

Edit

Add to favorites => Tambah pada kegemaran (khaleelatsary)

Edit

Advanced => Lanjutan (khaleelatsary)

Edit

&Advanced Options... => &Tetapan terperinci... (mohd_shahril_96)

Edit

Advanced Options... => Tetapan terperinci... (ai auto)

Edit

Advanced Settings => အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity စာရွက်စာတမ်းနှင့် စကားပြောဆိုခြင်း (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => AI ချတ် စာရွက်စာတမ်း (ai claude)

Edit

AI chat with document using => အသုံးပြု၍ စာရွက်စာတမ်းနှင့် AI ချတ် (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude နှင့် စာရွက်စာတမ်းချတ် (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex နှင့် စာရွက်စာတမ်းချတ် (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => စာရွက်စာတမ်းနှင့် AI Grok ချတ် (ai claude)

Edit

All => Semua (ai claude)

Edit

All files => Semua fail (import)

Edit

&All selected pages => &Semua mukasurat pilihan (import)

Edit

All supported documents => Semua dokumen yang disokong (khaleelatsary)

Edit

Alt + Up => Alt + Up (ai claude)

Edit

Annotation cut. Paste to move it. => Anotasi dipotong. Tampal untuk mengalihkannya. (ai claude)

Edit

Annotations => Anotasi (Luqman134)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity စကားပြောဆိုခြင်း (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity စကားပြောဆိုခြင်း... (ai claude)

Edit

Appearance: => Penampilan: (ai claude)

Edit

Application: => Aplikasi (import)

Edit

Apply Redactions => Gunakan Redaksi (ai claude)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Adakah anda pasti anda mahu membuang SumatraPDF? (mohd_shahril_96)

Edit

Attach File => Lampirkan Fail (ai claude)

Edit

Attached File: => Fail Dilampirkan: (ai claude)

Edit

Attachment: %s => Lampiran: %s (khaleelatsary)

Edit

Author: => Pengarang (khaleelatsary)

Edit

author is / is not => pengarang adalah / bukan (ai claude)

Edit

Automatic => Automatik (import)

Edit

Automatically check for &updates => Semak &kemas kini secara automatik (import)

Edit

&Back => &Kembali (Luqman134)

Edit

Back => Kembali (ai auto)

Edit

Background Color => Warna Latar Belakang (ai claude)

Edit

Background Color: => Warna Latar Belakang: (Luqman134)

Edit

Bake PDF => PDF ကို Bake လုပ်မည် (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => PDF ဖိုင်ကို Bake လုပ်မည်... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => နမူနာတစ်ခုအတွက် ဘစ်များ: (ai claude)

Edit

Book View => Paparan buku (import)

Edit

&Book View => &Paparan Buku (Luqman134)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Bookmark shortcut ke halaman %s daripada %s (mohd_shahril_96)

Edit

Bookmark Shortcuts => Pintasan Penanda (khaleelatsary)

Edit

Bookmarks => Penanda (khaleelatsary)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => စာညှပ်များ: တူညီသော အဆင့်ကို ခေါက်မည် (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => စာညှပ်များ: အဆင့် ၁ သို့ ချဲ့မည် (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => စာညှပ်များ: အဆင့် ၂ သို့ ချဲ့မည် (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => စာညှပ်များ: အဆင့် ၃ သို့ ချဲ့မည် (ai claude)

Edit

Border: => Sempadan: (ai claude)

Edit

Border Width => Lebar Sempadan (ai claude)

Edit

browse => ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

&Browse... => Layari... (ai claude)

Edit

Bytes => Bytes (import)

Edit

C&hoose... => Pilih... (ai claude)

Edit

C&opy To Clipboard => ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူရန် (ai claude)

Edit

C&rop => ညှပ်ရန် (ai claude)

Edit

Camera Make: => ကင်မရာ ထုတ်လုပ်သူ- (ai claude)

Edit

Camera Model: => ကင်မရာ မော်ဒယ်- (ai claude)

Edit

&Cancel => &Batal (Luqman134)

Edit

Cancel => Batal (import)

Edit

Cannot print this file => Tidak boleh cetak fail ini (import)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Tidak boleh memulakan arahan carian songsang. Sila periksa baris arahan dalam tetapan. (khaleelatsary)

Edit

Cannot update %s => %s ကို မွမ်းမံ၍မရပါ (ai claude)

Edit

&Caret => &Karet (Luqman134)

Edit

Caret => Karet (ai auto)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => စာမျက်နှာကို စာရွက်ပေါ်တွင် အလျားလိုက် အလယ်တွင် ထားရန် (ai claude)

Edit

centimeters => sentimeter (ai claude)

Edit

&Certificate: => Sijil: (ai claude)

Edit

Certificate file %s doesn't exist. => Fail sijil %s tidak wujud. (ai claude)

Edit

Certificate file... => Fail sijil... (ai claude)

Edit

Certificate files => Fail sijil (ai claude)

Edit

Change => ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Change Background Color => နောက်ခံအရောင် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Change Background Color... => နောက်ခံအရောင် ပြောင်းလဲရန်... (ai claude)

Edit

Change eBook Settings... => Tukar Tetapan eBuku... (ai claude)

Edit

Change Language => Tukar Bahasa (Change Language) (Luqman134)
Tukar bahasa (Change Language) (import)
Tukar Bahasa (Luqman134)

Edit

Change Language... => ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => လှိမ့်ဘားပြောင်းရန် (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => လှိမ့်ဘားပြောင်းရန်... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => တက်ဘ်အရောင်ပြောင်းရန် (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => တက်ဘ်အရောင်ပြောင်းရန်... (ai claude)

Edit

Change Theme => အပြင်အဆင်ပြောင်းရန် (ai claude)

Edit

Change Theme... => အပြင်အဆင်ပြောင်းရန်... (ai claude)

Edit

changed by you => diubah oleh anda (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Perubahan dikesan; refresh semula] %s (mohd_shahril_96)

Edit

Chapter: => Bab: (ai claude)

Edit

&Chapter: => Bab: (ai claude)

Edit

Charcoal => မီးသွေး (ai claude)

Edit

Check for &Updates => Semak &Kemaskini (khaleelatsary)

Edit

Check For Updates => အပ်ဒိတ်များစစ်ဆေးရန် (ai claude)

Edit

Checking for update... => Menyemak kemas kini... (Luqman134)
Memeriksa kemas kini... (Luqman134)

Edit

CHM documents => Dokumen CHM (khaleelatsary)

Edit

Choose &paper source by document page size => စာရွက်အရွယ်အစားအလိုက် စာရွက်အရင်းအမြစ်ရွေးချယ်ရန် (ai claude)

Edit

Circle => Bulat (hh-shiung)

Edit

Claude chat => Claude chat (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude ချတ်... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude Code (ai claude)

Edit

Clear History => မှတ်တမ်းရှင်းလင်းရန် (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Sejarah %d fail dikosongkan, imej kecil dipadamkan. (Luqman134)

Edit

Clearing history... => Mengosongkan sejarah... (Luqman134)

Edit

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Klik atau seret pada halaman untuk meletakkan tandatangan. Esc untuk batal. (ai claude)

Edit

Close => Tutup (mohd_shahril_96)

Edit

&Close => &Tutup (Luqman134)

Edit

Close All Tabs => Tutup Semua Tab (Luqman134)

Edit

Close Current Document => လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ပိုင့်ရန် (ai claude)

Edit

Close Document => စာရွက်စာတမ်းကို ပိတ်ရန် (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Tutup Tab Lain (Luqman134)

Edit

Close Tabs To The Left => Tutup Tab Di Sebelah Kiri (Luqman134)

Edit

Close Tabs To The Right => Tutup Tab Di Sebelah Kanan (Luqman134)

Edit

Codex chat => Codex ချတ် (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex ချတ်... (ai claude)

Edit

Collapse All => Runtuhkan Semua (Luqman134)

Edit

Collapse Same Level => တူညီသောအဆင့်များကို ခေါက်သိမ်းရန် (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => ပရင်တာများစာရင်း စုဆောင်းနေသည် (ai claude)

Edit

Color: => Warna: (possiblyzebra)

Edit

Color => Warna (possiblyzebra)

Edit

Color Space: => အရောင်နေရာ: (ai claude)

Edit

Comic books => Buku komik (khaleelatsary)

Edit

Command Palette => Palet Perintah (Luqman134)

Edit

Command Palette: Favorites => Command Palette: အကြိုက်ဆုံးများ (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Command Palette: မာတိကာ (ai claude)

Edit

Comment: => မှတ်ချက်: (ai claude)

Edit

Compatibility => Kesesuaian (khaleelatsary)

Edit

Components Configuration: => အစိတ်အပိုင်းများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု: (ai claude)

Edit

Compress PDF => PDF ကို ချုံ့ပါ (ai claude)

Edit

Compress PDF... => PDF ကို ချုံ့ပါ... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => ချုံ့ထားသော Bits/Pixel: (ai claude)

Edit

Configure Page Grid... => Konfigurasi Grid Halaman... (ai claude)

Edit

Contents: => Kandungan: (Luqman134)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Teruskan memasang versi 32-bit (Luqman134)

Edit

Continue Reading => ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ (ai claude)

Edit

Continuous => Bersambung (import)

Edit

Continuous Book View => Paparan Buku Berterusan (Luqman134)
Paparan buku berterusan (import)

Edit

Continuous Facing => Dua belah mukasurat bersambung (import)

Edit

Contribute Translation => Menyumbangkan alihbahasa (import)

Edit

Convert => Tukar (ai claude)

Edit

Convert Image To PDF... => ပုံကို PDF သို့ပြောင်းပါ... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => စာမျက်နှာကို PDF သို့ ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Convert PDF to Images => Tukar PDF kepada Imej (ai claude)

Edit

Convert PDF to Images... => Tukar PDF kepada Imej... (ai claude)

Edit

Convert to PDF => PDF သို့ ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်... (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Salin &Alamat Pautan (khaleelatsary)

Edit

Copy Annotation => Salin Anotasi (ai claude)

Edit

Copy Co&mment => Salin Ko&men (khaleelatsary)

Edit

Copy Comment => Salin Komen (ai auto)

Edit

Copy File Path => Salin Laluan Fail (Luqman134)

Edit

Copy Image => ပုံကို ကူးယူပါ (ai claude)

Edit

Copy Link Target => လင့်ခ်ပစ်မှတ်ကို ကူးယူပါ (ai claude)

Edit

Copy program and machine info to clipboard => Salin maklumat program dan mesin ke papan keratan (ai claude)

Edit

Copy Selection => Salin Pilihan (ai auto)

Edit

&Copy Selection => &Salin Pilihan (khaleelatsary)

Edit

&Copy To Clipboard => &Salin Ke Papan Keratan (Luqman134)

Edit

Copy To Clipboard => Salin Ke Papan Keratan (Luqman134)

Edit

Copy to clipboard => Salin ke papan keratan (ai claude)

Edit

Copying %s: %s => %s ကို ကူးယူနေသည်: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => %s ကို ကူးယူနေသည်: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => menyalin teks (import)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Salinan teks telah ditolak (menyalin sebagai imej sahaja) (mohd_shahril_96)

Edit

Could not create a temporary file for Google Lens. => Tidak dapat mencipta fail sementara untuk Google Lens. (ai claude)

Edit

Could not encode the page for Google Lens. => Tidak dapat mengekod halaman untuk Google Lens. (ai claude)

Edit

Could not open Google Lens in the web browser. => Tidak dapat membuka Google Lens dalam pelayar web. (ai claude)

Edit

Could not read the certificate file: %s => Tidak dapat membaca fail sijil: %s (ai claude)

Edit

Could not read the signature image. => Tidak dapat membaca imej tandatangan. (ai claude)

Edit

Could not render the page for Google Lens. => Tidak dapat memaparkan halaman untuk Google Lens. (ai claude)

Edit

Could not sign the document. => Tidak dapat menandatangani dokumen. (ai claude)

Edit

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Tidak dapat menggunakan sijil tersebut dari kedai sijil Windows. (ai claude)

Edit

Couldn't check for updates => အပ်ဒိတ်များကို စစ်ဆေးနိုင်ခြင်းမရှိပါ (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => SumatraPDF.exe ကို ထည့်သွင်းမည့် လမ်းညွှန်သို့ ကူးယူ၍မရပါ (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => ယာယီဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Tidak dapat mencipta direktori pemasangan (mohd_shahril_96)

Edit

Couldn't delete %s => %s ကို ဖျက်နိုင်ခြင်းမရှိပါ (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => အပ်ဒိတ်အချက်အလက်များကို ဒေါင်းလုဒ်နိုင်ခြင်းမရှိပါ (အမှား %#x)။ (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Tidak dapat mendapatkan nama pencetak (Luqman134)

Edit

Couldn't initialize printer => Tidak dapat memulakan pencetak (khaleelatsary)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Tidak dapat memasang previewer PDF (mohd_shahril_96)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Tidak dapat memasang penapis carian PDF (mohd_shahril_96)

Edit

Couldn't load image '%s' => Tidak dapat memuatkan imej '%s' (ai claude)

Edit

Couldn't render page %d => စာမျက်နှာ %d ကို ပြသ၍မရပါ (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Tidak dapat membuang previewer PDF (mohd_shahril_96)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Tidak dapat membuang penapis carian Sumatra (possiblyzebra)

Edit

Couldn't write %s to disk => Tidak boleh memasukkan data %s ke cakera (mohd_shahril_96)

Edit

Create &Under Cursor => Cipta Di Bawah Kursor (ai claude)

Edit

Create .lnk Shortcut => .lnk ဖြတ်လမ်းလင့်ခ် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Annotation From Selection => Cipta Anotasi Daripada Pilihan (Luqman134)

Edit

Create Caret Annotation => Caret မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => စက်ဝိုင်း မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => ဖိုင်ပူးတွဲ မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => လွတ်လပ်သောစာသား မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create From Selection => Cipta Daripada Pemilihan (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => ဖော်မြူး မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => ကလစ်ဘုတ်မှ ပုံ မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => မှင် မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => မျဉ်း မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => လင့်ခ် မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => ပေါ်လီဂွန် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => ပေါ်လီလိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => ပေါ့ပ်အပ် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => ဖျက်သိမ်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => စတုရန်း မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => ကောက်ကောက် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => တံဆိပ်ခေါင်း မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => ဖျက်ထားသော မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => စာသား မှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => မျဉ်းသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန် (ai claude)

Edit

Created: => Dicipta: (khaleelatsary)

Edit

Crop Image... => ပုံဖြတ်တောက်ရန်... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigasi (ai claude)

Edit

Current => Semasa (ai claude)

Edit

Current file => Fail semasa (khaleelatsary)

Edit

Current Image (%d): => လက်ရှိပုံ (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => လက်ရှိစာမျက်နှာ (%d) အရွယ်အစား: (ai claude)

Edit

Cursor position: => Kedudukan kursor: (Luqman134)

Edit

Custom => Tersuai (ai claude)

Edit

Custom &Zoom... => Suaikan &Zum... (Luqman134)

Edit

&Custom CSS (edit the rules below) => CSS Tersuai (edit peraturan di bawah) (ai claude)

Edit

Cut Annotation => Potong Anotasi (ai claude)

Edit

Dark => Gelap (Luqman134)

Edit

Date: => Tarikh: (hh-shiung)

Edit

Date Original: => မူလရက်စွဲ: (ai claude)

Edit

Date/Time: => ရက်စွဲ/အချိန်: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းလဲသည့်ရက်စွဲ/အခိ်န်: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => ဒီဘတ်ဂ်: မှတ်ဉာဏ်ပျက်စီးခြင်း (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => ဒီဘတ်ဂ်: Crash လုပ်ပါ (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => ဒီဘတ်ဂ်: သင်္ကေတများဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Fit Content Area ပြရန် (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => ဒီဘတ်ဂ်: အကြောင်းကြားချက်ပြပါ (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => ဒီဘတ်ဂ်: စိတ်ဖိစီးမှုစမ်းသပ်မှုစတင်ပါ (ai claude)

Edit

Debug: Test App => ဒီဘတ်ဂ်: အက်ပ်စမ်းသပ်ပါ (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Debug: Cache အချက်အလက်ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Debug: DPI Override ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: ကြိုတင်ပုံဖော်ခြင်းကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: Render Queue အချက်အလက်ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Debug: Rtl ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Decompress PDF => PDF ကို ဖြုတ်ရန် (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => PDF ကို ဖြုတ်ရန်... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => PDF ကို ရှင်းလင်းရန် (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => PDF ကို ရှင်းလင်းရန်... (ai claude)

Edit

(default) => (lalai) (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Tataletak &Lalai: (Luqman134)
Default &Susunatur: (khaleelatsary)

Edit

Default &Zoom: => Zum &Lalai: (Luqman134)
Default &Zum: (khaleelatsary)

Edit

Del => Del (ai claude)

Edit

Del close tab => Del tutup tab (ai claude)

Edit

Del remove favorite => Del alih keluar kegemaran (ai claude)

Edit

Del remove from history => Del alih keluar daripada sejarah (ai claude)

Edit

Delete => Padam (Luqman134)

Edit

Delete %d annotations => Padam %d anotasi (ai claude)

Edit

Delete and Open Next File => ဖျက်ပြီး နောက်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Padam Anotasi (Luqman134)

Edit

Delete Cached Files => သိမ်းဆည်းထားသော ဖိုင်များကို ဖျက်ပါ (ai claude)

Edit

Delete Favorite => အကြိုက်ဆုံးကို ဖျက်ရန် (ai claude)

Edit

Delete File => ဖိုင်ကို ဖျက်ရန် (ai claude)

Edit

delete file => padam fail (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => ဖိုင်ကို ဖျက်ပြီး နောက်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Delete Pages => စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန် (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => PDF မှ စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန် (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => PDF မှ စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => သိမ်းဆည်းထားသော ကာတွန်းစာအုပ် ဖိုင် %d ခုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ၊ %d ခု မအောင်မြင်ပါ။ (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => သိမ်းဆည်းထားသော ကာတွန်းစာအုပ် ဖိုင် %d ခုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။ (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားထားသော ဖိုင်များ: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Kebenaran Dinafikan: (khaleelatsary)

Edit

&Discard changes => &Buang perubahan (Luqman134)

Edit

Discard Changes => ပြောင်းလဲမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ (ai claude)

Edit

Discard changes => Buang perubahan (ai auto)

Edit

Distance between grid lines => Jarak antara garisan grid (ai claude)

Edit

DjVu documents => Dokumen DjVu (khaleelatsary)

Edit

Do nothing => ဘာမှမလုပ်ပါ (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => toolbar သို့ ချိတ်ရန် (ai claude)

Edit

document => စာရွက်စာတမ်း (ai claude)

Edit

Document => စာရွက်စာတမ်း (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည် (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: Legacy (စာသား၊ နောက်ခံနှင့် ရုပ်ပုံများကို ပြန်လည်ရောင်ခြယ်သည်) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: ပိတ်ထားသည် (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: Smart (စာသားနှင့် နောက်ခံကို ပြန်လည်ရောင်ခြယ်သည်၊ ရုပ်ပုံများကို မဟုတ်ပါ) (ai claude)

Edit

Document Properties => Maklumat Dokumen (khaleelatsary)

Edit

Document Properties... => စာရွက်စာတမ်း ဂုဏ်သတ္တိများ... (ai claude)

Edit

Don't install => Jangan pasang (Luqman134)

Edit

Dots => Titik (ai claude)

Edit

Dotted lines => Garisan bertitik (ai claude)

Edit

Download 64-bit version => Muat turun versi 64-bit (Luqman134)

Edit

Download update => အပ်ဒိတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် (ai claude)

Edit

Downloading symbols => သင်္ကေတများ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည် (ai claude)

Edit

Downloading update... => အပ်ဒိတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. => Lukis anotasi dakwat. **Enter** untuk selesai. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

E&xit => Ke&luar (Luqman134)

Edit

E&xit Fullscreen => Ke&luar Skrin Penuh (Luqman134)

Edit

eBook Settings => Tetapan eBuku (ai claude)

Edit

Edit Note => Edit Nota (ai claude)

Edit

Edit PDF => Edit PDF (ai claude)

Edit

Edit text => Edit teks (ai claude)

Edit

Empty signature field: %s (page %d) => Medan tandatangan kosong: %s (halaman %d) (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => PDF ကုဒ်ဝှက်ရန် (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => PDF ကုဒ်ဝှက်ရန်... (ai claude)

Edit

Encryption: => ကုဒ်ဝှက်ခြင်း: (ai claude)

Edit

Enter => Enter (ai claude)

Edit

Enter change => Enter tukar (ai claude)

Edit

Enter go to => Enter pergi ke (ai claude)

Edit

Enter go to favorite => Enter pergi ke kegemaran (ai claude)

Edit

Enter open file => Enter buka fail (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit. Bold value: different from default => Masukkan atau klik dua kali untuk edit. Nilai tebal: berbeza daripada lalai (ai claude)

Edit

Enter password => Masukkan kata laluan (import)

Edit

Enter password for %s => Masukkan kata laluan untuk %s (import)

Edit

Enter run command => Enter jalankan arahan (ai claude)

Edit

enter search term to filter settings => ဆက်တင်များစစ်ထုတ်ရန် ရှာဖွေမည့်စကားလုံးထည့်ပါ (ai claude)

Edit

Enter select => Enter pilih (ai claude)

Edit

Enter switch to tab => Enter tukar ke tab (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => PDF စာရွက်စာတမ်းကို နှစ်ချက်နှိပ်သောအခါ လုပ်ဆောင်မည့် command line ကို ထည့်သွင်းပါ: (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => E-buku EPUB (Luqman134)
Ebook EPUB (mohd_shahril_96)

Edit

Error => Ralat (Luqman134)

Edit

Error: => အမှား: (ai claude)

Edit

Error loading %s => Ralat memuatkan %s (khaleelatsary)

Edit

Errors => အမှားများ (ai claude)

Edit

Esc close => Esc tutup (ai claude)

Edit

&Even pages only => &Mukasurat genap sahaja (import)

Edit

Execute a program => ပရိုဂရမ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန် (ai claude)

Edit

Exif Version: => Exif ဗားရှင်း: (ai claude)

Edit

Exit Application => အပလီကေးရှင်းမှ ထွက်ရန် (ai claude)

Edit

Expand All => Kembangkan Semua (Luqman134)

Edit

Expand to Current Page => လက်ရှိစာမျက်နှာသို့ ချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => အဆင့် 1 သို့ ချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => အဆင့် 2 သို့ ချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => အဆင့် 3 သို့ ချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => လက်ရှိစာမျက်နှာသို့ TOC ချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Exposure Bias: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Exposure Program: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Exposure Time: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => ရွေးချယ်မှုကို ဘယ်ဘက်သို့ အက္ခရာတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => ရွေးချယ်မှုကို ညာဘက်သို့ အက္ခရာတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => ရွေးချယ်မှုကို ဘယ်ဘက်သို့ စကားလုံးတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => ရွေးချယ်မှုကို ညာဘက်သို့ စကားလုံးတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန် (ai claude)

Edit

Extract Pages => စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန် (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => PDF မှ စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန် (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => PDF မှ စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန်... (ai claude)

Edit

Extract Text => စာသားကို ထုတ်ယူရန် (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => စာရွက်စာတမ်းမှ စာသားကို ထုတ်ယူရန် (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => စာရွက်စာတမ်းမှ စာသားကို ထုတ်ယူရန်... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => PDF မှ စာသားထုတ်ယူရန် (ai claude)

Edit

F&avorites => Kegem&aran (mohd_shahril_96)

Edit

F&orward => M&ajukan (Luqman134)

Edit

F&ullscreen => S&krin Penuh (Luqman134)

Edit

F-Number: => F-နံပါတ်: (ai claude)

Edit

&Facing => &Menghadap (Luqman134)

Edit

Facing => Dua belah mukasurat (import)

Edit

Facing View => မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြည့်ရှုမှု (ai claude)

Edit

Failed to apply redactions => Gagal untuk mengaplikasikan redaksi (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Gagal untuk memadam kekunci pendaftaran uninstaller (mohd_shahril_96)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => AI CLI ကို စတင်ရန် မအောင်မြင်ပါ။ (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Gagal menamakan semula fail! (khaleelatsary)

Edit

Failed to save '%s': %s => '%s' ကို သိမ်းဆည်းရန် မအောင်မြင်ပါ: %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Gagal menyimpan fail (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Gagal menulis fail lanjutan maklumat tambahan ke dalam registry (mohd_shahril_96)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Gagal untuk menulis maklumat pemasangan untuk registry (mohd_shahril_96)

Edit

Fast Web View => Paparan Web Cepat (khaleelatsary)

Edit

Favorites => Kegemaran (khaleelatsary)

Edit

FictionBook documents => Dokumen FictionBook (mohd_shahril_96)

Edit

File: => Fail: (import)

Edit

&File => &Fail (import)

Edit

File %s not found => Fail %s tidak ditemui (Luqman134)
Fail %s tidak dijumpai (khaleelatsary)

Edit

File Attachment => Lampiran Fail (Luqman134)

Edit

File path not available => ဖိုင်လမ်းကြောင်း မရရှိနိုင်ပါ (ai claude)

Edit

File Size: => Saiz fail: (import)

Edit

File Source: => ဖိုင် အရင်းအမြစ်: (ai claude)

Edit

File Type: => ဖိုင်အမျိုးအစား: (ai claude)

Edit

Files: => ဖိုင်များ: (ai claude)

Edit

filter %d annotations => tapis %d anotasi (ai claude)

Edit

Fin&d... => Car&i... (Luqman134)

Edit

Find => Cari (import)

Edit

Find Annotation => Cari Anotasi (ai claude)

Edit

Find Next => Cari seterusnya (import)

Edit

Find Next Selection => ရွေးချယ်ထားသည့်နောက်တစ်ခုကို ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Find Previous => Cari sebelumnya (import)

Edit

Find Previous Selection => ရွေးချယ်ထားသည့်ရှေ့တစ်ခုကို ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Find... => Cari... (ai auto)

Edit

Find: Toggle Match Case => ရှာဖွေရန်: စာလုံးအကြီးအသေး ကိုက်ညီမှုကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => ရှာဖွေရန်: စကားလုံးတစ်ခုလုံး ကိုက်ညီမှုကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

First file in folder. => ဖိုင်တွဲထဲရှိ ပထမဖိုင်။ (ai claude)

Edit

First Page => Halaman Pertama (ai auto)

Edit

&First Page => &Halaman Pertama (Luqman134)

Edit

Fit &Content => Muatkan &Kandungan (Luqman134)

Edit

Fit &Height => အမြင့်နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန် (ai claude)

Edit

Fit &Page => Muatkan &Halaman (Luqman134)

Edit

Fit &Width => Muatkan &Lebar (Luqman134)

Edit

Fit a Single Page => Muatkan Halaman Tunggal (khaleelatsary)

Edit

Fit by &Orientation => တည်နေရာအလိုက် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန် (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => တည်နေရာအလိုက် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန် (ai claude)

Edit

Fit Content => Muatkan Kandungan (khaleelatsary)

Edit

Fit Height => အမြင့်နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန် (ai claude)

Edit

Fit Page => Muatkan Halaman (Luqman134)
Muatkan mukasurat (import)

Edit

&Fit pages to printable area => &Muatkan halaman pada kawasan boleh cetak (import)

Edit

Fit Width => Muatkan lebar (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Muatkan Lebar dan Paparkan Halaman Berterusan (khaleelatsary)

Edit

Fix Default App For Extension => တိုးချဲ့မှုအတွက် မူရင်းအက်ပ်ကို ပြင်ဆင်ရန် (ai claude)

Edit

Flash: => Flash: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Flashpix ဗားရှင်း: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Focal Length: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Focal Length (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => လင့်ခ်ကို လက်ကွက်ဖြင့် လိုက်ပါ (ai claude)

Edit

Follow Windows => Ikut Windows (ai claude)

Edit

Font => Fon (ai claude)

Edit

Font: => Fon: (ai claude)

Edit

Font \"%s\" not found, using the default font => Fon "%s" tidak dijumpai, menggunakan fon lalai (ai claude)

Edit

Fonts: => Fon: (khaleelatsary)

Edit

For all &comic books => Untuk semua buku komik (ai claude)

Edit

For all &ebooks => Untuk semua ebuku (ai claude)

Edit

For all &images => Untuk semua imej (ai claude)

Edit

For all &PDF files => Untuk semua fail PDF (ai claude)

Edit

Forward => Majukan (ai auto)

Edit

&Free Text => &Teks Bebas (possiblyzebra)

Edit

Free Text => Teks Bebas (ai auto)

Edit

Frequently Read => Kerap Dibaca (khaleelatsary)

Edit

From: => မှ: (ai claude)

Edit

From bottom: => Dari bawah: (ai claude)

Edit

From cursor => ကာဆာမှ (ai claude)

Edit

From left: => Dari kiri: (ai claude)

Edit

from the document => daripada dokumen (ai claude)

Edit

GB => GB (import)

Edit

Getting font information... => ဖောင့်အချက်အလက်ရယူနေသည်... (ai claude)

Edit

&Go To => &Pergi (import)

Edit

Go to Next Favorite => နောက် အကြိုက်ဆုံးသို့ သွားရန် (ai claude)

Edit

&Go to page: => &Pergi ke halaman: (import)

Edit

Go to page => Pergi ke halaman (Luqman134)
Pergi ke mukasurat (import)

Edit

Go to Page... => စာမျက်နှာသို့ သွားရန်... (ai claude)

Edit

go to parent directory => pergi ke direktori induk (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => ယခင် အကြိုက်ဆုံးသို့ သွားရန် (ai claude)

Edit

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens hanya tersedia untuk halaman dokumen. (ai claude)

Edit

Grid line origin offset => Ofset asal garisan grid (ai claude)

Edit

Grid style: => Gaya grid: (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Grok Build သို့ လော့ဂ်အင်မဝင်ရောက်ရသေးပါ။ Grok Build သို့ လော့ဂ်အင်ဝင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။ (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok chat (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok chat... (ai claude)

Edit

has / has no contents => mempunyai / tiada kandungan (ai claude)

Edit

&Help => &Bantuan (import)

Edit

Help => Bantuan (ai auto)

Edit

Help: About SumatraPDF... => အကူအညီ: SumatraPDF အကြောင်း... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => အကူအညီ: ကီးဘုတ်အတိုကောက်များ (ai claude)

Edit

Help: Manual => အကူအညီ: လက်စွဲ (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => အကူအညီ: ဝဘ်ဆိုက်ရှိ လက်စွဲ (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => အကူအညီ: SumatraPDF ဝဘ်ဆိုက် (ai claude)

Edit

Hidden => Tersembunyi (ai claude)

Edit

Hide &Options => Sembunyi &Tetapan (mohd_shahril_96)

Edit

Hide Annotations => မှတ်ချက်များကို ဖျောက်ရန် (ai claude)

Edit

&Highlight => &Sorot (Luqman134)

Edit

Highlight => Sorot (ai auto)

Edit

&Highlight Form Fields => Serlahkan Medan Borang (ai claude)

Edit

Highlight with Brush => Serlah dengan Berus (ai claude)

Edit

Highlighter => Penyerlah (ai claude)

Edit

&Highlighter => Penyerlah (ai claude)

Edit

Home => ပင်မစာမျက်နှာ (ai claude)

Edit

Horizontal: => Mendatar: (ai claude)

Edit

Icon => Ikon (ai claude)

Edit

Icon: => Ikon: (Luqman134)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => ယခင်ဗားရှင်းက အလုပ်လုပ်နေပါက သို့မဟုတ် Windows Explorer က PDF ကို ကြိုကြည့်နေပါက ၎င်းကိုပိတ်ပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ (ai claude)

Edit

&Ignore the document's own styling => Abaikan penggayaan dokumen sendiri (ai claude)

Edit

&Image => ရုပ်ပုံ (ai claude)

Edit

&Image (optional): => Imej (pilihan): (ai claude)

Edit

Image file %s doesn't exist. => Fail imej %s tidak wujud. (ai claude)

Edit

Image File Size: => ရုပ်ပုံဖိုင်အရွယ်အစား: (ai claude)

Edit

Image files => Fail imej (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Imej Fail (*.%s) (mohd_shahril_96)

Edit

Image From &File... => Imej Daripada Fail... (ai claude)

Edit

&Image From Clipboard => ကလစ်ဘုတ်မှ ရုပ်ပုံ (ai claude)

Edit

Image Size: => ရုပ်ပုံအရွယ်အစား: (ai claude)

Edit

Images => Imej (Luqman134)

Edit

in document => စာရွက်စာတမ်းထဲတွင် (ai claude)

Edit

inches => inci (ai claude)

Edit

Ink => Dakwat (Luqman134)

Edit

Insert Image... => Masukkan Imej... (ai claude)

Edit

Install and relaunch => Pasang dan lancarkan semula (Luqman134)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Antigravity CLI ကို ထည့်သွင်းပါ။ (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Claude Code ကို ထည့်သွင်းပါ။ (ai claude)

Edit

Install for all users => Pasang untuk semua pengguna (Luqman134)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Grok Build ကို ထည့်သွင်းပါ။ (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => ကြိုတင်ထုတ်ဝေထားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ထည့်သွင်းရန် (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Pasang SumatraPDF (mohd_shahril_96)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Pasang SumatraPDF dalam &folder (mohd_shahril_96)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => ထည့်သွင်းခြင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်- %s ကို အပ်ဒိတ်လုပ်၍မရပါ (ဖိုင်ကို အသုံးပြုနေသည်)။ (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်၍မရပါ။ (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Pemasangan sedang dijalankan... (mohd_shahril_96)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Memasang SumatraPDF 32-bit pada OS 64-bit (Luqman134)

Edit

Interior Color: => Warna Dalaman: (Luqman134)

Edit

Interior Color => Warna Dalaman (ai claude)

Edit

Invert Colors => အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှုကို စတင်ပါ (ai claude)

Edit

ISO Speed: => ISO Speed: (ai claude)

Edit

KB => KB (import)

Edit

&Keyboard Shortcuts => &Pintasan Papan Kekunci (Luqman134)

Edit

Keyboard Shortcuts => Pintasan Papan Kekunci (ai auto)

Edit

Keywords: => သော့ချက်စကားလုံးများ- (ai claude)

Edit

Last file in folder. => ဖိုင်တွဲထဲရှိ နောက်ဆုံးဖိုင်။ (ai claude)

Edit

Last Page => Halaman Terakhir (ai auto)

Edit

&Last Page => &Halaman Terakhir (Luqman134)

Edit

Launch a browser or run command with selection => ရွေးချယ်ထားသည်ဖြင့် ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် command ကို run ပါ (ai claude)

Edit

Learn more => ပိုမိုလေ့လာပါ (ai claude)

Edit

Left to right => Kiri ke kanan (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Biarkan Windows Desktop Search &mencari dokumen PDF (mohd_shahril_96)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Biarkan Windows menunjukkan &preview dokumen PDF (mohd_shahril_96)

Edit

Light => Cerah (Luqman134)

Edit

Light Source: => အလင်းအရင်းအမြစ်- (ai claude)

Edit

Limit to pages 1-%d: => Hadkan kepada halaman 1-%d: (ai claude)

Edit

Line => Baris (Luqman134)

Edit

Line End: => Baris Tamat: (Luqman134)

Edit

Line End => Hujung Baris (ai claude)

Edit

Line spacing: => Jarak garisan: (ai claude)

Edit

Line Start: => Baris Mula: (Luqman134)

Edit

Line Start => Permulaan Baris (ai claude)

Edit

Link => လင့်ခ် (ai claude)

Edit

List Printers... => ပရင်တာများကို စာရင်းပြုစုပါ... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Memuatkan %s ... (Luqman134)

Edit

&Location (optional): => Lokasi (pilihan): (ai claude)

Edit

&Magnification: => &Pembesaran: (import)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို Theme နှင့်အညီလိုက်နာစေရန် (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို Theme နှင့်အညီလိုက်နာစေရန်... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Mode Man&ga (mohd_shahril_96)

Edit

&Manual => &Manual (import)

Edit

Manual On Website => Manual Di Tapak Web (Luqman134)

Edit

Margin: => Margin: (ai claude)

Edit

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Tandakan kandungan untuk redaksi. Seret atau klik dua kali. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Markdown documents => Markdown စာရွက်စာတမ်းများ (ai claude)

Edit

Match Case => Hampir sama (import)

Edit

Match Whole Word => စကားလုံးတစ်ခုလုံး ကိုက်ညီခြင်း (ai claude)

Edit

Max Aperture: => အများဆုံး Aperture: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => မီနူး (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Metering Mode: (ai claude)

Edit

Microsoft Reader ebooks => E-buku Microsoft Reader (ai claude)

Edit

millimeters => milimeter (ai claude)

Edit

Mobi documents => Dokumen Mobi (mohd_shahril_96)

Edit

Modified: => Diubah: (khaleelatsary)

Edit

Move Frame Focus => ဘောင်အာရုံစိုက်မှု ရွှေ့ရန် (ai claude)

Edit

Move Tab Left => တက်ဘ်ကို ဘယ်သို့ရွှေ့ရန် (ai claude)

Edit

Move Tab Right => တက်ဘ်ကို ညာသို့ရွှေ့ရန် (ai claude)

Edit

Movie => ရုပ်ရှင် (ai claude)

Edit

Navigate => လမ်းညွှန်ပါ (ai claude)

Edit

Navigate Back => နောက်သို့ သွားရန် (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => ဖိုင်တွဲထဲရှိ ဖိုင်များကို လမ်းညွှန်ပါ (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => ဖိုင်တွဲထဲရှိ ဖိုင်များကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုရန်... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => ရှေ့သို့ သွားရန် (ai claude)

Edit

Navigate Thumbnails => Navigasi Imej Kecil (ai claude)

Edit

New &window => Tetingkap &baharu (Luqman134)

Edit

New signature on page %d => Tandatangan baharu pada halaman %d (ai claude)

Edit

New version available => Versi baharu tersedia (Luqman134)

Edit

New Window => ဝင်းဒိုးအသစ် (ai claude)

Edit

&Next Page => &Halaman Seterusnya (Luqman134)

Edit

Next Page => Mukasurat seterusnya (import)

Edit

Next Tab => နောက်တက်ဗ် (ai claude)

Edit

No => Tidak (Luqman134)

Edit

No cached comic book files. => သိမ်းဆည်းထားသော ရုပ်ပုံစာအုပ်ဖိုင်များ မရှိပါ။ (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => ကလစ်ဘုတ်တွင် ပုံမရှိပါ (ai claude)

Edit

No links on this page => ဤစာမျက်နှာတွင် လင့်ခ်များ မရှိပါ (ai claude)

Edit

No redaction marks to apply => Tiada tanda redaksi untuk digunakan (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Tiada hasil ditemui di sekitar baris %u dalam fail %s (mohd_shahril_96)

Edit

No synchronization file found => Tiada fail penyegerakan ditemui (mohd_shahril_96)

Edit

No synchronization info at this position => Tiada maklumat penyelarasan pada kedudukan ini (mohd_shahril_96)

Edit

No text available to read aloud => အသံဖတ်ရန် စာသားမရှိပါ (ai claude)

Edit

No text on this page => ဤစာမျက်နှာတွင် စာသားမရှိပါ (ai claude)

Edit

None => မရှိ (ai claude)

Edit

Not a valid installer => တရားဝင် installer မဟုတ်ပါ (ai claude)

Edit

Nothing to redo => Tiada apa untuk buat semula (ai claude)

Edit

Nothing to undo => Tiada apa untuk buat asal (ai claude)

Edit

Number of Images: => ပုံအရေအတွက်: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Jumlah mukasurat: (import)

Edit

&Odd pages only => &Mukasurat ganjil sahaja (import)

Edit

(of %d) => (dari %d) (mohd_shahril_96)

Edit

OK => OK (import)

Edit

Only with annotations => Hanya dengan anotasi (ai claude)

Edit

Opacity => Kelegapan (ai claude)

Edit

Opacity: => Kelegapan: (Luqman134)

Edit

Open => Buka (import)

Edit

open => ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open &in PDF-XChange => Buka &menggunakan PDF-XChange (mohd_shahril_96)

Edit

Open Attachment => Buka Lampiran (hh-shiung)

Edit

Open Current Document In New Tab => လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို တက်ဗ်အသစ်တွင်ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင်ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Buka Direktori dalam &Double Commander (Luqman134)
Buka Direktori dalam &Pengarah Berganda (Luqman134)

Edit

Open Directory in &Explorer => Buka Direktori dalam &Penjelajah (Luqman134)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Buka Direktori dalam &Total Commander (Luqman134)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Buka Direktori dalam Directory &Opus (Luqman134)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Directory Opus တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Double Commander တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Explorer တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Total Commander တွင် ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

&Open Document => &Buka dokumen (mohd_shahril_96)

Edit

Open Embedded PDF => Buka PDF Dibenamkan (Luqman134)

Edit

open file in a new tab => buka fail dalam tab baharu (ai claude)

Edit

open file in current tab => buka fail dalam tab semasa (ai claude)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Windows File Picker ဖြင့် ဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ... (ai claude)

Edit

Open File Without History... => Buka Fail Tanpa Sejarah... (ai claude)

Edit

Open File... => ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ... (ai claude)

Edit

Open in %s => Buka dalam %s (mohd_shahril_96)

Edit

Open in &Adobe Reader => Buka menggunakan &Adobe Reader (mohd_shahril_96)

Edit

Open in &Foxit Reader => Buka dengan &Foxit Reader (mohd_shahril_96)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Buka menggunakan &Microsoft XPS-Viewer (mohd_shahril_96)

Edit

Open in a window => ဝင်းဒိုးတစ်ခုတွင် ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Adobe Acrobat ဖြင့် ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Foxit PhantomPDF ဖြင့် ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Buka dengan Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Buka dalam Bantuan &HTML Microsoft (Luqman134)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Buka dalam Bantuan HTML Microsoft (ai auto)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Microsoft XPS Viewer တွင် ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Open In New Window => Buka Dalam Tetingkap Baharu (Luqman134)

Edit

Open in PDF-XChange => Buka menggunakan PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Buka Fail Seterusnya Dalam Folder (Luqman134)

Edit

Open Previous File In Folder => Buka Fail Sebelumnya Dalam Folder (Luqman134)

Edit

Open Selected Document => ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Open Settings File => ဆက်တင်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => PdfDjvu Bookmarker ဖြင့် ဖွင့်ပါ (ai claude)

Edit

&Open... => &Buka... (Luqman134)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် OpenAI Codex CLI ကို ထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်ပါသည် (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => OpenAI Codex သို့ လက်မှတ်မထိုးထားပါ။ Codex သို့ လက်မှတ်ထိုးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။ (ai claude)

Edit

&Options => &Tetapan (mohd_shahril_96)

Edit

Options... => Pilihan... (ai auto)

Edit

&Options... => &Pilihan... (import)

Edit

Orientation: => လားရာ: (ai claude)

Edit

Overlay => Lapisan (ai claude)

Edit

P&roperties => P&roperties (mohd_shahril_96)

Edit

Pa&ge... => Ha&laman... (Luqman134)

Edit

Page: => Mukasurat: (import)

Edit

&Page: => Halaman: (ai claude)

Edit

(page %s) => (halaman %s) (mohd_shahril_96)

Edit

Page %s => Halaman %s (khaleelatsary)

Edit

Page %u does not exist => စာမျက်နှာ %u မရှိပါ (ai claude)

Edit

Page Aspect => Aspek Halaman (ai claude)

Edit

Page Grid => Grid Halaman (ai claude)

Edit

Page scaling => Skala halaman (mohd_shahril_96)

Edit

Pages: => စာမျက်နှာများ: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => ဖျက်ရန် စာမျက်နှာများ: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => ထုတ်ယူရန် စာမျက်နှာများ: (ai claude)

Edit

Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. => Cat dengan penyerlah. **Enter** untuk selesai. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => Dokumen PalmDoc (Luqman134)

Edit

&Password: => &Kata laluan (import)

Edit

Password: => Kata laluan (ai auto)

Edit

Paste Annotation => Tampal Anotasi (ai claude)

Edit

Paste Image From Clipboard => Clipboard မှ ပုံကို ကူးထည့်ရန် (ai claude)

Edit

Path: => လမ်းကြောင်း: (ai claude)

Edit

Pause => ခေတ္တရပ်ရန် (ai claude)

Edit

Pause Reading => ဖတ်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ရန် (ai claude)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Dijeda · %s · %s (ai claude)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Dijeda · %s · halaman %d daripada %d · %s (ai claude)

Edit

PDF documents => Dokumen-dokumen PDF (import)

Edit

PDF Optimizations: => Pengoptimuman PDF: (mohd_shahril_96)

Edit

PDF Producer: => PDF Producer: (mohd_shahril_96)

Edit

PDF Version: => Versi PDF: (import)

Edit

Pin => ပင်ထိုးရန် (ai claude)

Edit

&Pin Document => &Pin Dokumen (mohd_shahril_96)

Edit

Pin Selected Document => ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ပင်ထိုးရန် (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Pixel X အတိုင်းအတာ: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Pixel Y အတိုင်းအတာ: (ai claude)

Edit

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi karet. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Letakkan lampiran fail. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi teks bebas. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi garisan. **Shift** untuk snap kepada gandaan 45 darjah. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi setem. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi teks. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Edit

Please choose the certificate file to sign with. => Sila pilih fail sijil untuk menandatangan. (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Sila tutup %s untuk meneruskan! (mohd_shahril_96)

Edit

Please wait - loading... => Sila tunggu - memuatkan... (Luqman134)

Edit

points => mata (ai claude)

Edit

Polygon => Poligon (Luqman134)

Edit

Polyline => ပေါ်လီလိုင်း (ai claude)

Edit

Popup: => Timbul: (ai claude)

Edit

Popup => ပေါ့ပ်အပ် (ai claude)

Edit

PostScript documents => PostScript စာရွက်စာတမ်းများ (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Pe&rsembahan (Luqman134)

Edit

Presentation Black Background => တင်ပြချက် အနက်ရောင်နောက်ခံ (ai claude)

Edit

Presentation White Background => တင်ပြချက် အဖြူရောင်နောက်ခံ (ai claude)

Edit

Press a key combination: => ကီးပေါင်းစပ် နှိပ်ပါ: (ai claude)

Edit

&Previous Page => &Halaman Sebelumnya (Luqman134)

Edit

Previous Page => Mukasurat sebelumnya (import)

Edit

Previous Tab => ယခင် တက်ဘ် (ai claude)

Edit

Print => Cetak (khaleelatsary)

Edit

Print Document... => စာရွက်စာတမ်းကို ပုံနှိပ်ပါ... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => စာမျက်နှာတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာအရွယ်အစားဖြင့် ပုံနှိပ်ပါ (အရွယ်အစားအမျိုးမျိုး) (ai claude)

Edit

Print range => Cetak julat (mohd_shahril_96)

Edit

&Print... => &Cetak... (khaleelatsary)

Edit

&Print... (denied) => &Cetak... (dinafikan) (import)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => ပုံနှိပ်စက် '%s' မရှိပါ (ai claude)

Edit

Printer Mark => ပုံနှိပ်စက် အမှတ်အသား (ai claude)

Edit

printing document => mencetak dokumen (import)

Edit

Printing in progress. => Cetakan sedang dijalankan. (khaleelatsary)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Cetakan sedang dilakukan. Batal dan Henti? (khaleelatsary)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Cetakan masih lagi dijalankan. Batalkan dan mulakan semula? (mohd_shahril_96)

Edit

Printing page %d of %d... => Mencetak halaman %d daripada %d... (mohd_shahril_96)

Edit

Printing problem. => Masalah mencetak (import)

Edit

Projection => ပရိုဂျက်ရှင်း (ai claude)

Edit

Properties... => Sifat... (Luqman134)

Edit

R&esize => အရွယ်အစားပြောင်းရန် (ai claude)

Edit

Re&name... => Na&makan Semula... (Luqman134)

Edit

Read Aloud => အသံထွက်ဖတ်ရန် (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => အသံဖတ်ပြခြင်း: Toolbar တွင် ပြသပါ (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => ဖတ်နေသည် · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => ဖတ်နေသည် · %s · စာမျက်နှာ %d of %d · %s (ai claude)

Edit

Reading Direction: => Arah Bacaan: (ai claude)

Edit

Reading stopped => Pembacaan dihentikan (ai claude)

Edit

&Reason (optional): => Sebab (pilihan): (ai claude)

Edit

Recently Opened => မကြာသေးမီ ဖွင့ခဲ့သော (ai claude)

Edit

Rect: => Segi empat tepat: (ai claude)

Edit

Redact => Sunting (Luqman134)

Edit

&Redact => Redak (ai claude)

Edit

Redactions applied. Saving the file makes them permanent. => Penyuntingan digunakan. Menyimpan fail menjadikannya kekal. (ai claude)

Edit

Redo => Buat semula (ai claude)

Edit

Release Ctrl select => Lepaskan Ctrl pilih (ai claude)

Edit

Reload Document => စာရွက်စာတမ်းပြန်ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Ingat &fail yang telah dibuka (mohd_shahril_96)

Edit

&Remember the password for this document => &Ingat katalaluan untuk dokumen ini (import)

Edit

&Remember these settings for each document => &Ingat tetapan-tetapan ini untuk setiap dokumen (import)

Edit

Remove => ဖယ်ရှားရန် (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => ဖျက်ပြီးသောဖိုင်များကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန် (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Keluarkan daripada kegemaran (khaleelatsary)

Edit

Remove from Frequently Read => မကြာခဏဖတ်သည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားရန် (ai claude)

Edit

&Remove From History => &Buang Dari Sejarah (Luqman134)

Edit

Remove page %s from favorites => Padam halaman %s dari kegemaran (mohd_shahril_96)

Edit

Remove Selected Document From History => ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန် (ai claude)

Edit

Rename File... => ဖိုင်အမည်ပြောင်းရန်... (ai claude)

Edit

Rename To => Namakan sebagai (khaleelatsary)

Edit

Rendering page %d... => စာမျက်နှာ %d ကို ပြသနေသည်... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => နောက်ဆုံးပိဃ်ထားသောဖိုင်ကို ပြန်ဖွင့်ရန် (ai claude)

Edit

Replace %s with... => Gantikan %s dengan... (ai claude)

Edit

Reset to defaults => Set semula kepada lalai (ai claude)

Edit

Resize Image... => ပုံအရွယ်အစားပြောင်းရန်... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => ကြည်လင်ပြတ်သားမှုယူနစ်: (ai claude)

Edit

Restore => ပြန်လည်ရယူရန် (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => တက်ဘ်အုပ်စုကို ပြန်လည်ရယူရန် (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => တက်ဘ်အုပ်စုကို ပြန်လည်ရယူရန်... (ai claude)

Edit

Resume => ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် (ai claude)

Edit

RGB: => RGB: (ai claude)

Edit

RichMedia => ကြွယ်ဝသောမီဒီယာ (ai claude)

Edit

Right to left => Kanan ke kiri (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Putar Ke &Kiri (Luqman134)

Edit

Rotate &Right => Putar Ke &Kanan (Luqman134)

Edit

Rotate Left => Putar Ke Kiri (ai auto)

Edit

&Rotate printout: => ပုံနှိပ်မှု လှည့်ရန်: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Putar Ke Kanan (ai auto)

Edit

S&election => P&ilihan (Luqman134)

Edit

S&quiggly => B&erlekuk (Luqman134)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => စာမျက်နှာများကို စက္ကူပြည့်အောင် ဆန့်ပါ (aspect ratio ကို လျစ်လျူရှုပါ) (ai claude)

Edit

Save => သိမ်းဆည်းပါ (ai claude)

Edit

&Save => သိမ်းဆည်းရန် (ai claude)

Edit

Save %s to disk => Simpan %s ke cakera (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => မှတ်ချက်များကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းဆည်းပါ... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Simpan Anotasi pada PDF sedia ada (Luqman134)

Edit

&Save As... => &Simpan Sebagai... (khaleelatsary)

Edit

Save Attachment => ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Simpan Lampiran... (Luqman134)

Edit

Save changes => Simpan perubahan (ai claude)

Edit

Save changes to %s => %s သို့ ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => ပြောင်းလဲမှုများကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းဆည်းပါ (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Simpan perubahan pada PDF baharu (Luqman134)

Edit

&Save changes to existing PDF => ရှိပြီးသား PDF သို့ ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန် (ai claude)

Edit

Save changes to existing PDF => Simpan perubahan pada PDF sedia ada (Luqman134)

Edit

Save changes? => ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းမလား? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Simpan Fail Dibenamkan... (Luqman134)

Edit

Save File As... => ဖိုင်ကို အမည်ပြောင်းသိမ်းဆည်းပါ... (ai claude)

Edit

Save Image... => ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Simpan P&intasan... (Luqman134)

Edit

Save Tab Group => တက်ဘ်အုပ်စုကို သိမ်းဆည်းပါ (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => တက်ဘ်အုပ်စုကို သိမ်းဆည်းပါ... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Simpan pada &PDF baharu (Luqman134)
Simpan ke PDF &baharu (Luqman134)
Simpan pada PDF &baharu (Luqman134)

Edit

&Save to existing PDF => &Simpan pada PDF sedia ada (Luqman134)

Edit

Save to new file => Simpan ke fail baharu (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Anotasi disimpan pada '%s' (Luqman134)

Edit

Scene Type: => မြင်ကွင်းအမျိုးအစား: (ai claude)

Edit

Screen => မျက်နှာပြင် (ai claude)

Edit

Scroll Down => အောက်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => စာမျက်နှာတစ်ဝက်အောက်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => စာမျက်နှာလိုက်အောက်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Left => ဘယ်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => စာမျက်နှာလိုက်ဘယ်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Right => ညာသို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => စာမျက်နှာလိုက်ညာသို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Up => အပေါ်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => စာမျက်နှာတစ်ဝက်အပေါ်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => စာမျက်နှာလိုက်အပေါ်သို့လှိမ့်ရန် (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => ဖိုင် %d ခုကို ရှာဖွေပါ (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => စာညွှန်းများကို ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search Favorites => အကြိုက်ဆုံးများကို ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search Image with Google Lens => Cari Imej dengan Google Lens (ai claude)

Edit

Search Page %d with Google Lens => Cari Halaman %d dengan Google Lens (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => ရွေးချယ်ထားသည်ကို Bing ဖြင့် ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google ဖြင့် ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Lens => Cari Pilihan dengan Google Lens (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google Scholar ဖြင့် ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => ရွေးချယ်ထားသည်ကို Wikipedia ဖြင့် ရှာဖွေရန် (ai claude)

Edit

Search syntax: => Sintaks carian: (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Cari Dengan &Bing (Luqman134)

Edit

Search With &Google => Cari Dengan &Google (Luqman134)

Edit

Search with &Google Scholar => Cari dengan &Google Scholar (Luqman134)

Edit

Search with &Wikipedia => Cari dengan &Wikipedia (Luqman134)

Edit

&Search With Google => &Cari Dengan Google (Luqman134)

Edit

Search with Google &Lens => Cari dengan Google Lens (ai claude)

Edit

Search with Google Lens => Cari dengan Google Lens (ai claude)

Edit

See %s for setup instructions. => Lihat %s untuk arahan persediaan. (ai claude)

Edit

Select &All => Pilih &Semua (mohd_shahril_96)

Edit

Select All => Pilih Semua (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Pilih kandungan dengan Ctrl + butang kiri tetikus (mohd_shahril_96)

Edit

Select Text With Keyboard => ကီးဘုတ်ဖြင့် စာသားရွေးချယ်ရန် (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Pilih folder di mana SumatraPDF harus dipasang: (mohd_shahril_96)

Edit

Selection: => Pilihan (dlcmh)

Edit

Selection => Pilihan (ai auto)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => ရွေးချယ်မှုသည် URL အတွက် ရှည်လွန်းသောကြောင့် တိုချခဲ့သည်။ အားလုံးကို ပို့ရန် POST selection handler ကို အသုံးပြုပါ။ (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Hantar melalui &Emel... (khaleelatsary)

Edit

Send Document By Email... => စာရွက်စာတမ်းကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပို့ရန်... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => ရွေးချယ်မှုကို ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ (အမှား %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => ရွေးချယ်မှုကို ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => ရွေးချယ်မှုကို ပို့ပြီးပါပြီ (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => သတ်မှတ်ရန် (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှု command line ကို သတ်မှတ်ပါ (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှု Command Line ကို သတ်မှတ်ရန်... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Screenshot Hotkey ကို သတ်မှတ်ရန် (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Screenshot Hotkey ကို သတ်မှတ်ရန်... (ai claude)

Edit

Set theme => အပြင်အဆင်သတ်မှတ်ရန် (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => အပြင်အဆင် '%s' သတ်မှတ်ရန် (ai claude)

Edit

&Settings => &Tetapan (import)

Edit

Sho&w Comment => Tunjukkan Komen (ai claude)

Edit

Show &Bookmarks => Papar &Bookmark (mohd_shahril_96)

Edit

Show &DN => Tunjuk DN (ai claude)

Edit

Show &Favorites => Tunjukkan &Kegemaran (Luqman134)

Edit

Show &labels => Tunjuk label (ai claude)

Edit

Show &Menu => မီနူးပြရန် (ai claude)

Edit

Show &name => Tunjuk nama (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Papar mukasurat secara berterusan (import)

Edit

Show &Toolbar => Tunjukkan Bar Alat (import)

Edit

Show Annotations => မှတ်ချက်များပြရန် (ai claude)

Edit

Show as list => စာရင်းအဖြစ် ပြပါ (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => သမ္မားပုံအသေးများအဖြစ် ပြပါ (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Tunjukkan Pe&nanda (Luqman134)
Tunjukkan Penanda &Buku (Luqman134)

Edit

Show Comment => Tunjukkan Komen (ai claude)

Edit

Show da&te => Tunjukkan tarikh (ai claude)

Edit

Show Document Bookmarks... => စာရွက်စာတမ်း မှတ်သားချက်များပြရန်... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => စာရွက်စာတမ်း မာတိကာပြရန် (ai claude)

Edit

Show Errors => အမှားများပြရန် (ai claude)

Edit

Show Errors... => အမှားများပြရန်... (ai claude)

Edit

Show Favorites => Papar kegemaran (mohd_shahril_96)

Edit

Show Favorites in Tab => အနှစ်သက်ဆုံးများကို Tab တွင်ပြရန် (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => ဖိုင်ကို ဖိုင်တွဲတွင်ပြရန်... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Paparkan dokuman yang kerap dibaca (mohd_shahril_96)

Edit

Show Generated HTML => ထုတ်လုပ်ထားသော HTML ကို ပြပါ (ai claude)

Edit

&Show Grid => Tunjuk Grid (ai claude)

Edit

Show in &folder => Tunjukkan dalam &folder (Luqman134)

Edit

Show in folder => Tunjukkan dalam folder (Luqman134)

Edit

Show In Toolbar => ကိရိယာတန်းတွင် ပြသရန် (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြသရန် (ai claude)

Edit

Show Logs => မှတ်တမ်းများပြရန် (ai claude)

Edit

Show name as &graphic => Tunjukkan nama sebagai grafik (ai claude)

Edit

&Show password => စကားဝှက်ကို ပြသရန် (ai claude)

Edit

Show PDF Info => PDF အချက်အလက်ကို ပြပါ (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => PDF အချက်အလက်ကို ပြပါ... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Tunjukkan &bookmark sidebar apabila ada (mohd_shahril_96)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Kecilkan muka surat ke kawasan cetak (jika perlu) (mohd_shahril_96)

Edit

&Shrink To Fit => ကိုက်ညီအောင် ချုံ့ရန် (ai claude)

Edit

Shrink To Fit => ကိုက်ညီအောင် ချုံ့ပါ (ai claude)

Edit

Sign => Tandatangan (ai claude)

Edit

Sign Document => Tandatangan Dokumen (ai claude)

Edit

Sign Document... => Tandatangan Dokumen... (ai claude)

Edit

Signature => Tandatangan (ai claude)

Edit

Signatures: => Tandatangan: (ai claude)

Edit

Single Page => Satu Mukasurat (import)

Edit

&Single Page => &Halaman Tunggal (Luqman134)

Edit

Single Page View => စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း ပြသမှု (ai claude)

Edit

Size: => Saiz: (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Smart Next Tab (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Lapisan Pintar (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => စမတ် ယခင် Tab (ai claude)

Edit

Smart start => စမတ် စတင်ခြင်း (ai claude)

Edit

Software: => ဆော့ဖ်ဝဲ: (ai claude)

Edit

Solid lines => Garisan padu (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Maaf, itu tidak sepatutnya berlaku!\nSila tekan 'Batal', jika anda ingin membantu kami menetapkan punca kemalangan ini. (mohd_shahril_96)

Edit

Sort By Name => အမည်အလိုက် စီစဉ်ပါ (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => အကြိုက်ဆုံးများကို အမည်အလိုက် စီစဉ်ပါ (ai claude)

Edit

Sound => အသံ (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Sumber fail %s tidak mempunyai titik penyegerakan (mohd_shahril_96)

Edit

Space for sticky mode => စတစ်ကီမုဒ်အတွက် နေရာလွတ် (ai claude)

Edit

Speed => အမြန်နှုန်း (ai claude)

Edit

Square => Petak (Luqman134)

Edit

Squiggly => Berlekuk (ai auto)

Edit

&Stamp => &Cop (Luqman134)

Edit

Stamp => Cop (ai auto)

Edit

Start Auto-Scroll => အလိုအလျောက်လှိမ့်ခြင်း စတင်ရန် (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => ကာဆာနေရာမှ စတင်ဖတ်ရန် (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => အပေါ်မှ စတင်ဖတ်ရန် (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => ရွေးချယ်ထားသည်ကို စတင်ဖတ်ရန် (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Mula SumatraPDF (mohd_shahril_96)

Edit

Stop => ရပ်ရန် (ai claude)

Edit

Stop Reading => ဖတ်ခြင်း ရပ်ရန် (ai claude)

Edit

Strike Out => Garis Lorek (ai auto)

Edit

&Strike Out => &Garis Lorek (Luqman134)

Edit

Subdivisions: => Subbahagian: (ai claude)

Edit

Subject: => Subjek (import)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Installer SumatraPDF %s (mohd_shahril_96)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s Uninstaller (mohd_shahril_96)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - ပရင်တာများပြရန် (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF crashed (mohd_shahril_96)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF telah dibuang. (mohd_shahril_96)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF ထည့်သွင်းခြင်း မှတ်တမ်း (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => Pemasangan SumatraPDF tidak dijumpai. (mohd_shahril_96)

Edit

SumatraPDF Options => Tetapan-tetapan SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF Update => Kemaskini SumatraPDF (khaleelatsary)

Edit

SVG documents => Dokumen SVG (Luqman134)

Edit

Synchronization file cannot be opened => File penyegerakan tidak boleh dibuka (mohd_shahril_96)

Edit

Tab Groups => တက်ဘ်အုပ်စုများ (ai claude)

Edit

Tagged PDF => PDF ditanda (khaleelatsary)

Edit

Take Screenshot... => မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်... (ai claude)

Edit

&Text => &Teks (possiblyzebra)

Edit

Text => Teks (ai auto)

Edit

Text Alignment: => Penjajaran Teks: (Luqman134)

Edit

Text Alignment => Penjajaran Teks (ai claude)

Edit

Text Color => Warna Teks (ai claude)

Edit

Text Color: => Warna Teks: (possiblyzebra)

Edit

Text documents => Dokumen teks (khaleelatsary)

Edit

Text Font: => စာသား ဖောင့်: (ai claude)

Edit

Text Opacity => Kelegapan Teks (ai claude)

Edit

Text Size => Saiz Teks (ai claude)

Edit

Text Size: => Saiz Teks: (possiblyzebra)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Terima kasih kerana memilih SumatraPDF! (mohd_shahril_96)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Terima kasih! SumatraPDF sudah dipasang pada komputer anda. (mohd_shahril_96)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => သတ်မှတ်ထားသော AI မော်ဒယ်သည် သင့်အကောင့်အတွက် မရရှိနိုင်ပါ။ (ai claude)

Edit

(the document's own styling is used as-is) => (penggayaan dokumen sendiri digunakan seperti sedia ada) (ai claude)

Edit

The file does not exist => ဖိုင်မရှိပါ (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => ဖိုင်ပုံစံ မပံ့ပိုးပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ပျက်စီးနေပါသည် (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => ဖိုင်ကို အခြားပရိုဂရမ်က အသုံးပြုနေပါသည် (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Installer telah rosak. Sila muat turun sekali lagi.\nMinta maaf atas kesulitan! (mohd_shahril_96)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => ရွေးချယ်ထားသော AI CLI ကို ထည့်သွင်းမထားပါ။ (ai claude)

Edit

The selected area is too large for Google Lens. => Kawasan yang dipilih terlalu besar untuk Google Lens. (ai claude)

Edit

&Theme => &Tema (Luqman134)

Edit

This document doesn't allow copying text. => Dokumen ini tidak membenarkan penyalinan teks. (ai claude)

Edit

&This file => Fail ini (ai claude)

Edit

& Thumbnails => Imej kecil (ai claude)

Edit

Title: => Tajuk: (import)

Edit

To: => သို့: (ai claude)

Edit

To &Selection => ရွေးချယ်ထားသည်သို့ (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => စာမှတ်များ ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Boolean Setting ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => ကက်ရှ်အချက်အလက် ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => စဉ်ဆက်မပြတ်ကြည့်ရှုမှု ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => ကာဆာအနေအထား ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Disable Links => Togol Lumpuhkan Pautan (ai claude)

Edit

Toggle Edit PDF => Togol Edit PDF (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => အင်ဂျင်နီယာပုံဆွဲတိုးတက်မှု ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => အကြိုက်ဆုံးများ ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => မျက်နှာပြင်အပြည့် ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Highlight Form Fields => Togol Serlahkan Medan Borang (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Hover Preview ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှု ဖွင့်/ပိူ့ (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => လေဆာ Pointer ကို ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => အလင်း/အမှောင် အခင်းအကျင်း ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => မန်ဂါ မုဒ် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => မီနူးဘား ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Page Boxes => Togol Kotak Halaman (ai claude)

Edit

Toggle Page Grid => Togol Grid Halaman (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => စာမျက်နှာအချက်အလက် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => PDF အစမ်းကြည့်ရှုမှု မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => အမှောင် မုဒ်တွင် PDF ရုပ်ပုံအရောင်များ ထိန်းသိမ်းခြင်း ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Render Queue အချက်အလက် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => မှတ်ချက်များပြသခြင်း ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => ပုံများပြသမှု ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => လင့်ခ်များပြသခြင်း ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => မာတိကာ ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => ကိရိယာဘား ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Toggle Transparency Grid => Togol Grid Ketelusan (ai claude)

Edit

Toggle Uniform Page Width => Togol Lebar Halaman Seragam (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => ဇူးမ် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Edit

Top of view => Bahagian atas paparan (ai claude)

Edit

Translate => ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Antigravity ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Claude Code ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => DeepL ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Google ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Grok Build ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => OpenAI Codex ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်... (ai claude)

Edit

Translate with => ဘာသာပြန်ရန် အသုံးပြုမည့် ပရိုဂရမ် (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Antigravity ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Claude Code ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Terjemah dengan &DeepL (Luqman134)
Terjemah Dengan &DeepL (Luqman134)

Edit

Translate with &Grok Build => Grok Build ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

&Translate With Google => &Terjemah Dengan Google (Luqman134)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => OpenAI Codex ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန် (ai claude)

Edit

Translating... => ဘာသာပြန်နေသည်... (ai claude)

Edit

Translation: => ဘာသာပြန်ဆိုမှု: (ai claude)

Edit

Translation failed. => ဘာသာပြန်ဆိုမှု မအောင်မြင်ပါ။ (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => ဘာသာပြန်ဆိုမှု တုံ့ပြန်ချက်တွင် စာသားမပါရှိပါ။ (ai claude)

Edit

Translation timed out. => ဘာသာပြန်ဆိုမှု အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။ (ai claude)

Edit

Transparency Gri&d => Grid Ketelusan (ai claude)

Edit

Trap Net => Trap Net (ai claude)

Edit

type is / is not => jenis adalah / bukan (ai claude)

Edit

&Underline => &Garis Bawah (Luqman134)

Edit

Underline => Garis Bawah (ai auto)

Edit

Undo => Buat Asal (ai claude)

Edit

&Uniform Page Width => Lebar Halaman Seragam (ai claude)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Membuang SumatraPDF (mohd_shahril_96)

Edit

Uninstallation failed => Penyahpasangan gagal (mohd_shahril_96)

Edit

Uninstallation in progress... => Penyahpasangan sedang dijalankan ... (mohd_shahril_96)

Edit

Units: => Unit: (ai claude)

Edit

Unknown => အမည်မသိ (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Fail sumber tidak diketahui (%s) (mohd_shahril_96)

Edit

Unpin => ပင်ဖြုတ်ရန် (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Windows Previewer ကို ဖျက်သိမ်းပါ (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Windows Search Filter ကို ဖျက်သိမ်းပါ (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (မသိမ်းဆည်းရသေးသော မှတ်ချက်များ) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => သိမ်းဆည်းမထားသော ပြောင်းလဲမှုများ (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => '%s' တွင် သိမ်းဆည်းမထားသော ပြောင်းလဲမှုများ (ai claude)

Edit

Unsaved changes: %d => Perubahan tidak disimpan: %d (ai claude)

Edit

Update => Kemas kini (ai claude)

Edit

Update EU Trusted List => Kemas kini Senarai Dipercayai EU (ai claude)

Edit

Use &tabs => Gunakan &tab (Luqman134)

Edit

Use <N> for the page number => Gunakan <N> untuk nombor halaman (ai claude)

Edit

&Use original page sizes => &Gunakan saiz halaman asal (mohd_shahril_96)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => SumatraPDF ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ အသုံးပြုရန် (ai claude)

Edit

User Comment: => အသုံးပြုသူ မှတ်ချက်: (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => ဗားရှင်း %s ရရှိနိုင်ပါသည်။ %s (ai claude)

Edit

Version %s from %s available. %s => Versi %s daripada %s tersedia. %s (ai claude)

Edit

Vertical: => Menegak: (ai claude)

Edit

View => Lihat (import)

Edit

&View => &Lihat (import)

Edit

View Certificate... => Lihat Sijil... (ai claude)

Edit

View With Custom External Viewer => စိတ်ကြိုက် ပြင်ပ ကြည့်ရှုသူဖြင့် ကြည့်ရှုရန် (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => ကြည့်ရှုမှု- တင်ပြမှုမုဒ် (ai claude)

Edit

Visit &Website => Lawat &Tapak Web (Luqman134)
&Lawat lamanweb (import)

Edit

Voice => အသံ (ai claude)

Edit

Warning => Amaran (import)

Edit

Watermark => ရေမှတ် (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မကောင်းပါ၊ SumatraPDF ပျက်သွားပါပြီ။\n\nပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာကြည့်ရန် 'Cancel' ကိုနှိပ်ပါ။ (ai claude)

Edit

&Where to sign: => Tempat untuk tandatangan: (ai claude)

Edit

White Balance: => အဖြူရောင်ချိန်ညှိမှု- (ai claude)

Edit

Widget => ဝစ်ဂျက် (ai claude)

Edit

&Window => &Tetingkap (Luqman134)

Edit

Windows => Tetingkap (ai claude)

Edit

Wrong password for the certificate file. => Kata laluan salah untuk fail sijil. (ai claude)

Edit

XPS documents => Dokumen XPS (khaleelatsary)

Edit

YCbCr Positioning: => YCbCr နေရာချထားမှု- (ai claude)

Edit

Yes => Ya (Luqman134)

Edit

You have the latest version. => Anda mempunyai versi terkini. (khaleelatsary)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => သင့်တွင် ဗားရှင်း '%s' ရှိပြီး ဗားရှင်း '%s' ကို ရယူနိုင်ပါသည်။\nဗားရှင်းအသစ်ကို ထည့်သွင်းလိုပါသလား? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Anda memasang SumatraPDF 32-bit pada OS 64-bit.\nAdakah anda mahu memuat turun\nversi 64-bit? (Luqman134)

Edit

Zoom => Zum (khaleelatsary)

Edit

&Zoom => &Fokus (import)

Edit

Zoom In => Zum Masuk (Luqman134)
Fokus ke dalam (import)

Edit

Zoom Out => Zum Keluar (Luqman134)
Fokus ke luar (import)

Edit

&Zoom To Selection => ရွေးချယ်မှုသို့ ချဲ့ကြည့်ရန် (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => ချဲ့ခြင်း- ၁၀၀% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => ချဲ့ခြင်း- ၁၂.၅% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => ချဲ့ခြင်း- ၁၂၅% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 8.33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => ချဲ့ကြည့်ရန်: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => ချဲ့ကြည့်ရန်: အမှန်တကယ် အရွယ်အစား (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => ချဲ့ကြည့်ရန်: စိတ်ကြိုက်... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => ချုံ့ချဲ့မှု - အကြောင်းအရာနှင့်ကိုက်ညီအောင် (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => ချုံ့ချဲ့မှု - အမြင့်နှင့်ကိုက်ညီအောင် (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => ချုံ့ချဲ့မှု - စာမျက်နှာနှင့်ကိုက်ညီအောင် (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => ချုံ့ချဲ့မှု - စာမျက်နှာနှင့်ကိုက်ညီအောင်နှင့် တစ်မျက်နှာတည်း (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => ချုံ့ချဲ့မှု - ဦးတည်ရာအလိုက် စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင် (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => ချုံ့ချဲ့မှု - အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင် (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => ချုံ့ချဲ့မှု - အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင်နှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => ချုံ့ချဲ့မှု - ကိုက်ညီအောင်ချုံ့ပါ (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => ချဲ့ထွင်မှု - ရွေးချယ်မှုသို့ (ai claude)

Edit

277 unused strings:

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s installation not found.

Add child

Add page %s to favorites\tCtrl+B

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Advanced &Settings...

Apply Crop

Apply Resize

Are you sure you want to uninstall %s?

Audiobook Characters

Bake PDF File

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

&Copy Selection \tCtrl-C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

Crop

Delete Annotation\tDel

&Discard

Discard

Edit

Edit Bookmarks

Export Bookmarks

Extract Text from PDF

Failed to register as default program on win 10

Help: About SumatraPDF

Hide &Favorites

&Highlight\tA

&Highlight\ta

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)

&Library start page

List Printers

New &window\tCtrl+N

New Bookmarks

Open book from beginning

Open book from last page read

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Overwrite

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Play as Audio Book

Read Aloud with Chatterbox Voices

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 character voices

Remove Item

Rescan the library

Rescan the Library

Resize

Save annoations?

Save Annotations

Save Annotations to a new PDF

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Image

Save Resized

Select Annotation in Editor

Select next theme

Selekcja:

Set Tab Color

Show &Bookmarks\tF12

Show Book&marks\tF12

Show Document Bookmarks

Show Document Outline

Show PDF Outline

Sort By

SumatraPDF %s Instaler

Support SumatraPDF

Tag (big first)

Tag (small first)

Take Screenshot

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Anti-Alias Rendering

Toggle Esc to Exit

Toggle Frequently Read

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Lazy Loading

Toggle Library Start Page

Toggle Match Case

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Reuse Instance

Toggle Scrollbar In Single Page

Toggle Scrollbars

Toggle Smooth Scroll

Toggle Tabs MRU Order

Toggle Tips

Toggle Use Tabs

&Underline\tu

Use &Tabs

Use Chatterbox voices

You have unsaved annotations. Save them?

# File History => # ဖိုင်မှတ်တမ်း (ai claude)

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s anotasi. Ctrl+klik untuk edit. (Luqman134)

%s of %s => %s daripada %s (mohd_shahril_96)

* TOC => * TOC (ai claude)

&Actual Size\tCtrl+1 => &Saiz sebenar\tCtrl+1 (import)

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Up: မူလလမ်းညွှန်သို့ သွားရန် (ai claude)

&Apply => Guna (ai claude)

&Apply Crop => ဖြတ်တောက်မှုကို အသုံးပြုရန် (ai claude)

&Apply Resize => အရွယ်အစားပြောင်းမှုကို အသုံးပြုရန် (ai claude)

Associate with PDF files? => Kaitkan dengan fail PDF? (khaleelatsary)

Author: %s => Pengarang: %s (Luqman134)

&Back\tAlt+Left Arrow => &Kembali\tAlt+Left Arrow (import)

&Book View\tCtrl+8 => Lihat &buku\tCtrl+8 (mohd_shahril_96)

Book&marks\tF12 => Penanda\tF12 (import)

Border: %d => Sempadan: %d (Luqman134)

Can't connect to the Internet (error %#x). => Gagal menyambung ke Internet (ralat %#x). (khaleelatsary)

Change Document Colors Follow Theme => စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို အပြင်အဆင်အတိုင်း လိုက်နာရန် ပြောင်းလဲရန် (ai claude)

Change Document Colors Follow Theme... => စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို အပြင်အဆင်အတိုင်း လိုက်နာရန် ပြောင်းလဲရန်... (ai claude)

Claude Code cli must be installed for this functionality => ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် Claude Code cli ကို ထည့်သွင်းထားရပါမည် (ai claude)

&Close\tCtrl+W => &Tutup\tCtrl+W (import)

Convert to &PDF => PDF သို့ပြောင်းပါ (ai claude)

Copy => Salin (ai claude)

Copy &Image => Salin &Imej (khaleelatsary)

&Copy Selection\tCtrl+C => &Salin pilihan\tCtrl+C (import)

Could not obtain Printer properties => Gagal mendapatkan maklumat Pencetak (khaleelatsary)

Couldn't create temporary directory => Tidak dapat mencipta direktori sementara (mohd_shahril_96)

Couldn't install browser plugin => Tidak dapat memasang pelayar plugin (mohd_shahril_96)

Couldn't obtain temporary directory => Tidak boleh mendapatkan direktori sementara (mohd_shahril_96)

Couldn't remove installation directory => Tidak dapat memadamkan direktori pemasangan (mohd_shahril_96)

Couldn't remove the shortcut => Tidak dapat membuang shortcut (mohd_shahril_96)

Couldn't render the page => Tidak dapat memuatkan halaman (khaleelatsary)

Couldn't uninstall browser plugin => Tidak dapat membuang pelayar plugin (mohd_shahril_96)

Couldn't uninstall PDF search filter => Tidak dapat memadam penapis carian PDF (mohd_shahril_96)

Create Annotation &Under Cursor => Cipta Anotasi &Bawah Kursor (Luqman134)

Create Poly Line Annotation => ပေါင်းစပ်မျဉ်း မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ (ai claude)

&Crop => ဖြတ်တောက်ရန် (ai claude)

Crop Image => ပုံဖြတ်တောက်ရန် (ai claude)

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: ဖိုင်ကို တက်ဘ်အသစ်တွင် ဖွင့်ရန် (ai claude)

Ctrl+Tab to navigate => လမ်းညွှန်ရန် Ctrl+Tab (ai claude)

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Custom &Zoom...\tCtrl+Y (mohd_shahril_96)

Darker => Lebih Gelap (Luqman134)

Default PDF reader can't be changed in portable mode => Pembaca utama PDF tidak boleh ditukar ketika mod mudah alih (import)

Del to delete => ဖျက်ရန် Del ကိုနှိပ်ပါ (ai claude)

Del to remove item => ပစ္စည်းကို ဖယ်ရှားရန် Del ကိုနှိပ်ပါ (ai claude)

Del: delete file => Del: ဖိုင်ကို ဖျက်ရန် (ai claude)

Discard Unsaved Changes => သိမ်းဆည်းမထားသော ပြောင်းလဲမှုများကို ပယ်ဖျက်ရန် (ai claude)

&Don't ask me again => &Jangan tanya saya lagi (import)

don't use => အသုံးမပြုပါနှင့် (ai claude)

double-click or Enter to edit => တည်းဖြတ်ရန် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် Enter နှိပ်ပါ (ai claude)

Download => Muat turun (import)

Download and install latest version => နောက်ဆုံးထွက် ဗားရှင်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ထည့်သွင်းရန် (ai claude)

E&xit\tCtrl+Q => &Keluar\tCtrl+Q (import)

Edit %s Annotation => Edit %s Anotasi (Luqman134)

Edit Annotations => Edit Anotasi (Luqman134)

Edit Annotations... => မှတ်ချက်များ တည်းဖြတ်ရန်... (ai claude)

Embed... => မြှုပ်ထည့်ရန်... (ai claude)

Enter or double-click to edit => တည်းဖြတ်ရန် Enter နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ (ai claude)

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Masukkan baris arahan untuk digunakan apabila anda klik dua kali pada dokumen PDF: (mohd_shahril_96)

Enter to open, Ctrl + Enter in a tab => ဖွင့်ရန် Enter နှိပ်ပါ၊ tab တစ်ခုတွင် Ctrl + Enter နှိပ်ပါ (ai claude)

Enter to select => ရွေးချယ်ရန် Enter နှိပ်ပါ (ai claude)

Enter: open file in current tab => Enter: လက်ရှိတက်ဘ်တွင် ဖိုင်ဖွင့်ရန် (ai claude)

Error: Couldn't run SumatraPDF! => Ralat: Tidak dapat menjalankan SumatraPDF! (mohd_shahril_96)

Error: SumatraPDF hasn't been found! => Ralat: SumatraPDF tidak dijumpai! (mohd_shahril_96)

Error: The document couldn't be downloaded! => Ralat: Dokumen ini tidak boleh dimuat turun! (mohd_shahril_96)

Esc to close => ပိတ်ရန် Esc နှိပ်ပါ (ai claude)

: Everything => : အားလုံး (ai claude)

F&orward\tAlt+Right Arrow => F&orward \t alt + Panah Kanan (mohd_shahril_96)

F&ullscreen\tCtrl+L => F&ullscreen\tCtrl+L (mohd_shahril_96)

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Mukasurat Penuh\tCtrl+Shift+L (import)

F&ullscreen\tF11 => Mukasurat Penuh\tCtrl+Shift+L (import)

&Facing\tCtrl+7 => &Menghadap\tCtrl+7 (mohd_shahril_96)

Failed to copy uninstaller to temp directory => Gagal untuk menyalin uninstaller untuk direktori sementara (mohd_shahril_96)

Failed to create a shortcut => Gagal untuk mencipta shortcut (mohd_shahril_96)

Failed to embed file => ဖိုင်ကို ထည့်သွင်းရန် မအောင်မြင်ပါ (ai claude)

Failed to read '%s' => '%s' ကို ဖတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ (ai claude)

Fin&d...\tCtrl+F => Cari...\tCtrl+F (import)

Find: => Cari: (import)

&Find what: => &carian: (import)

&First Page\tHome => &Halaman pertama\tHome (import)

Fit &Content\tCtrl+3 => Fit &Kandungan\tCtrl +3 (mohd_shahril_96)

Fit &Page\tCtrl+0 => &Muatkan mukasurat\tCtrl+0 (import)

Fit &Width\tCtrl+2 => &Muatkan lebar\tCtrl+2 (import)

Formatting the book... %d pages => Format buku ... %d halaman (mohd_shahril_96)

Found text at page %s => Menjumpai teks pada halaman %s (mohd_shahril_96)

Found text at page %s (again) => Found teks pada halaman %s (lagi) (mohd_shahril_96)

From top => အပေါ်ဆုံးမှ (ai claude)

Get Fonts Info => Dapatkan Maklumat Fon (Luqman134)

Getting fonts information... => ဖောင့်အချက်အလက်များ ရယူနေသည်... (ai claude)

Grok Build cli must be installed for this functionality => ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် Grok Build cli ကို ထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်ပါသည် (ai claude)

Hide frequently read => Sembunyikan Bacaan Kerap (khaleelatsary)

Hint: Use the F3 key for finding again => Petunjuk: Gunakan kekunci F3 untuk mencari semula (khaleelatsary)

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Pasang PDF &pelayar plugin untuk Firefox, Chrome dan Opera (mohd_shahril_96)

Installation failed! => Pemasangan gagal! (mohd_shahril_96)

&Last Page\tEnd => &Halaman terakhir (import)

Loading %s %d => %s %d ကို ဖွင့်နေသည် (ai claude)

Loading %s %d of %d => %s %d of %d ကို ဖွင့်နေသည် (ai claude)

Loading file %s... => Memuatkan fail %s... (khaleelatsary)

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Jadikan aplikasi SumatraPDF pembaca utama bagi fail PDF? (mohd_shahril_96)

Make SumatraPDF my default PDF reader => Jadikan SumatraPDF pembaca utama PDF (import)

&Match case => &Padan case (mohd_shahril_96)

Name bold? Value was changed but unsaved => အမည် စာလုံးမဲလား? တန်ဖိုးကို ပြောင်းလဲခဲ့သော်လည်း သိမ်းဆည်းမထားပါ (ai claude)

navigate => လမ်းညွှန်ပါ (ai claude)

New version %s is available. Download new version? => Versi terbaru %s tersedia. Muat turun versi terbaru? (khaleelatsary)

&Next Page\tRight Arrow => &Halaman seterusnya\t-> (import)

&No => &Tidak (import)

No file to open in this folder => ဤဖိုင်တွဲတွင် ဖွင့်ရန်ဖိုင်မရှိပါ (ai claude)

No matches were found => Tiada padanan dijumpai (import)

&No, thanks => &Tidak, terima kasih (import)

Opacity: %d => Kelegapan: %d (Luqman134)

Open a document... => Buka dokumen... (mohd_shahril_96)

Open in &Microsoft HTML Help => Buka menggunakan &Microsoft HTML Help (mohd_shahril_96)

Open in Microsoft Xps Viewer => Microsoft Xps Viewer ဖြင့် ဖွင့်ပါ (ai claude)

Open New SumatraPDF Window => SumatraPDF ဝင်းဒိုးအသစ် ဖွင့်ပါ (ai claude)

&Open...\tCtrl+O => &Buka...\tCtrl+O (import)

Opening document in SumatraPDF... => Membuka dokumen menggunakan SumatraPDF... (mohd_shahril_96)

&Overwrite => ထပ်ရေးသားရန် (ai claude)

P&roperties\tCtrl+D => P&roperties\tCtrl+D (mohd_shahril_96)

Pa&ge...\tCtrl+G => Mukasurat...\tCtrl+G (import)

page %d, => စာမျက်နှာ %d, (ai claude)

Page number %u inexistant => Halaman bilangan %u tidak wujud (mohd_shahril_96)

Page number %u nonexistent => စာမျက်နှာနံပါတ် %u မရှိပါ (ai claude)

Page Size: => Saiz mukasurat (import)

PDF Document => Dokumen PDF (import)

Permanently remove marked content? => Buang kandungan yang ditandakan secara kekal? (ai claude)

Place line annotation. **Esc** to cancel. => Letakkan anotasi garisan. **Esc** untuk batal. (ai claude)

Please wait - rendering... => Sila tunggu - memaparkan... (khaleelatsary)

Poly Line => Garis Poli (Luqman134)

Popup: %d 0 R => Pop-timbul: %d 0 R (Luqman134)

Postscript documents => Dokumen PostScript (mohd_shahril_96)

Pr&esentation\tCtrl+L => P&embentangan\tCtrl + L (mohd_shahril_96)

Pr&esentation\tF5 => P&embentangan\tCtrl + L (mohd_shahril_96)

&Previous Page\tLeft Arrow => &Halaman sebelumnya\t<- (import)

Print as &image (requires more memory) => Cetak sebagai &imej (memerlukan memori yang lebih) (mohd_shahril_96)

&Print...\tCtrl+P => &Cetak...\tCtrl+P (import)

Printer with given name doesn't exist => Pencetak dengan nama yang diberikan tidak wujud (mohd_shahril_96)

Re&name...\tF2 => &Nama semula ...\tF2 (kjk)
&Nama semula ... \ tF2 (mohd_shahril_96)
&Nama semula ... \tF2 (kjk)

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Segi: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (Luqman134)

Release Ctrl to select => ရွေးချယ်ရန် Ctrl ကိုလွှတ်ပါ (ai claude)

&Remove Document => &Buang dokumen (mohd_shahril_96)

Replace document &colors with Windows color scheme => Menggantikan dokumen &warna dengan skim warna Windows (mohd_shahril_96)

&Resize => အရွယ်အစားပြောင်းရန် (ai claude)

Resize Image => ပုံအရွယ်အစားပြောင်းရန် (ai claude)

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Ubah ke kiri\tCtrl+Shift+- (import)

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Ubah ke kanan\tCtrl+Shift++ (import)

Save annotations? => Simpan anotasi? (Luqman134)

Save As => Simpan sebagai (import)

&Save As...\tCtrl+S => &Simpan sebagai...\tCtrl+S (import)

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Simpan S&hortcut...\tCtrl+Shift+S (mohd_shahril_96)

Save... => သိမ်းဆည်းပါ... (ai claude)

Saving of '%s' failed with: '%s' => Gagal menyimpan '%s' dengan: '%s' (Luqman134)

Searching %d of %d... => Mencari %d dari %d... (mohd_shahril_96)

See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. => တပ်ဆင်ရန် လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် <a href=\"#\">%s</a> ကို ကြည့်ပါ။ (ai claude)

Select &All\tCtrl+A => Pilih Semu&a\tCtrl+A (mohd_shahril_96)

Set inverse search command-line => Tetapkan pencarian songsang baris arahan (mohd_shahril_96)

Show &pages continuously => Papar mukasurat secara berterusan (import)

Show &Scrollbars => Tunjukkan &Bar Tatalan (Luqman134)

Show &Toolbar\tF8 => Tunjukkan Bar Alat (import)

Show Document Properties... => စာရွက်စာတမ်း ဂုဏ်သတ္တိများပြရန်... (ai claude)

Show Scr&ollbars => Tunjukkan Bar &Tatalan (Luqman134)

&Single Page\tCtrl+6 => &Halaman Tunggal\tCtrl+6 (mohd_shahril_96)

Skip this version => Langkau versi ini (Luqman134)

&Skip this version => &Langkau versi ini (import)

Some files to be installed are damaged or missing => Sesetengah fail yang akan dipasang akan rosak atau hilang (mohd_shahril_96)

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF ialah pembaca PDF utama anda (import)

SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF kini harus menjadi pembaca utama PDF anda (mohd_shahril_96)

Text Size: %d => Saiz Teks: %d (possiblyzebra)

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Dokumen ini menggunakan ciri yang tidak disokong (%s) dan mungkin tidak dipaparkan dengan betul (Luqman134)

Un-register Windows Previewer => Windows Previewer ကို ပယ်ဖျက်ရန် (ai claude)

Un-register Windows Search Filter => Windows Search Filter ကို ပယ်ဖျက်ရန် (ai claude)

Unsaved annotations => Anotasi tidak disimpan (Luqman134)

Unsaved annotations in '%s' => Anotasi tidak disimpan pada '%s' (Luqman134)

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Jadikan SumatraPDF sebagai aplikasi utama pembaca PDF anda (mohd_shahril_96)

Value bold? Value is different from default => တန်ဖိုး စာလုံးမဲ? တန်ဖိုးသည် မူလတန်ဖိုးနှင့် ကွဲပြားသည် (ai claude)

Version %s available (you have %s). %s => ဗားရှင်း %s ရရှိနိုင်ပါပြီ (သင့်တွင် %s ရှိသည်)။ %s (ai claude)

&Yes => &Ya (import)

You have unsaved annotations => Anda mempunyai anotasi yang tidak disimpan (Luqman134)

You have version %s => Versi anda %s (khaleelatsary)

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Anda mempunyai versi '%s' dan versi '%s' tersedia.\nAdakah anda mahu memasang versi baharu? (Luqman134)

Zoom factor => Faktor zum (Luqman134)
Faktor zoom (mohd_shahril_96)

↑ ↓ PgUp PgDn to navigate => ↑ ↓ PgUp PgDn untuk navigasi (ai claude)

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ သွားလာရန် (ai claude)

Edit many translations at once — Malaysian

String	Translation
# History	# Sejarah
$ Favorites	$ အကြိုက်ဆုံးများ
% TOC	% TOC
%s not supported	%s ကို ပံ့ပိုးမထားပါ
3D	3D
= Settings	= Tetapan
> Commands	> ကွန်မန်းများ
@ Tabs	@ တက်ဘ်များ
Abort installation	တပ်ဆင်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းမည်
&About	&Tentang
About SumatraPDF	Tentang SumatraPDF
Accept	Terima
Access denied	အသုံးပြုခွင့် ငြင်းပယ်ခံရသည်
&Actual Size	&Saiz Sebenar
Add Favorite	Tambah Kegemaran
Add page %s to favorites	Tambahkan halaman %s pada kegemaran
Add page %s to favorites with (optional) name:	Tambah halaman %s pada kegemaran dengan nama (pilihan):
Add text annotation	Tambah anotasi teks
Add to favorites	Tambah pada kegemaran
Advanced	Lanjutan
&Advanced Options...	&Tetapan terperinci...
Advanced Options...	Tetapan terperinci...
Advanced Settings	အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ
Advanced Settings...	အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity စာရွက်စာတမ်းနှင့် စကားပြောဆိုခြင်း
AI Chat documentation	AI ချတ် စာရွက်စာတမ်း
AI chat with document using	အသုံးပြု၍ စာရွက်စာတမ်းနှင့် AI ချတ်
AI Claude chat with document	AI Claude နှင့် စာရွက်စာတမ်းချတ်
AI Codex chat with document	AI Codex နှင့် စာရွက်စာတမ်းချတ်
AI Grok chat with document	စာရွက်စာတမ်းနှင့် AI Grok ချတ်
All	Semua
All files	Semua fail
&All selected pages	&Semua mukasurat pilihan
All supported documents	Semua dokumen yang disokong
Alt + Up	Alt + Up
Annotation cut. Paste to move it.	Anotasi dipotong. Tampal untuk mengalihkannya.
Annotations	Anotasi
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity စကားပြောဆိုခြင်း
Antigravity chat...	Antigravity စကားပြောဆိုခြင်း...
Appearance:	Penampilan:
Application:	Aplikasi
Apply Redactions	Gunakan Redaksi
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Adakah anda pasti anda mahu membuang SumatraPDF?
Attach File	Lampirkan Fail
Attached File:	Fail Dilampirkan:
Attachment: %s	Lampiran: %s
Author:	Pengarang
author is / is not	pengarang adalah / bukan
Automatic	Automatik
Automatically check for &updates	Semak &kemas kini secara automatik
&Back	&Kembali
Back	Kembali
Background Color	Warna Latar Belakang
Background Color:	Warna Latar Belakang:
Bake PDF	PDF ကို Bake လုပ်မည်
Bake PDF File...	PDF ဖိုင်ကို Bake လုပ်မည်...
Bits Per Sample:	နမူနာတစ်ခုအတွက် ဘစ်များ:
Book View	Paparan buku
&Book View	&Paparan Buku
Bookmark shortcut to page %s of %s	Bookmark shortcut ke halaman %s daripada %s
Bookmark Shortcuts	Pintasan Penanda
Bookmarks	Penanda
Bookmarks: Collapse Same Level	စာညှပ်များ: တူညီသော အဆင့်ကို ခေါက်မည်
Bookmarks: Expand to Level 1	စာညှပ်များ: အဆင့် ၁ သို့ ချဲ့မည်
Bookmarks: Expand to Level 2	စာညှပ်များ: အဆင့် ၂ သို့ ချဲ့မည်
Bookmarks: Expand to Level 3	စာညှပ်များ: အဆင့် ၃ သို့ ချဲ့မည်
Border:	Sempadan:
Border Width	Lebar Sempadan
browse	ရှာဖွေရန်
&Browse...	Layari...
Bytes	Bytes
C&hoose...	Pilih...
C&opy To Clipboard	ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူရန်
C&rop	ညှပ်ရန်
Camera Make:	ကင်မရာ ထုတ်လုပ်သူ-
Camera Model:	ကင်မရာ မော်ဒယ်-
&Cancel	&Batal
Cancel	Batal
Cannot print this file	Tidak boleh cetak fail ini
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Tidak boleh memulakan arahan carian songsang. Sila periksa baris arahan dalam tetapan.
Cannot update %s	%s ကို မွမ်းမံ၍မရပါ
&Caret	&Karet
Caret	Karet
Center page hori&zontally on the paper	စာမျက်နှာကို စာရွက်ပေါ်တွင် အလျားလိုက် အလယ်တွင် ထားရန်
centimeters	sentimeter
&Certificate:	Sijil:
Certificate file %s doesn't exist.	Fail sijil %s tidak wujud.
Certificate file...	Fail sijil...
Certificate files	Fail sijil
Change	ပြောင်းလဲရန်
Change Background Color	နောက်ခံအရောင် ပြောင်းလဲရန်
Change Background Color...	နောက်ခံအရောင် ပြောင်းလဲရန်...
Change eBook Settings...	Tukar Tetapan eBuku...
Change Language	Tukar Bahasa (Change Language)
Change Language...	ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်...
Change Scrollbar	လှိမ့်ဘားပြောင်းရန်
Change Scrollbar...	လှိမ့်ဘားပြောင်းရန်...
Change Tab Color	တက်ဘ်အရောင်ပြောင်းရန်
Change Tab Color...	တက်ဘ်အရောင်ပြောင်းရန်...
Change Theme	အပြင်အဆင်ပြောင်းရန်
Change Theme...	အပြင်အဆင်ပြောင်းရန်...
changed by you	diubah oleh anda
[Changes detected; refreshing] %s	[Perubahan dikesan; refresh semula] %s
Chapter:	Bab:
&Chapter:	Bab:
Charcoal	မီးသွေး
Check for &Updates	Semak &Kemaskini
Check For Updates	အပ်ဒိတ်များစစ်ဆေးရန်
Checking for update...	Menyemak kemas kini...
CHM documents	Dokumen CHM
Choose &paper source by document page size	စာရွက်အရွယ်အစားအလိုက် စာရွက်အရင်းအမြစ်ရွေးချယ်ရန်
Circle	Bulat
Claude chat	Claude chat
Claude chat...	Claude ချတ်...
Claude Code	Claude Code
Clear History	မှတ်တမ်းရှင်းလင်းရန်
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Sejarah %d fail dikosongkan, imej kecil dipadamkan.
Clearing history...	Mengosongkan sejarah...
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Klik atau seret pada halaman untuk meletakkan tandatangan. Esc untuk batal.
Close	Tutup
&Close	&Tutup
Close All Tabs	Tutup Semua Tab
Close Current Document	လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ပိုင့်ရန်
Close Document	စာရွက်စာတမ်းကို ပိတ်ရန်
Close Other Tabs	Tutup Tab Lain
Close Tabs To The Left	Tutup Tab Di Sebelah Kiri
Close Tabs To The Right	Tutup Tab Di Sebelah Kanan
Codex chat	Codex ချတ်
Codex chat...	Codex ချတ်...
Collapse All	Runtuhkan Semua
Collapse Same Level	တူညီသောအဆင့်များကို ခေါက်သိမ်းရန်
Collecting list of printers	ပရင်တာများစာရင်း စုဆောင်းနေသည်
Color:	Warna:
Color	Warna
Color Space:	အရောင်နေရာ:
Comic books	Buku komik
Command Palette	Palet Perintah
Command Palette: Favorites	Command Palette: အကြိုက်ဆုံးများ
Command Palette: Table Of Contents	Command Palette: မာတိကာ
Comment:	မှတ်ချက်:
Compatibility	Kesesuaian
Components Configuration:	အစိတ်အပိုင်းများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု:
Compress PDF	PDF ကို ချုံ့ပါ
Compress PDF...	PDF ကို ချုံ့ပါ...
Compressed Bits/Pixel:	ချုံ့ထားသော Bits/Pixel:
Configure Page Grid...	Konfigurasi Grid Halaman...
Contents:	Kandungan:
&Continue installing 32-bit version	&Teruskan memasang versi 32-bit
Continue Reading	ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ
Continuous	Bersambung
Continuous Book View	Paparan Buku Berterusan
Continuous Facing	Dua belah mukasurat bersambung
Contribute Translation	Menyumbangkan alihbahasa
Convert	Tukar
Convert Image To PDF...	ပုံကို PDF သို့ပြောင်းပါ...
Convert page to &PDF	စာမျက်နှာကို PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်
Convert PDF to Images	Tukar PDF kepada Imej
Convert PDF to Images...	Tukar PDF kepada Imej...
Convert to PDF	PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်
Convert To PDF...	PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်...
Convert to PDF...	PDF သို့ ပြောင်းလဲရန်...
Copy &Link Address	Salin &Alamat Pautan
Copy Annotation	Salin Anotasi
Copy Co&mment	Salin Ko&men
Copy Comment	Salin Komen
Copy File Path	Salin Laluan Fail
Copy Image	ပုံကို ကူးယူပါ
Copy Link Target	လင့်ခ်ပစ်မှတ်ကို ကူးယူပါ
Copy program and machine info to clipboard	Salin maklumat program dan mesin ke papan keratan
Copy Selection	Salin Pilihan
&Copy Selection	&Salin Pilihan
&Copy To Clipboard	&Salin Ke Papan Keratan
Copy To Clipboard	Salin Ke Papan Keratan
Copy to clipboard	Salin ke papan keratan
Copying %s: %s	%s ကို ကူးယူနေသည်: %s
Copying %s: %s / %s	%s ကို ကူးယူနေသည်: %s / %s
copying text	menyalin teks
Copying text was denied (copying as image only)	Salinan teks telah ditolak (menyalin sebagai imej sahaja)
Copyright:	Hakcipta
Could not create a temporary file for Google Lens.	Tidak dapat mencipta fail sementara untuk Google Lens.
Could not encode the page for Google Lens.	Tidak dapat mengekod halaman untuk Google Lens.
Could not open Google Lens in the web browser.	Tidak dapat membuka Google Lens dalam pelayar web.
Could not read the certificate file: %s	Tidak dapat membaca fail sijil: %s
Could not read the signature image.	Tidak dapat membaca imej tandatangan.
Could not render the page for Google Lens.	Tidak dapat memaparkan halaman untuk Google Lens.
Could not sign the document.	Tidak dapat menandatangani dokumen.
Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Tidak dapat menggunakan sijil tersebut dari kedai sijil Windows.
Couldn't check for updates	အပ်ဒိတ်များကို စစ်ဆေးနိုင်ခြင်းမရှိပါ
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	SumatraPDF.exe ကို ထည့်သွင်းမည့် လမ်းညွှန်သို့ ကူးယူ၍မရပါ
Couldn't create a temporary file	ယာယီဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ
Couldn't create the installation directory	Tidak dapat mencipta direktori pemasangan
Couldn't delete %s	%s ကို ဖျက်နိုင်ခြင်းမရှိပါ
Couldn't download update information (error %#x).	အပ်ဒိတ်အချက်အလက်များကို ဒေါင်းလုဒ်နိုင်ခြင်းမရှိပါ (အမှား %#x)။
Couldn't get printer name	Tidak dapat mendapatkan nama pencetak
Couldn't initialize printer	Tidak dapat memulakan pencetak
Couldn't install PDF previewer	Tidak dapat memasang previewer PDF
Couldn't install PDF search filter	Tidak dapat memasang penapis carian PDF
Couldn't load image '%s'	Tidak dapat memuatkan imej '%s'
Couldn't render page %d	စာမျက်နှာ %d ကို ပြသ၍မရပါ
Couldn't uninstall PDF previewer	Tidak dapat membuang previewer PDF
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Tidak dapat membuang penapis carian Sumatra
Couldn't write %s to disk	Tidak boleh memasukkan data %s ke cakera
Create &Under Cursor	Cipta Di Bawah Kursor
Create .lnk Shortcut	.lnk ဖြတ်လမ်းလင့်ခ် ဖန်တီးပါ
Create Annotation From Selection	Cipta Anotasi Daripada Pilihan
Create Caret Annotation	Caret မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Circle Annotation	စက်ဝိုင်း မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create File Attachment Annotation	ဖိုင်ပူးတွဲ မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Free Text Annotation	လွတ်လပ်သောစာသား မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create From Selection	Cipta Daripada Pemilihan
Create Highlight Annotation	ဖော်မြူး မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Image Annotation From Clipboard	ကလစ်ဘုတ်မှ ပုံ မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Ink Annotation	မှင် မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Line Annotation	မျဉ်း မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Link Annotation	လင့်ခ် မှတ်ချက် ဖန်တီးပါ
Create Polygon Annotation	ပေါ်လီဂွန် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Polyline Annotation	ပေါ်လီလိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Popup Annotation	ပေါ့ပ်အပ် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Redact Annotation	ဖျက်သိမ်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Square Annotation	စတုရန်း မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Squiggly Annotation	ကောက်ကောက် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Stamp Annotation	တံဆိပ်ခေါင်း မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Strike Out Annotation	ဖျက်ထားသော မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Text Annotation	စာသား မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Create Underline Annotation	မျဉ်းသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
Created:	Dicipta:
Crop Image...	ပုံဖြတ်တောက်ရန်...
Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab navigasi
Current	Semasa
Current file	Fail semasa
Current Image (%d):	လက်ရှိပုံ (%d):
Current Page (%d) Size:	လက်ရှိစာမျက်နှာ (%d) အရွယ်အစား:
Cursor position:	Kedudukan kursor:
Custom	Tersuai
Custom &Zoom...	Suaikan &Zum...
&Custom CSS (edit the rules below)	CSS Tersuai (edit peraturan di bawah)
Cut Annotation	Potong Anotasi
Dark	Gelap
Date:	Tarikh:
Date Original:	မူလရက်စွဲ:
Date/Time:	ရက်စွဲ/အချိန်:
Date/Time Digitized:	ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းလဲသည့်ရက်စွဲ/အခိ်န်:
Debug: Corrupt Memory	ဒီဘတ်ဂ်: မှတ်ဉာဏ်ပျက်စီးခြင်း
Debug: Crash Me	ဒီဘတ်ဂ်: Crash လုပ်ပါ
Debug: Download Symbols	ဒီဘတ်ဂ်: သင်္ကေတများဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ
Debug: Show Fit Content Area	Debug: Fit Content Area ပြရန်
Debug: Show Notification	ဒီဘတ်ဂ်: အကြောင်းကြားချက်ပြပါ
Debug: Start Stress Test	ဒီဘတ်ဂ်: စိတ်ဖိစီးမှုစမ်းသပ်မှုစတင်ပါ
Debug: Test App	ဒီဘတ်ဂ်: အက်ပ်စမ်းသပ်ပါ
Debug: Toggle Cache Info	Debug: Cache အချက်အလက်ကို ပြောင်းလဲရန်
Debug: Toggle DPI Override	Debug: DPI Override ကို ပြောင်းလဲရန်
Debug: Toggle Predictive Rendering	Debug: ကြိုတင်ပုံဖော်ခြင်းကို ပြောင်းလဲရန်
Debug: Toggle Render Queue Info	Debug: Render Queue အချက်အလက်ကို ပြောင်းလဲရန်
Debug: Toggle Rtl	Debug: Rtl ကို ပြောင်းလဲရန်
Decompress PDF	PDF ကို ဖြုတ်ရန်
Decompress PDF...	PDF ကို ဖြုတ်ရန်...
Decrypt PDF	PDF ကို ရှင်းလင်းရန်
Decrypt PDF...	PDF ကို ရှင်းလင်းရန်...
(default)	(lalai)
Default &Layout:	Tataletak &Lalai:
Default &Zoom:	Zum &Lalai:
Del	Del
Del close tab	Del tutup tab
Del remove favorite	Del alih keluar kegemaran
Del remove from history	Del alih keluar daripada sejarah
Delete	Padam
Delete %d annotations	Padam %d anotasi
Delete and Open Next File	ဖျက်ပြီး နောက်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ
Delete Annotation	Padam Anotasi
Delete Cached Files	သိမ်းဆည်းထားသော ဖိုင်များကို ဖျက်ပါ
Delete Favorite	အကြိုက်ဆုံးကို ဖျက်ရန်
Delete File	ဖိုင်ကို ဖျက်ရန်
delete file	padam fail
Delete File And Open Next	ဖိုင်ကို ဖျက်ပြီး နောက်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ
Delete Pages	စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်
Delete Pages From PDF	PDF မှ စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်
Delete Pages From PDF...	PDF မှ စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	သိမ်းဆည်းထားသော ကာတွန်းစာအုပ် ဖိုင် %d ခုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ၊ %d ခု မအောင်မြင်ပါ။
Deleted %d cached comic book files.	သိမ်းဆည်းထားသော ကာတွန်းစာအုပ် ဖိုင် %d ခုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။
Deleted files removed from history: %d	မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားထားသော ဖိုင်များ: %d
Denied Permissions:	Kebenaran Dinafikan:
&Discard changes	&Buang perubahan
Discard Changes	ပြောင်းလဲမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ
Discard changes	Buang perubahan
Distance between grid lines	Jarak antara garisan grid
DjVu documents	Dokumen DjVu
Do nothing	ဘာမှမလုပ်ပါ
Dock to toolbar	toolbar သို့ ချိတ်ရန်
document	စာရွက်စာတမ်း
Document	စာရွက်စာတမ်း
Document colors follow theme	စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: Legacy (စာသား၊ နောက်ခံနှင့် ရုပ်ပုံများကို ပြန်လည်ရောင်ခြယ်သည်)
Document colors follow theme: Off	စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: ပိတ်ထားသည်
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	စာရွက်စာတမ်း အရောင်များသည် အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်: Smart (စာသားနှင့် နောက်ခံကို ပြန်လည်ရောင်ခြယ်သည်၊ ရုပ်ပုံများကို မဟုတ်ပါ)
Document Properties	Maklumat Dokumen
Document Properties...	စာရွက်စာတမ်း ဂုဏ်သတ္တိများ...
Don't install	Jangan pasang
Dots	Titik
Dotted lines	Garisan bertitik
Download 64-bit version	Muat turun versi 64-bit
Download update	အပ်ဒိတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်
Downloading symbols	သင်္ကေတများ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်
Downloading update...	အပ်ဒိတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်...
DPI:	DPI:
Draw ink annotation. Enter to finish. Esc to cancel.	Lukis anotasi dakwat. Enter untuk selesai. Esc untuk batal.
E&xit	Ke&luar
E&xit Fullscreen	Ke&luar Skrin Penuh
eBook Settings	Tetapan eBuku
Edit Note	Edit Nota
Edit PDF	Edit PDF
Edit text	Edit teks
Empty signature field: %s (page %d)	Medan tandatangan kosong: %s (halaman %d)
Encrypt PDF	PDF ကုဒ်ဝှက်ရန်
Encrypt PDF...	PDF ကုဒ်ဝှက်ရန်...
Encryption:	ကုဒ်ဝှက်ခြင်း:
Enter	Enter
Enter change	Enter tukar
Enter go to	Enter pergi ke
Enter go to favorite	Enter pergi ke kegemaran
Enter open file	Enter buka fail
Enter or double-click to edit. Bold value: different from default	Masukkan atau klik dua kali untuk edit. Nilai tebal: berbeza daripada lalai
Enter password	Masukkan kata laluan
Enter password for %s	Masukkan kata laluan untuk %s
Enter run command	Enter jalankan arahan
enter search term to filter settings	ဆက်တင်များစစ်ထုတ်ရန် ရှာဖွေမည့်စကားလုံးထည့်ပါ
Enter select	Enter pilih
Enter switch to tab	Enter tukar ke tab
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	PDF စာရွက်စာတမ်းကို နှစ်ချက်နှိပ်သောအခါ လုပ်ဆောင်မည့် command line ကို ထည့်သွင်းပါ:
EPUB ebooks	E-buku EPUB
Error	Ralat
Error:	အမှား:
Error loading %s	Ralat memuatkan %s
Errors	အမှားများ
Esc close	Esc tutup
&Even pages only	&Mukasurat genap sahaja
Execute a program	ပရိုဂရမ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန်
Exif Version:	Exif ဗားရှင်း:
Exit Application	အပလီကေးရှင်းမှ ထွက်ရန်
Expand All	Kembangkan Semua
Expand to Current Page	လက်ရှိစာမျက်နှာသို့ ချဲ့ရန်
Expand to Level 1	အဆင့် 1 သို့ ချဲ့ရန်
Expand to Level 2	အဆင့် 2 သို့ ချဲ့ရန်
Expand to Level 3	အဆင့် 3 သို့ ချဲ့ရန်
Expand TOC to Current Page	လက်ရှိစာမျက်နှာသို့ TOC ချဲ့ရန်
Exposure Bias:	Exposure Bias:
Exposure Program:	Exposure Program:
Exposure Time:	Exposure Time:
Extend Selection One Character Left	ရွေးချယ်မှုကို ဘယ်ဘက်သို့ အက္ခရာတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန်
Extend Selection One Character Right	ရွေးချယ်မှုကို ညာဘက်သို့ အက္ခရာတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန်
Extend Selection One Word Left	ရွေးချယ်မှုကို ဘယ်ဘက်သို့ စကားလုံးတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန်
Extend Selection One Word Right	ရွေးချယ်မှုကို ညာဘက်သို့ စကားလုံးတစ်လုံး တိုးချဲ့ရန်
Extract Pages	စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန်
Extract Pages From PDF	PDF မှ စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန်
Extract Pages From PDF...	PDF မှ စာမျက်နှာများကို ထုတ်ယူရန်...
Extract Text	စာသားကို ထုတ်ယူရန်
Extract Text From Document	စာရွက်စာတမ်းမှ စာသားကို ထုတ်ယူရန်
Extract Text From Document...	စာရွက်စာတမ်းမှ စာသားကို ထုတ်ယူရန်...
Extract Text From PDF	PDF မှ စာသားထုတ်ယူရန်
F&avorites	Kegem&aran
F&orward	M&ajukan
F&ullscreen	S&krin Penuh
F-Number:	F-နံပါတ်:
&Facing	&Menghadap
Facing	Dua belah mukasurat
Facing View	မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြည့်ရှုမှု
Failed to apply redactions	Gagal untuk mengaplikasikan redaksi
Failed to delete uninstaller registry keys	Gagal untuk memadam kekunci pendaftaran uninstaller
Failed to launch the AI CLI.	AI CLI ကို စတင်ရန် မအောင်မြင်ပါ။
Failed to rename the file!	Gagal menamakan semula fail!
Failed to save '%s': %s	'%s' ကို သိမ်းဆည်းရန် မအောင်မြင်ပါ: %s
Failed to save a file	Gagal menyimpan fail
Failed to write the extended file extension information to the registry	Gagal menulis fail lanjutan maklumat tambahan ke dalam registry
Failed to write the uninstallation information to the registry	Gagal untuk menulis maklumat pemasangan untuk registry
Fast Web View	Paparan Web Cepat
Favorites	Kegemaran
FictionBook documents	Dokumen FictionBook
File:	Fail:
&File	&Fail
File %s not found	Fail %s tidak ditemui
File Attachment	Lampiran Fail
File path not available	ဖိုင်လမ်းကြောင်း မရရှိနိုင်ပါ
File Size:	Saiz fail:
File Source:	ဖိုင် အရင်းအမြစ်:
File Type:	ဖိုင်အမျိုးအစား:
Files:	ဖိုင်များ:
filter %d annotations	tapis %d anotasi
Fin&d...	Car&i...
Find	Cari
Find Annotation	Cari Anotasi
Find Next	Cari seterusnya
Find Next Selection	ရွေးချယ်ထားသည့်နောက်တစ်ခုကို ရှာဖွေရန်
Find Previous	Cari sebelumnya
Find Previous Selection	ရွေးချယ်ထားသည့်ရှေ့တစ်ခုကို ရှာဖွေရန်
Find...	Cari...
Find: Toggle Match Case	ရှာဖွေရန်: စာလုံးအကြီးအသေး ကိုက်ညီမှုကို ပြောင်းလဲရန်
Find: Toggle Match Whole Word	ရှာဖွေရန်: စကားလုံးတစ်ခုလုံး ကိုက်ညီမှုကို ပြောင်းလဲရန်
First file in folder.	ဖိုင်တွဲထဲရှိ ပထမဖိုင်။
First Page	Halaman Pertama
&First Page	&Halaman Pertama
Fit &Content	Muatkan &Kandungan
Fit &Height	အမြင့်နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန်
Fit &Page	Muatkan &Halaman
Fit &Width	Muatkan &Lebar
Fit a Single Page	Muatkan Halaman Tunggal
Fit by &Orientation	တည်နေရာအလိုက် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန်
Fit by Orientation	တည်နေရာအလိုက် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန်
Fit Content	Muatkan Kandungan
Fit Height	အမြင့်နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ရန်
Fit Page	Muatkan Halaman
&Fit pages to printable area	&Muatkan halaman pada kawasan boleh cetak
Fit Width	Muatkan lebar
Fit Width and Show Pages Continuously	Muatkan Lebar dan Paparkan Halaman Berterusan
Fix Default App For Extension	တိုးချဲ့မှုအတွက် မူရင်းအက်ပ်ကို ပြင်ဆင်ရန်
Flash:	Flash:
Flashpix Version:	Flashpix ဗားရှင်း:
Focal Length:	Focal Length:
Focal Length (35mm):	Focal Length (35mm):
Follow Link With Keyboard	လင့်ခ်ကို လက်ကွက်ဖြင့် လိုက်ပါ
Follow Windows	Ikut Windows
Font	Fon
Font:	Fon:
Font \"%s\" not found, using the default font	Fon "%s" tidak dijumpai, menggunakan fon lalai
Fonts:	Fon:
For all &comic books	Untuk semua buku komik
For all &ebooks	Untuk semua ebuku
For all &images	Untuk semua imej
For all &PDF files	Untuk semua fail PDF
Forward	Majukan
&Free Text	&Teks Bebas
Free Text	Teks Bebas
Frequently Read	Kerap Dibaca
From:	မှ:
From bottom:	Dari bawah:
From cursor	ကာဆာမှ
From left:	Dari kiri:
from the document	daripada dokumen
GB	GB
Getting font information...	ဖောင့်အချက်အလက်ရယူနေသည်...
&Go To	&Pergi
Go to Next Favorite	နောက် အကြိုက်ဆုံးသို့ သွားရန်
&Go to page:	&Pergi ke halaman:
Go to page	Pergi ke halaman
Go to Page...	စာမျက်နှာသို့ သွားရန်...
go to parent directory	pergi ke direktori induk
Go to Previous Favorite	ယခင် အကြိုက်ဆုံးသို့ သွားရန်
Google Lens is only available for document pages.	Google Lens hanya tersedia untuk halaman dokumen.
Grid line origin offset	Ofset asal garisan grid
Grid style:	Gaya grid:
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Grok Build သို့ လော့ဂ်အင်မဝင်ရောက်ရသေးပါ။ Grok Build သို့ လော့ဂ်အင်ဝင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။
Grok chat	Grok chat
Grok chat...	Grok chat...
has / has no contents	mempunyai / tiada kandungan
&Help	&Bantuan
Help	Bantuan
Help: About SumatraPDF...	အကူအညီ: SumatraPDF အကြောင်း...
Help: Keyboard Shortcuts	အကူအညီ: ကီးဘုတ်အတိုကောက်များ
Help: Manual	အကူအညီ: လက်စွဲ
Help: Manual On Website	အကူအညီ: ဝဘ်ဆိုက်ရှိ လက်စွဲ
Help: SumatraPDF Website	အကူအညီ: SumatraPDF ဝဘ်ဆိုက်
Hidden	Tersembunyi
Hide &Options	Sembunyi &Tetapan
Hide Annotations	မှတ်ချက်များကို ဖျောက်ရန်
&Highlight	&Sorot
Highlight	Sorot
&Highlight Form Fields	Serlahkan Medan Borang
Highlight with Brush	Serlah dengan Berus
Highlighter	Penyerlah
&Highlighter	Penyerlah
Home	ပင်မစာမျက်နှာ
Horizontal:	Mendatar:
Icon	Ikon
Icon:	Ikon:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	ယခင်ဗားရှင်းက အလုပ်လုပ်နေပါက သို့မဟုတ် Windows Explorer က PDF ကို ကြိုကြည့်နေပါက ၎င်းကိုပိတ်ပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
&Ignore the document's own styling	Abaikan penggayaan dokumen sendiri
&Image	ရုပ်ပုံ
&Image (optional):	Imej (pilihan):
Image file %s doesn't exist.	Fail imej %s tidak wujud.
Image File Size:	ရုပ်ပုံဖိုင်အရွယ်အစား:
Image files	Fail imej
Image files (*.%s)	Imej Fail (*.%s)
Image From &File...	Imej Daripada Fail...
&Image From Clipboard	ကလစ်ဘုတ်မှ ရုပ်ပုံ
Image Size:	ရုပ်ပုံအရွယ်အစား:
Images	Imej
in document	စာရွက်စာတမ်းထဲတွင်
inches	inci
Ink	Dakwat
Insert Image...	Masukkan Imej...
Install and relaunch	Pasang dan lancarkan semula
Install Antigravity CLI to use this feature.	ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Antigravity CLI ကို ထည့်သွင်းပါ။
Install Claude Code to use this feature.	ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Claude Code ကို ထည့်သွင်းပါ။
Install for all users	Pasang untuk semua pengguna
Install Grok Build to use this feature.	ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုရန် Grok Build ကို ထည့်သွင်းပါ။
Install Pre-release Update	ကြိုတင်ထုတ်ဝေထားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ထည့်သွင်းရန်
Install SumatraPDF	Pasang SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Pasang SumatraPDF dalam &folder
Installation aborted: could not update %s (file in use).	ထည့်သွင်းခြင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်- %s ကို အပ်ဒိတ်လုပ်၍မရပါ (ဖိုင်ကို အသုံးပြုနေသည်)။
Installation could not be completed.	ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်၍မရပါ။
Installation in progress...	Pemasangan sedang dijalankan...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Memasang SumatraPDF 32-bit pada OS 64-bit
Interior Color:	Warna Dalaman:
Interior Color	Warna Dalaman
Invert Colors	အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ
Invoke Inverse Search	ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှုကို စတင်ပါ
ISO Speed:	ISO Speed:
KB	KB
&Keyboard Shortcuts	&Pintasan Papan Kekunci
Keyboard Shortcuts	Pintasan Papan Kekunci
Keywords:	သော့ချက်စကားလုံးများ-
Last file in folder.	ဖိုင်တွဲထဲရှိ နောက်ဆုံးဖိုင်။
Last Page	Halaman Terakhir
&Last Page	&Halaman Terakhir
Launch a browser or run command with selection	ရွေးချယ်ထားသည်ဖြင့် ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် command ကို run ပါ
Learn more	ပိုမိုလေ့လာပါ
Left to right	Kiri ke kanan
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Biarkan Windows Desktop Search &mencari dokumen PDF
Let Windows show &previews of PDF documents	Biarkan Windows menunjukkan &preview dokumen PDF
Light	Cerah
Light Source:	အလင်းအရင်းအမြစ်-
Limit to pages 1-%d:	Hadkan kepada halaman 1-%d:
Line	Baris
Line End:	Baris Tamat:
Line End	Hujung Baris
Line spacing:	Jarak garisan:
Line Start:	Baris Mula:
Line Start	Permulaan Baris
Link	လင့်ခ်
List Printers...	ပရင်တာများကို စာရင်းပြုစုပါ...
Loading %s ...	Memuatkan %s ...
&Location (optional):	Lokasi (pilihan):
&Magnification:	&Pembesaran:
Make Document Colors Follow Theme	စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို Theme နှင့်အညီလိုက်နာစေရန်
Make Document Colors Follow Theme...	စာရွက်စာတမ်းအရောင်များကို Theme နှင့်အညီလိုက်နာစေရန်...
Man&ga Mode	Mode Man&ga
&Manual	&Manual
Manual On Website	Manual Di Tapak Web
Margin:	Margin:
Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Tandakan kandungan untuk redaksi. Seret atau klik dua kali. Esc untuk batal.
Markdown documents	Markdown စာရွက်စာတမ်းများ
Match Case	Hampir sama
Match Whole Word	စကားလုံးတစ်ခုလုံး ကိုက်ညီခြင်း
Max Aperture:	အများဆုံး Aperture:
MB	MB
Menu	မီနူး
Metering Mode:	Metering Mode:
Microsoft Reader ebooks	E-buku Microsoft Reader
millimeters	milimeter
Mobi documents	Dokumen Mobi
Modified:	Diubah:
Move Frame Focus	ဘောင်အာရုံစိုက်မှု ရွှေ့ရန်
Move Tab Left	တက်ဘ်ကို ဘယ်သို့ရွှေ့ရန်
Move Tab Right	တက်ဘ်ကို ညာသို့ရွှေ့ရန်
Movie	ရုပ်ရှင်
Navigate	လမ်းညွှန်ပါ
Navigate Back	နောက်သို့ သွားရန်
Navigate Files in Folder	ဖိုင်တွဲထဲရှိ ဖိုင်များကို လမ်းညွှန်ပါ
Navigate Files in Folder...	ဖိုင်တွဲထဲရှိ ဖိုင်များကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုရန်...
Navigate Forward	ရှေ့သို့ သွားရန်
Navigate Thumbnails	Navigasi Imej Kecil
New &window	Tetingkap &baharu
New signature on page %d	Tandatangan baharu pada halaman %d
New version available	Versi baharu tersedia
New Window	ဝင်းဒိုးအသစ်
&Next Page	&Halaman Seterusnya
Next Page	Mukasurat seterusnya
Next Tab	နောက်တက်ဗ်
No	Tidak
No cached comic book files.	သိမ်းဆည်းထားသော ရုပ်ပုံစာအုပ်ဖိုင်များ မရှိပါ။
No image in the clipboard	ကလစ်ဘုတ်တွင် ပုံမရှိပါ
No links on this page	ဤစာမျက်နှာတွင် လင့်ခ်များ မရှိပါ
No redaction marks to apply	Tiada tanda redaksi untuk digunakan
No result found around line %u in file %s	Tiada hasil ditemui di sekitar baris %u dalam fail %s
No synchronization file found	Tiada fail penyegerakan ditemui
No synchronization info at this position	Tiada maklumat penyelarasan pada kedudukan ini
No text available to read aloud	အသံဖတ်ရန် စာသားမရှိပါ
No text on this page	ဤစာမျက်နှာတွင် စာသားမရှိပါ
None	မရှိ
Not a valid installer	တရားဝင် installer မဟုတ်ပါ
Nothing to redo	Tiada apa untuk buat semula
Nothing to undo	Tiada apa untuk buat asal
Number of Images:	ပုံအရေအတွက်:
Number of Pages:	Jumlah mukasurat:
&Odd pages only	&Mukasurat ganjil sahaja
(of %d)	(dari %d)
OK	OK
Only with annotations	Hanya dengan anotasi
Opacity	Kelegapan
Opacity:	Kelegapan:
Open	Buka
open	ဖွင့်ရန်
Open &in PDF-XChange	Buka &menggunakan PDF-XChange
Open Attachment	Buka Lampiran
Open Current Document In New Tab	လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို တက်ဗ်အသစ်တွင်ဖွင့်ရန်
Open Current Document In New Window	လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင်ဖွင့်ရန်
Open Directory in &Double Commander	Buka Direktori dalam &Double Commander
Open Directory in &Explorer	Buka Direktori dalam &Penjelajah
Open Directory in &Total Commander	Buka Direktori dalam &Total Commander
Open Directory in Directory &Opus	Buka Direktori dalam Directory &Opus
Open Directory In Directory Opus	Directory Opus တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန်
Open Directory In Double Commander	Double Commander တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန်
Open Directory In Explorer	Explorer တွင် ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန်
Open Directory In Total Commander	Total Commander တွင် ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ
&Open Document	&Buka dokumen
Open Embedded PDF	Buka PDF Dibenamkan
open file in a new tab	buka fail dalam tab baharu
open file in current tab	buka fail dalam tab semasa
Open File With Windows File Picker...	Windows File Picker ဖြင့် ဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ...
Open File Without History...	Buka Fail Tanpa Sejarah...
Open File...	ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...
Open in %s	Buka dalam %s
Open in &Adobe Reader	Buka menggunakan &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Buka dengan &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Buka menggunakan &Microsoft XPS-Viewer
Open in a window	ဝင်းဒိုးတစ်ခုတွင် ဖွင့်ပါ
Open in Adobe Acrobat	Adobe Acrobat ဖြင့် ဖွင့်ပါ
Open in Foxit PhantomPDF	Foxit PhantomPDF ဖြင့် ဖွင့်ပါ
Open in Foxit Reader	Buka dengan Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Buka dalam Bantuan &HTML Microsoft
Open in Microsoft HTML Help	Buka dalam Bantuan HTML Microsoft
Open in Microsoft XPS Viewer	Microsoft XPS Viewer တွင် ဖွင့်ရန်
Open In New Window	Buka Dalam Tetingkap Baharu
Open in PDF-XChange	Buka menggunakan PDF-XChange
Open Next File In Folder	Buka Fail Seterusnya Dalam Folder
Open Previous File In Folder	Buka Fail Sebelumnya Dalam Folder
Open Selected Document	ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ဖွင့်ပါ
Open Settings File	ဆက်တင်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	PdfDjvu Bookmarker ဖြင့် ဖွင့်ပါ
&Open...	&Buka...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် OpenAI Codex CLI ကို ထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်ပါသည်
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	OpenAI Codex သို့ လက်မှတ်မထိုးထားပါ။ Codex သို့ လက်မှတ်ထိုးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။
&Options	&Tetapan
Options...	Pilihan...
&Options...	&Pilihan...
Orientation:	လားရာ:
Overlay	Lapisan
P&roperties	P&roperties
Pa&ge...	Ha&laman...
Page:	Mukasurat:
&Page:	Halaman:
(page %s)	(halaman %s)
Page %s	Halaman %s
Page %u does not exist	စာမျက်နှာ %u မရှိပါ
Page Aspect	Aspek Halaman
Page Grid	Grid Halaman
Page scaling	Skala halaman
Pages:	စာမျက်နှာများ:
Pages To Delete:	ဖျက်ရန် စာမျက်နှာများ:
Pages To Extract:	ထုတ်ယူရန် စာမျက်နှာများ:
Paint with the highlighter. Enter to finish. Esc to cancel.	Cat dengan penyerlah. Enter untuk selesai. Esc untuk batal.
PalmDoc documents	Dokumen PalmDoc
&Password:	&Kata laluan
Password:	Kata laluan
Paste Annotation	Tampal Anotasi
Paste Image From Clipboard	Clipboard မှ ပုံကို ကူးထည့်ရန်
Path:	လမ်းကြောင်း:
Pause	ခေတ္တရပ်ရန်
Pause Reading	ဖတ်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ရန်
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Dijeda · %s · %s
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Dijeda · %s · halaman %d daripada %d · %s
PDF documents	Dokumen-dokumen PDF
PDF Optimizations:	Pengoptimuman PDF:
PDF Producer:	PDF Producer:
PDF Version:	Versi PDF:
Pin	ပင်ထိုးရန်
&Pin Document	&Pin Dokumen
Pin Selected Document	ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ပင်ထိုးရန်
Pixel X Dimension:	Pixel X အတိုင်းအတာ:
Pixel Y Dimension:	Pixel Y အတိုင်းအတာ:
Place caret annotation. Esc to cancel.	Letakkan anotasi karet. Esc untuk batal.
Place file attachment. Esc to cancel.	Letakkan lampiran fail. Esc untuk batal.
Place free text annotation. Esc to cancel.	Letakkan anotasi teks bebas. Esc untuk batal.
Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Letakkan anotasi garisan. Shift untuk snap kepada gandaan 45 darjah. Esc untuk batal.
Place stamp annotation. Esc to cancel.	Letakkan anotasi setem. Esc untuk batal.
Place text annotation. Esc to cancel.	Letakkan anotasi teks. Esc untuk batal.
Please choose the certificate file to sign with.	Sila pilih fail sijil untuk menandatangan.
Please close %s to proceed!	Sila tutup %s untuk meneruskan!
Please wait - loading...	Sila tunggu - memuatkan...
points	mata
Polygon	Poligon
Polyline	ပေါ်လီလိုင်း
Popup:	Timbul:
Popup	ပေါ့ပ်အပ်
PostScript documents	PostScript စာရွက်စာတမ်းများ
Pr&esentation	Pe&rsembahan
Presentation Black Background	တင်ပြချက် အနက်ရောင်နောက်ခံ
Presentation White Background	တင်ပြချက် အဖြူရောင်နောက်ခံ
Press a key combination:	ကီးပေါင်းစပ် နှိပ်ပါ:
&Previous Page	&Halaman Sebelumnya
Previous Page	Mukasurat sebelumnya
Previous Tab	ယခင် တက်ဘ်
Print	Cetak
Print Document...	စာရွက်စာတမ်းကို ပုံနှိပ်ပါ...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	စာမျက်နှာတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာအရွယ်အစားဖြင့် ပုံနှိပ်ပါ (အရွယ်အစားအမျိုးမျိုး)
Print range	Cetak julat
&Print...	&Cetak...
&Print... (denied)	&Cetak... (dinafikan)
Printer '%s' doesn't exist	ပုံနှိပ်စက် '%s' မရှိပါ
Printer Mark	ပုံနှိပ်စက် အမှတ်အသား
printing document	mencetak dokumen
Printing in progress.	Cetakan sedang dijalankan.
Printing is still in progress. Abort and quit?	Cetakan sedang dilakukan. Batal dan Henti?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Cetakan masih lagi dijalankan. Batalkan dan mulakan semula?
Printing page %d of %d...	Mencetak halaman %d daripada %d...
Printing problem.	Masalah mencetak
Projection	ပရိုဂျက်ရှင်း
Properties...	Sifat...
R&esize	အရွယ်အစားပြောင်းရန်
Re&name...	Na&makan Semula...
Read Aloud	အသံထွက်ဖတ်ရန်
Read Aloud: Show In Toolbar	အသံဖတ်ပြခြင်း: Toolbar တွင် ပြသပါ
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	ဖတ်နေသည် · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	ဖတ်နေသည် · %s · စာမျက်နှာ %d of %d · %s
Reading Direction:	Arah Bacaan:
Reading stopped	Pembacaan dihentikan
&Reason (optional):	Sebab (pilihan):
Recently Opened	မကြာသေးမီ ဖွင့ခဲ့သော
Rect:	Segi empat tepat:
Redact	Sunting
&Redact	Redak
Redactions applied. Saving the file makes them permanent.	Penyuntingan digunakan. Menyimpan fail menjadikannya kekal.
Redo	Buat semula
Register Windows Previewer	Windows Previewer မှတ်ပုံတင်ရန်
Register Windows Search Filter	Windows Search Filter မှတ်ပုံတင်ရန်
Release Ctrl select	Lepaskan Ctrl pilih
Reload Document	စာရွက်စာတမ်းပြန်ဖွင့်ရန်
Remember &opened files	Ingat &fail yang telah dibuka
&Remember the password for this document	&Ingat katalaluan untuk dokumen ini
&Remember these settings for each document	&Ingat tetapan-tetapan ini untuk setiap dokumen
Remove	ဖယ်ရှားရန်
Remove Deleted Files From History	ဖျက်ပြီးသောဖိုင်များကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန်
Remove from favorites	Keluarkan daripada kegemaran
Remove from Frequently Read	မကြာခဏဖတ်သည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားရန်
&Remove From History	&Buang Dari Sejarah
Remove page %s from favorites	Padam halaman %s dari kegemaran
Remove Selected Document From History	ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန်
Rename File...	ဖိုင်အမည်ပြောင်းရန်...
Rename To	Namakan sebagai
Rendering page %d...	စာမျက်နှာ %d ကို ပြသနေသည်...
Reopen Last Closed	နောက်ဆုံးပိဃ်ထားသောဖိုင်ကို ပြန်ဖွင့်ရန်
Replace %s with...	Gantikan %s dengan...
Reset to defaults	Set semula kepada lalai
Resize Image...	ပုံအရွယ်အစားပြောင်းရန်...
Resolution Unit:	ကြည်လင်ပြတ်သားမှုယူနစ်:
Restore	ပြန်လည်ရယူရန်
Restore Tab Group	တက်ဘ်အုပ်စုကို ပြန်လည်ရယူရန်
Restore Tab Group...	တက်ဘ်အုပ်စုကို ပြန်လည်ရယူရန်...
Resume	ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်
RGB:	RGB:
RichMedia	ကြွယ်ဝသောမီဒီယာ
Right to left	Kanan ke kiri
Rotate &Left	Putar Ke &Kiri
Rotate &Right	Putar Ke &Kanan
Rotate Left	Putar Ke Kiri
&Rotate printout:	ပုံနှိပ်မှု လှည့်ရန်:
Rotate Right	Putar Ke Kanan
S&election	P&ilihan
S&quiggly	B&erlekuk
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	စာမျက်နှာများကို စက္ကူပြည့်အောင် ဆန့်ပါ (aspect ratio ကို လျစ်လျူရှုပါ)
Save	သိမ်းဆည်းပါ
&Save	သိမ်းဆည်းရန်
Save %s to disk	Simpan %s ke cakera
Save Annotations to a new PDF...	မှတ်ချက်များကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းဆည်းပါ...
Save Annotations to existing PDF	Simpan Anotasi pada PDF sedia ada
&Save As...	&Simpan Sebagai...
Save Attachment	ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ
Save Attachment...	Simpan Lampiran...
Save changes	Simpan perubahan
Save changes to %s	%s သို့ ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ
Save changes to &new PDF	ပြောင်းလဲမှုများကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းဆည်းပါ
Save changes to a new PDF	Simpan perubahan pada PDF baharu
&Save changes to existing PDF	ရှိပြီးသား PDF သို့ ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန်
Save changes to existing PDF	Simpan perubahan pada PDF sedia ada
Save changes?	ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းမလား?
Save Embedded File...	Simpan Fail Dibenamkan...
Save File As...	ဖိုင်ကို အမည်ပြောင်းသိမ်းဆည်းပါ...
Save Image...	ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ...
Save S&hortcut...	Simpan P&intasan...
Save Tab Group	တက်ဘ်အုပ်စုကို သိမ်းဆည်းပါ
Save Tab Group...	တက်ဘ်အုပ်စုကို သိမ်းဆည်းပါ...
Save to &new PDF	Simpan pada &PDF baharu
&Save to existing PDF	&Simpan pada PDF sedia ada
Save to new file	Simpan ke fail baharu
Saved annotations to '%s'	Anotasi disimpan pada '%s'
Scene Type:	မြင်ကွင်းအမျိုးအစား:
Screen	မျက်နှာပြင်
Scroll Down	အောက်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Down By Half Page	စာမျက်နှာတစ်ဝက်အောက်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Down By Page	စာမျက်နှာလိုက်အောက်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Left	ဘယ်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Left By Page	စာမျက်နှာလိုက်ဘယ်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Right	ညာသို့လှိမ့်ရန်
Scroll Right By Page	စာမျက်နှာလိုက်ညာသို့လှိမ့်ရန်
Scroll Up	အပေါ်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Up By Half Page	စာမျက်နှာတစ်ဝက်အပေါ်သို့လှိမ့်ရန်
Scroll Up By Page	စာမျက်နှာလိုက်အပေါ်သို့လှိမ့်ရန်
Search %d files (Ctrl + F)	ဖိုင် %d ခုကို ရှာဖွေပါ (Ctrl + F)
Search Bookmarks	စာညွှန်းများကို ရှာဖွေရန်
Search Favorites	အကြိုက်ဆုံးများကို ရှာဖွေရန်
Search Image with Google Lens	Cari Imej dengan Google Lens
Search Page %d with Google Lens	Cari Halaman %d dengan Google Lens
Search Selection with Bing	ရွေးချယ်ထားသည်ကို Bing ဖြင့် ရှာဖွေရန်
Search Selection with Google	ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google ဖြင့် ရှာဖွေရန်
Search Selection with Google Lens	Cari Pilihan dengan Google Lens
Search Selection with Google Scholar	ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google Scholar ဖြင့် ရှာဖွေရန်
Search Selection with Wikipedia	ရွေးချယ်ထားသည်ကို Wikipedia ဖြင့် ရှာဖွေရန်
Search syntax:	Sintaks carian:
Search With &Bing	Cari Dengan &Bing
Search With &Google	Cari Dengan &Google
Search with &Google Scholar	Cari dengan &Google Scholar
Search with &Wikipedia	Cari dengan &Wikipedia
&Search With Google	&Cari Dengan Google
Search with Google &Lens	Cari dengan Google Lens
Search with Google Lens	Cari dengan Google Lens
See %s for setup instructions.	Lihat %s untuk arahan persediaan.
Select &All	Pilih &Semua
Select All	Pilih Semua
Select content with Ctrl+left mouse button	Pilih kandungan dengan Ctrl + butang kiri tetikus
Select Text With Keyboard	ကီးဘုတ်ဖြင့် စာသားရွေးချယ်ရန်
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Pilih folder di mana SumatraPDF harus dipasang:
Selection:	Pilihan
Selection	Pilihan
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	ရွေးချယ်မှုသည် URL အတွက် ရှည်လွန်းသောကြောင့် တိုချခဲ့သည်။ အားလုံးကို ပို့ရန် POST selection handler ကို အသုံးပြုပါ။
Send by &E-mail...	Hantar melalui &Emel...
Send Document By Email...	စာရွက်စာတမ်းကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပို့ရန်...
Sending selection failed (error %d)	ရွေးချယ်မှုကို ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ (အမှား %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	ရွေးချယ်မှုကို ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	ရွေးချယ်မှုကို ပို့ပြီးပါပြီ (HTTP %d)
Set	သတ်မှတ်ရန်
Set inverse search command line	ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှု command line ကို သတ်မှတ်ပါ
Set Inverse Search Command Line...	ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှု Command Line ကို သတ်မှတ်ရန်...
Set Screenshot Hotkey	Screenshot Hotkey ကို သတ်မှတ်ရန်
Set Screenshot Hotkey...	Screenshot Hotkey ကို သတ်မှတ်ရန်...
Set theme	အပြင်အဆင်သတ်မှတ်ရန်
Set theme '%s'	အပြင်အဆင် '%s' သတ်မှတ်ရန်
&Settings	&Tetapan
Sho&w Comment	Tunjukkan Komen
Show &Bookmarks	Papar &Bookmark
Show &DN	Tunjuk DN
Show &Favorites	Tunjukkan &Kegemaran
Show &labels	Tunjuk label
Show &Menu	မီနူးပြရန်
Show &name	Tunjuk nama
Show &Pages Continuously	Papar mukasurat secara berterusan
Show &Toolbar	Tunjukkan Bar Alat
Show Annotations	မှတ်ချက်များပြရန်
Show as list	စာရင်းအဖြစ် ပြပါ
Show as thumbnails	သမ္မားပုံအသေးများအဖြစ် ပြပါ
Show Book&marks	Tunjukkan Pe&nanda
Show Comment	Tunjukkan Komen
Show da&te	Tunjukkan tarikh
Show Document Bookmarks...	စာရွက်စာတမ်း မှတ်သားချက်များပြရန်...
Show Document Table Of Contents	စာရွက်စာတမ်း မာတိကာပြရန်
Show Errors	အမှားများပြရန်
Show Errors...	အမှားများပြရန်...
Show Favorites	Papar kegemaran
Show Favorites in Tab	အနှစ်သက်ဆုံးများကို Tab တွင်ပြရန်
Show File In Folder...	ဖိုင်ကို ဖိုင်တွဲတွင်ပြရန်...
Show frequently read	Paparkan dokuman yang kerap dibaca
Show Generated HTML	ထုတ်လုပ်ထားသော HTML ကို ပြပါ
&Show Grid	Tunjuk Grid
Show in &folder	Tunjukkan dalam &folder
Show in folder	Tunjukkan dalam folder
Show In Toolbar	ကိရိယာတန်းတွင် ပြသရန်
Show Keyboard Shortcuts	ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြသရန်
Show Logs	မှတ်တမ်းများပြရန်
Show name as &graphic	Tunjukkan nama sebagai grafik
&Show password	စကားဝှက်ကို ပြသရန်
Show PDF Info	PDF အချက်အလက်ကို ပြပါ
Show PDF Info...	PDF အချက်အလက်ကို ပြပါ...
Show the &bookmarks sidebar when available	Tunjukkan &bookmark sidebar apabila ada
&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Kecilkan muka surat ke kawasan cetak (jika perlu)
&Shrink To Fit	ကိုက်ညီအောင် ချုံ့ရန်
Shrink To Fit	ကိုက်ညီအောင် ချုံ့ပါ
Sign	Tandatangan
Sign Document	Tandatangan Dokumen
Sign Document...	Tandatangan Dokumen...
Signature	Tandatangan
Signatures:	Tandatangan:
Single Page	Satu Mukasurat
&Single Page	&Halaman Tunggal
Single Page View	စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း ပြသမှု
Size:	Saiz:
Smart Next Tab	Smart Next Tab
Smart Overlay	Lapisan Pintar
Smart Previous Tab	စမတ် ယခင် Tab
Smart start	စမတ် စတင်ခြင်း
Software:	ဆော့ဖ်ဝဲ:
Solid lines	Garisan padu
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Maaf, itu tidak sepatutnya berlaku!\nSila tekan 'Batal', jika anda ingin membantu kami menetapkan punca kemalangan ini.
Sort By Name	အမည်အလိုက် စီစဉ်ပါ
Sort Favorites By Name	အကြိုက်ဆုံးများကို အမည်အလိုက် စီစဉ်ပါ
Sound	အသံ
Source file %s has no synchronization point	Sumber fail %s tidak mempunyai titik penyegerakan
Space for sticky mode	စတစ်ကီမုဒ်အတွက် နေရာလွတ်
Speed	အမြန်နှုန်း
Square	Petak
Squiggly	Berlekuk
&Stamp	&Cop
Stamp	Cop
Start Auto-Scroll	အလိုအလျောက်လှိမ့်ခြင်း စတင်ရန်
Start Reading From Cursor Position	ကာဆာနေရာမှ စတင်ဖတ်ရန်
Start Reading From Top	အပေါ်မှ စတင်ဖတ်ရန်
Start Reading Selection	ရွေးချယ်ထားသည်ကို စတင်ဖတ်ရန်
Start SumatraPDF	Mula SumatraPDF
Stop	ရပ်ရန်
Stop Reading	ဖတ်ခြင်း ရပ်ရန်
Strike Out	Garis Lorek
&Strike Out	&Garis Lorek
Subdivisions:	Subbahagian:
Subject:	Subjek
SumatraPDF %s Installer	Installer SumatraPDF %s
SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s Uninstaller
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - ပရင်တာများပြရန်
SumatraPDF crashed	SumatraPDF crashed
SumatraPDF File Picker	SumatraPDF ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF telah dibuang.
SumatraPDF installation log	SumatraPDF ထည့်သွင်းခြင်း မှတ်တမ်း
SumatraPDF installation not found.	Pemasangan SumatraPDF tidak dijumpai.
SumatraPDF Options	Tetapan-tetapan SumatraPDF
SumatraPDF Update	Kemaskini SumatraPDF
SVG documents	Dokumen SVG
Synchronization file cannot be opened	File penyegerakan tidak boleh dibuka
Tab Groups	တက်ဘ်အုပ်စုများ
Tagged PDF	PDF ditanda
Take Screenshot...	မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်...
&Text	&Teks
Text	Teks
Text Alignment:	Penjajaran Teks:
Text Alignment	Penjajaran Teks
Text Color	Warna Teks
Text Color:	Warna Teks:
Text documents	Dokumen teks
Text Font:	စာသား ဖောင့်:
Text Opacity	Kelegapan Teks
Text Size	Saiz Teks
Text Size:	Saiz Teks:
Thank you for choosing SumatraPDF!	Terima kasih kerana memilih SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Terima kasih! SumatraPDF sudah dipasang pada komputer anda.
The configured AI model is not available for your account.	သတ်မှတ်ထားသော AI မော်ဒယ်သည် သင့်အကောင့်အတွက် မရရှိနိုင်ပါ။
(the document's own styling is used as-is)	(penggayaan dokumen sendiri digunakan seperti sedia ada)
The file does not exist	ဖိုင်မရှိပါ
The file format is not supported or the file is damaged	ဖိုင်ပုံစံ မပံ့ပိုးပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ပျက်စီးနေပါသည်
The file is in use by another program	ဖိုင်ကို အခြားပရိုဂရမ်က အသုံးပြုနေပါသည်
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Installer telah rosak. Sila muat turun sekali lagi.\nMinta maaf atas kesulitan!
The selected AI CLI is not installed.	ရွေးချယ်ထားသော AI CLI ကို ထည့်သွင်းမထားပါ။
The selected area is too large for Google Lens.	Kawasan yang dipilih terlalu besar untuk Google Lens.
&Theme	&Tema
This document doesn't allow copying text.	Dokumen ini tidak membenarkan penyalinan teks.
&This file	Fail ini
& Thumbnails	Imej kecil
Title:	Tajuk:
To:	သို့:
To &Selection	ရွေးချယ်ထားသည်သို့
Toggle Bookmarks	စာမှတ်များ ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Boolean Setting	Boolean Setting ကို ပြောင်းလဲရန်
Toggle Cache Info	ကက်ရှ်အချက်အလက် ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Continuous View	စဉ်ဆက်မပြတ်ကြည့်ရှုမှု ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Cursor Position	ကာဆာအနေအထား ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Disable Links	Togol Lumpuhkan Pautan
Toggle Edit PDF	Togol Edit PDF
Toggle Engineering Drawing Enhancement	အင်ဂျင်နီယာပုံဆွဲတိုးတက်မှု ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Favorites	အကြိုက်ဆုံးများ ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Fullscreen	မျက်နှာပြင်အပြည့် ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Highlight Form Fields	Togol Serlahkan Medan Borang
Toggle Hover Preview	Hover Preview ကို ပြောင်းလဲရန်
Toggle Inverse Search	ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှု ဖွင့်/ပိူ့
Toggle Laser Pointer	လေဆာ Pointer ကို ပြောင်းလဲရန်
Toggle Light/Dark Theme	အလင်း/အမှောင် အခင်းအကျင်း ပြောင်းလဲရန်
Toggle Manga Mode	မန်ဂါ မုဒ် ပြောင်းလဲရန်
Toggle Menu Bar	မီနူးဘား ပြောင်းလဲရန်
Toggle Page Boxes	Togol Kotak Halaman
Toggle Page Grid	Togol Grid Halaman
Toggle Page Info	စာမျက်နှာအချက်အလက် ပြောင်းလဲရန်
Toggle PDF Preview Logging	PDF အစမ်းကြည့်ရှုမှု မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြောင်းလဲရန်
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	အမှောင် မုဒ်တွင် PDF ရုပ်ပုံအရောင်များ ထိန်းသိမ်းခြင်း ပြောင်းလဲရန်
Toggle Render Queue Info	Render Queue အချက်အလက် ပြောင်းလဲရန်
Toggle Show Annotations	မှတ်ချက်များပြသခြင်း ပြောင်းလဲရန်
Toggle Show Images	ပုံများပြသမှု ပြောင်းလဲရန်
Toggle Show Links	လင့်ခ်များပြသခြင်း ပြောင်းလဲရန်
Toggle Table Of Contents	မာတိကာ ပြောင်းလဲရန်
Toggle Toolbar	ကိရိယာဘား ပြောင်းလဲရန်
Toggle Transparency Grid	Togol Grid Ketelusan
Toggle Uniform Page Width	Togol Lebar Halaman Seragam
Toggle Zoom	ဇူးမ် ပြောင်းလဲရန်
Top of view	Bahagian atas paparan
Translate	ဘာသာပြန်ရန်
Translate Selection with Antigravity...	Antigravity ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်...
Translate Selection with Claude Code...	Claude Code ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်...
Translate Selection With DeepL	DeepL ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်
Translate Selection with Google	Google ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်
Translate Selection with Grok Build...	Grok Build ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်...
Translate Selection with OpenAI Codex...	OpenAI Codex ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်...
Translate Selection...	ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်...
Translate with	ဘာသာပြန်ရန် အသုံးပြုမည့် ပရိုဂရမ်
Translate with &Antigravity	Antigravity ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
Translate with &Claude Code	Claude Code ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
Translate with &DeepL	Terjemah dengan &DeepL
Translate with &Grok Build	Grok Build ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
&Translate With Google	&Terjemah Dengan Google
Translate with OpenAI &Codex	OpenAI Codex ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
Translating...	ဘာသာပြန်နေသည်...
Translation:	ဘာသာပြန်ဆိုမှု:
Translation failed.	ဘာသာပြန်ဆိုမှု မအောင်မြင်ပါ။
Translation response did not contain text.	ဘာသာပြန်ဆိုမှု တုံ့ပြန်ချက်တွင် စာသားမပါရှိပါ။
Translation timed out.	ဘာသာပြန်ဆိုမှု အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။
Transparency Gri&d	Grid Ketelusan
Trap Net	Trap Net
type is / is not	jenis adalah / bukan
&Underline	&Garis Bawah
Underline	Garis Bawah
Undo	Buat Asal
&Uniform Page Width	Lebar Halaman Seragam
Uninstall SumatraPDF	Membuang SumatraPDF
Uninstallation failed	Penyahpasangan gagal
Uninstallation in progress...	Penyahpasangan sedang dijalankan ...
Units:	Unit:
Unknown	အမည်မသိ
Unknown source file (%s)	Fail sumber tidak diketahui (%s)
Unpin	ပင်ဖြုတ်ရန်
Unregister Windows Previewer	Windows Previewer ကို ဖျက်သိမ်းပါ
Unregister Windows Search Filter	Windows Search Filter ကို ဖျက်သိမ်းပါ
(unsaved annotations)	(မသိမ်းဆည်းရသေးသော မှတ်ချက်များ)
Unsaved changes	သိမ်းဆည်းမထားသော ပြောင်းလဲမှုများ
Unsaved changes in '%s'	'%s' တွင် သိမ်းဆည်းမထားသော ပြောင်းလဲမှုများ
Unsaved changes: %d	Perubahan tidak disimpan: %d
Update	Kemas kini
Update EU Trusted List	Kemas kini Senarai Dipercayai EU
Use &tabs	Gunakan &tab
Use <N> for the page number	Gunakan <N> untuk nombor halaman
&Use original page sizes	&Gunakan saiz halaman asal
Use SumatraPDF File Picker	SumatraPDF ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ အသုံးပြုရန်
User Comment:	အသုံးပြုသူ မှတ်ချက်:
Version %s available. %s	ဗားရှင်း %s ရရှိနိုင်ပါသည်။ %s
Version %s from %s available. %s	Versi %s daripada %s tersedia. %s
Vertical:	Menegak:
View	Lihat
&View	&Lihat
View Certificate...	Lihat Sijil...
View With Custom External Viewer	စိတ်ကြိုက် ပြင်ပ ကြည့်ရှုသူဖြင့် ကြည့်ရှုရန်
View: Presentation Mode	ကြည့်ရှုမှု- တင်ပြမှုမုဒ်
Visit &Website	Lawat &Tapak Web
Voice	အသံ
Warning	Amaran
Watermark	ရေမှတ်
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မကောင်းပါ၊ SumatraPDF ပျက်သွားပါပြီ။\n\nပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာကြည့်ရန် 'Cancel' ကိုနှိပ်ပါ။
&Where to sign:	Tempat untuk tandatangan:
White Balance:	အဖြူရောင်ချိန်ညှိမှု-
Widget	ဝစ်ဂျက်
&Window	&Tetingkap
Windows	Tetingkap
Wrong password for the certificate file.	Kata laluan salah untuk fail sijil.
XPS documents	Dokumen XPS
YCbCr Positioning:	YCbCr နေရာချထားမှု-
Yes	Ya
You have the latest version.	Anda mempunyai versi terkini.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	သင့်တွင် ဗားရှင်း '%s' ရှိပြီး ဗားရှင်း '%s' ကို ရယူနိုင်ပါသည်။\nဗားရှင်းအသစ်ကို ထည့်သွင်းလိုပါသလား?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Anda memasang SumatraPDF 32-bit pada OS 64-bit.\nAdakah anda mahu memuat turun\nversi 64-bit?
Zoom	Zum
&Zoom	&Fokus
Zoom In	Zum Masuk
Zoom Out	Zum Keluar
&Zoom To Selection	ရွေးချယ်မှုသို့ ချဲ့ကြည့်ရန်
Zoom: 100%	ချဲ့ခြင်း- ၁၀၀%
Zoom: 12.5%	ချဲ့ခြင်း- ၁၂.၅%
Zoom: 125%	ချဲ့ခြင်း- ၁၂၅%
Zoom: 150%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 150%
Zoom: 1600%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 1600%
Zoom: 200%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 200%
Zoom: 25%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 25%
Zoom: 3200%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 3200%
Zoom: 400%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 400%
Zoom: 50%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 50%
Zoom: 6400%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 6400%
Zoom: 8.33%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 8.33%
Zoom: 800%	ချဲ့ကြည့်ရန်: 800%
Zoom: Actual Size	ချဲ့ကြည့်ရန်: အမှန်တကယ် အရွယ်အစား
Zoom: Custom...	ချဲ့ကြည့်ရန်: စိတ်ကြိုက်...
Zoom: Fit Content	ချုံ့ချဲ့မှု - အကြောင်းအရာနှင့်ကိုက်ညီအောင်
Zoom: Fit Height	ချုံ့ချဲ့မှု - အမြင့်နှင့်ကိုက်ညီအောင်
Zoom: Fit Page	ချုံ့ချဲ့မှု - စာမျက်နှာနှင့်ကိုက်ညီအောင်
Zoom: Fit Page and Single Page	ချုံ့ချဲ့မှု - စာမျက်နှာနှင့်ကိုက်ညီအောင်နှင့် တစ်မျက်နှာတည်း
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	ချုံ့ချဲ့မှု - ဦးတည်ရာအလိုက် စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင်
Zoom: Fit Width	ချုံ့ချဲ့မှု - အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင်
Zoom: Fit Width And Continuous	ချုံ့ချဲ့မှု - အကျယ်နှင့်ကိုက်ညီအောင်နှင့် စဉ်ဆက်မပြတ်
Zoom: Shrink To Fit	ချုံ့ချဲ့မှု - ကိုက်ညီအောင်ချုံ့ပါ
Zoom: To Selection	ချဲ့ထွင်မှု - ရွေးချယ်မှုသို့

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk