SumatraPDF translations for Norwegian Neo-Norwegian

Home : SumatraPDF : Norwegian Neo-Norwegian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Historikk (by ai claude on 26-09-04)

Edit

$ Favorites => $ Favorittar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

% TOC => % innhaldsliste (by ai claude on 26-08-19)

Edit

%s not supported => %s er ikkje støtta (by ai claude on 26-07-29)

Edit

* Annotations => * Merknadar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit

= Settings => = Innstillingar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

> Commands => > Kommandoar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

@ Tabs => @ Faner (by ai claude on 26-07-29)

Edit

A&ctual size (1:1) => Faktisk storleik (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Abort installation => Avbryt installasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&About => &Om (by import on 12-10-07)

Edit

About SumatraPDF => Om SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

Accept => Godta (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Access denied => Tilgang nekta (by ai claude on 26-08-13)
Tilgang nekta (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Actual Size => Faktisk storleik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Add chapter %d page %d to favorites => Legg kapittel %d side %d til favorittar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Add Favorite => Legg til ein favoritt (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Add page %s to favorites => Legg til side %s i favorittane (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Add text annotation => Legg til tekstmerknad (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Add to favorites => Legg til i favorittar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Advanced => Avansert (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Advanced Settings => Avanserte innstillingar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Advanced Settings... => Avanserte innstillingar... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Advanced Settings... => Avanserte innstillingar... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity-chat med dokument (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity-chat med dokument (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Chat documentation => AI-chat-dokumentasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI chat with document using => AI-chat med dokument ved bruk av (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude-chat med dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex-chat med dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok-chat med dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

All => Alle (by ai claude on 26-08-19)

Edit

All files => Alle filar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&All selected pages => &Alle valde sider (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

All supported documents => Alle støttede dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Annotation Colors => Merknadfargar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Annotation cut. Paste to move it. => Merknad klipt ut. Lim inn for å flytte den. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Annotations => Merknadar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat => Antigravity-chat (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity-chat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity-chat... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity-chat... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Appearance: => Utsjånad: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Application: => Applikasjon: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Apply Redactions => Bruk redigeringar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Er du sikker på at du vil avinstallere SumatraPDF? (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Attach File => Legg ved fil (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attached File: => Vedlagd fil: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attachment: %s => Vedlegg: %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Author: => Skapar: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

author is / is not => forfattar er / er ikkje (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Automatic => Automatisk (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Automatically check for &updates => Søk automatisk etter &oppdateringar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Automatically Scroll => Rull automatisk (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Automatically Scroll => Rull automatisk (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Automatically Scroll Faster => Rull automatisk raskare (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Automatically Scroll Slower => Rull automatisk saktare (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Back => &Tilbake (by sixem on 23-09-21)

Edit

Back => Tilbake (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Background Color => Bakgrunnsfarge (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Background Color: => Bakgrunnsfarge: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Bake PDF => Bak inn PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bake PDF File... => Bak inn PDF-fil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Bits Per Sample: => Bitar per prøve: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bold => Feit (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Bold: differs from default => Feit: skiljer seg frå standard (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Book View => Bokvising (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Book View => Bokvising (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Bokmerk snarveg til side %s av %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Bookmark Shortcuts => Bokmerk snarveg (by DandeeSprout on 16-08-02)
Bokmerkesnarveger (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Bookmarks => Bokmerkar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Bokmerke: Slå saman same nivå (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Bokmerke: Utvid til nivå 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Bokmerke: Utvid til nivå 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Bokmerke: Utvid til nivå 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Border: => Kant: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Border Color => Kantfarge (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Color and Width => Kantfarge og -breidd (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Width => Kantbreidde (by ai claude on 26-08-27)

Edit

browse => bla gjennom (by ai claude on 26-08-13)
bla gjennom (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Browse Files In Folder... => Bla gjennom filer i mappe... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Browse... => Bla gjennom... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Bytes => Bytes (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

C&hoose... => Vel... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

C&rop => Beskjer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Make: => Kamerafabrikant: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Model: => Kameramodell: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Cancel => &Avbryt (by sixem on 23-09-21)

Edit

Cancel => Lukk (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Cannot print this file => Kan ikkje skrive ut denne fila (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Kan ikkje starta kommandoen for omvendt søk. Kontroller kommandolinja i Innstillingar. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cannot update %s => Kan ikkje oppdatera %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Caret => Skrivemerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Caret => Skrivemerke (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Sentrer sida horisontalt på papiret (by ai claude on 26-07-29)

Edit

centimeters => centimeter (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Certificate: => Sertifikat: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file %s doesn't exist. => Sertifikatfila %s finst ikkje. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file... => Sertifikatfil... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate files => Sertifikatfiler (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificates: => Sertifikat: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Change => Endra (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color => Endra bakgrunnsfarge (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color... => Endre bakgrunnsfarge … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change eBook Settings... => Endre e-bok-innstillingar... (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Change Language => Byt språk (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit

Change Language... => Endre språk … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar => Endre rullefelt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar... => Endre rullefelt … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color => Endre fanefargar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color... => Endre fanefargar … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme => Endre tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme... => Endre tema … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

changed by you => endra av deg (by ai claude on 26-08-16)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Endringar oppdaga; lastar inn på nytt] %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Chapter: => Kapittel: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Chapter: => Kapittel: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

(chapter %d page %d) => (kapittel %d side %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Chapter %d Page %d => Kapittel %d side %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Charcoal => Trekol (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Check for &Updates => &Sjå etter ny versjon (by import on 12-10-07)

Edit

Check For Updates => Sjå etter oppdateringar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Checking for update... => Ser etter oppdatering... (by sixem on 23-09-21)

Edit

CHM documents => CHM-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Choose &paper source by document page size => Vel papirkjelde etter dokumentsidestørrelse (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Circle => Sirkel (by sixem on 23-09-21)

Edit

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Claude chat => Claude-chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude chat... => Claude-chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clear History => Tøm historikk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Tømde historikk for %d filer, sletta miniatyrbilete. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clearing history... => Tømmer historikk... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Klikk eller dra på sida for å plassere signaturen. Esc for å avbryte. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Click to edit the path => Klikk for å redigere stien (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Close => Lukk (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Close => &Lukk (by sixem on 23-09-21)

Edit

Close %s to continue. => Lukk %s for å halda fram. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Close All Tabs => Lukk alle faner (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Current Document => Lukk gjeldande dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Document => Lukk dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Other Tabs => Lukk andre faner (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Tabs To The Left => Lukk faner til venstre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Tabs To The Right => Lukk faner til høgre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Codex chat => Codex-chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Codex chat... => Codex-chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collapse All => Slå saman alle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collapse Same Level => Slå saman same nivå (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collecting list of printers => Samlar inn liste over skrivarar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Color: => Farge: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Color => Farge (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Color Space: => Fargerom: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comic books => Teikneseriebøkjer (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Command Palette => Kommandopalett (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Favorites => Kommandopalett: Favorittar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Kommandopalett: Innhaldsliste (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comment: => Kommentar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compatibility => Kompatibilitet (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Components Configuration: => Komponentkonfigurasjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF => Komprimer PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF... => Komprimer PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Komprimerte bitar/piksel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Configure Page Grid... => Konfigurer siderutenett... (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Contents: => Innhald: (by sixem on 23-09-21)

Edit

&Continue installing 32-bit version => Hald fram med å installere 32-bits versjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Continue Reading => Hald fram med lesing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Continuous => Kontinuerleg (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Book View => Kontinuerleg bokvising (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Continuous Facing => Kontunuerleg motståande (by import on 12-10-07)

Edit

Contribute Translation => Delta med omsetjing (by import on 12-10-07)

Edit

Convert => Konverter (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert Image To PDF... => Konverter bilete til PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Convert page to &PDF => Konverter side til PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konverter side til PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert PDF to Images => Konverter PDF til bilete (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert PDF to Images... => Konverter PDF til bilete... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert to PDF => Konverter til PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konverter til PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert to PDF... => Konverter til PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konverter til PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert To PDF... => Konverter til PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konverter til PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Copied to clipboard => Kopiert til utklippstavla (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy Annotation => Kopier merknad (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy As &Image To Clipboard => Kopier som bilete til utklippstavle (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy Co&mment => Kopier ko&mmentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Copy Comment => Kopier kommentar (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy File Path => Kopier Filbane (by sixem on 23-09-21)

Edit

Copy Image => Kopier bilete (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Link &Address => Kopier &lenkeadresse (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Copy Link Target => Kopier lenkjemål (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Location To Clipboard => Kopier plassering til utklippstavla (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy program and machine info to clipboard => Kopier program- og maskininfo til utklippstavla (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy Selection => Kopier utval (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy Selection As Image => Kopier utval som bilete (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy to clipboard => Kopier til utklippstavla (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Copy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copying %s: %s => Kopierer %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kopierer %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

copying text => Kopierer tekst (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopiering av tekst blei nektast (Kopierer kun som bilete) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Could not create a temporary file for Google Lens. => Kunne ikkje opprette ei mellombels fil for Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not encode the page for Google Lens. => Kunne ikkje kode sida for Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not open Google Lens in the web browser. => Kunne ikkje opne Google Lens i nettlesaren. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not read the certificate file: %s => Kunne ikkje lese sertifikatfila: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not read the signature image. => Kunne ikkje lese signaturbildet. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not render the page for Google Lens. => Kunne ikkje vise sida for Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not sign the document. => Kunne ikkje signere dokumentet. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Kunne ikkje bruke det sertifikatet frå Windows-sertifikatlageret. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't check for updates => Kunne ikkje sjå etter oppdateringar (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Klarte ikkje kopiere SumatraPDF.exe til installasjonsmappa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't create a temporary file => Kunne ikkje opprette ei mellombels fil (by ai claude on 26-08-13)
Kunne ikkje opprette ei mellombels fil (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't create the installation directory => Kunne ikkje lage installasjonsdirektivet (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Couldn't delete %s => Kunne ikkje sletta %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Kunne ikkje lasta ned oppdateringsinformasjon (feil %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't get printer name => Kunne ikkje hente skrivarnamn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't initialize printer => Kunne ikkje starte utskrivaren (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Kunne ikkje installere PDF-forhandsvisar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Kunne ikkje installere PDF-søkjefilter (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Couldn't load image '%s' => Kunne ikkje laste biletet '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't render page %d => Kunne ikkje gjengi side %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Kunne ikkje avinstallere PDF-forhandsvisar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Kunne ikkje avinstallere Sumatra-søkjefilter (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't write %s to disk => Kunne ikkje lagre %s til disken (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Create &Under Cursor => Opprett under markør (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create .lnk Shortcut => Opprett .lnk-snarveg (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Caret Annotation => Opprett innsettingsmerke-merknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Circle Annotation => Opprett sirkelmerknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create File Attachment Annotation => Opprett filvedlegg-merknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Free Text Annotation => Opprett fritekstmerknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create From Selection => Opprett frå utval (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create Highlight Annotation => Opprett uthevingsmerknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Opprett bildemerknad frå utklippstavle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Ink Annotation => Lag blekkannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Line Annotation => Lag linjeannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Link Annotation => Lag lenkeannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polygon Annotation => Lag polygonannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polyline Annotation => Lag polylinjemerknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Popup Annotation => Lag sprettopplannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Redact Annotation => Lag redigerannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Square Annotation => Lag firkantannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Squiggly Annotation => Lag krølleannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Stamp Annotation => Lag stempelannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Strike Out Annotation => Lag gjennomstrykingsannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Text Annotation => Lag tekstannotasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Underline Annotation => Lag understrykingsmerknader (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Created: => Skapt: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Crop Image... => Skjer ut bilete... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab naviger (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Current => Gjeldande (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Current file => Nåverande fil (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Current Image (%d): => Gjeldande bilete (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Current Page (%d) Size: => Gjeldande side (%d) storleik: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cursor position: => Markørposisjon: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Custom => Tilpassa (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Custom &Zoom... => Tilpassa zoom... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Custom CSS => Tilpassa CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cut Annotation => Klipp ut merknad (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dark => Mørkt (by jonstodle on 17-07-06)

Edit

Date: => Dato: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Date Original: => Opphavleg dato: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time: => Dato/tid: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time Digitized: => Dato/tid digitalisert: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Feilsøking: Korrupt minne (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Crash Me => Feilsøk: Krasj meg (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Feilsøk: Vis tilpassa innhaldsområde (by ai claude on 26-08-13)
Feilsøking: Vis tilpassa innhaldsområde (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Show Notification => Feilsøk: Vis varsel (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Start Stress Test => Feilsøk: Start stresstest (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Feilsøk: Slå av/på hurtigbufferinfo (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Feilsøk: Slå av/på DPI-overstyring (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Feilsøk: Slå av/på prediktiv rendering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Feilsøk: Slå av/på renderingskøinfo (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Feilsøk: Slå av/på Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF => Dekomprimér PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF... => Dekomprimér PDF … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF => Dekryptér PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF... => Dekrypter PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit

(default) => (standard) (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Default &Layout: => Standard &oppsett: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Default &Zoom: => Standard &zooming: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Del close tab => Del lukk fane (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove favorite => Del fjern favoritt (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove from history => Del fjern frå historikk (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Delete => Slett (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete %d annotations => Slett %d merknader (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Delete Annotation => Slett merknad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Cached Files => Slett mellomlagra filer (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Favorite => Slett favoritt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete File => Slett fil (by ai claude on 26-07-29)

Edit

delete file => slett fil (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Delete File And Open Next => Slett fil og opna neste (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Pages => Slett sider (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF => Slett sider frå PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF... => Slett sider frå PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler, %d feila. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Sletta filer fjerna frå historikk: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Denied Permissions: => Permisjonar som blei nekta: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Discard changes => Forkast endringar (by ai auto on 26-08-27)

Edit

Discard Changes => Forkast endringar (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Discard changes => Forkast endringar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Distance between grid lines => Avstand mellom rutenettlinjer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

DjVu documents => DjVu-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Do nothing => Gjer ingenting (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Dock to toolbar => Fest til verktøylinje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

document => dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme => Dokumentfargar følgjer tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Dokumentfargar følgjer tema: Arv (farg om tekst, bakgrunn og bilete) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Off => Dokumentfargar følgjer tema: Av (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Dokumentfargar følgjer tema: Smart (farg om tekst og bakgrunn, ikkje bilete) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document Properties => Dokumentegenskaper (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Document Properties... => Dokumenteigenskapar... (by ai claude on 26-08-13)
Dokumenteigenskapar... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Don't install => Ikkje installer (by sixem on 23-09-21)

Edit

Dots => Punkt (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dotted lines => Punkterte linjer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Download 64-bit version => Last ned 64-bit versjon (by sixem on 23-09-21)

Edit

Download update => Last ned oppdatering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Downloading update... => Lastar ned oppdatering... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Teikn blekkmerknad. Slepp for å fullføre. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

E&xit => A&vslutt (by sixem on 23-09-21)

Edit

E&xit Fullscreen => A&vslutt Fullskjerm (by sixem on 23-09-21)

Edit

eBook Settings => E-bokinnstillingar (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Edit colors => Rediger fargar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Edit Note => Rediger notat (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Edit PDF => Rediger PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Edit text => Rediger tekst (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Embed Font => Bygg inn skrifttype (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Innbygging av denne skrifttypen kan leggja til hundrevis av kilobyte til PDF-fila. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Empty signature field: %s (page %d) => Tomt signaturfelt: %s (side %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Encrypt PDF => Krypter PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encrypt PDF... => Krypter PDF… (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encryption: => Kryptering: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

End of document => Slutt på dokumentet (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Enter apply => Enter for å bruke (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Enter change => Enter endre (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to => Enter gå til (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to favorite => Enter gå til favoritt (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter open file => Enter opne fil (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter password => Skriv inn passord (by import on 12-10-07)

Edit

Enter password for %s => Skriv inn passord for %s (by import on 12-10-07)

Edit

Enter run command => Enter køyr kommando (by ai claude on 26-09-04)

Edit

enter search term to filter settings => skriv inn søkjeord for å filtrere innstillingar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Enter select => Enter vel (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter switch to tab => Enter byt fane (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Skriv inn kommandolinja som skal køyrast når du dobbeltklikkar på PDF-dokumentet: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

EPUB ebooks => EPUB digitale bøkjer (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Error => Feil (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error: => Feil: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error loading %s => Feil ved innlasting av %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Errors => Feil (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Esc close => Esc lukk (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Esc go back => Esc for å gå tilbake (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Even pages only => &Kun partalssider (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Execute a program => Køyr eit program (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exif Version: => Exif-versjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exit Application => Avslutt program (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand All => Utvid alle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Current Page => Utvid til gjeldande side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 1 => Utvid til nivå 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 2 => Utvid til nivå 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 3 => Utvid til nivå 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand TOC to Current Page => Utvid innhaldsliste til gjeldande side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Bias: => Eksponeringskorrigering: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Program: => Eksponeringsprogram: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Time: => Eksponeringstid: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extend Selection One Character Left => Utvid merking eitt teikn til venstre (by ai claude on 26-08-13)
Utvid markeringa eitt teikn til venstre (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Character Right => Utvid merking eitt teikn til høgre (by ai claude on 26-08-13)
Utvid markeringa eitt teikn til høgre (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Left => Utvid merking eitt ord til venstre (by ai claude on 26-08-13)
Utvid markeringa eitt ord til venstre (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Right => Utvid merking eitt ord til høgre (by ai claude on 26-08-13)
Utvid markeringa eitt ord til høgre (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extract Pages => Trekk ut sider (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF => Trekk ut sider frå PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF... => Trekk ut sider frå PDF… (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text => Trekk ut tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document => Trekk ut tekst frå dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document... => Trekk ut tekst frå dokument … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From PDF => Trekk ut tekst frå PDF (by ai claude on 26-08-13)
Hent ut tekst frå PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

F&avorites => F&avorittar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

F&orward => Fram (by ai claude on 26-07-29)

Edit

F-Number: => F-nummer: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Facing => Vending (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Facing => Fleire sider (by DandeeSprout on 16-08-02)
Motståande (by import on 12-10-07)

Edit

Facing View => Framvend vising (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to apply redactions => Kunne ikkje utføre redaksjonar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Mislykkast i å slette avinstalleringsregisternøklane (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Klarte ikkje å starte AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to rename the file! => Klarte ikkje å omdøpe fila! (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Failed to save '%s': %s => Klarte ikkje lagra '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to save a file => Feil under lagring av fil (by import on 12-10-07)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Mislykkast i å skrive den utvida filutvidingsinformasjonen til registeret (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Mislykkast i å skrive avinstalleringsinformasjonen til registeret (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Fast Web View => Rask nettvising (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Favorites => Favorittar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

FictionBook documents => FictionBook-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&File => &Fil (by import on 12-10-07)

Edit

File: => Fil: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

File %s not found => Filen %s blei ikkje funnet (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

File Attachment => Filvedlegg: (by sixem on 23-09-21)

Edit

File path not available => Filstig ikkje tilgjengeleg (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Size: => Filstørrelse: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

File Source: => Filkjelde: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Type: => Filtype: (by ai claude on 26-08-13)
Filtype: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Files: => Filer: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

filter %d annotations => filtrer %d merknader (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Fin&d... => Finn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find => Finn (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Find Annotation => Finn merknad (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Find Next => Finn neste (by import on 12-10-07)

Edit

Find Next Selection => Finn neste førekomst (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find Previous => Finn førre (by import on 12-10-07)

Edit

Find Previous Selection => Finn førre førekomst (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find... => Finn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Case => Finn: Slå av/på skil mellom store og små bokstavar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Finn: Slå av/på samsvar med heile ord (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First file in folder. => Første fil i mappa. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&First Page => Første side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First Page => Første side (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Fit &Content => Tilpass innhald (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Height => Tilpass høgde (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Page => Tilpass side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Visible => Tilpass synleg (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit &Width => Tilpass breidd (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit a Single Page => Tilpass ein enkel side (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Fit by &Orientation => Tilpass etter orientering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit by Orientation => Tilpass etter orientering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Content => Tilpass innhald (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Fit Height => Tilpass høgde (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Page => Tilpass side (by import on 12-10-07)

Edit

&Fit pages to printable area => &Tilpass sider til utskrivbart område (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Fit Visible => Tilpass synleg (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit Width => Tilpass breidde (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Tilpass bredde og vis sider kontinuerleg (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Fix Default App For Extension => Set standardapp for filtype (by ai claude on 26-08-13)
Reparér standardapp for utviding (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Flash: => Blits: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Flashpix Version: => Flashpix-versjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length: => Brennvidde: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length (35mm): => Brennvidde (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Follow Link With Keyboard => Følg lenkje med tastatur (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Follow Windows => Følg Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font: => Skrifttype: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Font => Skrifttype (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font \"%s\" not found, using the default font => Fann ikkje skrifttypen «%s», brukar standardskrifttypen (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fonts: => Fontar: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

For all &comic books => For alle teikneseriar (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &ebooks => For alle e-bøker (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &images => For alle bilete (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &PDF files => For alle PDF-filer (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Forward => Fram (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Free Text => Fritekst (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Free Text => Fritekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Frequently Read => Ofte lesne (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

From: => Frå: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From bottom: => Frå botn: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

From cursor => Frå markør (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From left: => Frå venstre: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

from the document => frå dokumentet (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fulls&creen => F&ullskjerm (by ai auto on 26-09-21)

Edit

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit

Generate Table Of Contents => Generer innhaldsliste (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Getting font information... => Hentar skriftinformasjon... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Go To => &Gå til (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Favorite => Gå til favoritt (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Go To Home Page => Gå til heimeside (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Go to Next Favorite => Gå til neste favoritt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Go to page => Gå til side (by import on 12-10-07)

Edit

&Go to page: => &Hopp til side: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Go to Page... => Gå til side... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Go to Previous Favorite => Gå til førre favoritt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens er berre tilgjengeleg for dokumentsider. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Grid line origin offset => Forskyvingsavstand for rutenettlinje-opphav (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grid style: => Rutenettstil: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok Build is not signed in. => Grok Build er ikkje pålogga. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Grok chat => Grok-prat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok chat... => Grok-prat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

has / has no contents => har / har ikkje innhald (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Help => Hjelp (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Help => &Hjelp (by import on 12-10-07)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Hjelp: Om SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Hjelp: Tastatursnarveiger (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual => Hjelp: Manual (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual On Website => Hjelp: Manual på nettstaden (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Hjelp: SumatraPDF-nettstaden (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Hidden => Gøymd (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Hide &Options => Skjul &innstillingar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Hide Annotations => Gøym merknader (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Highlight => Uthev (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Highlight => Uthev (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Highlight Form Fields => Framhev skjemafelt (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Highlight Selection => Merk utvalet (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Highlighter => Tekstmarkør (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter => Merkepensel (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter: select text to highlight it => Markør: merk tekst for å framheve han (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Home => Heim (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Horizontal: => Vassrett: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon: => Ikon: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Icon => Ikon (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Ignore the document's own styling => Ignorer dokumentet sin eigen styling (by ai claude on 26-08-16)

Edit

&Image (optional): => Bilete (valfritt): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image file %s doesn't exist. => Biletefila %s finst ikkje. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image File Size: => Bildefilstorleik: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image files => Biletefiler (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image files (*.%s) => Biletfilar (*.%s) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Image From Clipboard => Bilete frå utklippstavle (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image From Fi&le... => Bilete frå fil... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Image Size: => Bildestorleik: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Images => Bilete (by sixem on 23-09-21)
Bilder (by sixem on 23-09-21)

Edit

in document => i dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

inches => tommar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Ink => Blekk (by sixem on 23-09-21)

Edit

Insert Image... => Set inn bilete... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Install and relaunch => Installer og start på nytt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen. (by ai claude on 26-08-13)
Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Installer Claude Code for å bruka denne funksjonen. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install for all users => Installer for alle brukarar (by sixem on 23-09-21)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Installer Grok Build for å bruka denne funksjonen. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install Pre-release Update => Installer førehandsversjon av oppdatering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install SumatraPDF => Installer SumatraPDF (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Installer SumatraPDF i mappa: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Installasjonen vart avbroten: kunne ikkje oppdatere %s (fil i bruk). (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation could not be completed. => Installasjonen kunne ikkje fullførast. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation in progress... => Installering under arbeid... (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Installerer 32-bits SumatraPDF på 64-bits OS (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Interior Color: => Innvendig farge: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Interior Color => Innvendig farge (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Invert Colors => Inverter fargar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Invoke Inverse Search => Køyr omvendt søk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

ISO Speed: => ISO-hastigheit: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Issuer: => Utstedar: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Italic => Kursiv (by ai claude on 26-09-16)

Edit

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit

Keyboard Shortcuts => Tastatursnarvegar (by ai auto on 26-08-13)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Tastatursnarvegar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Keywords: => Nøkkelord: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Last file in folder. => Siste fil i mappa. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Last Page => Siste side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Last Page => Siste side (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Opna nettlesar eller køyr kommando med utvalet (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Learn more => Lær meir (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Left to right => Venstre til høgre (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Let Windows Skrivebordssøk &søkje gjennom PDF-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Let Windows vise &forhandsvisingar av PDF-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Light => Lyst (by jonstodle on 17-07-06)

Edit

Light Source: => Lyskjelde: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Limit to pages 1-%d: => Avgrens til sidene 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line => Linje (by sixem on 23-09-21)

Edit

Line End => Linjeavslutning (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line End: => Linje Slutt: (by sixem on 23-09-21)
Linje Start: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Line spacing: => Linjeavstand: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line Start: => Linje Start: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Line Start => Linjestart (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Link => Lenkje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

List Printers... => List skrivarar... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Loading %s ... => Laster %s ... (by sixem on 23-09-21)

Edit

Loading... => Lastar... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Location (optional): => Stad (valfritt): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Magnification: => &Forstørring: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => La dokumentfargar følgja tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => La dokumentfargar følgja tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga-vising (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Manual => &Anvisning (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Manual On Website => Manual på nettstaden (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Margin: => Marg: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Merk innhald for redigering. Dra eller klikk to gonger. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Markdown documents => Markdown-dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Match Case => Skil mellom store/små bokstavar (by import on 12-10-07)

Edit

Match Whole Word => Treff heile ord (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Max Aperture: => Maks blendaropning: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit

Menu => Meny (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Metering Mode: => Målingsmodus: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-bøker (by ai claude on 26-08-16)

Edit

millimeters => millimeter (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Mobi documents => Mobi-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Modified: => Endrast: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Move Frame Focus => Flytt rammefokus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Left => Flytt fane til venstre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Right => Flytt fane til høgre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Name for chapter %d page %d (optional): => Namn for kapittel %d side %d (valfritt): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Name for page %s (optional): => Namn for side %s (valfritt): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Navigate => Naviger (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Back => Naviger tilbake (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Files in Folder => Naviger filer i mappe (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Files in Folder... => Naviger filer i mappe... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Forward => Naviger framover (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Thumbnails => Naviger miniatyrbilete (by ai claude on 26-09-04)

Edit

New &window => Nytt &vindauge (by sixem on 23-09-21)

Edit

New signature on page %d => Ny signatur på side %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit

New version available => Ny versjon tilgjengeleg (by sixem on 23-09-21)

Edit

New Window => Nytt vindauge (by ai claude on 26-08-13)
Nytt vindauge (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Next File In Folder => Neste fil i mappe (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Next Page => Neste side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Next Page => Neste side (by import on 12-10-07)

Edit

Next Tab => Neste fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No => Nei (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No cached comic book files. => Ingen mellomlagra teikneseriefiler. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No image in the clipboard => Inga bilete i utklippstavla (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No image under the cursor. => Inga bilete under markøren. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

No links on this page => Ingen lenkjer på denne sida (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No redaction marks to apply => Ingen redigeringsmerke å bruke (by ai claude on 26-08-27)

Edit

No result found around line %u in file %s => Ingen resultat funnet omkring linje %u i fila %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

No synchronization file found => Ingen synkroniseringsfil blei funna (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

No synchronization info at this position => Ingen synkroniseringsinfo på denne posisjonen (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

No text available to read aloud => Ingen tekst tilgjengeleg for opplesing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No text on this page => Ingen tekst på denne sida (by ai claude on 26-08-13)
Ingen tekst på denne sida (by ai claude on 26-08-13)

Edit

None => Ingen (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Not a valid installer => Ikkje eit gyldig installasjonsprogram (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Nothing to redo => Ingenting å gjere om (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Nothing to undo => Ingenting å angre (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Number of Images: => Tal på bilete: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Number of Pages: => Antal sider: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Odd pages only => &Kun oddetalssider (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

(of %d) => (av %d) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

OK => OK (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Only with annotations => Berre med merknader (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity => Ugjennomsikt (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity: => Ugjennomsikt: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open => Opne (by ai auto on 26-09-22)

Edit

open => opne (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Open => Opne (by import on 12-10-07)

Edit

Open &in PDF-XChange => Opne &i PDF-XChange (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Open Advanced Settings File... => Opne avanserte innstillingar... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Advanced Settings File... => Opne avansert innstillingsfil... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Attachment => Opne Vedlegg (by sixem on 23-09-21)

Edit

Open Current Document In New Tab => Opna gjeldande dokument i ny fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Current Document In New Window => Opna gjeldande dokument i nytt vindauge (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Opne mappe i Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Explorer => Opne mappe i Utforskar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Opne mappe i Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in Director&y Opus => Opne mappe i Directory Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Opna mappe i Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Double Commander => Opna mappe i Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Explorer => Opne mappe i Utforskar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Total Commander => Opne mappe i Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open Document => &Opne dokument (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Open Embedded PDF => Opne innebygd PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open File With SumatraPDF File Picker... => Opne fil med SumatraPDF-filveljar... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Opne fil med Windows filveljar... (by ai claude on 26-08-13)
Opne fil med Windows-filveljar... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Open File Without History... => Opne fil utan historikk... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Open File... => Opne fil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in %s => Opne i %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Open in &Adobe Reader => Opne i &Adobe Reader (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Open in &Foxit Reader => Opne i &Foxit Reader (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Opne i &Microsoft XPS-visar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Open in a window => Opne i eit vindauge (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Opne i Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in current tab => opne i gjeldande fane (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Opne i Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Foxit Reader => Opne i Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Opne i Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Opne i Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Opna i Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in new tab => opne i ny fane (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open In New Window => Opne i nytt vindauge (by sixem on 23-09-21)

Edit

Open in PDF-XChange => Opne i PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open Next File In Folder => Opne neste fil i mappa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Previous File In Folder => Opne førre fil i mappa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Recent File => Opne nyleg brukt fil (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Open Selected Document => Opne valt dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Settings File => Opne innstillingsfil (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open using &SumatraPDF File Picker... => Opne med SumatraPDF-filveljar... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open using &Windows File Picker... => Opne med Windows-filveljar... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Opne med PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open... => &Opne... (by sixem on 23-09-21)

Edit

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI må vere installert for denne funksjonaliteten (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex er ikkje pålogga. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Options => &Innstillingar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Orientation: => Orientering: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Other Font (Embedded)... => Anna skrift (innebygd)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Overlay => Overlag (by ai claude on 26-08-13)

Edit

P&roperties => E&genskaper (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Pa&ge... => Si&de... (by sixem on 23-09-21)

Edit

Page: => Side: (by import on 12-10-07)

Edit

&Page => Side (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Page: => Side: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Page %s => Side %s (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

(page %s) => (side %s) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Page %u does not exist => Side %u finst ikkje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Page Aspect => Sideformat (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Page Grid => Siderutenett (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Page scaling => Sideskalering (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Pages: => Sider: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Delete: => Sider som skal slettast: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Extract: => Sider som skal uttrektast: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

PalmDoc documents => PalmDoc-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Password: => Passord: (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Password: => &Passord: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Paste Annotation => Lim inn merknad (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Paste Image From Clipboard => Lim inn bilete frå utklippstavla (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Path: => Sti: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause => Pause (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause Reading => Pause lesing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Paused => Pausa (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pausa · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pausa · %s · side %d av %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

PDF documents => PDF-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

PDF Optimizations: => PDF-optimaliseringer: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

PDF Producer: => PDF-lagar: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

PDF Version: => PDF-versjon: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Pin => Fest (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Pin Document => &Fest dokument (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Pin Selected Document => Fest valt dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel X Dimension: => Piksel X-dimensjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel Y Dimension: => Piksel Y-dimensjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Plasser merknadspeker. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Plasser sirkelnotat. Dra eller klikk to gonger. **Shift** for ein sirkel. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Plasser filvedlegg. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Plasser fritekstmerknad. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Plasser linjemerknad. **Shift** for å låse til multiplum av 45 grader. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Plasser stempelmerknad. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Plasser tekstmerknad. **Esc** for å avbryte. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Please choose the certificate file to sign with. => Vel sertifikatfila du vil signere med. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

points => punkt (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Polygon => Polygon (by sixem on 23-09-21)

Edit

Polyline => Polylinje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Popup => Sprettoppvindauge (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Popup: => Sprettoppmerknad: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

PostScript documents => PostScript-dokument (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pr&esentation => Presentasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Presentation Black Background => Presentasjon svart bakgrunn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Presentation White Background => Presentasjon kvit bakgrunn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Press a key combination: => Trykk ein tastekombinasjon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Previous File In Folder => Førre fil i mappe (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Previous Page => Førre side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Previous Page => Førre side (by import on 12-10-07)

Edit

Previous Tab => Føregåande fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print => Skriv ut (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Print Document... => Skriv ut dokument... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Skriv ut kvar side i dokumentsidestorleiken (blanda storleikar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print range => Utskrivingsrekkevidde (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Print Selection... => Skriv ut utval... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Print Selection... => Skriv ut val... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print... => &Skriv ut (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Print... (denied) => &Skriv ut... (Blei nekta) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Skrivaren «%s» finst ikkje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Printer Mark => Skrivarmerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

printing document => Skrivar ut dokument (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printing in progress. => Utskriving under arbeid. (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og avslutte? (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og starte på nytt? (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printing page %d of %d... => Skriver ut side %d av %d... (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Printing problem. => Skrivarfeil (by import on 12-10-07)

Edit

Projection => Projeksjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Properties... => Eigenskapar... (by sixem on 23-09-21)

Edit

R&esize => Endre storleik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Re&name... => Endre namn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read Aloud => Les opp (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read aloud voice crashed and was turned off => Opplesingsrøysta krasja og vart slått av (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Les opp: Vis i verktøylinje (by ai claude on 26-08-13)
Les høgt: Vis i verktøylinje (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Read&ing Bar => Leselinje (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lesing · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lesing · %s · side %d av %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading Bar => Leselinje (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Bar Invert => Leselinje inversering (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Direction: => Leseretning: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Reading stopped => Lesing stoppa (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Reason (optional): => Grunn (valfritt): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Recently Opened => Nyleg opna (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rect: => Rektangel: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redact => Rediger (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Redact => Rediger (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redactions applied. => Redigeringar er gjorde. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Redo => Gjer om (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Release Ctrl select => Slepp Ctrl-val (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reload Document => Last inn dokument på nytt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remember &opened files => Husk &opna filar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Remember the password for this document => &Husk passordet for dette dokumentet (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Remember these settings for each document => &Husk innstillingane for kvart dokument (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Remove => Fjern (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove chapter %d page %d from favorites => Fjern kapittel %d side %d frå favorittar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Remove Deleted Files From History => Fjern sletta filer frå historikk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove from favorites => Fjern frå favorittar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Remove from Frequently Read => Fjern frå ofte lesne (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Remove From History => Fjern frå historikk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove page %s from favorites => Fjern side %s frå favorittene (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Remove Selected Document From History => Fjern valt dokument frå historikk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename File... => Endre namn på fil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename To => Gjev nytt namn (by DandeeSprout on 16-08-02)
Gi nytt namn til (by DandeeSprout on 16-08-02)
Gi nytt namn (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Rendering page %d... => Rendrar side %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reopen Last Closed => Opne sist lukka på nytt (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Replace %s with... => Erstatt %s med... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reset to defaults => Tilbakestill til standard (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Resize Image... => Endre biletestorleik... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resolution Unit: => Oppløysingseining: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore => Gjenopprett (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group => Gjenopprett fanegruppe (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group... => Gjenopprett fanegruppe … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resume => Hald fram (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reverse => Omvendt (by ai claude on 26-09-16)

Edit

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Right to left => Høgre til venstre (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Rotate &Left => Roter &Venstre (by sixem on 23-09-21)
Rotar &Venstre (by sixem on 23-09-21)

Edit

Rotate &Right => Roter &Høgre (by sixem on 23-09-21)

Edit

Rotate Left => Roter Venstre (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Rotate printout: => Roter utskrift: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rotate Right => Roter Høgre (by ai auto on 26-07-29)

Edit

S&earch with => Søk med (by ai claude on 26-09-22)

Edit

S&election => Utvalde (by ai claude on 26-07-29)

Edit

S&quiggly => Krullestrek (by ai claude on 26-07-29)

Edit

S&tretch pages to fill paper => Strekk sider for å fylle papiret (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Save => Lagre (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Save => Lagre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save %s to disk => Lagre %s til disk (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Lagre merknader til ny PDF … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Lagre merknader til eksisterande PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save As Image... => Lagre som bilete... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As Image... => Lagre som bilete... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As... => &Lagre som... (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Save Attachment => Lagre vedlegg (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Attachment... => Lagre vedlegg... (by sixem on 23-09-21)

Edit

Save changes => Lagre endringar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Save changes to %s => Lagre endringar i %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to &new PDF => Lagre endringar til ny PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to a new PDF => Lagre endringar til ny PDF (by sixem on 23-09-21)

Edit

Save changes to existing PDF => Lagre endringar til eksisterande PDF (by sixem on 23-09-21)

Edit

&Save changes to existing PDF => Lagre endringar i eksisterande PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes? => Lagre endringar? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Embedded File... => Lagre innebygd fil … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save File As... => Lagre fil som … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Image... => Lagre bilete... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Selection As Image => Lagre utvalet som bilete (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save Shortc&ut... => Lagre snarveg... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Save Tab Group => Lagre fanegruppe (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Tab Group... => Lagre fanegruppe... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save to &new PDF => Lagre til ny PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Save to existing PDF => Lagre til eksisterande PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save to new file => Lagre til ny fil (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Saved annotations to '%s' => Lagra merknader til '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Saving image... => Lagrar bilete... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Scene Type: => Scenetype: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Screen => Skjerm (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down => Rull ned (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Half Page => Rull ned ei halv side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Page => Rull ned ei side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left => Rull til venstre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left By Page => Rull ei side til venstre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right => Rull til høgre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right By Page => Rull ei side til høgre (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up => Rull opp (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Half Page => Rull opp ei halv side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Page => Rull opp ei side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scrolling => Rulling (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Search => Søk (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Søk i %d filer (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Search Bookmarks => Søk i bokmerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Favorites => Søk i favorittar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Image with Google Lens => Søk i bilete med Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search Page with Google Lens => Søk på sida med Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Search Selection with Bing => Søk i utvalet med Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google => Søk i utvalet med Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Søk i utvalet med Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Søk i utvalet med Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search syntax: => Søkjesyntaks: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search with Google Lens => Søk med Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

See %s for setup instructions. => Sjå %s for oppsettsinstruksjonar. (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Select => Vel (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select &All => Vel &alle (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Select All => Vel alle (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Select C&urrent Page => Vel gjeldande side (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Vel innhald med Ctrl + venstre museknapp (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Select Current Page => Vel gjeldande side (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Vel tekst for å markere han. **Esc** eller **Enter** for å fullføre. (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select Text With Keyboard => Merk tekst med tastatur (by ai claude on 26-08-13)
Vel tekst med tastatur (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vel mappa der SumatraPDF skal bli installert: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Selected &Image => Valt bilete (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Selection => Utval (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Selection: => Utval: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Selection As Image => Utval som bilete (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. => Valet var for langt for ei URL og vart forkorta. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Send &by E-mail... => Send med &E-post... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Send Document By Email... => Send dokument på e-post... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Sending av utval feila (feil %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending av utval feila (feil %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Sending av utval feila (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending av utval feila (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Sende utval (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Utval sendt (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Serial Number: => Serienummer: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Set => Vel (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set inverse search command line => Set kommandolinje for omvendt søk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Vel kommandolinje for omvendt søk... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Vel snarveg for skjermbilde (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Vel snarveg for skjermbilde... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme => Vel tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme '%s' => Vel tema «%s» (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Settings => &Innstillingar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Settings => Innstillingar (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Settings... => Innstillingar... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

&Settings... => Innstillingar... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Sh&ow Toolbar => Vis verktylinje (by ai auto on 26-09-21)

Edit

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Sho&w Comment => Vis kommentar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show &Bookmarks => Vis &bokmerkar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Show &DN => Vis DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Favorites => Vis &Favorittar (by sixem on 23-09-21)

Edit

Show &labels => Vis etikettar (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &name => Vis namn (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Pages Continuously => Vis &sider kontinuerleg (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Show Annotations => Vis merknadar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as list => Vis som liste (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as thumbnails => Vis som miniatyrbilete (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Book&marks => Vis bokmerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Comment => Vis kommentar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show da&te => Vis dato (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show Document Bookmarks... => Vis dokumentbokmerke... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Document Table Of Contents => Vis dokumentinnhaldsliste (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors => Vis feil (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors... => Vis feil … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Favorites => Vis favorittar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Show Favorites in Tab => Vis favorittar i fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show File In Folder... => Vis fil i mappe … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show frequently read => Vis ofte lesne (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Show Generated HTML => Vis generert HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Show Grid => Vis rutenett (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Show in fo&lder => Vis i &mappe (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show in folder => Vis i mappe (by sixem on 23-09-21)

Edit

Show In Toolbar => Vis i verktøylinje (by ai claude on 26-08-13)
Vis i verktøylinje (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Vis tastatursnarvegar (by ai claude on 26-08-13)
Vis tastatursnarvegar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Logs => Vis loggar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Me&nu => Vis meny (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show name as &graphic => Vis namn som grafikk (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Show password => Vis passord (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info => Vis PDF-info (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info... => Vis PDF-info … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Vis &bokmerkesidelinja hvis den er tilgjengeleg (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

&Shrink pages to printable area => Krymp sider til utskriftsområdet (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Shrink To Fit => Krymp til passing (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Shrink To Fit => Krymp til passing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sign => Signer (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document => Signer dokument (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document... => Signer dokument … (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signature => Signatur (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signatures: => Signaturar: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Single Page => Enkel side (by import on 12-10-07)

Edit

&Single Page => Ei side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Single Page View => Enkeltsidевising (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Size: => Storleik: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Smart Next Tab => Smart neste fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart Overlay => Smart overlegg (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Smart Previous Tab => Smart førre fane (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart start => Smart start (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Software: => Programvare: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Solid lines => Heiltrekte linjer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Sort By Name => Sorter etter namn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sort Favorites By Name => Sorter favorittar etter namn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sound => Lyd (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Kildefila %s har ikkje nokre synkroniseringspunkt (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Space for sticky mode => Mellomrom for fast modus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Speed => Fart (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Square => Firkant (by sixem on 23-09-21)

Edit

Squiggly => Krøllete (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Stamp => Stempel (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Stamp => Stempel (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Auto-Scroll => Start autorulling (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Start lesing frå markørposisjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Top => Start lesing frå toppen (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading Selection => Start lesing av utval (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start SumatraPDF => Start SumatraPDF (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Stop => Stopp (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Stop Reading => Stopp lesing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Strike Out => Gjennomstrek (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Strike Out => Gjennomstrek (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Subdivisions: => Underdelingar: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Subject: => Tema: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s-installerer (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s-avinstallerer (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Vis skrivarar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF har krasja (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF krasja.\n\nTrykk 'Avbryt' for å sjå krasjrapporten. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF filveljar (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF-filveljar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF har blitt avinstallert. (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF-installasjonslogg (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF-installeringa blei ikkje funnet. (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SumatraPDF Update => SumatraPDF Oppdatering (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

SVG documents => SVG-dokument (by sixem on 23-09-21)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Synkroniseringsfila kan ikkje opnes (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Tab Groups => Fanegrupper (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Tagged PDF => Merka PDF (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Take Screenshot... => Ta skjermbilete... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Text => Tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text => Tekst (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Text Alignment: => Tekstjustering: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Text Alignment => Tekstjustering (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Color => Tekstfarge (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Color: => Tekstfarge: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Text documents => Tekstdokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Text Font: => Tekstskrift: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text Size => Tekststorleik (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Size: => Tekststorleik: (by sixem on 23-09-21)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Takk for at du valde SumatraPDF! (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Tusen takk! SumatraPDF har blitt installert. (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Den konfigurerte AI-modellen er ikkje tilgjengeleg for kontoen din. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The document's own styling is used. => Dokumentet sin eigen stil er brukt. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The file does not exist => Fila finst ikkje (by ai claude on 26-08-13)
Fila eksisterer ikkje (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada (by ai claude on 26-08-13)
Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file is in use by another program => Fila er i bruk av eit anna program (by ai claude on 26-08-13)
Fila er i bruk av eit anna program (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again. => Installasjonen er øydelagd. Last han ned på nytt. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Den valde AI CLI er ikkje installert. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The selected area is too large for Google Lens. => Det valde området er for stort for Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Theme => &Tema (by jonstodle on 17-07-06)

Edit

Thick => Tjukk (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thickness => Tjukkleik (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thin => Tynn (by ai claude on 26-09-16)

Edit

This document doesn't allow copying text. => Dette dokumentet tillèt ikkje kopiering av tekst. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&This file => Denne fila (by ai claude on 26-08-16)

Edit

& Thumbnails => Miniatyrbilete (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Title: => Tittel: (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

To: => Til: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&To Selection => Til utval (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Toggle Bookmarks => Veksle bokmerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Boolean Setting => Slå av/på boolsk innstilling (by ai claude on 26-08-13)
Slå av/på boolsk innstilling (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Cache Info => Veksle hurtigbufferinfo (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Citation Hover Preview => Slå på/av siteringsforhåndsvisning ved musepeikar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Continuous View => Veksle samanhengande vising (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Cursor Position => Slå av/på markørposisjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Disable Links => Slå av/på lenkjer (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Toggle Edit PDF => Slå av/på PDF-redigering (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Slå av/på forbetra ingeniørteikningar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Favorites => Slå av/på favorittar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Free Pan => Slå på/av fri panorering (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Toggle Fullscreen => Slå av/på fullskjerm (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Grayscale => Veksle gråskala (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Highlight Form Fields => Slå av/på utheving av skjemafelt (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Inverse Search => Slå av/på omvendt søk (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Laser Pointer => Slå på/av lasarpeikar (by ai claude on 26-08-13)
Slå av/på lasarpeikar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Slå av/på lyst/mørkt tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Manga Mode => Slå av/på manga-modus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Menu Bar => Slå av/på menylinje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Page Boxes => Slå av/på sideboksar (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Page Grid => Slå av/på siderutenett (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Page Info => Slå av/på sideinformasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Slå av/på PDF-førehandsvisingslogging (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Slå av/på behald PDF-bildefargar i mørk modus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Read Aloud => Veksle opplesar (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Render Queue Info => Slå av/på renderingskøinformasjon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Annotations => Slå av/på vis merknadar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Images => Slå på/av vis bilete (by ai claude on 26-08-13)
Slå av/på visning av bilete (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Show Links => Slå av/på vis lenkjer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Table Of Contents => Slå av/på innhaldsliste (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Toolbar => Slå av/på verktøylinje (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Transparency Grid => Slå av/på gjennomsiktsrutenett (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Trim Empty Margins => Slå på/av trimming av tomme margar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Uniform Page Width => Slå av/på einsarta sidebreidde (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Zoom => Slå av/på zoom (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Too large for this DPI => For stor for denne DPI-en (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Top of view => Toppen av visinga (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Translate => Omset (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Omset markering med Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Omset utvalet med Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Omset valt tekst med Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection With DeepL => Omset valt tekst med DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Google => Omset valt tekst med Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Omset valt tekst med Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Omset valt tekst med OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection... => Omset valt tekst... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate with => Omsett med (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Translate with => Omsett med (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Translating... => Omset... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation: => Omsetjing: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation failed. => Omsetjing mislukkast. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation response did not contain text. => Omsetjingssvaret inneheldt ikkje tekst. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation timed out. => Omsetjinga fekk tidsavbrot. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Transparency Gri&d => Gjennomsiktsrutenett (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Trim Empty Margins => Trim tomme margar (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Trust: => Tillit: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

type is / is not => type er / er ikkje (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Underline => &Understreking (by sixem on 23-09-21)

Edit

Underline => Understreking (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Undo => Angre (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Uniform Page Width => Einsarta sidebreidde (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Avinstaller SumatraPDF (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Uninstallation failed => Avinstallering mislykkast (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Uninstallation in progress... => Avinstallasjon under arbeid... (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Units: => Einingar: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Unknown => Ukjend (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unknown source file (%s) => Ukjend kildefil (%s) (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Unpin => Løys frå (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Previewer => Avregistrer Windows-førehandsvising (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Avregistrer Windows-søkjefilter (by ai claude on 26-07-29)

Edit

(unsaved annotations) => (ulagra merknadar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes => Ulagra endringar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Ulagra endringar i '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes: %d => Ulagra endringar: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Up => Opp (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Update => Oppdater (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Update EU Trusted List => Oppdater EU-tillitsliste (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use &tabs => Bruk &faner (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Use <N> for the page number => Bruk <N> for sidenummeret (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Bruk SumatraPDF-filveljar (by ai claude on 26-08-13)
Bruk SumatraPDF-filveljar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

User Comment: => Brukarkommentar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Valid From: => Gyldig frå: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Valid To: => Gyldig til: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Version %s available. %s => Versjon %s tilgjengeleg. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Version %s from %s available. %s => Versjon %s frå %s tilgjengeleg. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Vertical: => Vertikal: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

View => Vis (by import on 12-10-07)

Edit

&View => &Vis (by import on 12-10-07)

Edit

View Certificate... => Vis sertifikat … (by ai claude on 26-08-19)

Edit

View With Custom External Viewer => Vis med tilpassa ekstern visar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

View: Presentation Mode => Vising: Presentasjonsmodus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Visit &Website => Vitj &heimeside (by import on 12-10-07)

Edit

Visual Search With Google &Lens => Visuelt søk med Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Voice => Stemme (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Warning => Fare (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Watermark => Vassmerke (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Where to sign: => Kvar ein skal skriva under: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

White Balance: => Kvitbalanse: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Window => &Vindauge (by sixem on 23-09-21)
&Vindu (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Windows => Vindauge (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Wrong password for the certificate file. => Feil passord for sertifikatfila. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

XPS documents => XPS-dokumentar (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

YCbCr Positioning: => YCbCr-posisjonering: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Yes => Ja (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You have the latest version. => Du har den siste versjonen. (by import on 12-10-07)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Du har versjon '%s' og versjon '%s' er tilgjengeleg.\nVil du installera den nye versjonen? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Du installerer 32-bits SumatraPDF på eit 64-bits OS.\nVil du lasta ned\n64-bits versjonen? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Zoom => &Zoom (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom => Zoom (by DandeeSprout on 16-08-02)

Edit

Zoom In => Zoom inn (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom Out => Zoom ut (by import on 12-10-07)

Edit

&Zoom To Selection => Zoom til utval (by ai claude on 26-08-13)
Zoom til utval (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800 % (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Faktisk storleik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Tilpassa … (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Tilpass innhald (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Tilpass høgd (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Tilpass side (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Tilpass side og enkeltside (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Tilpass side eller breidde etter orientering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Visible => Zoom: Tilpass synleg (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Tilpass breidde (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Tilpass breidde og samanhengande (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Krymp til å passe (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Til markering (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: Til utval (by ai claude on 26-08-13)

Edit

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Norwegian Neo-Norwegian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Historikk
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Favorittar
by ai claude on 26-08-19% TOC	% innhaldsliste
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s er ikkje støtta
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Merknadar
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Innstillingar
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Kommandoar
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Faner
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Faktisk storleik (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Avbryt installasjon
by import on 12-10-07&About	&Om
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Om SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Godta
by ai claude on 26-08-13Access denied	Tilgang nekta
by ai claude on 26-07-29&Actual Size	Faktisk storleik
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Legg kapittel %d side %d til favorittar
by DandeeSprout on 16-08-02Add Favorite	Legg til ein favoritt
by DandeeSprout on 16-08-02Add page %s to favorites	Legg til side %s i favorittane
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Legg til tekstmerknad
by DandeeSprout on 16-08-02Add to favorites	Legg til i favorittar
by DandeeSprout on 16-08-02Advanced	Avansert
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Avanserte innstillingar
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Avanserte innstillingar...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Avanserte innstillingar...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Antigravity-chat med dokument
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	AI-chat-dokumentasjon
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI-chat med dokument ved bruk av
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude-chat med dokument
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex-chat med dokument
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok-chat med dokument
by ai claude on 26-08-19All	Alle
by DandeeSprout on 16-08-02All files	Alle filar
by DandeeSprout on 16-08-02&All selected pages	&Alle valde sider
by DandeeSprout on 16-08-02All supported documents	Alle støttede dokumentar
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Merknadfargar
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Merknad klipt ut. Lim inn for å flytte den.
by ai claude on 26-07-29Annotations	Merknadar
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity-chat
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity-chat...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Utsjånad:
by DandeeSprout on 16-08-02Application:	Applikasjon:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Bruk redigeringar
by DandeeSprout on 16-08-02Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Er du sikker på at du vil avinstallere SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Legg ved fil
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Vedlagd fil:
by DandeeSprout on 16-08-02Attachment: %s	Vedlegg: %s
by DandeeSprout on 16-08-02Author:	Skapar:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	forfattar er / er ikkje
by DandeeSprout on 16-08-02Automatic	Automatisk
by DandeeSprout on 16-08-02Automatically check for &updates	Søk automatisk etter &oppdateringar
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Rull automatisk
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Rull automatisk
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Rull automatisk raskare
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Rull automatisk saktare
by sixem on 23-09-21&Back	&Tilbake
by ai auto on 26-07-29Back	Tilbake
by ai claude on 26-08-27Background Color	Bakgrunnsfarge
by sixem on 23-09-21Background Color:	Bakgrunnsfarge:
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Bak inn PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Bak inn PDF-fil...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bitar per prøve:
by ai claude on 26-09-16Bold	Feit
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Feit: skiljer seg frå standard
by ai claude on 26-07-29&Book View	Bokvising
by DandeeSprout on 16-08-02Book View	Bokvising
by DandeeSprout on 16-08-02Bookmark shortcut to page %s of %s	Bokmerk snarveg til side %s av %s
by DandeeSprout on 16-08-02Bookmark Shortcuts	Bokmerk snarveg
by DandeeSprout on 16-08-02Bookmarks	Bokmerkar
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Bokmerke: Slå saman same nivå
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Bokmerke: Utvid til nivå 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Bokmerke: Utvid til nivå 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Bokmerke: Utvid til nivå 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Kant:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Kantfarge
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Kantfarge og -breidd
by ai claude on 26-08-27Border Width	Kantbreidde
by ai claude on 26-08-13browse	bla gjennom
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Bla gjennom filer i mappe...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Bla gjennom...
by DandeeSprout on 16-08-02Bytes	Bytes
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Vel...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
by ai claude on 26-07-29C&rop	Beskjer
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Kamerafabrikant:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Kameramodell:
by sixem on 23-09-21&Cancel	&Avbryt
by DandeeSprout on 16-08-02Cancel	Lukk
by DandeeSprout on 16-08-02Cannot print this file	Kan ikkje skrive ut denne fila
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Kan ikkje starta kommandoen for omvendt søk. Kontroller kommandolinja i Innstillingar.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Kan ikkje oppdatera %s
by ai claude on 26-07-29&Caret	Skrivemerke
by ai auto on 26-07-29Caret	Skrivemerke
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Sentrer sida horisontalt på papiret
by ai claude on 26-08-27centimeters	centimeter
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Sertifikat:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Sertifikatfila %s finst ikkje.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Sertifikatfil...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Sertifikatfiler
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Sertifikat:
by ai claude on 26-07-29Change	Endra
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Endra bakgrunnsfarge
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Endre bakgrunnsfarge …
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Endre e-bok-innstillingar...
by import on 12-10-07Change Language	Byt språk (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Endre språk …
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Endre rullefelt
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Endre rullefelt …
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Endre fanefargar
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Endre fanefargar …
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Endre tema
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Endre tema …
by ai claude on 26-08-16changed by you	endra av deg
by DandeeSprout on 16-08-02[Changes detected; refreshing] %s	[Endringar oppdaga; lastar inn på nytt] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Kapittel:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Kapittel:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(kapittel %d side %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Kapittel %d side %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Trekol
by import on 12-10-07Check for &Updates	&Sjå etter ny versjon
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Sjå etter oppdateringar
by sixem on 23-09-21Checking for update...	Ser etter oppdatering...
by DandeeSprout on 16-08-02CHM documents	CHM-dokumentar
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Vel papirkjelde etter dokumentsidestørrelse
by sixem on 23-09-21Circle	Sirkel
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude-chat
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude-chat...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Tøm historikk
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Tømde historikk for %d filer, sletta miniatyrbilete.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	Tømmer historikk...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Klikk eller dra på sida for å plassere signaturen. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Klikk for å redigere stien
by DandeeSprout on 16-08-02Close	Lukk
by sixem on 23-09-21&Close	&Lukk
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Lukk %s for å halda fram.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Lukk alle faner
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Lukk gjeldande dokument
by ai claude on 26-07-29Close Document	Lukk dokument
by ai claude on 26-07-29Close Other Tabs	Lukk andre faner
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Lukk faner til venstre
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Right	Lukk faner til høgre
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex-chat
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex-chat...
by ai claude on 26-07-29Collapse All	Slå saman alle
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Slå saman same nivå
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Samlar inn liste over skrivarar
by sixem on 23-09-21Color:	Farge:
by ai claude on 26-08-27Color	Farge
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Fargerom:
by DandeeSprout on 16-08-02Comic books	Teikneseriebøkjer
by ai claude on 26-07-29Command Palette	Kommandopalett
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Kommandopalett: Favorittar
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Kommandopalett: Innhaldsliste
by ai claude on 26-07-29Comment:	Kommentar:
by DandeeSprout on 16-08-02Compatibility	Kompatibilitet
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Komponentkonfigurasjon:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Komprimer PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Komprimer PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Komprimerte bitar/piksel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Konfigurer siderutenett...
by sixem on 23-09-21Contents:	Innhald:
by ai claude on 26-07-29&Continue installing 32-bit version	Hald fram med å installere 32-bits versjon
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Hald fram med lesing
by import on 12-10-07Continuous	Kontinuerleg
by DandeeSprout on 16-08-02Continuous Book View	Kontinuerleg bokvising
by import on 12-10-07Continuous Facing	Kontunuerleg motståande
by import on 12-10-07Contribute Translation	Delta med omsetjing
by ai claude on 26-08-19Convert	Konverter
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Konverter bilete til PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Konverter side til PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Konverter PDF til bilete
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Konverter PDF til bilete...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Konverter til PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Konverter til PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Konverter til PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Kopiert til utklippstavla
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Kopier merknad
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Kopier som bilete til utklippstavle
by DandeeSprout on 16-08-02Copy Co&mment	Kopier ko&mmentar
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Kopier kommentar
by sixem on 23-09-21Copy File Path	Kopier Filbane
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Kopier bilete
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Kopier &lenkeadresse
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Kopier lenkjemål
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Kopier plassering til utklippstavla
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Kopier program- og maskininfo til utklippstavla
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Kopier utval
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Kopier utval som bilete
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Kopier til utklippstavla
by ai auto on 26-07-29Copy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
by ai claude on 26-07-29&Copy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Kopierer %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Kopierer %s: %s / %s
by DandeeSprout on 16-08-02copying text	Kopierer tekst
by DandeeSprout on 16-08-02Copying text was denied (copying as image only)	Kopiering av tekst blei nektast (Kopierer kun som bilete)
by DandeeSprout on 16-08-02Copyright:	Opphavsret:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Kunne ikkje opprette ei mellombels fil for Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Kunne ikkje kode sida for Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Kunne ikkje opne Google Lens i nettlesaren.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Kunne ikkje lese sertifikatfila: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Kunne ikkje lese signaturbildet.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Kunne ikkje vise sida for Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Kunne ikkje signere dokumentet.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Kunne ikkje bruke det sertifikatet frå Windows-sertifikatlageret.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Kunne ikkje sjå etter oppdateringar
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Klarte ikkje kopiere SumatraPDF.exe til installasjonsmappa
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Kunne ikkje opprette ei mellombels fil
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't create the installation directory	Kunne ikkje lage installasjonsdirektivet
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Kunne ikkje sletta %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Kunne ikkje lasta ned oppdateringsinformasjon (feil %#x).
by ai claude on 26-07-29Couldn't get printer name	Kunne ikkje hente skrivarnamn
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't initialize printer	Kunne ikkje starte utskrivaren
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't install PDF previewer	Kunne ikkje installere PDF-forhandsvisar
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't install PDF search filter	Kunne ikkje installere PDF-søkjefilter
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Kunne ikkje laste biletet '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Kunne ikkje gjengi side %d
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't uninstall PDF previewer	Kunne ikkje avinstallere PDF-forhandsvisar
by ai claude on 26-07-29Couldn't uninstall Sumatra search filter	Kunne ikkje avinstallere Sumatra-søkjefilter
by DandeeSprout on 16-08-02Couldn't write %s to disk	Kunne ikkje lagre %s til disken
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Opprett under markør
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Opprett .lnk-snarveg
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Opprett innsettingsmerke-merknad
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Opprett sirkelmerknad
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Opprett filvedlegg-merknad
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Opprett fritekstmerknad
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Opprett frå utval
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Opprett uthevingsmerknad
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Opprett bildemerknad frå utklippstavle
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Lag blekkannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Lag linjeannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Lag lenkeannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Lag polygonannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Lag polylinjemerknad
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Lag sprettopplannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Lag redigerannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Lag firkantannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Lag krølleannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Lag stempelannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Lag gjennomstrykingsannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Lag tekstannotasjon
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Lag understrykingsmerknader
by DandeeSprout on 16-08-02Created:	Skapt:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Skjer ut bilete...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab naviger
by ai claude on 26-08-19Current	Gjeldande
by DandeeSprout on 16-08-02Current file	Nåverande fil
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Gjeldande bilete (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Gjeldande side (%d) storleik:
by DandeeSprout on 16-08-02Cursor position:	Markørposisjon:
by ai claude on 26-08-19Custom	Tilpassa
by ai claude on 26-07-29Custom &Zoom...	Tilpassa zoom...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Tilpassa CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Klipp ut merknad
by jonstodle on 17-07-06Dark	Mørkt
by sixem on 23-09-21Date:	Dato:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Opphavleg dato:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Dato/tid:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Dato/tid digitalisert:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Feilsøking: Korrupt minne
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Feilsøk: Krasj meg
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Feilsøk: Vis tilpassa innhaldsområde
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Feilsøk: Vis varsel
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Feilsøk: Start stresstest
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Feilsøk: Slå av/på hurtigbufferinfo
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Feilsøk: Slå av/på DPI-overstyring
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Feilsøk: Slå av/på prediktiv rendering
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Feilsøk: Slå av/på renderingskøinfo
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Feilsøk: Slå av/på Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Dekomprimér PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Dekomprimér PDF …
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Dekryptér PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Dekrypter PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(standard)
by DandeeSprout on 16-08-02Default &Layout:	Standard &oppsett:
by DandeeSprout on 16-08-02Default &Zoom:	Standard &zooming:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del lukk fane
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del fjern favoritt
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del fjern frå historikk
by ai claude on 26-07-29Delete	Slett
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Slett %d merknader
by ai claude on 26-07-29Delete Annotation	Slett merknad
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Slett mellomlagra filer
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Slett favoritt
by ai claude on 26-07-29Delete File	Slett fil
by ai claude on 26-08-16delete file	slett fil
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Slett fil og opna neste
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Slett sider
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Slett sider frå PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Slett sider frå PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler, %d feila.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Sletta filer fjerna frå historikk: %d
by DandeeSprout on 16-08-02Denied Permissions:	Permisjonar som blei nekta:
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Forkast endringar
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Forkast endringar
by ai claude on 26-07-29&Discard changes	Forkast endringar
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Avstand mellom rutenettlinjer
by DandeeSprout on 16-08-02DjVu documents	DjVu-dokumentar
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Gjer ingenting
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Fest til verktøylinje
by ai claude on 26-07-29document	dokument
by ai claude on 26-07-29Document	Dokument
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Dokumentfargar følgjer tema
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Dokumentfargar følgjer tema: Arv (farg om tekst, bakgrunn og bilete)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Dokumentfargar følgjer tema: Av
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Dokumentfargar følgjer tema: Smart (farg om tekst og bakgrunn, ikkje bilete)
by DandeeSprout on 16-08-02Document Properties	Dokumentegenskaper
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Dokumenteigenskapar...
by sixem on 23-09-21Don't install	Ikkje installer
by ai claude on 26-08-27Dots	Punkt
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Punkterte linjer
by sixem on 23-09-21Download 64-bit version	Last ned 64-bit versjon
by ai claude on 26-07-29Download update	Last ned oppdatering
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Lastar ned oppdatering...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Teikn blekkmerknad. Slepp for å fullføre. Esc for å avbryte.
by sixem on 23-09-21E&xit	A&vslutt
by sixem on 23-09-21E&xit Fullscreen	A&vslutt Fullskjerm
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	E-bokinnstillingar
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Rediger fargar
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Rediger notat
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Rediger PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Rediger tekst
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Bygg inn skrifttype
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Innbygging av denne skrifttypen kan leggja til hundrevis av kilobyte til PDF-fila.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Tomt signaturfelt: %s (side %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Krypter PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Krypter PDF…
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Kryptering:
by ai claude on 26-09-16End of document	Slutt på dokumentet
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter for å bruke
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter endre
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter gå til
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter gå til favoritt
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter opne fil
by import on 12-10-07Enter password	Skriv inn passord
by import on 12-10-07Enter password for %s	Skriv inn passord for %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter køyr kommando
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	skriv inn søkjeord for å filtrere innstillingar
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter vel
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter byt fane
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Skriv inn kommandolinja som skal køyrast når du dobbeltklikkar på PDF-dokumentet:
by DandeeSprout on 16-08-02EPUB ebooks	EPUB digitale bøkjer
by ai claude on 26-07-29Error	Feil
by ai claude on 26-07-29Error:	Feil:
by DandeeSprout on 16-08-02Error loading %s	Feil ved innlasting av %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Feil
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc lukk
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc for å gå tilbake
by DandeeSprout on 16-08-02&Even pages only	&Kun partalssider
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Køyr eit program
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Exif-versjon:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Avslutt program
by ai claude on 26-07-29Expand All	Utvid alle
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Utvid til gjeldande side
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Utvid til nivå 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Utvid til nivå 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Utvid til nivå 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Utvid innhaldsliste til gjeldande side
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Eksponeringskorrigering:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Eksponeringsprogram:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Eksponeringstid:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Utvid merking eitt teikn til venstre
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Utvid merking eitt teikn til høgre
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Utvid merking eitt ord til venstre
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Utvid merking eitt ord til høgre
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Trekk ut sider
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Trekk ut sider frå PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Trekk ut sider frå PDF…
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Trekk ut tekst
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Trekk ut tekst frå dokument
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Trekk ut tekst frå dokument …
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Trekk ut tekst frå PDF
by DandeeSprout on 16-08-02F&avorites	F&avorittar
by ai claude on 26-07-29F&orward	Fram
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-nummer:
by ai claude on 26-07-29&Facing	Vending
by DandeeSprout on 16-08-02Facing	Fleire sider
by ai claude on 26-07-29Facing View	Framvend vising
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Kunne ikkje utføre redaksjonar
by DandeeSprout on 16-08-02Failed to delete uninstaller registry keys	Mislykkast i å slette avinstalleringsregisternøklane
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Klarte ikkje å starte AI CLI.
by DandeeSprout on 16-08-02Failed to rename the file!	Klarte ikkje å omdøpe fila!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Klarte ikkje lagra '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Feil under lagring av fil
by DandeeSprout on 16-08-02Failed to write the extended file extension information to the registry	Mislykkast i å skrive den utvida filutvidingsinformasjonen til registeret
by DandeeSprout on 16-08-02Failed to write the uninstallation information to the registry	Mislykkast i å skrive avinstalleringsinformasjonen til registeret
by DandeeSprout on 16-08-02Fast Web View	Rask nettvising
by DandeeSprout on 16-08-02Favorites	Favorittar
by DandeeSprout on 16-08-02FictionBook documents	FictionBook-dokumentar
by import on 12-10-07&File	&Fil
by DandeeSprout on 16-08-02File:	Fil:
by DandeeSprout on 16-08-02File %s not found	Filen %s blei ikkje funnet
by sixem on 23-09-21File Attachment	Filvedlegg:
by ai claude on 26-07-29File path not available	Filstig ikkje tilgjengeleg
by DandeeSprout on 16-08-02File Size:	Filstørrelse:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Filkjelde:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Filtype:
by ai claude on 26-07-29Files:	Filer:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	filtrer %d merknader
by ai claude on 26-07-29Fin&d...	Finn...
by DandeeSprout on 16-08-02Find	Finn
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Finn merknad
by import on 12-10-07Find Next	Finn neste
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Finn neste førekomst
by import on 12-10-07Find Previous	Finn førre
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Finn førre førekomst
by ai claude on 26-07-29Find...	Finn...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Finn: Slå av/på skil mellom store og små bokstavar
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Finn: Slå av/på samsvar med heile ord
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Første fil i mappa.
by ai claude on 26-07-29&First Page	Første side
by ai auto on 26-07-29First Page	Første side
by ai claude on 26-07-29Fit &Content	Tilpass innhald
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Tilpass høgde
by ai claude on 26-07-29Fit &Page	Tilpass side
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Tilpass synleg
by ai claude on 26-07-29Fit &Width	Tilpass breidd
by DandeeSprout on 16-08-02Fit a Single Page	Tilpass ein enkel side
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Tilpass etter orientering
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Tilpass etter orientering
by DandeeSprout on 16-08-02Fit Content	Tilpass innhald
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Tilpass høgde
by import on 12-10-07Fit Page	Tilpass side
by DandeeSprout on 16-08-02&Fit pages to printable area	&Tilpass sider til utskrivbart område
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Tilpass synleg
by import on 12-10-07Fit Width	Tilpass breidde
by DandeeSprout on 16-08-02Fit Width and Show Pages Continuously	Tilpass bredde og vis sider kontinuerleg
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Set standardapp for filtype
by ai claude on 26-07-29Flash:	Blits:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Flashpix-versjon:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Brennvidde:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Brennvidde (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Fokus
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Følg lenkje med tastatur
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Følg Windows
by ai claude on 26-08-16Font:	Skrifttype:
by ai claude on 26-08-27Font	Skrifttype
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Fann ikkje skrifttypen «%s», brukar standardskrifttypen
by DandeeSprout on 16-08-02Fonts:	Fontar:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	For alle teikneseriar
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	For alle e-bøker
by ai claude on 26-08-16For all &images	For alle bilete
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	For alle PDF-filer
by ai claude on 26-07-29Forward	Fram
by ai auto on 26-07-29Free Text	Fritekst
by ai claude on 26-07-29&Free Text	Fritekst
by DandeeSprout on 16-08-02Frequently Read	Ofte lesne
by ai claude on 26-07-29From:	Frå:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Frå botn:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Frå markør
by ai claude on 26-08-27From left:	Frå venstre:
by ai claude on 26-08-16from the document	frå dokumentet
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	F&ullskjerm
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Generer innhaldsliste
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Hentar skriftinformasjon...
by import on 12-10-07&Go To	&Gå til
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Gå til favoritt
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Gå til heimeside
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Gå til neste favoritt
by import on 12-10-07Go to page	Gå til side
by DandeeSprout on 16-08-02&Go to page:	&Hopp til side:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Gå til side...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Gå til førre favoritt
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens er berre tilgjengeleg for dokumentsider.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Forskyvingsavstand for rutenettlinje-opphav
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Rutenettstil:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build er ikkje pålogga.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok-prat
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok-prat...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	har / har ikkje innhald
by ai auto on 26-07-29Help	Hjelp
by import on 12-10-07&Help	&Hjelp
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Hjelp: Om SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Hjelp: Tastatursnarveiger
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Hjelp: Manual
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Hjelp: Manual på nettstaden
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Hjelp: SumatraPDF-nettstaden
by ai claude on 26-08-13Hidden	Gøymd
by DandeeSprout on 16-08-02Hide &Options	Skjul &innstillingar
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Gøym merknader
by ai claude on 26-07-29&Highlight	Uthev
by ai auto on 26-07-29Highlight	Uthev
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Framhev skjemafelt
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Merk utvalet
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Tekstmarkør
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Merkepensel
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Markør: merk tekst for å framheve han
by ai claude on 26-07-29Home	Heim
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Vassrett:
by sixem on 23-09-21Icon:	Ikon:
by ai claude on 26-08-27Icon	Ikon
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ignorer dokumentet sin eigen styling
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Bilete (valfritt):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Biletefila %s finst ikkje.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Bildefilstorleik:
by ai claude on 26-08-19Image files	Biletefiler
by DandeeSprout on 16-08-02Image files (*.%s)	Biletfilar (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Bilete frå utklippstavle
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Bilete frå fil...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Bildestorleik:
by sixem on 23-09-21Images	Bilete
by ai claude on 26-07-29in document	i dokument
by ai claude on 26-08-27inches	tommar
by sixem on 23-09-21Ink	Blekk
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Set inn bilete...
by ai claude on 26-07-29Install and relaunch	Installer og start på nytt
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Installer Claude Code for å bruka denne funksjonen.
by sixem on 23-09-21Install for all users	Installer for alle brukarar
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Installer Grok Build for å bruka denne funksjonen.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Installer førehandsversjon av oppdatering
by DandeeSprout on 16-08-02Install SumatraPDF	Installer SumatraPDF
by DandeeSprout on 16-08-02Install SumatraPDF in &folder:	Installer SumatraPDF i mappa:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Installasjonen vart avbroten: kunne ikkje oppdatere %s (fil i bruk).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Installasjonen kunne ikkje fullførast.
by DandeeSprout on 16-08-02Installation in progress...	Installering under arbeid...
by ai claude on 26-07-29Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Installerer 32-bits SumatraPDF på 64-bits OS
by ai claude on 26-07-29Interior Color:	Innvendig farge:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Innvendig farge
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Inverter fargar
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Køyr omvendt søk
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	ISO-hastigheit:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Utstedar:
by ai claude on 26-09-16Italic	Kursiv
by import on 12-10-07KB	KB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Tastatursnarvegar
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Tastatursnarvegar
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Nøkkelord:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Siste fil i mappa.
by ai claude on 26-07-29&Last Page	Siste side
by ai auto on 26-07-29Last Page	Siste side
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Opna nettlesar eller køyr kommando med utvalet
by ai claude on 26-07-29Learn more	Lær meir
by ai claude on 26-08-16Left to right	Venstre til høgre
by DandeeSprout on 16-08-02Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Let Windows Skrivebordssøk &søkje gjennom PDF-dokumentar
by DandeeSprout on 16-08-02Let Windows show &previews of PDF documents	Let Windows vise &forhandsvisingar av PDF-dokumentar
by jonstodle on 17-07-06Light	Lyst
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Lyskjelde:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Avgrens til sidene 1-%d:
by sixem on 23-09-21Line	Linje
by ai claude on 26-08-27Line End	Linjeavslutning
by sixem on 23-09-21Line End:	Linje Slutt:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Linjeavstand:
by sixem on 23-09-21Line Start:	Linje Start:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Linjestart
by ai claude on 26-07-29Link	Lenkje
by ai claude on 26-07-29List Printers...	List skrivarar...
by sixem on 23-09-21Loading %s ...	Laster %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Lastar...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Stad (valfritt):
by DandeeSprout on 16-08-02&Magnification:	&Forstørring:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	La dokumentfargar følgja tema
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	La dokumentfargar følgja tema...
by DandeeSprout on 16-08-02Man&ga Mode	Man&ga-vising
by DandeeSprout on 16-08-02&Manual	&Anvisning
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Manual på nettstaden
by ai claude on 26-08-16Margin:	Marg:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Merk innhald for redigering. Dra eller klikk to gonger. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Markdown-dokument
by import on 12-10-07Match Case	Skil mellom store/små bokstavar
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Treff heile ord
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Maks blendaropning:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Meny
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Målingsmodus:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Microsoft Reader e-bøker
by ai claude on 26-08-27millimeters	millimeter
by DandeeSprout on 16-08-02Mobi documents	Mobi-dokumentar
by DandeeSprout on 16-08-02Modified:	Endrast:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Flytt rammefokus
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Flytt fane til venstre
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Flytt fane til høgre
by ai claude on 26-07-29Movie	Film
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Namn for kapittel %d side %d (valfritt):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Namn for side %s (valfritt):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Naviger
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Naviger tilbake
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Naviger filer i mappe
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Naviger filer i mappe...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Naviger framover
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Naviger miniatyrbilete
by sixem on 23-09-21New &window	Nytt &vindauge
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Ny signatur på side %d
by sixem on 23-09-21New version available	Ny versjon tilgjengeleg
by ai claude on 26-08-13New Window	Nytt vindauge
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Neste fil i mappe
by ai claude on 26-07-29&Next Page	Neste side
by import on 12-10-07Next Page	Neste side
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Neste fane
by ai claude on 26-07-29No	Nei
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Ingen mellomlagra teikneseriefiler.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Inga bilete i utklippstavla
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Inga bilete under markøren.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Ingen lenkjer på denne sida
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Ingen redigeringsmerke å bruke
by DandeeSprout on 16-08-02No result found around line %u in file %s	Ingen resultat funnet omkring linje %u i fila %s
by DandeeSprout on 16-08-02No synchronization file found	Ingen synkroniseringsfil blei funna
by DandeeSprout on 16-08-02No synchronization info at this position	Ingen synkroniseringsinfo på denne posisjonen
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Ingen tekst tilgjengeleg for opplesing
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Ingen tekst på denne sida
by ai claude on 26-07-29None	Ingen
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Ikkje eit gyldig installasjonsprogram
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Ingenting å gjere om
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Ingenting å angre
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Tal på bilete:
by DandeeSprout on 16-08-02Number of Pages:	Antal sider:
by DandeeSprout on 16-08-02&Odd pages only	&Kun oddetalssider
by DandeeSprout on 16-08-02(of %d)	(av %d)
by DandeeSprout on 16-08-02OK	OK
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Berre med merknader
by ai claude on 26-08-27Opacity	Ugjennomsikt
by ai claude on 26-07-29Opacity:	Ugjennomsikt:
by ai auto on 26-09-22&Open	Opne
by ai claude on 26-08-04open	opne
by import on 12-10-07Open	Opne
by DandeeSprout on 16-08-02Open &in PDF-XChange	Opne &i PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Opne avanserte innstillingar...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Opne avansert innstillingsfil...
by sixem on 23-09-21Open Attachment	Opne Vedlegg
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Opna gjeldande dokument i ny fane
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Opna gjeldande dokument i nytt vindauge
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Double Commander	Opne mappe i Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Explorer	Opne mappe i Utforskar
by ai claude on 26-07-29Open Directory in &Total Commander	Opne mappe i Total Commander
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Opne mappe i Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Opna mappe i Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Opna mappe i Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Opne mappe i Utforskar
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Opne mappe i Total Commander
by DandeeSprout on 16-08-02&Open Document	&Opne dokument
by ai claude on 26-07-29Open Embedded PDF	Opne innebygd PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Opne fil med SumatraPDF-filveljar...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Opne fil med Windows filveljar...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Opne fil utan historikk...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Opne fil...
by DandeeSprout on 16-08-02Open in %s	Opne i %s
by DandeeSprout on 16-08-02Open in &Adobe Reader	Opne i &Adobe Reader
by DandeeSprout on 16-08-02Open in &Foxit Reader	Opne i &Foxit Reader
by DandeeSprout on 16-08-02Open in &Microsoft XPS-Viewer	Opne i &Microsoft XPS-visar
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Opne i eit vindauge
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Opne i Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	opne i gjeldande fane
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Opne i Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Opne i Foxit Reader
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft &HTML Help	Opne i Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Opne i Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Opna i Microsoft XPS Viewer
by ai claude on 26-09-22open in new tab	opne i ny fane
by sixem on 23-09-21Open In New Window	Opne i nytt vindauge
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Opne i PDF-XChange
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Opne neste fil i mappa
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Opne førre fil i mappa
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Opne nyleg brukt fil
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Opne valt dokument
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Opne innstillingsfil
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Opne med SumatraPDF-filveljar...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Opne med Windows-filveljar...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Opne med PdfDjvu Bookmarker
by sixem on 23-09-21&Open...	&Opne...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI må vere installert for denne funksjonaliteten
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex er ikkje pålogga.
by DandeeSprout on 16-08-02&Options	&Innstillingar
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Orientering:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Anna skrift (innebygd)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Overlag
by DandeeSprout on 16-08-02P&roperties	E&genskaper
by sixem on 23-09-21Pa&ge...	Si&de...
by import on 12-10-07Page:	Side:
by ai claude on 26-09-09&Page	Side
by ai claude on 26-09-04&Page:	Side:
by DandeeSprout on 16-08-02Page %s	Side %s
by DandeeSprout on 16-08-02(page %s)	(side %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Side %u finst ikkje
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Sideformat
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Siderutenett
by DandeeSprout on 16-08-02Page scaling	Sideskalering
by ai claude on 26-07-29Pages:	Sider:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Sider som skal slettast:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Sider som skal uttrektast:
by DandeeSprout on 16-08-02PalmDoc documents	PalmDoc-dokumentar
by ai auto on 26-07-29Password:	Passord:
by DandeeSprout on 16-08-02&Password:	&Passord:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Lim inn merknad
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Lim inn bilete frå utklippstavla
by ai claude on 26-07-29Path:	Sti:
by ai claude on 26-07-29Pause	Pause
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Pause lesing
by ai claude on 26-09-16Paused	Pausa
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Pausa · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Pausa · %s · side %d av %d · %s
by DandeeSprout on 16-08-02PDF documents	PDF-dokumentar
by DandeeSprout on 16-08-02PDF Optimizations:	PDF-optimaliseringer:
by DandeeSprout on 16-08-02PDF Producer:	PDF-lagar:
by DandeeSprout on 16-08-02PDF Version:	PDF-versjon:
by ai claude on 26-07-29Pin	Fest
by DandeeSprout on 16-08-02&Pin Document	&Fest dokument
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Fest valt dokument
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Piksel X-dimensjon:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Piksel Y-dimensjon:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Plasser merknadspeker. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Plasser sirkelnotat. Dra eller klikk to gonger. Shift for ein sirkel. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Plasser filvedlegg. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Plasser fritekstmerknad. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Plasser linjemerknad. Shift for å låse til multiplum av 45 grader. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Plasser stempelmerknad. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Plasser tekstmerknad. Esc for å avbryte.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Vel sertifikatfila du vil signere med.
by ai claude on 26-08-27points	punkt
by sixem on 23-09-21Polygon	Polygon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polylinje
by ai claude on 26-07-29Popup	Sprettoppvindauge
by ai claude on 26-08-27Popup:	Sprettoppmerknad:
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	PostScript-dokument
by ai claude on 26-07-29Pr&esentation	Presentasjon
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Presentasjon svart bakgrunn
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Presentasjon kvit bakgrunn
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Trykk ein tastekombinasjon:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Førre fil i mappe
by ai claude on 26-07-29&Previous Page	Førre side
by import on 12-10-07Previous Page	Førre side
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Føregåande fane
by DandeeSprout on 16-08-02Print	Skriv ut
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Skriv ut dokument...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Skriv ut kvar side i dokumentsidestorleiken (blanda storleikar)
by DandeeSprout on 16-08-02Print range	Utskrivingsrekkevidde
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Skriv ut utval...
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Skriv ut val...
by DandeeSprout on 16-08-02&Print...	&Skriv ut
by DandeeSprout on 16-08-02&Print... (denied)	&Skriv ut... (Blei nekta)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Skrivaren «%s» finst ikkje
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Skrivarmerke
by DandeeSprout on 16-08-02printing document	Skrivar ut dokument
by DandeeSprout on 16-08-02Printing in progress.	Utskriving under arbeid.
by DandeeSprout on 16-08-02Printing is still in progress. Abort and quit?	Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og avslutte?
by DandeeSprout on 16-08-02Printing is still in progress. Abort and start over?	Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og starte på nytt?
by DandeeSprout on 16-08-02Printing page %d of %d...	Skriver ut side %d av %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Skrivarfeil
by ai claude on 26-07-29Projection	Projeksjon
by sixem on 23-09-21Properties...	Eigenskapar...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Endre storleik
by ai claude on 26-07-29Re&name...	Endre namn...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Les opp
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Opplesingsrøysta krasja og vart slått av
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Les opp: Vis i verktøylinje
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Leselinje
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Lesing · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Lesing · %s · side %d av %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Leselinje
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Leselinje inversering
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Leseretning:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Lesing stoppa
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Grunn (valfritt):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Nyleg opna
by ai claude on 26-08-27Rect:	Rektangel:
by ai claude on 26-07-29Redact	Rediger
by ai claude on 26-08-27&Redact	Rediger
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Redigeringar er gjorde.
by ai claude on 26-08-27Redo	Gjer om
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Registrer Windows-førehandsvising
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Registrer Windows-søkjefilter
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Slepp Ctrl-val
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Last inn dokument på nytt
by DandeeSprout on 16-08-02Remember &opened files	Husk &opna filar
by DandeeSprout on 16-08-02&Remember the password for this document	&Husk passordet for dette dokumentet
by DandeeSprout on 16-08-02&Remember these settings for each document	&Husk innstillingane for kvart dokument
by ai claude on 26-07-29Remove	Fjern
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Fjern kapittel %d side %d frå favorittar
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Fjern sletta filer frå historikk
by DandeeSprout on 16-08-02Remove from favorites	Fjern frå favorittar
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Fjern frå ofte lesne
by ai claude on 26-07-29&Remove From History	Fjern frå historikk
by DandeeSprout on 16-08-02Remove page %s from favorites	Fjern side %s frå favorittene
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Fjern valt dokument frå historikk
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Endre namn på fil...
by DandeeSprout on 16-08-02Rename To	Gjev nytt namn
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Rendrar side %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Opne sist lukka på nytt
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Erstatt %s med...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Tilbakestill til standard
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Endre biletestorleik...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Oppløysingseining:
by ai claude on 26-07-29Restore	Gjenopprett
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Gjenopprett fanegruppe
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Gjenopprett fanegruppe …
by ai claude on 26-07-29Resume	Hald fram
by ai claude on 26-09-16Reverse	Omvendt
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Høgre til venstre
by sixem on 23-09-21Rotate &Left	Roter &Venstre
by sixem on 23-09-21Rotate &Right	Roter &Høgre
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Roter Venstre
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Roter utskrift:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Roter Høgre
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Søk med
by ai claude on 26-07-29S&election	Utvalde
by ai claude on 26-07-29S&quiggly	Krullestrek
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Strekk sider for å fylle papiret
by ai auto on 26-07-29Save	Lagre
by ai claude on 26-07-29&Save	Lagre
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Lagre %s til disk
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Lagre merknader til ny PDF …
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to existing PDF	Lagre merknader til eksisterande PDF
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Lagre som bilete...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Lagre som bilete...
by DandeeSprout on 16-08-02&Save As...	&Lagre som...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Lagre vedlegg
by sixem on 23-09-21Save Attachment...	Lagre vedlegg...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Lagre endringar
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Lagre endringar i %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Lagre endringar til ny PDF
by sixem on 23-09-21Save changes to a new PDF	Lagre endringar til ny PDF
by sixem on 23-09-21Save changes to existing PDF	Lagre endringar til eksisterande PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Lagre endringar i eksisterande PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Lagre endringar?
by ai claude on 26-07-29Save Embedded File...	Lagre innebygd fil …
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Lagre fil som …
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Lagre bilete...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Lagre utvalet som bilete
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Lagre snarveg...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Lagre fanegruppe
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Lagre fanegruppe...
by ai claude on 26-07-29Save to &new PDF	Lagre til ny PDF
by ai claude on 26-07-29&Save to existing PDF	Lagre til eksisterande PDF
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Lagre til ny fil
by ai claude on 26-07-29Saved annotations to '%s'	Lagra merknader til '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Lagrar bilete...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Scenetype:
by ai claude on 26-07-29Screen	Skjerm
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Rull ned
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Rull ned ei halv side
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Rull ned ei side
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Rull til venstre
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Rull ei side til venstre
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Rull til høgre
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Rull ei side til høgre
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Rull opp
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Rull opp ei halv side
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Rull opp ei side
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Rulling
by ai claude on 26-09-22Search	Søk
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Søk i %d filer (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Søk i bokmerke
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Søk i favorittar
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Søk i bilete med Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Søk på sida med Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Søk i utvalet med Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Søk i utvalet med Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Søk i utvalet med Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Søk i utvalet med Wikipedia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Søkjesyntaks:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Søk med Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Sjå %s for oppsettsinstruksjonar.
by ai claude on 26-09-16Select	Vel
by DandeeSprout on 16-08-02Select &All	Vel &alle
by ai auto on 26-07-29Select All	Vel alle
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Vel gjeldande side
by DandeeSprout on 16-08-02Select content with Ctrl+left mouse button	Vel innhald med Ctrl + venstre museknapp
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Vel gjeldande side
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Vel tekst for å markere han. Esc eller Enter for å fullføre.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Merk tekst med tastatur
by DandeeSprout on 16-08-02Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Vel mappa der SumatraPDF skal bli installert:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Valt bilete
by ai claude on 26-07-29Selection	Utval
by DandeeSprout on 16-08-02Selection:	Utval:
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Utval som bilete
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Valet var for langt for ei URL og vart forkorta.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Send med &E-post...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Send dokument på e-post...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Sending av utval feila (feil %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Sending av utval feila (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Sende utval (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Serienummer:
by ai claude on 26-07-29Set	Vel
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Set kommandolinje for omvendt søk
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Vel kommandolinje for omvendt søk...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Vel snarveg for skjermbilde
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Vel snarveg for skjermbilde...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Vel tema
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Vel tema «%s»
by DandeeSprout on 16-08-02&Settings	&Innstillingar
by ai auto on 26-09-21Settings	Innstillingar
by ai claude on 26-09-21Settings...	Innstillingar...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Innstillingar...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Vis verktylinje
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Vis kommentar
by DandeeSprout on 16-08-02Show &Bookmarks	Vis &bokmerkar
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Vis DN
by sixem on 23-09-21Show &Favorites	Vis &Favorittar
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Vis etikettar
by ai claude on 26-08-19Show &name	Vis namn
by DandeeSprout on 16-08-02Show &Pages Continuously	Vis &sider kontinuerleg
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Vis merknadar
by ai claude on 26-07-29Show as list	Vis som liste
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Vis som miniatyrbilete
by ai claude on 26-07-29Show Book&marks	Vis bokmerke
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Vis kommentar
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Vis dato
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Vis dokumentbokmerke...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Vis dokumentinnhaldsliste
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Vis feil
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Vis feil …
by DandeeSprout on 16-08-02Show Favorites	Vis favorittar
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Vis favorittar i fane
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Vis fil i mappe …
by DandeeSprout on 16-08-02Show frequently read	Vis ofte lesne
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Vis generert HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Vis rutenett
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Vis i &mappe
by sixem on 23-09-21Show in folder	Vis i mappe
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Vis i verktøylinje
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Vis tastatursnarvegar
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Vis loggar
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Vis meny
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Vis namn som grafikk
by ai claude on 26-07-29&Show password	Vis passord
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Vis PDF-info
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Vis PDF-info …
by DandeeSprout on 16-08-02Show the &bookmarks sidebar when available	Vis &bokmerkesidelinja hvis den er tilgjengeleg
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Krymp sider til utskriftsområdet
by ai auto on 26-07-29Shrink To Fit	Krymp til passing
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Krymp til passing
by ai claude on 26-08-19Sign	Signer
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Signer dokument
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Signer dokument …
by ai claude on 26-08-19Signature	Signatur
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Signaturar:
by import on 12-10-07Single Page	Enkel side
by ai claude on 26-07-29&Single Page	Ei side
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Enkeltsidевising
by ai claude on 26-08-16Size:	Storleik:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Smart neste fane
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Smart overlegg
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Smart førre fane
by ai claude on 26-07-29Smart start	Smart start
by ai claude on 26-07-29Software:	Programvare:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Heiltrekte linjer
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Sorter etter namn
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Sorter favorittar etter namn
by ai claude on 26-07-29Sound	Lyd
by DandeeSprout on 16-08-02Source file %s has no synchronization point	Kildefila %s har ikkje nokre synkroniseringspunkt
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Mellomrom for fast modus
by ai claude on 26-07-29Speed	Fart
by sixem on 23-09-21Square	Firkant
by ai claude on 26-07-29Squiggly	Krøllete
by ai auto on 26-07-29Stamp	Stempel
by ai claude on 26-07-29&Stamp	Stempel
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Start autorulling
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Start lesing frå markørposisjon
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Start lesing frå toppen
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Start lesing av utval
by DandeeSprout on 16-08-02Start SumatraPDF	Start SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Stopp
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Stopp lesing
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Gjennomstrek
by ai claude on 26-07-29&Strike Out	Gjennomstrek
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Underdelingar:
by DandeeSprout on 16-08-02Subject:	Tema:
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s-installerer
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s-avinstallerer
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Vis skrivarar
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF crashed	SumatraPDF har krasja
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF krasja.\n\nTrykk 'Avbryt' for å sjå krasjrapporten.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF filveljar
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF har blitt avinstallert.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF-installasjonslogg
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF-installeringa blei ikkje funnet.
by DandeeSprout on 16-08-02SumatraPDF Update	SumatraPDF Oppdatering
by sixem on 23-09-21SVG documents	SVG-dokument
by DandeeSprout on 16-08-02Synchronization file cannot be opened	Synkroniseringsfila kan ikkje opnes
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Fanegrupper
by DandeeSprout on 16-08-02Tagged PDF	Merka PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Ta skjermbilete...
by ai claude on 26-07-29&Text	Tekst
by ai auto on 26-07-29Text	Tekst
by sixem on 23-09-21Text Alignment:	Tekstjustering:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Tekstjustering
by ai claude on 26-08-27Text Color	Tekstfarge
by sixem on 23-09-21Text Color:	Tekstfarge:
by DandeeSprout on 16-08-02Text documents	Tekstdokumentar
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Tekstskrift:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Tekststorleik
by sixem on 23-09-21Text Size:	Tekststorleik:
by DandeeSprout on 16-08-02Thank you for choosing SumatraPDF!	Takk for at du valde SumatraPDF!
by DandeeSprout on 16-08-02Thank you! SumatraPDF has been installed.	Tusen takk! SumatraPDF har blitt installert.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Den konfigurerte AI-modellen er ikkje tilgjengeleg for kontoen din.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Dokumentet sin eigen stil er brukt.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Fila finst ikkje
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Fila er i bruk av eit anna program
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Installasjonen er øydelagd. Last han ned på nytt.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Den valde AI CLI er ikkje installert.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Det valde området er for stort for Google Lens.
by jonstodle on 17-07-06&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Tjukk
by ai claude on 26-09-16Thickness	Tjukkleik
by ai claude on 26-09-16Thin	Tynn
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Dette dokumentet tillèt ikkje kopiering av tekst.
by ai claude on 26-08-16&This file	Denne fila
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Miniatyrbilete
by DandeeSprout on 16-08-02Title:	Tittel:
by ai claude on 26-07-29To:	Til:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Til utval
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Veksle bokmerke
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Slå av/på boolsk innstilling
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Veksle hurtigbufferinfo
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Slå på/av siteringsforhåndsvisning ved musepeikar
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Veksle samanhengande vising
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Slå av/på markørposisjon
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Slå av/på lenkjer
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Slå av/på PDF-redigering
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Slå av/på forbetra ingeniørteikningar
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Slå av/på favorittar
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Slå på/av fri panorering
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Slå av/på fullskjerm
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Veksle gråskala
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Slå av/på utheving av skjemafelt
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Slå av/på omvendt søk
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Slå på/av lasarpeikar
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Slå av/på lyst/mørkt tema
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Slå av/på manga-modus
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Slå av/på menylinje
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Slå av/på sideboksar
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Slå av/på siderutenett
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Slå av/på sideinformasjon
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Slå av/på PDF-førehandsvisingslogging
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Slå av/på behald PDF-bildefargar i mørk modus
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Veksle opplesar
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Slå av/på renderingskøinformasjon
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Slå av/på vis merknadar
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Slå på/av vis bilete
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Slå av/på vis lenkjer
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Slå av/på innhaldsliste
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Slå av/på verktøylinje
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Slå av/på gjennomsiktsrutenett
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Slå på/av trimming av tomme margar
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Slå av/på einsarta sidebreidde
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Slå av/på zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	For stor for denne DPI-en
by ai claude on 26-09-04Top of view	Toppen av visinga
by ai claude on 26-07-29Translate	Omset
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Omset markering med Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Omset valt tekst med Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Omset valt tekst med DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Omset valt tekst med Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Omset valt tekst med Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Omset valt tekst med OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Omset valt tekst...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Omsett med
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Omsett med
by ai claude on 26-07-29Translating...	Omset...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Omsetjing:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Omsetjing mislukkast.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Omsetjingssvaret inneheldt ikkje tekst.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Omsetjinga fekk tidsavbrot.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Gjennomsiktsrutenett
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Trap Net
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Trim tomme margar
by ai claude on 26-09-09Trust:	Tillit:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	type er / er ikkje
by sixem on 23-09-21&Underline	&Understreking
by ai auto on 26-07-29Underline	Understreking
by ai claude on 26-08-27Undo	Angre
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Einsarta sidebreidde
by DandeeSprout on 16-08-02Uninstall SumatraPDF	Avinstaller SumatraPDF
by DandeeSprout on 16-08-02Uninstallation failed	Avinstallering mislykkast
by DandeeSprout on 16-08-02Uninstallation in progress...	Avinstallasjon under arbeid...
by ai claude on 26-08-27Units:	Einingar:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Ukjend
by DandeeSprout on 16-08-02Unknown source file (%s)	Ukjend kildefil (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Løys frå
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Avregistrer Windows-førehandsvising
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Avregistrer Windows-søkjefilter
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(ulagra merknadar)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Ulagra endringar
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Ulagra endringar i '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Ulagra endringar: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Opp
by ai claude on 26-08-27Update	Oppdater
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Oppdater EU-tillitsliste
by DandeeSprout on 16-08-02Use &tabs	Bruk &faner
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Bruk <N> for sidenummeret
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Bruk SumatraPDF-filveljar
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Brukarkommentar:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Gyldig frå:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Gyldig til:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Versjon %s tilgjengeleg. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Versjon %s frå %s tilgjengeleg. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Vertikal:
by import on 12-10-07View	Vis
by import on 12-10-07&View	&Vis
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Vis sertifikat …
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Vis med tilpassa ekstern visar
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Vising: Presentasjonsmodus
by import on 12-10-07Visit &Website	Vitj &heimeside
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Visuelt søk med Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Stemme
by DandeeSprout on 16-08-02Warning	Fare
by ai claude on 26-07-29Watermark	Vassmerke
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Kvar ein skal skriva under:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Kvitbalanse:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipedia
by sixem on 23-09-21&Window	&Vindauge
by ai claude on 26-08-13Windows	Vindauge
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Feil passord for sertifikatfila.
by DandeeSprout on 16-08-02XPS documents	XPS-dokumentar
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	YCbCr-posisjonering:
by ai claude on 26-07-29Yes	Ja
by import on 12-10-07You have the latest version.	Du har den siste versjonen.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Du har versjon '%s' og versjon '%s' er tilgjengeleg.\nVil du installera den nye versjonen?
by ai claude on 26-07-29You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Du installerer 32-bits SumatraPDF på eit 64-bits OS.\nVil du lasta ned\n64-bits versjonen?
by import on 12-10-07&Zoom	&Zoom
by DandeeSprout on 16-08-02Zoom	Zoom
by import on 12-10-07Zoom In	Zoom inn
by import on 12-10-07Zoom Out	Zoom ut
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Zoom til utval
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zoom: 100 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Zoom: 12,5 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Zoom: 125 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Zoom: 150 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Zoom: 1600 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Zoom: 200 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Zoom: 25 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Zoom: 3200 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Zoom: 400 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Zoom: 50 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Zoom: 6400 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Zoom: 8,33 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Zoom: 800 %
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zoom: Faktisk storleik
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zoom: Tilpassa …
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zoom: Tilpass innhald
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zoom: Tilpass høgd
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zoom: Tilpass side
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Tilpass side og enkeltside
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Tilpass side eller breidde etter orientering
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Zoom: Tilpass synleg
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zoom: Tilpass breidde
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Tilpass breidde og samanhengande
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Krymp til å passe
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Zoom: Til markering

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk