Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
पृष्ठ %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस् : Edit
•
see on Google Translate
previous: पाना %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस्
previous: पृष्ठ %s लाई मनपर्नेमा (ऐच्छिक) नाम सहित थप्नुहोस्
&All selected pages
=>
चयन गरिएका &सबै पृष्ठहरु Edit
•
see on Google Translate
previous: चयन गरिएका सबै पानाहरु (&A)
previous: चयन गरिएका &सबै पानाहरु
Automatically check for &updates
=>
&अद्यावधिकहरु स्वतः जाँच्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: अद्यावधिकहरु स्वतः जाँच्नुहोस् (&u)
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
आदेश पङ्क्ति उल्टो खोजाई सुरु गर्न सकिएन | कृपया सेटिङमा आदेश पङ्क्ति हेर्नुहोस | Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
पाठ प्रतिलिपि अस्वीकार भयो (छविको रुपमा प्रतिलिपि बनाईदैछ) Edit
•
see on Google Translate
Couldn't create the installation directory
=>
स्थापना निर्देशिका सिर्जना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: स्थापना डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असमर्थ
Couldn't install PDF previewer
=>
PDF पूर्वावलोकनकर्ता स्थापना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF पूर्वावलोकनकर्ता स्थापना गर्न असमर्थ
Couldn't install PDF search filter
=>
PDF खोज फिल्टर स्थापना गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF खोज फिल्टर स्थापना गर्न असमर्थ
Couldn't render the page
=>
पृष्ठ प्रस्तुत गर्न सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: पृष्ट रेन्डर गर्न सकिएन
previous: पृष्ठ रेन्डर गर्न सकिएन
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
PDF देखाउनेलाई हटाउन सकिएन Edit
•
see on Google Translate
previous: पूर्वावलोकनकर्ता हटाउन असमर्थ
previous: पूर्वावलोकनकर्ता हटाउन सकिएन
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF कागजातमा दोहोरो क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश पङ्क्ति प्रविष्ट गराउनुहोस्: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
अनस्थापकको रजिस्टरी कुञ्जीहरू हटाउन असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: अनस्थापकको रजिस्टरी कुञ्जीहरू हटाउन असमर्थ
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
रजिस्ट्रीमा विस्तृत फाइल एक्स्टेनसन जानकारी लेख्न असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: रजिस्ट्रीमा विस्तृत फाइल एक्स्टेनसन जानकारी लेख्न असमर्थ
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
रजिस्ट्रीमा अनस्थापना जानकारी लेख्न असफल भयो Edit
•
see on Google Translate
previous: रजिस्ट्रीमा अनस्थापना जानकारी लेख्न असमर्थ
Find Next
=>
अर्को खोज्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: अर्को फेला पार्नुहोस्
previous: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्
previous: अर्को फेला पार्नुहोस्
previous: अर्को
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Windows डेस्कटप खोजलाई PDF कागजात खोजी गर्न दिनुहोस् Edit
•
see on Google Translate
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Microsoft XPS-Viewer मा &खोल्नुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: &Microsoft XPS-Viewer मा खोल्नुहोस्
Please wait - rendering...
=>
कृपया पर्खनुहोस - प्रतिपादन हुदैछ ... Edit
•
see on Google Translate
previous: कृपया पर्खनुहोस - रेन्डरिङ हुदैछ ...
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
छपाई हुदैछ | परित्याग गरि बन्द गर्ने? Edit
•
see on Google Translate
previous: छपाई कार्य प्रगति हुदैछ | परित्याग गरि बन्द गर्ने?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
छपाई हुदैछ | परित्याग गरि पुनः सुरु गर्ने? Edit
•
see on Google Translate
previous: छपाई कार्य प्रगति हुदैछ | परित्याग गरि पुनः सुरु गर्ने?
Remove page %s from favorites
=>
मनपर्ने बाट पृष्ठ %s लाई हटाउनुहोस् Edit
•
see on Google Translate
previous: मनपर्ने बाट पृष्ट %s लाई हटाउनुहोस्
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
SumatraPDF स्थापना गर्ने फोल्डर चयन गर्नुहोस्: Edit
•
see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
पृष्ठहरुलाई छाप्नयोग्य क्षेत्रमा &खुम्च्याउनुहोस् (आवस्यक परेमा) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
माफ गर्नुहोला, यस्तो हुनुहुदैनथ्यो\n\nयदि तपाई यो क्र्यास ठिक गर्न सहयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया 'रद्द गर्नुस्' मा थिच्नुस | Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
अनस्थापक बिगारिएको छ | कृपया पुनः डाउनलोड गर्नुहोस् | \n असुविधाको लागि क्षमाप्रार्थी छौं। Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
यो कागजातले असमर्थित सुविधा प्रयोग गर्छ (%s) र सहि रुपमा प्रस्तुत नहुन सक्छ Edit
•
see on Google Translate
previous: यो कागजातले असमर्थित सुविधा प्रयोग गर्छ (%s) र सहि रेंडर नहुन सक्छ
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &Scrollbars
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Show Scr&ollbars
Skip this version
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&सही आकार\tCtrl+1
previous: सही आकार \tCtrl+1
previous: सही आकार (&A)\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
PDF फाइलहरु सँग सम्बन्धन गराउने?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&पछाडि\tAlt+बायाँ बाण
previous: पछाडि\tAlt+बायाँ बाण (&B)
&Book View\tCtrl+8
=>
&पुस्तिका दृश्य\tCtrl+8
previous: पुस्तिका दृश्य (&B)\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
पुस्तक&चिनोहरू\tF12
previous: पुस्तकचिनोहरू (&m)\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&बन्द गर्नुहोस्\tCtrl+W
previous: बन्द गर्नुहोस् (&C)\tCtrl+W
Copy &Image
=>
&छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
चयनको प्रति&लिपि बनाउनुहोस्\tCtrl+C
previous: &चयनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
अस्थाई निर्देशिका सिर्जना गर्न सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी बनाउन सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असमर्थ
Couldn't obtain temporary directory
=>
अस्थाई निर्देशिका प्राप्त गर्न सकिएन
previous: अस्थाई डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न असमर्थ
Couldn't remove installation directory
=>
स्थापना निर्देशिका हटाउन सकिएन
previous: स्थापना डाइरेक्टरी हटाउन गर्न असमर्थ
Couldn't remove the shortcut
=>
सर्टकट हटाउन सकिएन
previous: सर्टकट हटाउन गर्न असमर्थ
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF खोज फिल्टर हटाउन सकिएन
previous: खोज फिल्टर हटाउन असमर्थ
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
अनुकुल &आकार ...\tCtrl+Y
previous: अनुकुल &जुम ...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
चलायमान मोडमा पूर्वनिर्धारित PDF पाठक परिवर्तन गर्न मिल्दैन
&Don't ask me again
=>
मलाई पुनः &नसोध्नुहोस्
Download
=>
डाउनलोड
E&xit\tCtrl+Q
=>
बाहिर &जानुहोस्\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
अ&गाडि\tAlt+दायाँ बाण
previous: अगाडि\tAlt+दायाँ बाण
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
previous: पूर्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
पू&र्णस्क्रिन\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&सम्मुख\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
अनस्थापकको प्रतिलिपि temp फोल्डरमा बनाउन असफल भयो
previous: अनस्थापकको प्रतिलिपि टेम्प फोल्डरमा बनाउन असमर्थ
Failed to create a shortcut
=>
सर्टकट सिर्जना गर्न असफल भयो
previous: सर्टकट सिर्जना गर्न असमर्थ
Failed to register as default program on win 10
=>
Win 10 मा पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमको रूपमा दर्ता गर्न असफल भयो
previous: Win 10 मा पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमको रूपमा दर्ता गर्न असमर्थ
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&फेला पार्नुहोस् ...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&पहिलो पृष्ठ\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&सामग्री अटाउनुहोस्\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&पृष्ठ अटाउनुहोस्\tCtrl+0
previous: &पृष्ट अटाउनुहोस्\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&चौडाइ अटाउनुहोस्\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
पुस्तक स्वरूपण ... %d पृष्ठहरु
previous: पुस्तक स्वरूपण ... %d पृष्टहरु
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF ब्राउजर प्लगइन राख्नुहोस् (समर्थनयोग्य छैन)
&Last Page\tEnd
=>
अन्ति&म पृष्ठ\tEnd
previous: &अन्तिम पृष्ट\tEnd
previous: &अन्तिम पृष्ठ\tEnd
Loading file %s...
=>
%s फाइल लोड हुँदैछ ...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
SumatraPDF लाई PDF फाइलको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग बनाउने?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF लाई PDF फाइलको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग बनाउनुहोस्
Match Case
=>
केस मिलाउनुहोस्
New version %s is available. Download new version?
=>
नया संस्करण %s उपलब्ध छ | डाउनलोड गर्ने?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&अर्को पृष्ठ\tदायाँ बाण
previous: &अघिल्लो पृष्ठ
previous: &पछिल्लो पृष्ठ\tदायाँ बाण
&No
=>
&नाइँ/हैन
previous: &बेठिक
&No, thanks
=>
धन्यबाद, तर &पर्दैन
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help मा &खोल्नुहोस्
previous: &Microsoft HTML Help मा खोल्नुहोस्
&Open...\tCtrl+O
=>
खोल्नु&होस्...\tCtrl+O
previous: &खोल्नुहोस्...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&गुणहरु\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&पृष्ठ ...\tCtrl+G
Page Size:
=>
पृष्ठ साइज:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
प्रस्तुती&करण\tCtrl+L
previous: &प्रस्तुतीकरण\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
प्रस्तुती&करण\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
अ&घिल्लो पृष्ठ\tबायाँ बाण
previous: &अघिल्लो पृष्ठ\tबायाँ बाण
Print as &image (requires more memory)
=>
&छविको रुपमा छाप्नुहोस् (धेरै स्मृति चाहिन्छ)
&Print...\tCtrl+P
=>
&छाप्नुहोस्...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
दिईएको नाम भएको मुद्रक अवस्थित छैन
Re&name...\tF2
=>
नाम &फेर्नुहोस्...\tF2
&Remove Document
=>
कागजात &हटाउनुहोस्
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
कागजात &रङ्गलाई विन्डोज रङ योजना अनुसार बदल्नुहोस्
previous: कागजात रङ्गलाई विन्डोज रङ योजना अनुसार बदल्नुहोस्
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
&बायाँ घुमाउनुहोस्\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
&दायाँ घुमाउनुहोस्\tCtrl+Shift++
Save As
=>
बचत गर्नुहोस्
&Save As...\tCtrl+S
=>
ब&चत गर्नुहोस्...\tCtrl+S
previous: &बचत गर्नुहोस्...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
&सर्टकट बचत गर्नुहोस्...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
सबै &चयन गर्नुहोस्\tCtrl+A
previous: &सबै चयन गर्नुहोस्\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
पृष्ठहरु &निरन्तर देखाउनुहोस्
previous: &पृष्टहरु निरन्तर देखाउनुहोस्
previous: &पृष्ठहरु निरन्तर देखाउनुहोस्
Show &Toolbar\tF8
=>
&उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
&Single Page\tCtrl+6
=>
&एकल पृष्ठ\tCtrl+6
&Skip this version
=>
यो संस्करणलाई & छोड्नुहोस्
previous: यो संस्करणलाई फड्किनुहोस्
previous: यो संस्करणलाई &फड्किनुहोस्
Some files to be installed are damaged or missing
=>
स्थापना गर्नुपर्ने केहि फाईलहरु बिग्रिएका अथवा हराएका छन्
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF तपाईको पूर्वनिर्धारित PDF पाठक हो
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF अब तपाईको पूर्वनिर्धारित PDF पाठक हुनुपर्छ
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF पूर्वनिर्धारित PDF पाठकको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस
&Yes
=>
&हुन्छ
previous: &ठिक
You have version %s
=>
तपाई संग %s संस्करण छ
previous: तपाई संग संस्करण %s छ
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk