SumatraPDF translations for Norwegian Neo-Norwegian

Home : SumatraPDF : Norwegian Neo-Norwegian translations history Not logged in. Log in with GitHub

Bulk Edit 910 translations

# File History => # Filhistorikk (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Favorittar (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s merknad. Ctrl+klikk for å redigere. (ai claude)

Edit

%s not supported => %s er ikkje støtta (ai claude)

Edit

* TOC => * Innhaldsliste (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Kommandoar (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Faner (ai claude)

Edit

Abort installation => Avbryt installasjon (ai claude)

Edit

&About => &Om (import)

Edit

About SumatraPDF => Om SumatraPDF (import)

Edit

Access denied => Tilgang nekta (ai claude)
Tilgang nekta (ai claude)

Edit

&Actual Size => Faktisk storleik (ai claude)

Edit

Add Favorite => Legg til ein favoritt (DandeeSprout)

Edit

Add page %s to favorites => Legg til side %s i favorittane (DandeeSprout)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Legg til side %s i favorittane med (valfritt) namn: (DandeeSprout)

Edit

Add to favorites => Legg til i favorittar (DandeeSprout)

Edit

Advanced => Avansert (DandeeSprout)

Edit

&Advanced Options... => &Avanserte innstillingar (DandeeSprout)

Edit

Advanced Options... => Avanserte innstillingar (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Avanserte innstillingar (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Avanserte innstillingar... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity-chat med dokument (ai claude)
AI Antigravity-chat med dokument (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => AI-chat-dokumentasjon (ai claude)

Edit

AI chat with document using => AI-chat med dokument ved bruk av (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude-chat med dokument (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex-chat med dokument (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok-chat med dokument (ai claude)

Edit

All files => Alle filar (DandeeSprout)

Edit

&All selected pages => &Alle valde sider (DandeeSprout)

Edit

All supported documents => Alle støttede dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Opp: gå til foreldrekatalog (ai claude)
Alt + Opp: gå til overordna katalog (ai claude)

Edit

Annotations => Merknadar (ai claude)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)
Antigravity (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity-chat (ai claude)
Antigravity-chat (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity-chat... (ai claude)
Antigravity-chat... (ai claude)

Edit

Application: => Applikasjon: (DandeeSprout)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Er du sikker på at du vil avinstallere SumatraPDF? (DandeeSprout)

Edit

Attachment: %s => Vedlegg: %s (DandeeSprout)

Edit

Author: => Skapar: (DandeeSprout)

Edit

Author: %s => Skapar: %s (sixem)
Forfattar: %s (sixem)

Edit

Automatic => Automatisk (DandeeSprout)

Edit

Automatically check for &updates => Søk automatisk etter &oppdateringar (DandeeSprout)

Edit

Back => Tilbake (ai auto)

Edit

&Back => &Tilbake (sixem)

Edit

Background Color: => Bakgrunnsfarge: (sixem)

Edit

Bake PDF => Bak inn PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => Bak inn PDF-fil... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bitar per prøve: (ai claude)

Edit

Book View => Bokvising (DandeeSprout)

Edit

&Book View => Bokvising (ai claude)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Bokmerk snarveg til side %s av %s (DandeeSprout)

Edit

Bookmark Shortcuts => Bokmerk snarveg (DandeeSprout)
Bokmerkesnarveger (DandeeSprout)

Edit

Bookmarks => Bokmerkar (DandeeSprout)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Bokmerke: Slå saman same nivå (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Bokmerke: Utvid til nivå 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Bokmerke: Utvid til nivå 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Bokmerke: Utvid til nivå 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Ramme: %d (ai claude)

Edit

browse => bla gjennom (ai claude)
bla gjennom (ai claude)

Edit

Bytes => Bytes (DandeeSprout)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (ai claude)

Edit

C&rop => Beskjer (ai claude)

Edit

Camera Make: => Kamerafabrikant: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Kameramodell: (ai claude)

Edit

&Cancel => &Avbryt (sixem)

Edit

Cancel => Lukk (DandeeSprout)

Edit

Cannot print this file => Kan ikkje skrive ut denne fila (DandeeSprout)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Kan ikkje starte invertert søkjekommando. Venligst sjekk kommandolinja i innstillingane. (DandeeSprout)

Edit

Cannot update %s => Kan ikkje oppdatera %s (ai claude)

Edit

Caret => Skrivemerke (ai auto)

Edit

&Caret => Skrivemerke (ai claude)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Sentrer sida horisontalt på papiret (ai claude)

Edit

Change => Endra (ai claude)

Edit

Change Background Color => Endra bakgrunnsfarge (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Endre bakgrunnsfarge … (ai claude)

Edit

Change Language => Byt språk (Change Language) (import)

Edit

Change Language... => Endre språk … (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Endre rullefelt (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Endre rullefelt … (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Endre fanefargar (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Endre fanefargar … (ai claude)

Edit

Change Theme => Endre tema (ai claude)

Edit

Change Theme... => Endre tema … (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Endringar oppdaga; lastar inn på nytt] %s (DandeeSprout)

Edit

Charcoal => Trekol (ai claude)

Edit

Check for &Updates => &Sjå etter ny versjon (import)

Edit

Check For Updates => Sjå etter oppdateringar (ai claude)

Edit

Checking for update... => Ser etter oppdatering... (sixem)

Edit

CHM documents => CHM-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Choose &paper source by document page size => Vel papirkjelde etter dokumentsidestørrelse (ai claude)

Edit

Circle => Sirkel (sixem)

Edit

Claude chat => Claude-chat (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude-chat... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude Code (ai claude)

Edit

Clear History => Tøm historikk (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Tømde historikk for %d filer, sletta miniatyrbilete. (ai claude)

Edit

Clearing history... => Tømmer historikk... (ai claude)

Edit

Close => Lukk (DandeeSprout)

Edit

&Close => &Lukk (sixem)

Edit

Close All Tabs => Lukk alle faner (ai claude)

Edit

Close Current Document => Lukk gjeldande dokument (ai claude)

Edit

Close Document => Lukk dokument (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Lukk andre faner (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Left => Lukk faner til venstre (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Right => Lukk faner til høgre (ai claude)

Edit

Codex chat => Codex-chat (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex-chat... (ai claude)

Edit

Collapse All => Slå saman alle (ai claude)

Edit

Collapse Same Level => Slå saman same nivå (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Samlar inn liste over skrivarar (ai claude)

Edit

Color: => Farge: (sixem)

Edit

Color Space: => Fargerom: (ai claude)

Edit

Comic books => Teikneseriebøkjer (DandeeSprout)

Edit

Command Palette => Kommandopalett (ai claude)

Edit

Command Palette: Favorites => Kommandopalett: Favorittar (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Kommandopalett: Innhaldsliste (ai claude)

Edit

Comment: => Kommentar: (ai claude)

Edit

Compatibility => Kompatibilitet (DandeeSprout)

Edit

Components Configuration: => Komponentkonfigurasjon: (ai claude)

Edit

Compress PDF => Komprimer PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => Komprimer PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Komprimerte bitar/piksel: (ai claude)

Edit

Contents: => Innhald: (sixem)

Edit

&Continue installing 32-bit version => Hald fram med å installere 32-bits versjon (ai claude)

Edit

Continue Reading => Hald fram med lesing (ai claude)

Edit

Continuous => Kontinuerleg (import)

Edit

Continuous Book View => Kontinuerleg bokvising (DandeeSprout)

Edit

Continuous Facing => Kontunuerleg motståande (import)

Edit

Contribute Translation => Delta med omsetjing (import)

Edit

Convert Image To PDF... => Konverter bilete til PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => Konverter side til PDF (ai claude)
Konverter side til PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => Konverter til PDF (ai claude)
Konverter til PDF (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => Konverter til PDF... (ai claude)
Konverter til PDF... (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => Konverter til PDF... (ai claude)
Konverter til PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopier &lenkeadresse (DandeeSprout)

Edit

Copy Co&mment => Kopier ko&mmentar (DandeeSprout)

Edit

Copy Comment => Kopier kommentar (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopier Filbane (sixem)

Edit

Copy Image => Kopier bilete (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Kopier lenkjemål (ai claude)

Edit

&Copy Selection => &Kopier utval (DandeeSprout)

Edit

Copy Selection => Kopier utval (ai auto)

Edit

Copy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (ai auto)

Edit

&Copy To Clipboard => Kopier til utklippstavle (ai claude)

Edit

Copying %s: %s => Kopierer %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kopierer %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => Kopierer tekst (DandeeSprout)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopiering av tekst blei nektast (Kopierer kun som bilete) (DandeeSprout)

Edit

Couldn't check for updates => Kunne ikkje sjå etter oppdateringar (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Klarte ikkje kopiere SumatraPDF.exe til installasjonsmappa (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Kunne ikkje opprette ei mellombels fil (ai claude)
Kunne ikkje opprette ei mellombels fil (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Kunne ikkje lage installasjonsdirektivet (DandeeSprout)

Edit

Couldn't delete %s => Kunne ikkje sletta %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Kunne ikkje lasta ned oppdateringsinformasjon (feil %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Kunne ikkje hente skrivarnamn (ai claude)

Edit

Couldn't initialize printer => Kunne ikkje starte utskrivaren (DandeeSprout)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Kunne ikkje installere PDF-forhandsvisar (DandeeSprout)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Kunne ikkje installere PDF-søkjefilter (DandeeSprout)

Edit

Couldn't render page %d => Kunne ikkje gjengi side %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Kunne ikkje avinstallere nettlesartillegget (DandeeSprout)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Kunne ikkje avinstallere PDF-forhandsvisar (DandeeSprout)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Kunne ikkje avinstallere Sumatra-søkjefilter (ai claude)

Edit

Couldn't write %s to disk => Kunne ikkje lagre %s til disken (DandeeSprout)

Edit

Create .lnk Shortcut => Opprett .lnk-snarveg (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Opprett merknad under markør (ai claude)

Edit

Create Annotation From Selection => Opprett merknad frå markering (ai claude)

Edit

Create Caret Annotation => Opprett innsettingsmerke-merknad (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Opprett sirkelmerknad (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Opprett filvedlegg-merknad (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Opprett fritekstmerknad (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Opprett uthevingsmerknad (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Opprett bildemerknad frå utklippstavle (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Lag blekkannotasjon (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Lag linjeannotasjon (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Lag lenkeannotasjon (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Lag polygonannotasjon (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Lag polylinjemerknad (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Lag sprettopplannotasjon (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Lag redigerannotasjon (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Lag firkantannotasjon (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Lag krølleannotasjon (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Lag stempelannotasjon (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Lag gjennomstrykingsannotasjon (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Lag tekstannotasjon (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Lag understrykingsmerknader (ai claude)

Edit

Created: => Skapt: (DandeeSprout)

Edit

Crop Image... => Skjer ut bilete... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: opne fil i ei ny fane (ai claude)
Ctrl + Enter: opna fil i ei ny fane (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab for å navigere (ai claude)

Edit

Current file => Nåverande fil (DandeeSprout)

Edit

Current Image (%d): => Gjeldande bilete (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Gjeldande side (%d) storleik: (ai claude)

Edit

Cursor position: => Markørposisjon: (DandeeSprout)

Edit

Custom &Zoom... => Tilpassa zoom... (ai claude)

Edit

Dark => Mørkt (jonstodle)

Edit

Date: => Dato: (sixem)

Edit

Date Original: => Opphavleg dato: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Dato/tid: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Dato/tid digitalisert: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Feilsøking: Korrupt minne (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Feilsøk: Krasj meg (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Feilsøk: Last ned symbol (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Feilsøk: Vis tilpassa innhaldsområde (ai claude)
Feilsøking: Vis tilpassa innhaldsområde (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Feilsøk: Vis varsel (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Feilsøk: Start stresstest (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Feilsøk: Test app (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Feilsøk: Slå av/på hurtigbufferinfo (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Feilsøk: Slå av/på DPI-overstyring (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Feilsøk: Slå av/på prediktiv rendering (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Feilsøk: Slå av/på renderingskøinfo (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Feilsøk: Slå av/på Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => Dekomprimér PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => Dekomprimér PDF … (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => Dekryptér PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => Dekrypter PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Standard &oppsett: (DandeeSprout)

Edit

Default &Zoom: => Standard &zooming: (DandeeSprout)

Edit

Del to remove item => Del for å fjerna element (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: slett fil (ai claude)
Del: slett fil (ai claude)

Edit

Delete => Slett (ai claude)

Edit

Delete and Open Next File => Slett og opna neste fil (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Slett merknad (ai claude)

Edit

Delete Cached Files => Slett mellomlagra filer (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Slett favoritt (ai claude)

Edit

Delete File => Slett fil (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Slett fil og opna neste (ai claude)

Edit

Delete Pages => Slett sider (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Slett sider frå PDF (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Slett sider frå PDF... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler, %d feila. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Sletta filer fjerna frå historikk: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Permisjonar som blei nekta: (DandeeSprout)

Edit

&Discard changes => Forkast endringar (ai claude)

Edit

Discard Changes => Forkast endringar (ai claude)

Edit

DjVu documents => DjVu-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Do nothing => Gjer ingenting (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => Fest til verktøylinje (ai claude)

Edit

Document => Dokument (ai claude)

Edit

document => dokument (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Dokumentfargar følgjer tema (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Dokumentfargar følgjer tema: Arv (farg om tekst, bakgrunn og bilete) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Dokumentfargar følgjer tema: Av (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Dokumentfargar følgjer tema: Smart (farg om tekst og bakgrunn, ikkje bilete) (ai claude)

Edit

Document Properties => Dokumentegenskaper (DandeeSprout)

Edit

Document Properties... => Dokumenteigenskapar... (ai claude)
Dokumenteigenskapar... (ai claude)

Edit

Don't install => Ikkje installer (sixem)

Edit

Download 64-bit version => Last ned 64-bit versjon (sixem)

Edit

Download and install latest version => Last ned og installer siste versjon (ai claude)

Edit

Download update => Last ned oppdatering (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Lastar ned symbol (ai claude)

Edit

Downloading update... => Lastar ned oppdatering... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => A&vslutt (sixem)

Edit

E&xit Fullscreen => A&vslutt Fullskjerm (sixem)

Edit

Edit %s Annotation => Rediger %s-merknad (ai claude)

Edit

Edit Annotations => Rediger merknader (ai claude)

Edit

Edit Annotations... => Rediger merknader... (ai claude)

Edit

Embed... => Bygg inn… (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => Krypter PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => Krypter PDF… (ai claude)

Edit

Encryption: => Kryptering: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Enter eller dobbeltklikk for å redigere (ai claude)
Enter eller dobbeltklikk for å redigera (ai claude)

Edit

Enter password => Skriv inn passord (import)

Edit

Enter password for %s => Skriv inn passord for %s (import)

Edit

enter search term to filter settings => skriv inn søkjeord for å filtrere innstillingar (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Skriv inn kommandolinja som skal køyrast når du dobbeltklikkar på PDF-dokumentet: (ai claude)

Edit

Enter to select => Enter for å velja (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: opne fil i gjeldande fane (ai claude)
Enter: opna fil i gjeldande fane (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => EPUB digitale bøkjer (DandeeSprout)

Edit

Error: => Feil: (ai claude)

Edit

Error => Feil (ai claude)

Edit

Error loading %s => Feil ved innlasting av %s (DandeeSprout)

Edit

Errors => Feil (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc for å lukka (ai claude)

Edit

&Even pages only => &Kun partalssider (DandeeSprout)

Edit

: Everything => : Alt (ai claude)

Edit

Execute a program => Køyr eit program (ai claude)

Edit

Exif Version: => Exif-versjon: (ai claude)

Edit

Exit Application => Avslutt program (ai claude)

Edit

Expand All => Utvid alle (ai claude)

Edit

Expand to Current Page => Utvid til gjeldande side (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Utvid til nivå 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Utvid til nivå 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Utvid til nivå 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Utvid innhaldsliste til gjeldande side (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Eksponeringskorrigering: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Eksponeringsprogram: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Eksponeringstid: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Utvid merking eitt teikn til venstre (ai claude)
Utvid markeringa eitt teikn til venstre (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Utvid merking eitt teikn til høgre (ai claude)
Utvid markeringa eitt teikn til høgre (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Utvid merking eitt ord til venstre (ai claude)
Utvid markeringa eitt ord til venstre (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Utvid merking eitt ord til høgre (ai claude)
Utvid markeringa eitt ord til høgre (ai claude)

Edit

Extract Pages => Trekk ut sider (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Trekk ut sider frå PDF (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Trekk ut sider frå PDF… (ai claude)

Edit

Extract Text => Trekk ut tekst (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Trekk ut tekst frå dokument (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Trekk ut tekst frå dokument … (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Trekk ut tekst frå PDF (ai claude)
Hent ut tekst frå PDF (ai claude)

Edit

F&avorites => F&avorittar (DandeeSprout)

Edit

F&orward => Fram (ai claude)

Edit

F&ullscreen => F&ullskjerm (sixem)

Edit

F-Number: => F-nummer: (ai claude)

Edit

Facing => Fleire sider (DandeeSprout)
Motståande (import)

Edit

&Facing => Vending (ai claude)

Edit

Facing View => Framvend vising (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Mislykkast i å slette avinstalleringsregisternøklane (DandeeSprout)

Edit

Failed to embed file => Klarte ikkje å bygge inn fil (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Klarte ikkje å starte AI CLI. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Klarte ikkje å lese «%s» (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Klarte ikkje å omdøpe fila! (DandeeSprout)

Edit

Failed to save '%s': %s => Klarte ikkje lagra '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Feil under lagring av fil (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Mislykkast i å skrive den utvida filutvidingsinformasjonen til registeret (DandeeSprout)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Mislykkast i å skrive avinstalleringsinformasjonen til registeret (DandeeSprout)

Edit

Fast Web View => Rask nettvising (DandeeSprout)

Edit

Favorites => Favorittar (DandeeSprout)

Edit

FictionBook documents => FictionBook-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

&File => &Fil (import)

Edit

File: => Fil: (DandeeSprout)

Edit

File %s not found => Filen %s blei ikkje funnet (DandeeSprout)

Edit

File Attachment => Filvedlegg: (sixem)

Edit

File path not available => Filstig ikkje tilgjengeleg (ai claude)

Edit

File Size: => Filstørrelse: (DandeeSprout)

Edit

File Source: => Filkjelde: (ai claude)

Edit

File Type: => Filtype: (ai claude)
Filtype: (ai claude)

Edit

Files: => Filer: (ai claude)

Edit

Fin&d... => Finn... (ai claude)

Edit

Find => Finn (DandeeSprout)

Edit

Find Next => Finn neste (import)

Edit

Find Next Selection => Finn neste førekomst (ai claude)

Edit

Find Previous => Finn førre (import)

Edit

Find Previous Selection => Finn førre førekomst (ai claude)

Edit

Find... => Finn... (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Case => Finn: Slå av/på skil mellom store og små bokstavar (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Finn: Slå av/på samsvar med heile ord (ai claude)

Edit

First file in folder. => Første fil i mappa. (ai claude)

Edit

First Page => Første side (ai auto)

Edit

&First Page => Første side (ai claude)

Edit

Fit &Content => Tilpass innhald (ai claude)

Edit

Fit &Height => Tilpass høgde (ai claude)

Edit

Fit &Page => Tilpass side (ai claude)

Edit

Fit &Width => Tilpass breidd (ai claude)

Edit

Fit a Single Page => Tilpass ein enkel side (DandeeSprout)

Edit

Fit by &Orientation => Tilpass etter orientering (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Tilpass etter orientering (ai claude)

Edit

Fit Content => Tilpass innhald (DandeeSprout)

Edit

Fit Height => Tilpass høgde (ai claude)

Edit

Fit Page => Tilpass side (import)

Edit

&Fit pages to printable area => &Tilpass sider til utskrivbart område (DandeeSprout)

Edit

Fit Width => Tilpass breidde (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Tilpass bredde og vis sider kontinuerleg (DandeeSprout)

Edit

Fix Default App For Extension => Set standardapp for filtype (ai claude)
Reparér standardapp for utviding (ai claude)

Edit

Flash: => Blits: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Flashpix-versjon: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Brennvidde: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Brennvidde (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Følg lenkje med tastatur (ai claude)

Edit

Fonts: => Fontar: (DandeeSprout)

Edit

Forward => Fram (ai claude)

Edit

Free Text => Fritekst (ai auto)

Edit

&Free Text => Fritekst (ai claude)

Edit

Frequently Read => Ofte lesne (DandeeSprout)

Edit

From: => Frå: (ai claude)

Edit

From cursor => Frå markør (ai claude)

Edit

From top => Frå toppen (ai claude)

Edit

GB => GB (import)

Edit

Getting font information... => Hentar skriftinformasjon... (ai claude)

Edit

&Go To => &Gå til (import)

Edit

Go to Next Favorite => Gå til neste favoritt (ai claude)

Edit

&Go to page: => &Hopp til side: (DandeeSprout)

Edit

Go to page => Gå til side (import)

Edit

Go to Page... => Gå til side... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Gå til førre favoritt (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Grok Build er ikkje innlogga. Logg inn på Grok Build og prøv på nytt. (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok-prat (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok-prat... (ai claude)

Edit

&Help => &Hjelp (import)

Edit

Help => Hjelp (ai auto)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Hjelp: Om SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Hjelp: Tastatursnarveiger (ai claude)

Edit

Help: Manual => Hjelp: Manual (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Hjelp: Manual på nettstaden (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Hjelp: SumatraPDF-nettstaden (ai claude)

Edit

Hidden => Gøymd (ai claude)

Edit

Hide &Options => Skjul &innstillingar (DandeeSprout)

Edit

Hide Annotations => Gøym merknader (ai claude)

Edit

Highlight => Uthev (ai auto)

Edit

&Highlight => Uthev (ai claude)

Edit

Home => Heim (ai claude)

Edit

Icon: => Ikon: (sixem)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Dersom ei tidlegare versjon køyrer eller Windows Utforskar førehandsviser ein PDF, lukk det og prøv igjen. (ai claude)

Edit

&Image => Bilete (ai claude)

Edit

Image File Size: => Bildefilstorleik: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Biletfilar (*.%s) (DandeeSprout)

Edit

&Image From Clipboard => Bilete frå utklippstavle (ai claude)

Edit

Image Size: => Bildestorleik: (ai claude)

Edit

Images => Bilete (sixem)
Bilder (sixem)

Edit

in document => i dokument (ai claude)

Edit

Ink => Blekk (sixem)

Edit

Install and relaunch => Installer og start på nytt (ai claude)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen. (ai claude)
Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Installer Claude Code for å bruka denne funksjonen. (ai claude)

Edit

Install for all users => Installer for alle brukarar (sixem)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Installer Grok Build for å bruka denne funksjonen. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Installer førehandsversjon av oppdatering (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Installer SumatraPDF (DandeeSprout)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Installer SumatraPDF i mappa: (DandeeSprout)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Installasjonen vart avbroten: kunne ikkje oppdatere %s (fil i bruk). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Installasjonen kunne ikkje fullførast. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Installering under arbeid... (DandeeSprout)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Installerer 32-bits SumatraPDF på 64-bits OS (ai claude)

Edit

Interior Color: => Innvendig farge: (ai claude)

Edit

Invert Colors => Inverter fargar (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Køyr omvendt søk (ai claude)

Edit

ISO Speed: => ISO-hastigheit: (ai claude)

Edit

KB => KB (import)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Tastatursnarvegar (ai claude)

Edit

Keyboard Shortcuts => Tastatursnarvegar (ai auto)

Edit

Keywords: => Nøkkelord: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Siste fil i mappa. (ai claude)

Edit

&Last Page => Siste side (ai claude)

Edit

Last Page => Siste side (ai auto)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Opna nettlesar eller køyr kommando med utvalet (ai claude)

Edit

Learn more => Lær meir (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Let Windows Skrivebordssøk &søkje gjennom PDF-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Let Windows vise &forhandsvisingar av PDF-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Light => Lyst (jonstodle)

Edit

Light Source: => Lyskjelde: (ai claude)

Edit

Line => Linje (sixem)

Edit

Line End: => Linje Slutt: (sixem)
Linje Start: (sixem)

Edit

Line Start: => Linje Start: (sixem)

Edit

Link => Lenkje (ai claude)

Edit

List Printers... => List skrivarar... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Laster %s ... (sixem)

Edit

&Magnification: => &Forstørring: (DandeeSprout)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => La dokumentfargar følgja tema (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => La dokumentfargar følgja tema... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga-vising (DandeeSprout)

Edit

&Manual => &Anvisning (DandeeSprout)

Edit

Manual On Website => Manual på nettstaden (ai claude)

Edit

Markdown documents => Markdown-dokument (ai claude)

Edit

Match Case => Skil mellom store/små bokstavar (import)

Edit

Match Whole Word => Treff heile ord (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Maks blendaropning: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => Meny (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Målingsmodus: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Mobi-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Modified: => Endrast: (DandeeSprout)

Edit

Move Frame Focus => Flytt rammefokus (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Flytt fane til venstre (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Flytt fane til høgre (ai claude)

Edit

Movie => Film (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Namn feit? Verdien vart endra men ikkje lagra (ai claude)
Namn feit? Verdien vart endra men ikkje lagra (ai claude)

Edit

Navigate => Naviger (ai claude)

Edit

Navigate Back => Naviger tilbake (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Naviger filer i mappe (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Naviger filer i mappe... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Naviger framover (ai claude)

Edit

New &window => Nytt &vindauge (sixem)

Edit

New version available => Ny versjon tilgjengeleg (sixem)

Edit

New Window => Nytt vindauge (ai claude)
Nytt vindauge (ai claude)

Edit

Next Page => Neste side (import)

Edit

&Next Page => Neste side (ai claude)

Edit

Next Tab => Neste fane (ai claude)

Edit

No => Nei (ai claude)

Edit

No cached comic book files. => Ingen mellomlagra teikneseriefiler. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Inga bilete i utklippstavla (ai claude)

Edit

No links on this page => Ingen lenkjer på denne sida (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Ingen resultat funnet omkring linje %u i fila %s (DandeeSprout)

Edit

No synchronization file found => Ingen synkroniseringsfil blei funna (DandeeSprout)

Edit

No synchronization info at this position => Ingen synkroniseringsinfo på denne posisjonen (DandeeSprout)

Edit

No text available to read aloud => Ingen tekst tilgjengeleg for opplesing (ai claude)

Edit

No text on this page => Ingen tekst på denne sida (ai claude)
Ingen tekst på denne sida (ai claude)

Edit

None => Ingen (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Ikkje eit gyldig installasjonsprogram (ai claude)

Edit

Number of Images: => Tal på bilete: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Antal sider: (DandeeSprout)

Edit

&Odd pages only => &Kun oddetalssider (DandeeSprout)

Edit

(of %d) => (av %d) (DandeeSprout)

Edit

OK => OK (DandeeSprout)

Edit

Opacity: => Ugjennomsikt: (ai claude)

Edit

Opacity: %d => Ugjennomsikt: %d (ai claude)

Edit

Open => Opne (import)

Edit

open => opne (ai claude)

Edit

Open &in PDF-XChange => Opne &i PDF-XChange (DandeeSprout)

Edit

Open a document... => Opne eit dokument (DandeeSprout)

Edit

Open Attachment => Opne Vedlegg (sixem)

Edit

Open Current Document In New Tab => Opna gjeldande dokument i ny fane (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Opna gjeldande dokument i nytt vindauge (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Opne mappe i Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory in &Explorer => Opne mappe i Utforskar (ai claude)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Opne mappe i Total Commander (ai claude)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Opne mappe i Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Opna mappe i Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Opna mappe i Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Opne mappe i Utforskar (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Opne mappe i Total Commander (ai claude)

Edit

&Open Document => &Opne dokument (DandeeSprout)

Edit

Open Embedded PDF => Opne innebygd PDF (ai claude)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Opne fil med Windows filveljar... (ai claude)
Opne fil med Windows-filveljar... (ai claude)

Edit

Open File... => Opne fil... (ai claude)

Edit

Open in %s => Opne i %s (DandeeSprout)

Edit

Open in &Adobe Reader => Opne i &Adobe Reader (DandeeSprout)

Edit

Open in &Foxit Reader => Opne i &Foxit Reader (DandeeSprout)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Opne i &Microsoft XPS-visar (DandeeSprout)

Edit

Open in a window => Opne i eit vindauge (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Opne i Adobe Acrobat (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Opne i Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Opne i Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Opne i Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Opne i Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Opna i Microsoft XPS Viewer (ai claude)

Edit

Open In New Window => Opne i nytt vindauge (sixem)

Edit

Open in PDF-XChange => Opne i PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Opne neste fil i mappa (ai claude)

Edit

Open Previous File In Folder => Opne førre fil i mappa (ai claude)

Edit

Open Selected Document => Opne valt dokument (ai claude)

Edit

Open Settings File => Opne innstillingsfil (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Opne med PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => &Opne... (sixem)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI må vere installert for denne funksjonaliteten (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => OpenAI Codex er ikkje innlogga. Logg inn på Codex, og prøv igjen. (ai claude)

Edit

&Options => &Innstillingar (DandeeSprout)

Edit

&Options... => &Innstillingar... (DandeeSprout)

Edit

Options... => Innstillingar... (ai auto)

Edit

Orientation: => Orientering: (ai claude)

Edit

Overlay => Overlag (ai claude)

Edit

P&roperties => E&genskaper (DandeeSprout)

Edit

Pa&ge... => Si&de... (sixem)

Edit

Page: => Side: (import)

Edit

page %d, => side %d, (ai claude)

Edit

Page %s => Side %s (DandeeSprout)

Edit

(page %s) => (side %s) (DandeeSprout)

Edit

Page %u does not exist => Side %u finst ikkje (ai claude)

Edit

Page scaling => Sideskalering (DandeeSprout)

Edit

Pages: => Sider: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Sider som skal slettast: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Sider som skal uttrektast: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => PalmDoc-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

Password: => Passord: (ai auto)

Edit

&Password: => &Passord: (DandeeSprout)

Edit

Paste Image From Clipboard => Lim inn bilete frå utklippstavla (ai claude)

Edit

Path: => Sti: (ai claude)

Edit

Pause => Pause (ai claude)

Edit

Pause Reading => Pause lesing (ai claude)

Edit

PDF documents => PDF-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

PDF Optimizations: => PDF-optimaliseringer: (DandeeSprout)

Edit

PDF Producer: => PDF-lagar: (DandeeSprout)

Edit

PDF Version: => PDF-versjon: (DandeeSprout)

Edit

Pin => Fest (ai claude)

Edit

&Pin Document => &Fest dokument (DandeeSprout)

Edit

Pin Selected Document => Fest valt dokument (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Piksel X-dimensjon: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Piksel Y-dimensjon: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Vennlig lukk %s for å fortsetje! (DandeeSprout)

Edit

Please wait - loading... => Ver vennleg og vent - lastar... (sixem)

Edit

Polygon => Polygon (sixem)

Edit

Polyline => Polylinje (ai claude)

Edit

Popup => Sprettoppvindauge (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Sprettoppvindauge: %d 0 R (ai claude)

Edit

PostScript documents => PostScript-dokument (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Presentasjon (ai claude)

Edit

Presentation Black Background => Presentasjon svart bakgrunn (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Presentasjon kvit bakgrunn (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Trykk ein tastekombinasjon: (ai claude)

Edit

&Previous Page => Førre side (ai claude)

Edit

Previous Page => Førre side (import)

Edit

Previous Tab => Føregåande fane (ai claude)

Edit

Print => Skriv ut (DandeeSprout)

Edit

Print Document... => Skriv ut dokument... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Skriv ut kvar side i dokumentsidestorleiken (blanda storleikar) (ai claude)

Edit

Print range => Utskrivingsrekkevidde (DandeeSprout)

Edit

&Print... => &Skriv ut (DandeeSprout)

Edit

&Print... (denied) => &Skriv ut... (Blei nekta) (DandeeSprout)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Skrivaren «%s» finst ikkje (ai claude)

Edit

Printer Mark => Skrivarmerke (ai claude)

Edit

printing document => Skrivar ut dokument (DandeeSprout)

Edit

Printing in progress. => Utskriving under arbeid. (DandeeSprout)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og avslutte? (DandeeSprout)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og starte på nytt? (DandeeSprout)

Edit

Printing page %d of %d... => Skriver ut side %d av %d... (DandeeSprout)

Edit

Printing problem. => Skrivarfeil (import)

Edit

Projection => Projeksjon (ai claude)

Edit

Properties... => Eigenskapar... (sixem)

Edit

R&esize => Endre storleik (ai claude)

Edit

Re&name... => Endre namn... (ai claude)

Edit

Read Aloud => Les opp (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Les opp: Vis i verktøylinje (ai claude)
Les høgt: Vis i verktøylinje (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lesing · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lesing · %s · side %d av %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Nyleg opna (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (ai claude)

Edit

Redact => Rediger (ai claude)

Edit

Release Ctrl to select => Slepp Ctrl for å velje (ai claude)

Edit

Reload Document => Last inn dokument på nytt (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Husk &opna filar (DandeeSprout)

Edit

&Remember the password for this document => &Husk passordet for dette dokumentet (DandeeSprout)

Edit

&Remember these settings for each document => &Husk innstillingane for kvart dokument (DandeeSprout)

Edit

Remove => Fjern (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Fjern sletta filer frå historikk (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Fjern frå favorittar (DandeeSprout)

Edit

Remove from Frequently Read => Fjern frå ofte lesne (ai claude)

Edit

&Remove From History => Fjern frå historikk (ai claude)

Edit

Remove page %s from favorites => Fjern side %s frå favorittene (DandeeSprout)

Edit

Remove Selected Document From History => Fjern valt dokument frå historikk (ai claude)

Edit

Rename File... => Endre namn på fil... (ai claude)

Edit

Rename To => Gjev nytt namn (DandeeSprout)
Gi nytt namn til (DandeeSprout)
Gi nytt namn (DandeeSprout)

Edit

Rendering page %d... => Rendrar side %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Opne sist lukka på nytt (ai claude)

Edit

Resize Image... => Endre biletestorleik... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Oppløysingseining: (ai claude)

Edit

Restore => Gjenopprett (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Gjenopprett fanegruppe (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Gjenopprett fanegruppe … (ai claude)

Edit

Resume => Hald fram (ai claude)

Edit

RichMedia => RichMedia (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Roter &Venstre (sixem)
Rotar &Venstre (sixem)

Edit

Rotate &Right => Roter &Høgre (sixem)

Edit

Rotate Left => Roter Venstre (ai auto)

Edit

&Rotate printout: => Roter utskrift: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Roter Høgre (ai auto)

Edit

S&election => Utvalde (ai claude)

Edit

S&quiggly => Krullestrek (ai claude)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => Strekk sider til å fylle papiret (ignorer størrelsesforhold) (ai claude)

Edit

Save => Lagre (ai auto)

Edit

&Save => Lagre (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Lagre merknader til ny PDF … (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Lagre merknader til eksisterande PDF (ai claude)

Edit

&Save As... => &Lagre som... (DandeeSprout)

Edit

Save Attachment => Lagre vedlegg (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Lagre vedlegg... (sixem)

Edit

Save changes to %s => Lagre endringar i %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => Lagre endringar til ny PDF (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Lagre endringar til ny PDF (sixem)

Edit

&Save changes to existing PDF => Lagre endringar i eksisterande PDF (ai claude)

Edit

Save changes to existing PDF => Lagre endringar til eksisterande PDF (sixem)

Edit

Save changes? => Lagre endringar? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Lagre innebygd fil … (ai claude)

Edit

Save File As... => Lagre fil som … (ai claude)

Edit

Save Image... => Lagre bilete... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Lagre snarveg... (ai claude)

Edit

Save Tab Group => Lagre fanegruppe (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => Lagre fanegruppe... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Lagre til ny PDF (ai claude)

Edit

&Save to existing PDF => Lagre til eksisterande PDF (ai claude)

Edit

Save... => Lagre... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Lagra merknader til '%s' (ai claude)

Edit

Scene Type: => Scenetype: (ai claude)

Edit

Screen => Skjerm (ai claude)

Edit

Scroll Down => Rull ned (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Rull ned ei halv side (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Rull ned ei side (ai claude)

Edit

Scroll Left => Rull til venstre (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Rull ei side til venstre (ai claude)

Edit

Scroll Right => Rull til høgre (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Rull ei side til høgre (ai claude)

Edit

Scroll Up => Rull opp (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Rull opp ei halv side (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Rull opp ei side (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Søk i %d filer (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Søk i bokmerke (ai claude)

Edit

Search Favorites => Søk i favorittar (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Søk i utvalet med Bing (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Søk i utvalet med Google (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Søk i utvalet med Google Scholar (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Søk i utvalet med Wikipedia (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Søk med Bing (ai claude)

Edit

Search With &Google => Søk med Google (ai claude)

Edit

Search with &Google Scholar => Søk med Google Scholar (ai claude)

Edit

Search with &Wikipedia => Søk med Wikipedia (ai claude)

Edit

&Search With Google => Søk med Google (ai claude)

Edit

See %s for setup instructions. => Sjå %s for oppsettvising. (ai claude)

Edit

Select &All => Vel &alle (DandeeSprout)

Edit

Select All => Vel alle (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Vel innhald med Ctrl + venstre museknapp (DandeeSprout)

Edit

Select Text With Keyboard => Merk tekst med tastatur (ai claude)
Vel tekst med tastatur (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vel mappa der SumatraPDF skal bli installert: (DandeeSprout)

Edit

Selection: => Utval: (DandeeSprout)

Edit

Selection => Utval (ai claude)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => Utvalet var for langt for ein URL og vart forkorta. Bruk ein POST-utvalhandterar for å sende heile. (ai claude)
Utvalet var for langt for ein URL og vart forkorta. Bruk ein POST-utvalhandterar for å sende alt saman. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Send med &E-post... (DandeeSprout)

Edit

Send Document By Email... => Send dokument på e-post... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Sending av utval feila (feil %d) (ai claude)
Sending av utval feila (feil %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Sending av utval feila (HTTP %d) (ai claude)
Sending av utval feila (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Sende utval (HTTP %d) (ai claude)
Utval sendt (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Vel (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Set kommandolinje for omvendt søk (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Vel kommandolinje for omvendt søk... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Vel snarveg for skjermbilde (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Vel snarveg for skjermbilde... (ai claude)

Edit

Set theme => Vel tema (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Vel tema «%s» (ai claude)

Edit

&Settings => &Innstillingar (DandeeSprout)

Edit

Show &Bookmarks => Vis &bokmerkar (DandeeSprout)

Edit

Show &Favorites => Vis &Favorittar (sixem)

Edit

Show &Menu => Vis meny (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Vis &sider kontinuerleg (DandeeSprout)

Edit

Show &Toolbar => Vis verktylinje (import)

Edit

Show Annotations => Vis merknadar (ai claude)

Edit

Show as list => Vis som liste (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Vis som miniatyrbilete (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Vis bokmerke (ai claude)

Edit

Show Document Bookmarks... => Vis dokumentbokmerke... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Vis dokumentinnhaldsliste (ai claude)

Edit

Show Errors => Vis feil (ai claude)

Edit

Show Errors... => Vis feil … (ai claude)

Edit

Show Favorites => Vis favorittar (DandeeSprout)

Edit

Show Favorites in Tab => Vis favorittar i fane (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Vis fil i mappe … (ai claude)

Edit

Show frequently read => Vis ofte lesne (DandeeSprout)

Edit

Show Generated HTML => Vis generert HTML (ai claude)

Edit

Show in &folder => Vis i &mappe (sixem)

Edit

Show in folder => Vis i mappe (sixem)

Edit

Show In Toolbar => Vis i verktøylinje (ai claude)
Vis i verktøylinje (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Vis tastatursnarvegar (ai claude)
Vis tastatursnarvegar (ai claude)

Edit

Show Logs => Vis loggar (ai claude)

Edit

&Show password => Vis passord (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Vis PDF-info (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Vis PDF-info … (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Vis &bokmerkesidelinja hvis den er tilgjengeleg (DandeeSprout)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Krymp sider til utskrivbart område (hvis nødvendig) (DandeeSprout)

Edit

Shrink To Fit => Krymp til passing (ai auto)

Edit

&Shrink To Fit => Krymp til passing (ai claude)

Edit

&Single Page => Ei side (ai claude)

Edit

Single Page => Enkel side (import)

Edit

Single Page View => Enkeltsidевising (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Smart neste fane (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Smart overlegg (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Smart førre fane (ai claude)

Edit

Smart start => Smart start (ai claude)

Edit

Software: => Programvare: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Beklager, dét skulle ikkje ha skjedd!\n\nVenligst trykk 'Lukk' hvis du vil hjelpe oss å fikse orsaka til dette krasjet. (DandeeSprout)

Edit

Sort By Name => Sorter etter namn (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Sorter favorittar etter namn (ai claude)

Edit

Sound => Lyd (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Kildefila %s har ikkje nokre synkroniseringspunkt (DandeeSprout)

Edit

Space for sticky mode => Mellomrom for fast modus (ai claude)

Edit

Speed => Fart (ai claude)

Edit

Square => Firkant (sixem)

Edit

Squiggly => Krøllete (ai claude)

Edit

&Stamp => Stempel (ai claude)

Edit

Stamp => Stempel (ai auto)

Edit

Start Auto-Scroll => Start autorulling (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Start lesing frå markørposisjon (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Start lesing frå toppen (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Start lesing av utval (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Start SumatraPDF (DandeeSprout)

Edit

Stop => Stopp (ai claude)

Edit

Stop Reading => Stopp lesing (ai claude)

Edit

Strike Out => Gjennomstrek (ai auto)

Edit

&Strike Out => Gjennomstrek (ai claude)

Edit

Subject: => Tema: (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s-installerer (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s-avinstallerer (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Vis skrivarar (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF har krasja (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF filveljar (ai claude)
SumatraPDF-filveljar (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF har blitt avinstallert. (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF-installasjonslogg (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF-installeringa blei ikkje funnet. (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF Options => SumatraPDF-innstillingar (DandeeSprout)

Edit

SumatraPDF Update => SumatraPDF Oppdatering (DandeeSprout)

Edit

SVG documents => SVG-dokument (sixem)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Synkroniseringsfila kan ikkje opnes (DandeeSprout)

Edit

Tab Groups => Fanegrupper (ai claude)

Edit

Tagged PDF => Merka PDF (DandeeSprout)

Edit

Take Screenshot... => Ta skjermbilete... (ai claude)

Edit

Text => Tekst (ai auto)

Edit

&Text => Tekst (ai claude)

Edit

Text Alignment: => Tekstjustering: (sixem)

Edit

Text Color: => Tekstfarge: (sixem)

Edit

Text documents => Tekstdokumentar (DandeeSprout)

Edit

Text Font: => Tekstskrift: (ai claude)

Edit

Text Size: => Tekststorleik: (sixem)

Edit

Text Size: %d => Tekststorleik: %d (sixem)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Takk for at du valde SumatraPDF! (DandeeSprout)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Tusen takk! SumatraPDF har blitt installert. (DandeeSprout)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Den konfigurerte AI-modellen er ikkje tilgjengeleg for kontoen din. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Fila finst ikkje (ai claude)
Fila eksisterer ikkje (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada (ai claude)
Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Fila er i bruk av eit anna program (ai claude)
Fila er i bruk av eit anna program (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Installeringsprogrammet har blitt korrumpert. Venligst installer han igjen.\nVi beklager for problemane! (DandeeSprout)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Den valde AI CLI er ikkje installert. (ai claude)

Edit

&Theme => &Tema (jonstodle)

Edit

Title: => Tittel: (DandeeSprout)

Edit

To: => Til: (ai claude)

Edit

To &Selection => Til utval (ai claude)
Til utvalet (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => Veksle bokmerke (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Slå av/på boolsk innstilling (ai claude)
Slå av/på boolsk innstilling (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => Veksle hurtigbufferinfo (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => Veksle samanhengande vising (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => Slå av/på markørposisjon (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Slå av/på forbetra ingeniørteikningar (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => Slå av/på favorittar (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => Slå av/på fullskjerm (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Slå av/på førehandsvising ved peikaren (ai claude)
Slå av/på førehandsvisning ved peking (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => Slå av/på omvendt søk (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => Slå på/av lasarpeikar (ai claude)
Slå av/på lasarpeikar (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Slå av/på lyst/mørkt tema (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => Slå av/på manga-modus (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => Slå av/på menylinje (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => Slå av/på sideinformasjon (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Slå av/på PDF-førehandsvisingslogging (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Slå av/på behald PDF-bildefargar i mørk modus (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Slå av/på renderingskøinformasjon (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => Slå av/på vis merknadar (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => Slå på/av vis bilete (ai claude)
Slå av/på visning av bilete (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => Slå av/på vis lenkjer (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => Slå av/på innhaldsliste (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => Slå av/på verktøylinje (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => Slå av/på zoom (ai claude)

Edit

Translate => Omset (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Omset markering med Antigravity... (ai claude)
Omset utvalet med Antigravity... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Omset valt tekst med Claude Code... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Omset valt tekst med DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Omset valt tekst med Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Omset valt tekst med Grok Build... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Omset valt tekst med OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Omset valt tekst... (ai claude)

Edit

Translate with => Omsett med (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Omset med Antigravity (ai claude)
Omset med Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Omsett med Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Omsett med DeepL (ai claude)

Edit

Translate with &Grok Build => Omsett med Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => Omset med Google (ai claude)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Omsett med OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Omset... (ai claude)

Edit

Translation: => Omsetjing: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Omsetjing mislukkast. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => Omsetjingssvaret inneheldt ikkje tekst. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Omsetjinga fekk tidsavbrot. (ai claude)

Edit

Trap Net => Trap Net (ai claude)

Edit

Underline => Understreking (ai auto)

Edit

&Underline => &Understreking (sixem)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Avinstaller SumatraPDF (DandeeSprout)

Edit

Uninstallation failed => Avinstallering mislykkast (DandeeSprout)

Edit

Uninstallation in progress... => Avinstallasjon under arbeid... (DandeeSprout)

Edit

Unknown => Ukjend (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Ukjend kildefil (%s) (DandeeSprout)

Edit

Unpin => Løys frå (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Avregistrer Windows-førehandsvising (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Avregistrer Windows-søkjefilter (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (ulagra merknadar) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Ulagra endringar (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Ulagra endringar i '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Bruk &faner (DandeeSprout)

Edit

&Use original page sizes => &Bruk opprinnelige sidestorleikar (DandeeSprout)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Bruk SumatraPDF-filveljar (ai claude)
Bruk SumatraPDF-filveljar (ai claude)

Edit

User Comment: => Brukarkommentar: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Verdi utheva? Verdien er ulik standard (ai claude)
Verdi utheva? Verdien er ulik standardverdien (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Versjon %s tilgjengeleg. %s (ai claude)

Edit

&View => &Vis (import)

Edit

View => Vis (import)

Edit

View With Custom External Viewer => Vis med tilpassa ekstern visar (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Vising: Presentasjonsmodus (ai claude)

Edit

Visit &Website => Vitj &heimeside (import)

Edit

Voice => Stemme (ai claude)

Edit

Warning => Fare (DandeeSprout)

Edit

Watermark => Vassmerke (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Vi beklagar, SumatraPDF krasja.\n\nTrykk 'Avbryt' for å sjå krasjrapport. (ai claude)

Edit

White Balance: => Kvitbalanse: (ai claude)

Edit

Widget => Widget (ai claude)

Edit

&Window => &Vindauge (sixem)
&Vindu (DandeeSprout)

Edit

Windows => Vindauge (ai claude)

Edit

XPS documents => XPS-dokumentar (DandeeSprout)

Edit

YCbCr Positioning: => YCbCr-posisjonering: (ai claude)

Edit

Yes => Ja (ai claude)

Edit

You have the latest version. => Du har den siste versjonen. (import)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Du har versjon '%s' og versjon '%s' er tilgjengeleg.\nVil du installera den nye versjonen? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Du installerer 32-bits SumatraPDF på eit 64-bits OS.\nVil du lasta ned\n64-bits versjonen? (ai claude)

Edit

Zoom => Zoom (DandeeSprout)

Edit

&Zoom => &Zoom (import)

Edit

Zoom factor => Zoomfaktor (DandeeSprout)
Zoomfactor (DandeeSprout)

Edit

Zoom In => Zoom inn (import)

Edit

Zoom Out => Zoom ut (import)

Edit

&Zoom To Selection => Zoom til utval (ai claude)
Zoom til utval (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100 % (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5 % (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125 % (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150 % (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600 % (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200 % (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25 % (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200 % (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400 % (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50 % (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400 % (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33 % (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800 % (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Faktisk storleik (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Tilpassa … (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Tilpass innhald (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Tilpass høgd (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Tilpass side (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Tilpass side og enkeltside (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Tilpass side eller breidde etter orientering (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Tilpass breidde (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Tilpass breidde og samanhengande (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Krymp til å passe (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Til markering (ai claude)
Zoom: Til utval (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ for å navigere (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Norwegian Neo-Norwegian

String	Translation
# File History	# Filhistorikk
$ Favorites	$ Favorittar
%s annotation. Ctrl+click to edit.	%s merknad. Ctrl+klikk for å redigere.
%s not supported	%s er ikkje støtta
* TOC	* Innhaldsliste
3D	3D
> Commands	> Kommandoar
@ Tabs	@ Faner
Abort installation	Avbryt installasjon
&About	&Om
About SumatraPDF	Om SumatraPDF
Access denied	Tilgang nekta
&Actual Size	Faktisk storleik
Add Favorite	Legg til ein favoritt
Add page %s to favorites	Legg til side %s i favorittane
Add page %s to favorites with (optional) name:	Legg til side %s i favorittane med (valfritt) namn:
Add to favorites	Legg til i favorittar
Advanced	Avansert
&Advanced Options...	&Avanserte innstillingar
Advanced Options...	Avanserte innstillingar
Advanced Settings	Avanserte innstillingar
Advanced Settings...	Avanserte innstillingar...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity-chat med dokument
AI Chat documentation	AI-chat-dokumentasjon
AI chat with document using	AI-chat med dokument ved bruk av
AI Claude chat with document	AI Claude-chat med dokument
AI Codex chat with document	AI Codex-chat med dokument
AI Grok chat with document	AI Grok-chat med dokument
All files	Alle filar
&All selected pages	&Alle valde sider
All supported documents	Alle støttede dokumentar
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Opp: gå til foreldrekatalog
Annotations	Merknadar
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity-chat
Antigravity chat...	Antigravity-chat...
Application:	Applikasjon:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Er du sikker på at du vil avinstallere SumatraPDF?
Attachment: %s	Vedlegg: %s
Author:	Skapar:
Author: %s	Skapar: %s
Automatic	Automatisk
Automatically check for &updates	Søk automatisk etter &oppdateringar
Back	Tilbake
&Back	&Tilbake
Background Color:	Bakgrunnsfarge:
Bake PDF	Bak inn PDF
Bake PDF File...	Bak inn PDF-fil...
Bits Per Sample:	Bitar per prøve:
Book View	Bokvising
&Book View	Bokvising
Bookmark shortcut to page %s of %s	Bokmerk snarveg til side %s av %s
Bookmark Shortcuts	Bokmerk snarveg
Bookmarks	Bokmerkar
Bookmarks: Collapse Same Level	Bokmerke: Slå saman same nivå
Bookmarks: Expand to Level 1	Bokmerke: Utvid til nivå 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Bokmerke: Utvid til nivå 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Bokmerke: Utvid til nivå 3
Border: %d	Ramme: %d
browse	bla gjennom
Bytes	Bytes
C&opy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
C&rop	Beskjer
Camera Make:	Kamerafabrikant:
Camera Model:	Kameramodell:
&Cancel	&Avbryt
Cancel	Lukk
Cannot print this file	Kan ikkje skrive ut denne fila
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Kan ikkje starte invertert søkjekommando. Venligst sjekk kommandolinja i innstillingane.
Cannot update %s	Kan ikkje oppdatera %s
Caret	Skrivemerke
&Caret	Skrivemerke
Center page hori&zontally on the paper	Sentrer sida horisontalt på papiret
Change	Endra
Change Background Color	Endra bakgrunnsfarge
Change Background Color...	Endre bakgrunnsfarge …
Change Language	Byt språk (Change Language)
Change Language...	Endre språk …
Change Scrollbar	Endre rullefelt
Change Scrollbar...	Endre rullefelt …
Change Tab Color	Endre fanefargar
Change Tab Color...	Endre fanefargar …
Change Theme	Endre tema
Change Theme...	Endre tema …
[Changes detected; refreshing] %s	[Endringar oppdaga; lastar inn på nytt] %s
Charcoal	Trekol
Check for &Updates	&Sjå etter ny versjon
Check For Updates	Sjå etter oppdateringar
Checking for update...	Ser etter oppdatering...
CHM documents	CHM-dokumentar
Choose &paper source by document page size	Vel papirkjelde etter dokumentsidestørrelse
Circle	Sirkel
Claude chat	Claude-chat
Claude chat...	Claude-chat...
Claude Code	Claude Code
Clear History	Tøm historikk
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Tømde historikk for %d filer, sletta miniatyrbilete.
Clearing history...	Tømmer historikk...
Close	Lukk
&Close	&Lukk
Close All Tabs	Lukk alle faner
Close Current Document	Lukk gjeldande dokument
Close Document	Lukk dokument
Close Other Tabs	Lukk andre faner
Close Tabs To The Left	Lukk faner til venstre
Close Tabs To The Right	Lukk faner til høgre
Codex chat	Codex-chat
Codex chat...	Codex-chat...
Collapse All	Slå saman alle
Collapse Same Level	Slå saman same nivå
Collecting list of printers	Samlar inn liste over skrivarar
Color:	Farge:
Color Space:	Fargerom:
Comic books	Teikneseriebøkjer
Command Palette	Kommandopalett
Command Palette: Favorites	Kommandopalett: Favorittar
Command Palette: Table Of Contents	Kommandopalett: Innhaldsliste
Comment:	Kommentar:
Compatibility	Kompatibilitet
Components Configuration:	Komponentkonfigurasjon:
Compress PDF	Komprimer PDF
Compress PDF...	Komprimer PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Komprimerte bitar/piksel:
Contents:	Innhald:
&Continue installing 32-bit version	Hald fram med å installere 32-bits versjon
Continue Reading	Hald fram med lesing
Continuous	Kontinuerleg
Continuous Book View	Kontinuerleg bokvising
Continuous Facing	Kontunuerleg motståande
Contribute Translation	Delta med omsetjing
Convert Image To PDF...	Konverter bilete til PDF...
Convert page to &PDF	Konverter side til PDF
Convert to PDF	Konverter til PDF
Convert To PDF...	Konverter til PDF...
Convert to PDF...	Konverter til PDF...
Copy &Link Address	Kopier &lenkeadresse
Copy Co&mment	Kopier ko&mmentar
Copy Comment	Kopier kommentar
Copy File Path	Kopier Filbane
Copy Image	Kopier bilete
Copy Link Target	Kopier lenkjemål
&Copy Selection	&Kopier utval
Copy Selection	Kopier utval
Copy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
&Copy To Clipboard	Kopier til utklippstavle
Copying %s: %s	Kopierer %s: %s
Copying %s: %s / %s	Kopierer %s: %s / %s
copying text	Kopierer tekst
Copying text was denied (copying as image only)	Kopiering av tekst blei nektast (Kopierer kun som bilete)
Copyright:	Opphavsret:
Couldn't check for updates	Kunne ikkje sjå etter oppdateringar
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Klarte ikkje kopiere SumatraPDF.exe til installasjonsmappa
Couldn't create a temporary file	Kunne ikkje opprette ei mellombels fil
Couldn't create the installation directory	Kunne ikkje lage installasjonsdirektivet
Couldn't delete %s	Kunne ikkje sletta %s
Couldn't download update information (error %#x).	Kunne ikkje lasta ned oppdateringsinformasjon (feil %#x).
Couldn't get printer name	Kunne ikkje hente skrivarnamn
Couldn't initialize printer	Kunne ikkje starte utskrivaren
Couldn't install PDF previewer	Kunne ikkje installere PDF-forhandsvisar
Couldn't install PDF search filter	Kunne ikkje installere PDF-søkjefilter
Couldn't render page %d	Kunne ikkje gjengi side %d
Couldn't uninstall browser plugin	Kunne ikkje avinstallere nettlesartillegget
Couldn't uninstall PDF previewer	Kunne ikkje avinstallere PDF-forhandsvisar
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Kunne ikkje avinstallere Sumatra-søkjefilter
Couldn't write %s to disk	Kunne ikkje lagre %s til disken
Create .lnk Shortcut	Opprett .lnk-snarveg
Create Annotation &Under Cursor	Opprett merknad under markør
Create Annotation From Selection	Opprett merknad frå markering
Create Caret Annotation	Opprett innsettingsmerke-merknad
Create Circle Annotation	Opprett sirkelmerknad
Create File Attachment Annotation	Opprett filvedlegg-merknad
Create Free Text Annotation	Opprett fritekstmerknad
Create Highlight Annotation	Opprett uthevingsmerknad
Create Image Annotation From Clipboard	Opprett bildemerknad frå utklippstavle
Create Ink Annotation	Lag blekkannotasjon
Create Line Annotation	Lag linjeannotasjon
Create Link Annotation	Lag lenkeannotasjon
Create Polygon Annotation	Lag polygonannotasjon
Create Polyline Annotation	Lag polylinjemerknad
Create Popup Annotation	Lag sprettopplannotasjon
Create Redact Annotation	Lag redigerannotasjon
Create Square Annotation	Lag firkantannotasjon
Create Squiggly Annotation	Lag krølleannotasjon
Create Stamp Annotation	Lag stempelannotasjon
Create Strike Out Annotation	Lag gjennomstrykingsannotasjon
Create Text Annotation	Lag tekstannotasjon
Create Underline Annotation	Lag understrykingsmerknader
Created:	Skapt:
Crop Image...	Skjer ut bilete...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: opne fil i ei ny fane
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab for å navigere
Current file	Nåverande fil
Current Image (%d):	Gjeldande bilete (%d):
Current Page (%d) Size:	Gjeldande side (%d) storleik:
Cursor position:	Markørposisjon:
Custom &Zoom...	Tilpassa zoom...
Dark	Mørkt
Date:	Dato:
Date Original:	Opphavleg dato:
Date/Time:	Dato/tid:
Date/Time Digitized:	Dato/tid digitalisert:
Debug: Corrupt Memory	Feilsøking: Korrupt minne
Debug: Crash Me	Feilsøk: Krasj meg
Debug: Download Symbols	Feilsøk: Last ned symbol
Debug: Show Fit Content Area	Feilsøk: Vis tilpassa innhaldsområde
Debug: Show Notification	Feilsøk: Vis varsel
Debug: Start Stress Test	Feilsøk: Start stresstest
Debug: Test App	Feilsøk: Test app
Debug: Toggle Cache Info	Feilsøk: Slå av/på hurtigbufferinfo
Debug: Toggle DPI Override	Feilsøk: Slå av/på DPI-overstyring
Debug: Toggle Predictive Rendering	Feilsøk: Slå av/på prediktiv rendering
Debug: Toggle Render Queue Info	Feilsøk: Slå av/på renderingskøinfo
Debug: Toggle Rtl	Feilsøk: Slå av/på Rtl
Decompress PDF	Dekomprimér PDF
Decompress PDF...	Dekomprimér PDF …
Decrypt PDF	Dekryptér PDF
Decrypt PDF...	Dekrypter PDF...
Default &Layout:	Standard &oppsett:
Default &Zoom:	Standard &zooming:
Del to remove item	Del for å fjerna element
Del: delete file	Del: slett fil
Delete	Slett
Delete and Open Next File	Slett og opna neste fil
Delete Annotation	Slett merknad
Delete Cached Files	Slett mellomlagra filer
Delete Favorite	Slett favoritt
Delete File	Slett fil
Delete File And Open Next	Slett fil og opna neste
Delete Pages	Slett sider
Delete Pages From PDF	Slett sider frå PDF
Delete Pages From PDF...	Slett sider frå PDF...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler, %d feila.
Deleted %d cached comic book files.	Sletta %d mellomlagra teikneseriefiler.
Deleted files removed from history: %d	Sletta filer fjerna frå historikk: %d
Denied Permissions:	Permisjonar som blei nekta:
&Discard changes	Forkast endringar
Discard Changes	Forkast endringar
DjVu documents	DjVu-dokumentar
Do nothing	Gjer ingenting
Dock to toolbar	Fest til verktøylinje
Document	Dokument
document	dokument
Document colors follow theme	Dokumentfargar følgjer tema
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Dokumentfargar følgjer tema: Arv (farg om tekst, bakgrunn og bilete)
Document colors follow theme: Off	Dokumentfargar følgjer tema: Av
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Dokumentfargar følgjer tema: Smart (farg om tekst og bakgrunn, ikkje bilete)
Document Properties	Dokumentegenskaper
Document Properties...	Dokumenteigenskapar...
Don't install	Ikkje installer
Download 64-bit version	Last ned 64-bit versjon
Download and install latest version	Last ned og installer siste versjon
Download update	Last ned oppdatering
Downloading symbols	Lastar ned symbol
Downloading update...	Lastar ned oppdatering...
DPI:	DPI:
E&xit	A&vslutt
E&xit Fullscreen	A&vslutt Fullskjerm
Edit %s Annotation	Rediger %s-merknad
Edit Annotations	Rediger merknader
Edit Annotations...	Rediger merknader...
Embed...	Bygg inn…
Encrypt PDF	Krypter PDF
Encrypt PDF...	Krypter PDF…
Encryption:	Kryptering:
Enter or double-click to edit	Enter eller dobbeltklikk for å redigere
Enter password	Skriv inn passord
Enter password for %s	Skriv inn passord for %s
enter search term to filter settings	skriv inn søkjeord for å filtrere innstillingar
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Skriv inn kommandolinja som skal køyrast når du dobbeltklikkar på PDF-dokumentet:
Enter to select	Enter for å velja
Enter: open file in current tab	Enter: opne fil i gjeldande fane
EPUB ebooks	EPUB digitale bøkjer
Error:	Feil:
Error	Feil
Error loading %s	Feil ved innlasting av %s
Errors	Feil
Esc to close	Esc for å lukka
&Even pages only	&Kun partalssider
: Everything	: Alt
Execute a program	Køyr eit program
Exif Version:	Exif-versjon:
Exit Application	Avslutt program
Expand All	Utvid alle
Expand to Current Page	Utvid til gjeldande side
Expand to Level 1	Utvid til nivå 1
Expand to Level 2	Utvid til nivå 2
Expand to Level 3	Utvid til nivå 3
Expand TOC to Current Page	Utvid innhaldsliste til gjeldande side
Exposure Bias:	Eksponeringskorrigering:
Exposure Program:	Eksponeringsprogram:
Exposure Time:	Eksponeringstid:
Extend Selection One Character Left	Utvid merking eitt teikn til venstre
Extend Selection One Character Right	Utvid merking eitt teikn til høgre
Extend Selection One Word Left	Utvid merking eitt ord til venstre
Extend Selection One Word Right	Utvid merking eitt ord til høgre
Extract Pages	Trekk ut sider
Extract Pages From PDF	Trekk ut sider frå PDF
Extract Pages From PDF...	Trekk ut sider frå PDF…
Extract Text	Trekk ut tekst
Extract Text From Document	Trekk ut tekst frå dokument
Extract Text From Document...	Trekk ut tekst frå dokument …
Extract Text From PDF	Trekk ut tekst frå PDF
F&avorites	F&avorittar
F&orward	Fram
F&ullscreen	F&ullskjerm
F-Number:	F-nummer:
Facing	Fleire sider
&Facing	Vending
Facing View	Framvend vising
Failed to delete uninstaller registry keys	Mislykkast i å slette avinstalleringsregisternøklane
Failed to embed file	Klarte ikkje å bygge inn fil
Failed to launch the AI CLI.	Klarte ikkje å starte AI CLI.
Failed to read '%s'	Klarte ikkje å lese «%s»
Failed to rename the file!	Klarte ikkje å omdøpe fila!
Failed to save '%s': %s	Klarte ikkje lagra '%s': %s
Failed to save a file	Feil under lagring av fil
Failed to write the extended file extension information to the registry	Mislykkast i å skrive den utvida filutvidingsinformasjonen til registeret
Failed to write the uninstallation information to the registry	Mislykkast i å skrive avinstalleringsinformasjonen til registeret
Fast Web View	Rask nettvising
Favorites	Favorittar
FictionBook documents	FictionBook-dokumentar
&File	&Fil
File:	Fil:
File %s not found	Filen %s blei ikkje funnet
File Attachment	Filvedlegg:
File path not available	Filstig ikkje tilgjengeleg
File Size:	Filstørrelse:
File Source:	Filkjelde:
File Type:	Filtype:
Files:	Filer:
Fin&d...	Finn...
Find	Finn
Find Next	Finn neste
Find Next Selection	Finn neste førekomst
Find Previous	Finn førre
Find Previous Selection	Finn førre førekomst
Find...	Finn...
Find: Toggle Match Case	Finn: Slå av/på skil mellom store og små bokstavar
Find: Toggle Match Whole Word	Finn: Slå av/på samsvar med heile ord
First file in folder.	Første fil i mappa.
First Page	Første side
&First Page	Første side
Fit &Content	Tilpass innhald
Fit &Height	Tilpass høgde
Fit &Page	Tilpass side
Fit &Width	Tilpass breidd
Fit a Single Page	Tilpass ein enkel side
Fit by &Orientation	Tilpass etter orientering
Fit by Orientation	Tilpass etter orientering
Fit Content	Tilpass innhald
Fit Height	Tilpass høgde
Fit Page	Tilpass side
&Fit pages to printable area	&Tilpass sider til utskrivbart område
Fit Width	Tilpass breidde
Fit Width and Show Pages Continuously	Tilpass bredde og vis sider kontinuerleg
Fix Default App For Extension	Set standardapp for filtype
Flash:	Blits:
Flashpix Version:	Flashpix-versjon:
Focal Length:	Brennvidde:
Focal Length (35mm):	Brennvidde (35mm):
Follow Link With Keyboard	Følg lenkje med tastatur
Fonts:	Fontar:
Forward	Fram
Free Text	Fritekst
&Free Text	Fritekst
Frequently Read	Ofte lesne
From:	Frå:
From cursor	Frå markør
From top	Frå toppen
GB	GB
Getting font information...	Hentar skriftinformasjon...
&Go To	&Gå til
Go to Next Favorite	Gå til neste favoritt
&Go to page:	&Hopp til side:
Go to page	Gå til side
Go to Page...	Gå til side...
Go to Previous Favorite	Gå til førre favoritt
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Grok Build er ikkje innlogga. Logg inn på Grok Build og prøv på nytt.
Grok chat	Grok-prat
Grok chat...	Grok-prat...
&Help	&Hjelp
Help	Hjelp
Help: About SumatraPDF...	Hjelp: Om SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Hjelp: Tastatursnarveiger
Help: Manual	Hjelp: Manual
Help: Manual On Website	Hjelp: Manual på nettstaden
Help: SumatraPDF Website	Hjelp: SumatraPDF-nettstaden
Hidden	Gøymd
Hide &Options	Skjul &innstillingar
Hide Annotations	Gøym merknader
Highlight	Uthev
&Highlight	Uthev
Home	Heim
Icon:	Ikon:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Dersom ei tidlegare versjon køyrer eller Windows Utforskar førehandsviser ein PDF, lukk det og prøv igjen.
&Image	Bilete
Image File Size:	Bildefilstorleik:
Image files (*.%s)	Biletfilar (*.%s)
&Image From Clipboard	Bilete frå utklippstavle
Image Size:	Bildestorleik:
Images	Bilete
in document	i dokument
Ink	Blekk
Install and relaunch	Installer og start på nytt
Install Antigravity CLI to use this feature.	Installer Antigravity CLI for å bruke denne funksjonen.
Install Claude Code to use this feature.	Installer Claude Code for å bruka denne funksjonen.
Install for all users	Installer for alle brukarar
Install Grok Build to use this feature.	Installer Grok Build for å bruka denne funksjonen.
Install Pre-release Update	Installer førehandsversjon av oppdatering
Install SumatraPDF	Installer SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Installer SumatraPDF i mappa:
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Installasjonen vart avbroten: kunne ikkje oppdatere %s (fil i bruk).
Installation could not be completed.	Installasjonen kunne ikkje fullførast.
Installation in progress...	Installering under arbeid...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Installerer 32-bits SumatraPDF på 64-bits OS
Interior Color:	Innvendig farge:
Invert Colors	Inverter fargar
Invoke Inverse Search	Køyr omvendt søk
ISO Speed:	ISO-hastigheit:
KB	KB
&Keyboard Shortcuts	Tastatursnarvegar
Keyboard Shortcuts	Tastatursnarvegar
Keywords:	Nøkkelord:
Last file in folder.	Siste fil i mappa.
&Last Page	Siste side
Last Page	Siste side
Launch a browser or run command with selection	Opna nettlesar eller køyr kommando med utvalet
Learn more	Lær meir
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Let Windows Skrivebordssøk &søkje gjennom PDF-dokumentar
Let Windows show &previews of PDF documents	Let Windows vise &forhandsvisingar av PDF-dokumentar
Light	Lyst
Light Source:	Lyskjelde:
Line	Linje
Line End:	Linje Slutt:
Line Start:	Linje Start:
Link	Lenkje
List Printers...	List skrivarar...
Loading %s ...	Laster %s ...
&Magnification:	&Forstørring:
Make Document Colors Follow Theme	La dokumentfargar følgja tema
Make Document Colors Follow Theme...	La dokumentfargar følgja tema...
Man&ga Mode	Man&ga-vising
&Manual	&Anvisning
Manual On Website	Manual på nettstaden
Markdown documents	Markdown-dokument
Match Case	Skil mellom store/små bokstavar
Match Whole Word	Treff heile ord
Max Aperture:	Maks blendaropning:
MB	MB
Menu	Meny
Metering Mode:	Målingsmodus:
Mobi documents	Mobi-dokumentar
Modified:	Endrast:
Move Frame Focus	Flytt rammefokus
Move Tab Left	Flytt fane til venstre
Move Tab Right	Flytt fane til høgre
Movie	Film
Name bold? Value was changed but unsaved	Namn feit? Verdien vart endra men ikkje lagra
Navigate	Naviger
Navigate Back	Naviger tilbake
Navigate Files in Folder	Naviger filer i mappe
Navigate Files in Folder...	Naviger filer i mappe...
Navigate Forward	Naviger framover
New &window	Nytt &vindauge
New version available	Ny versjon tilgjengeleg
New Window	Nytt vindauge
Next Page	Neste side
&Next Page	Neste side
Next Tab	Neste fane
No	Nei
No cached comic book files.	Ingen mellomlagra teikneseriefiler.
No image in the clipboard	Inga bilete i utklippstavla
No links on this page	Ingen lenkjer på denne sida
No result found around line %u in file %s	Ingen resultat funnet omkring linje %u i fila %s
No synchronization file found	Ingen synkroniseringsfil blei funna
No synchronization info at this position	Ingen synkroniseringsinfo på denne posisjonen
No text available to read aloud	Ingen tekst tilgjengeleg for opplesing
No text on this page	Ingen tekst på denne sida
None	Ingen
Not a valid installer	Ikkje eit gyldig installasjonsprogram
Number of Images:	Tal på bilete:
Number of Pages:	Antal sider:
&Odd pages only	&Kun oddetalssider
(of %d)	(av %d)
OK	OK
Opacity:	Ugjennomsikt:
Opacity: %d	Ugjennomsikt: %d
Open	Opne
open	opne
Open &in PDF-XChange	Opne &i PDF-XChange
Open a document...	Opne eit dokument
Open Attachment	Opne Vedlegg
Open Current Document In New Tab	Opna gjeldande dokument i ny fane
Open Current Document In New Window	Opna gjeldande dokument i nytt vindauge
Open Directory in &Double Commander	Opne mappe i Double Commander
Open Directory in &Explorer	Opne mappe i Utforskar
Open Directory in &Total Commander	Opne mappe i Total Commander
Open Directory in Directory &Opus	Opne mappe i Directory Opus
Open Directory In Directory Opus	Opna mappe i Directory Opus
Open Directory In Double Commander	Opna mappe i Double Commander
Open Directory In Explorer	Opne mappe i Utforskar
Open Directory In Total Commander	Opne mappe i Total Commander
&Open Document	&Opne dokument
Open Embedded PDF	Opne innebygd PDF
Open File With Windows File Picker...	Opne fil med Windows filveljar...
Open File...	Opne fil...
Open in %s	Opne i %s
Open in &Adobe Reader	Opne i &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Opne i &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Opne i &Microsoft XPS-visar
Open in a window	Opne i eit vindauge
Open in Adobe Acrobat	Opne i Adobe Acrobat
Open in Foxit PhantomPDF	Opne i Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Opne i Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Opne i Microsoft HTML Help
Open in Microsoft HTML Help	Opne i Microsoft HTML Help
Open in Microsoft XPS Viewer	Opna i Microsoft XPS Viewer
Open In New Window	Opne i nytt vindauge
Open in PDF-XChange	Opne i PDF-XChange
Open Next File In Folder	Opne neste fil i mappa
Open Previous File In Folder	Opne førre fil i mappa
Open Selected Document	Opne valt dokument
Open Settings File	Opne innstillingsfil
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Opne med PdfDjvu Bookmarker
&Open...	&Opne...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI må vere installert for denne funksjonaliteten
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	OpenAI Codex er ikkje innlogga. Logg inn på Codex, og prøv igjen.
&Options	&Innstillingar
&Options...	&Innstillingar...
Options...	Innstillingar...
Orientation:	Orientering:
Overlay	Overlag
P&roperties	E&genskaper
Pa&ge...	Si&de...
Page:	Side:
page %d,	side %d,
Page %s	Side %s
(page %s)	(side %s)
Page %u does not exist	Side %u finst ikkje
Page scaling	Sideskalering
Pages:	Sider:
Pages To Delete:	Sider som skal slettast:
Pages To Extract:	Sider som skal uttrektast:
PalmDoc documents	PalmDoc-dokumentar
Password:	Passord:
&Password:	&Passord:
Paste Image From Clipboard	Lim inn bilete frå utklippstavla
Path:	Sti:
Pause	Pause
Pause Reading	Pause lesing
PDF documents	PDF-dokumentar
PDF Optimizations:	PDF-optimaliseringer:
PDF Producer:	PDF-lagar:
PDF Version:	PDF-versjon:
Pin	Fest
&Pin Document	&Fest dokument
Pin Selected Document	Fest valt dokument
Pixel X Dimension:	Piksel X-dimensjon:
Pixel Y Dimension:	Piksel Y-dimensjon:
Please close %s to proceed!	Vennlig lukk %s for å fortsetje!
Please wait - loading...	Ver vennleg og vent - lastar...
Polygon	Polygon
Polyline	Polylinje
Popup	Sprettoppvindauge
Popup: %d 0 R	Sprettoppvindauge: %d 0 R
PostScript documents	PostScript-dokument
Pr&esentation	Presentasjon
Presentation Black Background	Presentasjon svart bakgrunn
Presentation White Background	Presentasjon kvit bakgrunn
Press a key combination:	Trykk ein tastekombinasjon:
&Previous Page	Førre side
Previous Page	Førre side
Previous Tab	Føregåande fane
Print	Skriv ut
Print Document...	Skriv ut dokument...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Skriv ut kvar side i dokumentsidestorleiken (blanda storleikar)
Print range	Utskrivingsrekkevidde
&Print...	&Skriv ut
&Print... (denied)	&Skriv ut... (Blei nekta)
Printer '%s' doesn't exist	Skrivaren «%s» finst ikkje
Printer Mark	Skrivarmerke
printing document	Skrivar ut dokument
Printing in progress.	Utskriving under arbeid.
Printing is still in progress. Abort and quit?	Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og avslutte?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Utskrivinga pågår framleis. Vil du stoppe og starte på nytt?
Printing page %d of %d...	Skriver ut side %d av %d...
Printing problem.	Skrivarfeil
Projection	Projeksjon
Properties...	Eigenskapar...
R&esize	Endre storleik
Re&name...	Endre namn...
Read Aloud	Les opp
Read Aloud: Show In Toolbar	Les opp: Vis i verktøylinje
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Lesing · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Lesing · %s · side %d av %d · %s
Recently Opened	Nyleg opna
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	Rediger
Register Windows Previewer	Registrer Windows-førehandsvising
Register Windows Search Filter	Registrer Windows-søkjefilter
Release Ctrl to select	Slepp Ctrl for å velje
Reload Document	Last inn dokument på nytt
Remember &opened files	Husk &opna filar
&Remember the password for this document	&Husk passordet for dette dokumentet
&Remember these settings for each document	&Husk innstillingane for kvart dokument
Remove	Fjern
Remove Deleted Files From History	Fjern sletta filer frå historikk
Remove from favorites	Fjern frå favorittar
Remove from Frequently Read	Fjern frå ofte lesne
&Remove From History	Fjern frå historikk
Remove page %s from favorites	Fjern side %s frå favorittene
Remove Selected Document From History	Fjern valt dokument frå historikk
Rename File...	Endre namn på fil...
Rename To	Gjev nytt namn
Rendering page %d...	Rendrar side %d...
Reopen Last Closed	Opne sist lukka på nytt
Resize Image...	Endre biletestorleik...
Resolution Unit:	Oppløysingseining:
Restore	Gjenopprett
Restore Tab Group	Gjenopprett fanegruppe
Restore Tab Group...	Gjenopprett fanegruppe …
Resume	Hald fram
RichMedia	RichMedia
Rotate &Left	Roter &Venstre
Rotate &Right	Roter &Høgre
Rotate Left	Roter Venstre
&Rotate printout:	Roter utskrift:
Rotate Right	Roter Høgre
S&election	Utvalde
S&quiggly	Krullestrek
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	Strekk sider til å fylle papiret (ignorer størrelsesforhold)
Save	Lagre
&Save	Lagre
Save Annotations to a new PDF...	Lagre merknader til ny PDF …
Save Annotations to existing PDF	Lagre merknader til eksisterande PDF
&Save As...	&Lagre som...
Save Attachment	Lagre vedlegg
Save Attachment...	Lagre vedlegg...
Save changes to %s	Lagre endringar i %s
Save changes to &new PDF	Lagre endringar til ny PDF
Save changes to a new PDF	Lagre endringar til ny PDF
&Save changes to existing PDF	Lagre endringar i eksisterande PDF
Save changes to existing PDF	Lagre endringar til eksisterande PDF
Save changes?	Lagre endringar?
Save Embedded File...	Lagre innebygd fil …
Save File As...	Lagre fil som …
Save Image...	Lagre bilete...
Save S&hortcut...	Lagre snarveg...
Save Tab Group	Lagre fanegruppe
Save Tab Group...	Lagre fanegruppe...
Save to &new PDF	Lagre til ny PDF
&Save to existing PDF	Lagre til eksisterande PDF
Save...	Lagre...
Saved annotations to '%s'	Lagra merknader til '%s'
Scene Type:	Scenetype:
Screen	Skjerm
Scroll Down	Rull ned
Scroll Down By Half Page	Rull ned ei halv side
Scroll Down By Page	Rull ned ei side
Scroll Left	Rull til venstre
Scroll Left By Page	Rull ei side til venstre
Scroll Right	Rull til høgre
Scroll Right By Page	Rull ei side til høgre
Scroll Up	Rull opp
Scroll Up By Half Page	Rull opp ei halv side
Scroll Up By Page	Rull opp ei side
Search %d files (Ctrl + F)	Søk i %d filer (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Søk i bokmerke
Search Favorites	Søk i favorittar
Search Selection with Bing	Søk i utvalet med Bing
Search Selection with Google	Søk i utvalet med Google
Search Selection with Google Scholar	Søk i utvalet med Google Scholar
Search Selection with Wikipedia	Søk i utvalet med Wikipedia
Search With &Bing	Søk med Bing
Search With &Google	Søk med Google
Search with &Google Scholar	Søk med Google Scholar
Search with &Wikipedia	Søk med Wikipedia
&Search With Google	Søk med Google
See %s for setup instructions.	Sjå <a href="#">%s</a> for oppsettvising.
Select &All	Vel &alle
Select All	Vel alle
Select content with Ctrl+left mouse button	Vel innhald med Ctrl + venstre museknapp
Select Text With Keyboard	Merk tekst med tastatur
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Vel mappa der SumatraPDF skal bli installert:
Selection:	Utval:
Selection	Utval
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	Utvalet var for langt for ein URL og vart forkorta. Bruk ein POST-utvalhandterar for å sende heile.
Send by &E-mail...	Send med &E-post...
Send Document By Email...	Send dokument på e-post...
Sending selection failed (error %d)	Sending av utval feila (feil %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Sending av utval feila (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Sende utval (HTTP %d)
Set	Vel
Set inverse search command line	Set kommandolinje for omvendt søk
Set Inverse Search Command Line...	Vel kommandolinje for omvendt søk...
Set Screenshot Hotkey	Vel snarveg for skjermbilde
Set Screenshot Hotkey...	Vel snarveg for skjermbilde...
Set theme	Vel tema
Set theme '%s'	Vel tema «%s»
&Settings	&Innstillingar
Show &Bookmarks	Vis &bokmerkar
Show &Favorites	Vis &Favorittar
Show &Menu	Vis meny
Show &Pages Continuously	Vis &sider kontinuerleg
Show &Toolbar	Vis verktylinje
Show Annotations	Vis merknadar
Show as list	Vis som liste
Show as thumbnails	Vis som miniatyrbilete
Show Book&marks	Vis bokmerke
Show Document Bookmarks...	Vis dokumentbokmerke...
Show Document Table Of Contents	Vis dokumentinnhaldsliste
Show Errors	Vis feil
Show Errors...	Vis feil …
Show Favorites	Vis favorittar
Show Favorites in Tab	Vis favorittar i fane
Show File In Folder...	Vis fil i mappe …
Show frequently read	Vis ofte lesne
Show Generated HTML	Vis generert HTML
Show in &folder	Vis i &mappe
Show in folder	Vis i mappe
Show In Toolbar	Vis i verktøylinje
Show Keyboard Shortcuts	Vis tastatursnarvegar
Show Logs	Vis loggar
&Show password	Vis passord
Show PDF Info	Vis PDF-info
Show PDF Info...	Vis PDF-info …
Show the &bookmarks sidebar when available	Vis &bokmerkesidelinja hvis den er tilgjengeleg
&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Krymp sider til utskrivbart område (hvis nødvendig)
Shrink To Fit	Krymp til passing
&Shrink To Fit	Krymp til passing
&Single Page	Ei side
Single Page	Enkel side
Single Page View	Enkeltsidевising
Smart Next Tab	Smart neste fane
Smart Overlay	Smart overlegg
Smart Previous Tab	Smart førre fane
Smart start	Smart start
Software:	Programvare:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Beklager, dét skulle ikkje ha skjedd!\n\nVenligst trykk 'Lukk' hvis du vil hjelpe oss å fikse orsaka til dette krasjet.
Sort By Name	Sorter etter namn
Sort Favorites By Name	Sorter favorittar etter namn
Sound	Lyd
Source file %s has no synchronization point	Kildefila %s har ikkje nokre synkroniseringspunkt
Space for sticky mode	Mellomrom for fast modus
Speed	Fart
Square	Firkant
Squiggly	Krøllete
&Stamp	Stempel
Stamp	Stempel
Start Auto-Scroll	Start autorulling
Start Reading From Cursor Position	Start lesing frå markørposisjon
Start Reading From Top	Start lesing frå toppen
Start Reading Selection	Start lesing av utval
Start SumatraPDF	Start SumatraPDF
Stop	Stopp
Stop Reading	Stopp lesing
Strike Out	Gjennomstrek
&Strike Out	Gjennomstrek
Subject:	Tema:
SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s-installerer
SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s-avinstallerer
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Vis skrivarar
SumatraPDF crashed	SumatraPDF har krasja
SumatraPDF File Picker	SumatraPDF filveljar
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF har blitt avinstallert.
SumatraPDF installation log	SumatraPDF-installasjonslogg
SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF-installeringa blei ikkje funnet.
SumatraPDF Options	SumatraPDF-innstillingar
SumatraPDF Update	SumatraPDF Oppdatering
SVG documents	SVG-dokument
Synchronization file cannot be opened	Synkroniseringsfila kan ikkje opnes
Tab Groups	Fanegrupper
Tagged PDF	Merka PDF
Take Screenshot...	Ta skjermbilete...
Text	Tekst
&Text	Tekst
Text Alignment:	Tekstjustering:
Text Color:	Tekstfarge:
Text documents	Tekstdokumentar
Text Font:	Tekstskrift:
Text Size:	Tekststorleik:
Text Size: %d	Tekststorleik: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Takk for at du valde SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Tusen takk! SumatraPDF har blitt installert.
The configured AI model is not available for your account.	Den konfigurerte AI-modellen er ikkje tilgjengeleg for kontoen din.
The file does not exist	Fila finst ikkje
The file format is not supported or the file is damaged	Filformatet er ikkje støtta eller fila er skada
The file is in use by another program	Fila er i bruk av eit anna program
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Installeringsprogrammet har blitt korrumpert. Venligst installer han igjen.\nVi beklager for problemane!
The selected AI CLI is not installed.	Den valde AI CLI er ikkje installert.
&Theme	&Tema
Title:	Tittel:
To:	Til:
To &Selection	Til utval
Toggle Bookmarks	Veksle bokmerke
Toggle Boolean Setting	Slå av/på boolsk innstilling
Toggle Cache Info	Veksle hurtigbufferinfo
Toggle Continuous View	Veksle samanhengande vising
Toggle Cursor Position	Slå av/på markørposisjon
Toggle Engineering Drawing Enhancement	Slå av/på forbetra ingeniørteikningar
Toggle Favorites	Slå av/på favorittar
Toggle Fullscreen	Slå av/på fullskjerm
Toggle Hover Preview	Slå av/på førehandsvising ved peikaren
Toggle Inverse Search	Slå av/på omvendt søk
Toggle Laser Pointer	Slå på/av lasarpeikar
Toggle Light/Dark Theme	Slå av/på lyst/mørkt tema
Toggle Manga Mode	Slå av/på manga-modus
Toggle Menu Bar	Slå av/på menylinje
Toggle Page Info	Slå av/på sideinformasjon
Toggle PDF Preview Logging	Slå av/på PDF-førehandsvisingslogging
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Slå av/på behald PDF-bildefargar i mørk modus
Toggle Render Queue Info	Slå av/på renderingskøinformasjon
Toggle Show Annotations	Slå av/på vis merknadar
Toggle Show Images	Slå på/av vis bilete
Toggle Show Links	Slå av/på vis lenkjer
Toggle Table Of Contents	Slå av/på innhaldsliste
Toggle Toolbar	Slå av/på verktøylinje
Toggle Zoom	Slå av/på zoom
Translate	Omset
Translate Selection with Antigravity...	Omset markering med Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Omset valt tekst med Claude Code...
Translate Selection With DeepL	Omset valt tekst med DeepL
Translate Selection with Google	Omset valt tekst med Google
Translate Selection with Grok Build...	Omset valt tekst med Grok Build...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Omset valt tekst med OpenAI Codex...
Translate Selection...	Omset valt tekst...
Translate with	Omsett med
Translate with &Antigravity	Omset med Antigravity
Translate with &Claude Code	Omsett med Claude Code
Translate with &DeepL	Omsett med DeepL
Translate with &Grok Build	Omsett med Grok Build
&Translate With Google	Omset med Google
Translate with OpenAI &Codex	Omsett med OpenAI Codex
Translating...	Omset...
Translation:	Omsetjing:
Translation failed.	Omsetjing mislukkast.
Translation response did not contain text.	Omsetjingssvaret inneheldt ikkje tekst.
Translation timed out.	Omsetjinga fekk tidsavbrot.
Trap Net	Trap Net
Underline	Understreking
&Underline	&Understreking
Uninstall SumatraPDF	Avinstaller SumatraPDF
Uninstallation failed	Avinstallering mislykkast
Uninstallation in progress...	Avinstallasjon under arbeid...
Unknown	Ukjend
Unknown source file (%s)	Ukjend kildefil (%s)
Unpin	Løys frå
Unregister Windows Previewer	Avregistrer Windows-førehandsvising
Unregister Windows Search Filter	Avregistrer Windows-søkjefilter
(unsaved annotations)	(ulagra merknadar)
Unsaved changes	Ulagra endringar
Unsaved changes in '%s'	Ulagra endringar i '%s'
Use &tabs	Bruk &faner
&Use original page sizes	&Bruk opprinnelige sidestorleikar
Use SumatraPDF File Picker	Bruk SumatraPDF-filveljar
User Comment:	Brukarkommentar:
Value bold? Value is different from default	Verdi utheva? Verdien er ulik standard
Version %s available. %s	Versjon %s tilgjengeleg. %s
&View	&Vis
View	Vis
View With Custom External Viewer	Vis med tilpassa ekstern visar
View: Presentation Mode	Vising: Presentasjonsmodus
Visit &Website	Vitj &heimeside
Voice	Stemme
Warning	Fare
Watermark	Vassmerke
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Vi beklagar, SumatraPDF krasja.\n\nTrykk 'Avbryt' for å sjå krasjrapport.
White Balance:	Kvitbalanse:
Widget	Widget
&Window	&Vindauge
Windows	Vindauge
XPS documents	XPS-dokumentar
YCbCr Positioning:	YCbCr-posisjonering:
Yes	Ja
You have the latest version.	Du har den siste versjonen.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Du har versjon '%s' og versjon '%s' er tilgjengeleg.\nVil du installera den nye versjonen?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Du installerer 32-bits SumatraPDF på eit 64-bits OS.\nVil du lasta ned\n64-bits versjonen?
Zoom	Zoom
&Zoom	&Zoom
Zoom factor	Zoomfaktor
Zoom In	Zoom inn
Zoom Out	Zoom ut
&Zoom To Selection	Zoom til utval
Zoom: 100%	Zoom: 100 %
Zoom: 12.5%	Zoom: 12,5 %
Zoom: 125%	Zoom: 125 %
Zoom: 150%	Zoom: 150 %
Zoom: 1600%	Zoom: 1600 %
Zoom: 200%	Zoom: 200 %
Zoom: 25%	Zoom: 25 %
Zoom: 3200%	Zoom: 3200 %
Zoom: 400%	Zoom: 400 %
Zoom: 50%	Zoom: 50 %
Zoom: 6400%	Zoom: 6400 %
Zoom: 8.33%	Zoom: 8,33 %
Zoom: 800%	Zoom: 800 %
Zoom: Actual Size	Zoom: Faktisk storleik
Zoom: Custom...	Zoom: Tilpassa …
Zoom: Fit Content	Zoom: Tilpass innhald
Zoom: Fit Height	Zoom: Tilpass høgd
Zoom: Fit Page	Zoom: Tilpass side
Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Tilpass side og enkeltside
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Tilpass side eller breidde etter orientering
Zoom: Fit Width	Zoom: Tilpass breidde
Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Tilpass breidde og samanhengande
Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Krymp til å passe
Zoom: To Selection	Zoom: Til markering
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ for å navigere

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk