Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
पृष्ठ %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस् : Edit
•
see on Google Translate
previous: पाना %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस्
previous: पृष्ठ %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस्
&All selected pages
=>
चयन गरिएका &सबै पृष्ठहरु Edit
•
see on Google Translate
previous: चयन गरिएका सबै पानाहरु (&A)
previous: चयन गरिएका &सबै पानाहरु
Automatically check for &updates
=>
&अद्यावधिकहरु स्वतः जाँच्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: अद्यावधिकहरु स्वतः जाँच्नुहोस् (&u)
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
आदेश पङ्क्ति उल्टो खोजाई सुरु गर्न सकिएन | कृपया सेटिङमा आदेश पङ्क्ति हेर्नुहोस | Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
पाठ प्रतिलिपि अस्वीकार भयो (छविको रुपमा प्रतिलिपि बनाईदैछ) Edit
•
see on Google Translate
Couldn't create the installation directory
=>
स्थापना निर्देशिका सिर्जना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: स्थापना डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असमर्थ
Couldn't install PDF previewer
=>
PDF पूर्वावलोकनकर्ता स्थापना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF पूर्वावलोकनकर्ता स्थापना गर्न असमर्थ
Couldn't install PDF search filter
=>
PDF खोज फिल्टर स्थापना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF खोज फिल्टर स्थापना गर्न असमर्थ
Couldn't render the page
=>
पृष्ठ प्रस्तुत गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: पृष्ट रेन्डर गर्न सकिएन
previous: पृष्ठ रेन्डर गर्न सकिएन
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
PDF देखाउनेलाई हटाउन सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: पूर्वावलोकनकर्ता हटाउन असमर्थ
previous: पूर्वावलोकनकर्ता हटाउन सकिएन
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF कागजातमा दोहोरो क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश पङ्क्ति प्रविष्ट गराउनुहोस्: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
अनस्थापकको रजिस्टरी कुञ्जीहरू हटाउन असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: अनस्थापकको रजिस्टरी कुञ्जीहरू हटाउन असमर्थ
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
रजिस्ट्रीमा विस्तृत फाइल एक्स्टेनसन जानकारी लेख्न असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: रजिस्ट्रीमा विस्तृत फाइल एक्स्टेनसन जानकारी लेख्न असमर्थ
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
रजिस्ट्रीमा अनस्थापना जानकारी लेख्न असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: रजिस्ट्रीमा अनस्थापना जानकारी लेख्न असमर्थ
Find Next
=>
अर्को खोज्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: अर्को फेला पार्नुहोस्
previous: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्
previous: अर्को फेला पार्नुहोस्
previous: अर्को
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Windows डेस्कटप खोजलाई PDF कागजात खोजी गर्न दिनुहोस् Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
SumatraPDF लाई PDF फाइलको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग बनाउने? Edit
•
see on Google Translate
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Microsoft XPS-Viewer मा &खोल्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: &Microsoft XPS-Viewer मा खोल्नुहोस्
Please wait - rendering...
=>
कृपया पर्खनुहोस - प्रतिपादन हुदैछ ... Edit
•
see on Google Translate
previous: कृपया पर्खनुहोस - रेन्डरिङ हुदैछ ...
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
छपाई हुदैछ | परित्याग गरि बन्द गर्ने? Edit
•
see on Google Translate
previous: छपाई कार्य प्रगति हुदैछ | परित्याग गरि बन्द गर्ने?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
छपाई हुदैछ | परित्याग गरि पुनः सुरु गर्ने? Edit
•
see on Google Translate
previous: छपाई कार्य प्रगति हुदैछ | परित्याग गरि पुनः सुरु गर्ने?
Remove page %s from favorites
=>
मनपर्ने बाट पृष्ठ %s लाई हटाउनुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: मनपर्ने बाट पृष्ट %s लाई हटाउनुहोस्
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
SumatraPDF स्थापना गर्ने फोल्डर चयन गर्नुहोस्: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
पृष्ठहरुलाई छाप्नयोग्य क्षेत्रमा &खुम्च्याउनुहोस् (आवस्यक परेमा) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
माफ गर्नुहोला, यस्तो हुनुहुदैनथ्यो\n\nयदि तपाई यो क्र्यास ठिक गर्न सहयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया 'रद्द गर्नुस्' मा थिच्नुस | Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
अनस्थापक बिगारिएको छ | कृपया पुनः डाउनलोड गर्नुहोस् | \n असुविधाको लागि क्षमाप्रार्थी छौं। Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
यो कागजातले असमर्थित सुविधा प्रयोग गर्छ (%s) र सहि रुपमा प्रस्तुत नहुन सक्छ Edit
•
see on Google Translate
previous: यो कागजातले असमर्थित सुविधा प्रयोग गर्छ (%s) र सहि रेंडर नहुन सक्छ
119 unused strings:
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&सही आकार\tCtrl+1
previous: सही आकार \tCtrl+1
previous: सही आकार (&A)\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&पछाडि\tAlt+बायाँ बाण
previous: पछाडि\tAlt+बायाँ बाण (&B)
&Book View\tCtrl+8
=>
&पुस्तिका दृश्य\tCtrl+8
previous: पुस्तिका दृश्य (&B)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
पुस्तक&चिनोहरू\tF12
previous: पुस्तकचिनोहरू (&m)\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&बन्द गर्नुहोस्\tCtrl+W
previous: बन्द गर्नुहोस् (&C)\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
चयनको प्रति&लिपि बनाउनुहोस्\tCtrl+C
previous: &चयनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
अस्थाई निर्देशिका सिर्जना गर्न सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी बनाउन सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असमर्थ
Couldn't obtain temporary directory
=>
अस्थाई निर्देशिका प्राप्त गर्न सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न असमर्थ
Couldn't remove installation directory
=>
स्थापना निर्देशिका हटाउन सकिएन
previous: स्थापना डाइरेक्टरी हटाउन गर्न असमर्थ
Couldn't remove the shortcut
=>
सर्टकट हटाउन सकिएन
previous: सर्टकट हटाउन गर्न असमर्थ
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF खोज फिल्टर हटाउन सकिएन
previous: खोज फिल्टर हटाउन असमर्थ
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
अनुकुल &आकार ...\tCtrl+Y
previous: अनुकुल &जुम ...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
चलायमान मोडमा पूर्वनिर्धारित PDF पाठक परिवर्तन गर्न मिल्दैन
Download
=>
डाउनलोड
E&xit\tCtrl+Q
=>
बाहिर &जानुहोस्\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
अ&गाडि\tAlt+दायाँ बाण
previous: अगाडि\tAlt+दायाँ बाण
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
previous: पूर्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&सम्मुख\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
अनस्थापकको प्रतिलिपि temp फोल्डरमा बनाउन असफल भयो
previous: अनस्थापकको प्रतिलिपि टेम्प फोल्डरमा बनाउन असमर्थ
Failed to create a shortcut
=>
सर्टकट सिर्जना गर्न असफल भयो
previous: सर्टकट सिर्जना गर्न असमर्थ
Failed to register as default program on win 10
=>
Win 10 मा पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमको रूपमा दर्ता गर्न असफल भयो
previous: Win 10 मा पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमको रूपमा दर्ता गर्न असमर्थ
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&फेला पार्नुहोस् ...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&पहिलो पृष्ठ\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&सामग्री अटाउनुहोस्\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&पृष्ठ अटाउनुहोस्\tCtrl+0
previous: &पृष्ट अटाउनुहोस्\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&चौडाइ अटाउनुहोस्\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
पुस्तक स्वरूपण ... %d पृष्ठहरु
previous: पुस्तक स्वरूपण ... %d पृष्टहरु
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF ब्राउजर प्लगइन राख्नुहोस् (समर्थनयोग्य छैन)
&Last Page\tEnd
=>
अन्ति&म पृष्ठ\tEnd
previous: &अन्तिम पृष्ट\tEnd
previous: &अन्तिम पृष्ठ\tEnd
Loading file %s...
=>
%s फाइल लोड हुँदैछ ...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF लाई PDF फाइलको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग बनाउनुहोस्
New version %s is available. Download new version?
=>
नया संस्करण %s उपलब्ध छ | डाउनलोड गर्ने?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&अर्को पृष्ठ\tदायाँ बाण
previous: &अघिल्लो पृष्ठ
previous: &पछिल्लो पृष्ठ\tदायाँ बाण
&No, thanks
=>
धन्यबाद, तर &पर्दैन
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help मा &खोल्नुहोस्
previous: &Microsoft HTML Help मा खोल्नुहोस्
&Open...\tCtrl+O
=>
खोल्नु&होस्...\tCtrl+O
previous: &खोल्नुहोस्...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&गुणहरु\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&पृष्ठ ...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
प्रस्तुती&करण\tCtrl+L
previous: &प्रस्तुतीकरण\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
प्रस्तुती&करण\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
अ&घिल्लो पृष्ठ\tबायाँ बाण
previous: &अघिल्लो पृष्ठ\tबायाँ बाण
Print as &image (requires more memory)
=>
&छविको रुपमा छाप्नुहोस् (धेरै स्मृति चाहिन्छ)
&Print...\tCtrl+P
=>
&छाप्नुहोस्...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
नाम &फेर्नुहोस्...\tF2
&Remove Document
=>
कागजात &हटाउनुहोस्
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
कागजात &रङ्गलाई विन्डोज रङ योजना अनुसार बदल्नुहोस्
previous: कागजात रङ्गलाई विन्डोज रङ योजना अनुसार बदल्नुहोस्
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
&बायाँ घुमाउनुहोस्\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
&दायाँ घुमाउनुहोस्\tCtrl+Shift++
Save As
=>
बचत गर्नुहोस्
&Save As...\tCtrl+S
=>
ब&चत गर्नुहोस्...\tCtrl+S
previous: &बचत गर्नुहोस्...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
&सर्टकट बचत गर्नुहोस्...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
सबै &चयन गर्नुहोस्\tCtrl+A
previous: &सबै चयन गर्नुहोस्\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
पृष्ठहरु &निरन्तर देखाउनुहोस्
previous: &पृष्टहरु निरन्तर देखाउनुहोस्
previous: &पृष्ठहरु निरन्तर देखाउनुहोस्
Show &Toolbar\tF8
=>
&उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
&Single Page\tCtrl+6
=>
&एकल पृष्ठ\tCtrl+6
&Skip this version
=>
यो संस्करणलाई & छोड्नुहोस्
previous: यो संस्करणलाई फड्किनुहोस्
previous: यो संस्करणलाई &फड्किनुहोस्
Some files to be installed are damaged or missing
=>
स्थापना गर्नुपर्ने केहि फाईलहरु बिग्रिएका अथवा हराएका छन्
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF तपाईको पूर्वनिर्धारित PDF पाठक हो
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF अब तपाईको पूर्वनिर्धारित PDF पाठक हुनुपर्छ
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF पूर्वनिर्धारित PDF पाठकको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस
You have version %s
=>
तपाई संग %s संस्करण छ
previous: तपाई संग संस्करण %s छ
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk