Home : SumatraPDF : Polish, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Historia (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Ulubione (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Spis treści (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d plików (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d plików już istnieje (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d z %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d z %d stron (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d stron (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d stron, %d usuniętych (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => Zaznaczono: %d (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d ustawień (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d kart, zsynchronizowane (by ai claude on 26-11-06)
%s left => Pozostało %s (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s nieobsługiwane (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s przywróć domyślne (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, strona %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Adnotacje (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 plik już istnieje (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 strona (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Ustawienia (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Polecenia (by Matthaiks on 26-02-18)
@ Tabs => @ Karty (by Matthaiks on 26-02-18)
A&ctual size (1:1) => Rozmiar rzeczywisty (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Przerwij instalację (by ai claude on 26-07-29)
&About => &O programie SumatraPDF (by Kityn3 on 21-07-28)
&O SumatraPDF (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => O programie SumatraPDF (by Kityn3 on 21-07-28)
O SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Zaakceptuj (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Odmowa dostępu (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Rozmiar rzeczywisty (by Kityn3 on 22-04-07)
Add => Dodaj (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Dodaj argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Dodaj rozdział %d strona %d do ulubionych (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Dodaj do ulubionych (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Dodaj stronę %s do ulubionych (by import on 12-10-07)
Add PDF => Dodaj PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Dodaj PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Dodaj adnotację tekstową (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Dodaj do ulubionych (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Dostosuj jasność... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Dostosuj kontrast... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Wymagany jest dostęp administratora. Uruchomić ponownie z podwyższonymi uprawnieniami? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Zaawansowane (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Opcje zaawansowane... (by Matthaiks on 26-02-14)
Advanced Settings => Ustawienia zaawansowane (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Ustawienia zaawansowane... (by Matthaiks on 26-02-14)
&Advanced Settings... => Ustawienia zaawansowane... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => Po stronie (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => Czat AI Antigravity z dokumentem (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Dokumentacja czatu AI (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => Czat AI z dokumentem używając (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => Czat AI Claude z dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => Czat AI Codex z dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => Czat AI Grok z dokumentem (by ai claude on 26-07-29)
All => Wszystkie (by ai claude on 26-08-19)
All files => Wszystkie pliki (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Zaznaczone strony (by import on 12-10-07)
All supported documents => Wszystkie obsługiwane pliki (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+przeciągnij, gdy to okno jest zamknięte (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Kolory adnotacji (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Adnotacja wycięta. Wklej, aby ją przenieść. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Adnotacje (by Kityn3 on 20-07-03)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Czat Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Czat Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Wygląd: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Program: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Zastosuj kalibrację (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Zastosuj kadrowanie (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Zastosuj redakcje (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Zastosuj zmianę rozmiaru (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Podpis zatwierdzający (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Czy na pewno chcesz usunąć SumatraPDF? (by kjk on 13-03-01)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Przynajmniej jeden podpis ma problemy. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Przynajmniej jeden podpis jest nieprawidłowy. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Na początku (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Na końcu (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Dołącz plik (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Dołączony plik: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Załącznik: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Automatyczne ukrywanie paska bocznego (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Automatycznie obracaj szerokie strony (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automatyczny (by Kityn3 on 21-07-28)
Automatycznie (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => &Szukaj aktualizacji automatycznie (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Przewijaj automatycznie (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Przewijaj automatycznie (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Przewijaj automatycznie szybciej (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Przewijaj automatycznie wolniej (by ai claude on 26-09-16)
Back => Wstecz (by ai auto on 26-07-29)
&Back => &Wstecz (by Kityn3 on 22-04-07)
Background Color: => Kolor tła: (by Kityn3 on 21-06-20)
Background Color => Kolor tła (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => Upiecz PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Bake PDF File... => Zapisz plik PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bity na próbkę: (by Matthaiks on 26-04-01)
Bold => Pogrubienie (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Widok odczytu (by import on 12-10-07)
&Book View => Widok o&dczytu (by Kityn3 on 22-04-07)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Wstaw zakładkę do strony %s z %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Zakładki (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Zakładki (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Zakładki: Zwiń rozdział (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Zakładki: Zwiń ten sam poziom (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Zakładki: Rozwiń rozdział (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Zakładki: Rozwiń do poziomu 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Zakładki: Rozwiń do poziomu 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Zakładki: Rozwiń do poziomu 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Obramowanie: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Kolor obramowania (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Kolor i szerokość obramowania (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Szerokość obramowania (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Jasność: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Jasność / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => przeglądaj (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Przeglądaj dokumenty... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Przeglądaj pliki w folderze... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Przeglądaj pliki w folderze... (by ai claude on 26-09-22)
Browse... => Przeglądaj... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Przeglądaj... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => bajtów (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Wybierz... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopiuj (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopiuj do sc&howka (by Matthaiks on 26-03-29)
C&rop => Przy&tnij (by Matthaiks on 26-03-30)
CAJ documents => Dokumenty CAJ (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibruj (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Marka aparatu: (by Matthaiks on 26-04-01)
Camera Model: => Model aparatu: (by Matthaiks on 26-04-01)
Can't write to the folder => Nie można zapisać do folderu (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => Anuluj (by import on 12-10-07)
&Cancel => &Anuluj (by kjk on 21-08-26)
Cannot print this file => Nie można drukować tego pliku (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nie można uruchomić polecenia wyszukiwania odwrotnego. Sprawdź jego linię poleceń w Ustawieniach. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Nie można zaktualizować %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Kareta (by Kityn3 on 21-06-20)
Caret => Kareta (by Kityn3 on 20-07-03)
Center page hori&zontally on the paper => Wyśrodkuj stronę poziomo na papierze (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centymetry (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certyfikat: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Plik certyfikatu %s nie istnieje. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Plik certyfikatu... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Pliki certyfikatów (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certyfikaty: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Certyfikuj: wypełnianie formularzy i podpisywanie dozwolone (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Certyfikuj: wypełnianie formularzy, podpisywanie i adnotacje dozwolone (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Certyfikuj: żadne zmiany niedozwolone (by ai claude on 26-10-14)
Change => Zmień (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Zmień kolor tła (by Matthaiks on 26-04-12)
Change Background Color... => Zmień kolor tła... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Zmień ustawienia e-booka... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Zmień język (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Zmień język... (by Matthaiks on 26-02-14)
Change Scrollbar => Zmień pasek przewijania (by Matthaiks on 26-04-02)
Change Scrollbar... => Zmień pasek przewijania... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Zmień kolor karty (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Zmień kolor karty... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Zmień motyw (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Zmień motyw... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => zmienione przez Ciebie (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [wykryto zmiany; odświeżanie] %s (by import on 12-10-07)
Chapter: => Rozdział: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => Rozdział: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Rozdział %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Rozdział %d Strona %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (rozdział %d strona %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Węgiel (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Szukaj &aktualizacji (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Sprawdź aktualizacje (by Matthaiks on 26-02-14)
Checking for update... => Szukanie aktualizacji... (by Kityn3 on 21-07-28)
Sprawdzanie aktualizacji... (by Kityn3 on 21-07-28)
CHM documents => Dokumenty CHM (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Wybierz źródło papieru według rozmiaru strony dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Okrąg (by Kityn3 on 20-07-03)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Czat Claude (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Czat Claude... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Wyczyść (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Wyczyść historię (by Matthaiks on 26-02-14)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Wyczyszczono historię %d plików, usunięto miniatury. (by Matthaiks on 23-09-25)
Clearing history... => Czyszczenie historii... (by Matthaiks on 23-09-25)
Click a point on the arc. => Kliknij punkt na łuku. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kliknij lub przeciągnij na stronie, aby umieścić podpis. Esc aby anulować. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Kliknij punkt końcowy na tej samej stronie. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Kliknij drugi koniec łuku. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Kliknij punkt początkowy. Ctrl+kliknięcie usuwa pomiar. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Kliknij, aby edytować ścieżkę (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Zamknij (by Kityn3 on 22-04-07)
Close => Zamknij (by kjk on 13-02-28)
Close %s to continue. => Zamknij %s, aby kontynuować. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Zamknij wszystkie karty (by Matthaiks on 24-04-05)
Close Current Document => Zamknij bieżący dokument (by Matthaiks on 26-02-14)
Close Document => Zamknij dokument (by Matthaiks on 26-02-14)
Close Other Tabs => Zamknij inne karty (by Kityn3 on 22-06-08)
Close Tabs of Missing Files => Zamknij karty brakujących plików (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Zamknij karty po lewej stronie (by Matthaiks on 24-04-05)
Close Tabs To The Right => Zamknij karty po prawej stronie (by Kityn3 on 22-06-08)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace przywróć domyślne (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Czat Codex (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Czat Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Zwiń wszystko (by Kityn3 on 20-02-19)
Zwiń wszystkie (by Kityn3 on 20-02-19)
Collapse Chapter => Zwiń rozdział (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Zwiń ten sam poziom (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Gromadzenie listy drukarek (by Matthaiks on 26-03-27)
Color => Kolor (by Kityn3 on 20-07-03)
Color: => Kolor: (by Kityn3 on 21-06-20)
Color Space: => Przestrzeń kolorów (by Matthaiks on 26-04-14)
Comic books => Komiksy (by import on 12-10-07)
Command Palette => Paleta poleceń (by Kityn3 on 22-03-31)
Comment: => Komentarz: (by Matthaiks on 26-04-01)
Compatibility => Zgodność (by kjk on 12-10-07)
Components Configuration: => Konfiguracja komponentów: (by Matthaiks on 26-04-14)
Compress PDF => Kompresuj PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Compress PDF... => Kompresuj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Skompresowane bity/piksel: (by Matthaiks on 26-04-14)
Configure &Restricted Use... => Konfiguruj ograniczone użycie... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Konfiguruj siatkę strony... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Konfiguruj ograniczone użycie (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Konfiguruj ograniczone użycie... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Łączenie z SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Zawartość: (by Kityn3 on 21-06-20)
&Continue installing 32-bit version => &Kontynuuj instalację wersji 32-bitowej (by Kityn3 on 21-07-28)
Continue Reading => Kontynuuj czytanie (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Pojedyncza strona - układ ciągły (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Widok odczytu - układ ciągły (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Wiele stron - układ ciągły (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Dodaj swoje tłumaczenie (by import on 12-10-07)
Convert => Konwertuj (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Konwertuj CAJ do PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Konwertuj CAJ do PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Konwertuj EPUB na PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Konwertuj EPUB na PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Konwertuj obraz do PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Konwertuj stronę do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Konwertuj na obrazy (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Konwertuj na obrazy... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Konwertuj do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Konwertuj do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Konwertuj do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Skopiowano do (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Skopiowano do schowka (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopiuj (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopiuj adnotację (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopiuj jako obraz do schowka (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopiuj ko&mentarz (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopiuj komentarz (by Matthaiks on 26-02-14)
Copy File Path => Kopiuj ścieżkę pliku (by Matthaiks on 23-09-17)
Copy Image => Kopiuj obraz (by Matthaiks on 26-02-14)
Copy Link &Address => Kopiuj adres z &odnośnika (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopiuj cel z odnośnika (by Matthaiks on 26-02-14)
Kopiuj łącze docelowe (by Matthaiks on 26-02-14)
Copy Location To Clipboard => Kopiuj lokalizację do schowka (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopiuj informacje o programie i komputerze (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopiuj zaznaczenie (by Matthaiks on 26-02-14)
Copy Selection As Image => Kopiuj zaznaczenie jako obraz (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopiuj plik tymczasowy do folderu trwałego (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopiuj pliki tymczasowe do (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopiuj do folderu trwałego (by ai claude on 26-10-29)
&Copy To Clipboard => Kopiuj do s&chowka (by Kityn3 on 22-04-07)
Copy to clipboard => Kopiuj do schowka (by ai claude on 26-08-27)
Copy To Clipboard => Kopiuj do schowka (by Kityn3 on 22-03-29)
Copying %s: %s => Kopiowanie %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopiowanie %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => kopiowanie tekstu (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Nie można kopiować tekstu (można kopiować jako obrazy) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Prawo autorskie: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Nie można zakodować strony dla Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Nie można otworzyć Google Lens w przeglądarce internetowej. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Nie można połączyć się z SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Nie można odczytać pliku certyfikatu: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Nie można odczytać listy plików. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Nie można odczytać pliku. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Nie można odczytać obrazu podpisu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Nie można wyrenderować strony dla Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Nie można zapisać pobranego pliku. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Nie można podpisać dokumentu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nie można użyć tego certyfikatu z magazynu certyfikatów Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Nie można sprawdzić aktualizacji (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nie można skopiować SumatraPDF.exe do katalogu instalacyjnego (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Nie można utworzyć pliku tymczasowego (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Nie można utworzyć katalogu instalacyjnego (by MichalJasinski on 13-05-22)
Couldn't delete %s => Nie można usunąć %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Nie można pobrać informacji o aktualizacji (błąd %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Nie można uzyskać nazwy drukarki (by Kityn3 on 21-09-01)
Couldn't initialize printer => Nie można zainicjować drukarki (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Nie można zainstalować podglądu PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Couldn't install PDF search filter => Nie można zainstalować filtru przeszukiwania PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Couldn't load image '%s' => Nie można załadować obrazu '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Nie można otworzyć '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Nie można otworzyć karty przeglądarki, mogła zostać zablokowana (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Nie można wyrenderować strony %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Nie można zastąpić obrazu (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Nie można zapisać '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Nie można zapisać obrazu do edycji (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Nie można zapisać w pamięci przeglądarki, zmiany zostaną utracone po zamknięciu karty (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Nie można usunąć podglądu PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nie można odinstalować filtru wyszukiwania Sumatry (by Kityn3 on 20-07-03)
Couldn't write %s to disk => Nie można zapisać %s na dysk (by MichalJasinski on 13-05-22)
Count &Words => Policz słowa (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Policz słowa (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Liczenie słów... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Liczenie słów: strona %d z %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Utwórz pod kursorem (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Utwórz skrót .lnk (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Caret Annotation => Utwórz adnotację karetą (by Matthaiks on 26-02-14)
Utwórz adnotację karety (by Matthaiks on 26-02-14)
Utwórz adnotację karetową (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Circle Annotation => Utwórz adnotację okręgiem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create File Attachment Annotation => Utwórz adnotację załącznikem pliku (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Free Text Annotation => Utwórz adnotację dowolnym tekstem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create From Selection => Utwórz z zaznaczenia (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Utwórz adnotację wyróżnieniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Image Annotation From Clipboard => Utwórz adnotację obrazu ze schowka (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Utwórz adnotację atramentem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Line Annotation => Utwórz adnotację linią (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Link Annotation => Utwórz adnotację odnośnikiem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Polygon Annotation => Utwórz adnotację wielokątem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Polyline Annotation => Utwórz adnotację w postaci linii łamanej (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Utwórz adnotację wyskakującym okienkiem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Redact Annotation => Utwórz adnotację redagowaniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Square Annotation => Utwórz adnotację kwadratem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Squiggly Annotation => Utwórz adnotację falowaniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Stamp Annotation => Utwórz adnotację pieczęcią (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Strike Out Annotation => Utwórz adnotację skreśleniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Text Annotation => Utwórz adnotację tekstem (by Matthaiks on 26-02-14)
Create Underline Annotation => Utwórz adnotację podkreśleniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Created: => Utworzono: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Tworzenie miniatury %d z %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Przy&tnij (by Matthaiks on 26-03-29)
Crop Image => Przytnij obraz (by Matthaiks on 26-03-29)
Crop Image... => Przytnij obraz... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab nawigacja (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Wytnij (by ai claude on 26-10-27)
Current => Bieżący (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Bieżący plik (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Bieżący obraz (%d): (by Matthaiks on 26-04-14)
Aktualny obraz (%d): (by Matthaiks on 26-04-14)
Current Page (%d) Size: => Rozmiar bieżącej strony (%d): (by Matthaiks on 26-04-14)
Cursor position: => Pozycja kursora: (by kjk on 14-07-01)
Custom => Niestandardowy (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => &Własne powiększenie... (by Kityn3 on 22-04-07)
Custom AI => Niestandardowa AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Niestandardowy czat AI... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Niestandardowy CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Wytnij adnotację (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Ciemny (by parasit_pl on 17-07-01)
Date: => Data: (by kjk on 21-06-20)
Data: (by Kityn3 on 21-06-20)
Data: (by Kityn3 on 21-06-20)
Data: (by Kityn3 on 21-06-20)
Date: (by Kityn3 on 21-06-20)
Data: (by Kityn3 on 21-06-20)
Data: (by kjk on 21-06-20)
Date Original: => Data oryginału: (by Matthaiks on 26-04-01)
Date/Time: => Data / Godzina: (by Matthaiks on 26-04-14)
Date/Time Digitized: => Data / Godzina zdigitalizowania: (by Matthaiks on 26-04-14)
Debug: Corrupt Memory => Debugowanie: uszkodź pamięć (by Matthaiks on 26-02-14)
Debug: Crash Me => Debugowanie: zawieś mnie (by Matthaiks on 26-02-14)
Debug: Save Settings => Debugowanie: Zapisz ustawienia (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Debug: Pokaż zrzuty awaryjne (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Debugowanie: Pokaż pobrane czcionki (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Debug: Pokaż obszar dopasowania zawartości (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Debugowanie: pokaż powiadomienie (by Matthaiks on 26-02-14)
Debug: Start Stress Test => Debugowanie: rozpocznij test obciążeniowy (by Matthaiks on 26-02-14)
Debug: Toggle Cache Info => Debug: Przełącz informacje o pamięci podręcznej (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Debugowanie: Przełącz nadpisanie DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Debugowanie: przełącz renderowanie predykcyjne (by Matthaiks on 26-02-14)
Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: Przełącz informacje o kolejce renderowania (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Debugowanie: Przełącz RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Dekompresuj PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Decompress PDF... => Dekompresuj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Odszyfruj PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Decrypt PDF... => Odszyfruj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (domyślny) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &Układ domyślny: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Domyślne &powiększenie: (by import on 12-10-07)
default: %s => domyślnie: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del zamknij kartę (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del usuń ulubiony (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del usuń z historii (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del przywróć domyślne (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Usuń (by Matthaiks on 24-04-05)
Delete %d annotations => Usuń adnotacje (%d) (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Usuń adnotację (by Matthaiks on 23-09-25)
Delete Cached Files => Usuń pliki z pamięci podręcznej (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Usuń ulubione (by Matthaiks on 26-02-14)
Delete File => Usuń plik (by Matthaiks on 26-02-14)
delete file => usuń plik (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Usuń plik i otwórz następny (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Usuń strony (by Matthaiks on 26-04-12)
Delete Pages From PDF => Usuń strony z PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Delete Pages From PDF... => Usuń strony z PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Usunąć sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Usunięto %d plików komiksów z pamięci podręcznej, %d nie powiodło się. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Usunięto %d plików komiksów z pamięci podręcznej. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Usunięte pliki usunięte z historii: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Brak zezwoleń: (by import on 12-10-07)
Discard changes => Odrzuć zmiany (by ai auto on 26-08-27)
Discard Changes => Odrzuć zmiany (by ai claude on 26-08-04)
&Discard changes => O&drzuć zmiany (by kjk on 21-08-26)
Distance between grid lines => Odległość między liniami siatki (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => Dokumenty DjVu (by import on 12-10-07)
Do nothing => Nic nie rób (by Matthaiks on 26-02-14)
Do&n't ask again => Nie pytaj ponownie (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Zadokuj do paska narzędzi (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by Matthaiks on 26-04-12)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Kolory dokumentu zgodne z motywem (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Właściwości dokumentu (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Właściwości dokumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Nie instaluj (by Kityn3 on 21-07-28)
Dots => Kropki (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Linie kropkowane (by ai claude on 26-08-27)
Download => Pobierz (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Pobierz wersję 64-bitową (by Kityn3 on 21-07-28)
Download caj2pdf => Pobierz caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Pobierz caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Pobierz aktualizację (by Matthaiks on 26-04-12)
Downloading => Pobieranie (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Pobieranie konwertera caj2pdf nie powiodło się (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Pobieranie aktualizacji... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by Matthaiks on 26-04-01)
Drag a line on the page to resize it => Przeciągnij linię na stronie, aby zmienić jej rozmiar (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Rysuj adnotację odręczną. Zwolnij, aby zakończyć. **Esc**, aby anulować. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duplikuj (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => Dokumenty DVI (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => &Wyjście (by Kityn3 on 22-04-07)
E&xit Fullscreen => W&yjdź z trybu pełnoekranowego (by Kityn3 on 20-07-04)
W&yjdź z trybu pełnoekranowego (by Kityn3 on 20-07-03)
W&yjście z trybu pełnoekranowego (by Kityn3 on 20-07-03)
eBook Settings => Ustawienia e-booka (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Edytuj kolory (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Edytuj ulubione (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Edytuj ulubione... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Edytuj obraz w innej aplikacji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Edytuj obraz w innej aplikacji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Edytuj notatkę (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Edytuj PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Edytuj tekst (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Osadź czcionkę (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Osadzenie tej czcionki może dodać setki kilobajtów do pliku PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => pusty (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Puste pole podpisu: %s (strona %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Szyfruj PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Encrypt PDF... => Zaszyfruj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Zaszyfrowane (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Szyfrowanie: (by Matthaiks on 26-04-01)
End of document => Koniec dokumentu (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Wprowadź adres URL http:// lub https:// (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Wprowadź dodatnią długość i nazwę jednostki. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter zastosuj (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter zmień (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter potwierdź (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter przejdź do (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter przejdź do ulubionego (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter otwórz plik (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Podaj hasło (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Podaj hasło dla %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter uruchom polecenie (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter wybierz (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter przełącz na kartę (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Wprowadź wiersz polecenia do wywołania po dwukrotnym kliknięciu dokumentu PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Wprowadź znaną długość i jednostki, następnie zastosuj. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => Dokumenty EPUB (by import on 12-10-07)
Error => Błąd (by Matthaiks on 23-11-27)
Error: => Błąd: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Błąd ładowania pliku %s (by import on 12-10-07)
Errors => Błędy (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc anuluj (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc zamknij (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc cofnij (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Strony &parzyste (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Przykładowe skrypty (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Skoroszyty Excel (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Uruchom program (by Matthaiks on 26-02-14)
Exif Version: => Wersja EXIF: (by Matthaiks on 26-04-14)
Exit Application => Wyjdź z programu (by Matthaiks on 26-02-14)
Expand All => Rozwiń wszystko (by Kityn3 on 20-02-19)
Rozwiń wszystkie (by Kityn3 on 20-02-19)
Expand Chapter => Rozwiń rozdział (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Rozwiń do bieżącej strony (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Rozwiń do poziomu 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Rozwiń do poziomu 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Rozwiń do poziomu 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Rozwiń spis treści do bieżącej strony (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Błąd ekspozycji: (by Matthaiks on 26-04-01)
Exposure Program: => Program ekspozycji: (by Matthaiks on 26-04-01)
Exposure Time: => Czas ekspozycji: (by Matthaiks on 26-04-01)
Extend Selection One Character Left => Rozszerz zaznaczenie o jeden znak w lewo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Rozszerz zaznaczenie o jeden znak w prawo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Rozszerz zaznaczenie o jedno słowo w lewo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Rozszerz zaznaczenie o jedno słowo w prawo (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Wyodrębnij strony (by Matthaiks on 26-04-12)
Extract Pages From PDF => Wyodrębnij strony z PDF (by Matthaiks on 26-04-12)
Extract Pages... => Wyodrębnij strony... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Wyodrębnij tekst (by Matthaiks on 26-04-12)
Extract Text From Document => Wyodrębnij tekst z dokumentu (by Matthaiks on 26-04-08)
Extract Text From Document... => Wyodrębnij tekst z dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Wyodrębnij tekst z PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Ulubione (by import on 12-10-07)
F&orward => &Dalej (by Kityn3 on 22-04-07)
F-Number: => Liczba przysłony: (by Matthaiks on 26-04-01)
Facing => Wiele stron (by import on 12-10-07)
&Facing => &Wiele stron (by Kityn3 on 22-04-07)
Facing View => Widok wielu stron (by Matthaiks on 26-02-14)
Failed to apply redactions => Nie udało się zastosować redakcji (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Nie udało się skopiować pliku (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Nie udało się odszyfrować pliku PDF. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Nie udało się usunąć sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Nie można usunąć kluczy deinstalatora z rejestru (by MichalJasinski on 13-05-22)
Failed to download => Nie udało się pobrać (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Nie udało się uruchomić AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Błąd zmiany nazwy pliku! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Nie udało się zapisać '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Błąd zapisywania pliku (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Nie udało się zapisać obrazu (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Nie udało się zapisać sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Nie udało się zapisać zrzutu ekranu (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Nie można wprowadzić poszerzonych informacji o rozszerzeniu pliku do rejestru (by MichalJasinski on 13-05-22)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Nie można zapisać informacji o usunięciu programu do rejestru (by MichalJasinski on 13-05-22)
Fast Web View => Szybkie wyświetlanie w Internecie (by kjk on 12-10-07)
Favorites => Ulubione (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => Dokumenty FictionBook (by kjk on 12-12-11)
&File => &Plik (by import on 12-10-07)
File: => Plik: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Plik %s już istnieje. Zastąpić? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Nie znaleziono pliku %s (by import on 12-10-07)
File Attachment => Załącznik (by Kityn3 on 20-07-03)
File from a temporary folder => Plik z folderu tymczasowego (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Ścieżka do pliku niedostępna (by Matthaiks on 26-04-01)
File Size: => Rozmiar pliku: (by import on 12-10-07)
File Source: => Źródło pliku: (by Matthaiks on 26-04-14)
File Type: => Typ pliku: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Pliki: (by Matthaiks on 26-04-01)
filter %d annotations => filtruj %d adnotacji (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Ustawienia filtrów (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => &Znajdź... (by Kityn3 on 22-04-07)
Find => Znajdź (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Znajdź adnotację (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Historia wyszukiwania (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Znajdź następny (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Znajdź następne zaznaczenie (by Matthaiks on 26-02-14)
Find Previous => Znajdź poprzedni (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Znajdź poprzednie zaznaczenie (by Matthaiks on 26-02-14)
Find... => Znajdź... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Znajdź: przełącz uwzględnianie wielkości liter (by Matthaiks on 26-02-14)
Find: Toggle Match Whole Word => Znajdź: Przełącz dopasowanie całego słowa (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Pierwszy plik w folderze. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => &Pierwsza strona (by Kityn3 on 22-04-07)
First Page => Pierwsza strona (by Matthaiks on 26-02-14)
Fit &Content => Dopasuj do &zawartości (by Kityn3 on 22-04-07)
Fit &Height => Dopasuj wysokość (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Dopasuj do s&trony (by Kityn3 on 22-04-07)
Fit &Visible => Dopasuj widoczne (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Dopasuj do sz&erokości (by Kityn3 on 22-04-07)
Fit a Single Page => Dopasuj pojedynczą stronę (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Dopasuj według orientacji (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Dopasuj według orientacji (by ai auto on 26-07-29)
Fit Content => Dopasuj do zawartości strony (by import on 12-10-07)
Fit Height => Dopasuj wysokość (by ai auto on 26-07-29)
Fit Page => Dopasuj do całej strony (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => Dopasuj strony do rozmiaru &wydruku (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Dopasuj widoczne (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Dopasuj do szerokości (by Matthaiks on 26-02-14)
Dopasuj szerokości strony (by import on 12-10-07)
Dopasuj do szerokości strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Fit Width and Show Pages Continuously => Dopasuj do szerokości i wyświetlaj strony w układzie ciągłym (by Matthaiks on 26-02-14)
Dopasuj szerokość i wyświetlaj strony w układzie ciągłym (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Napraw domyślną aplikację dla rozszerzenia (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Lampa błyskowa: (by Matthaiks on 26-04-01)
Flashpix Version: => Wersja Flashpix: (by Matthaiks on 26-04-14)
Focal Length: => Ogniskowa: (by Matthaiks on 26-04-01)
Długość ogniskowej: (by Matthaiks on 26-04-01)
Focal Length (35mm): => Ogniskowa (35 mm): (by Matthaiks on 26-04-01)
Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Folder (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Podążaj za linkiem za pomocą klawiatury (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Zgodnie z Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font => Czcionka (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Czcionka: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Czcionka "%s" nie została znaleziona, używana jest czcionka domyślna (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Rozmiar czcionki (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Czcionki: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Dla wszystkich komiksów (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Dla wszystkich e-booków (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Dla wszystkich obrazów (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Dla wszystkich plików PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Usuń klucz (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Usunięcie klucza usuwa go z tego komputera. Aby go unieważnić, użyj przycisku na stronie internetowej. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Dalej (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Ramka %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => &Dowolny tekst (by Kityn3 on 21-06-20)
Free Text => Dowolny tekst (by Kityn3 on 20-07-03)
Frequently Read => Ostatnio otwierane (by import on 12-10-07)
From => Od (by ai claude on 26-10-14)
From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Od dołu: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Od kursora (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Od lewej: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => z dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => Pełny &ekran (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Generuj spis treści (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Pobieranie informacji o czcionce... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Idź do (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Przejdź do ulubionych (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Przejdź do strony głównej (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Przejdź do następnego ulubionego (by ai claude on 26-07-29)
&Go to page: => Idź &do strony: (by import on 12-10-07)
Go to page => Idź do strony (by Kityn3 on 21-07-28)
Przejdź do strony (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Idź do strony... (by Matthaiks on 26-02-14)
Go to Previous Favorite => Przejdź do poprzedniego ulubionego (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens jest dostępny tylko dla stron dokumentu. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Przesunięcie początku linii siatki (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Styl siatki: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build nie jest zalogowany. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Czat Grok (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Czat Grok... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Linia prowadząca (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Ma warstwy (by ai claude on 26-11-05)
Help => Pomoc (by ai auto on 26-07-29)
&Help => &Pomoc (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Pomoc: O programie SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Pomoc: skróty klawiaturowe (by Matthaiks on 26-02-14)
Help: Manual => Pomoc: instrukcja obsługi (by Matthaiks on 26-02-14)
Help: Manual On Website => Pomoc: instrukcja obsługi na stronie internetowej (by Matthaiks on 26-02-14)
Help: SumatraPDF Website => Pomoc: strona internetowa programu SumatraPDF (by Matthaiks on 26-02-14)
Hidden => Ukryte (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Ukryj &opcje (by Kityn3 on 20-02-19)
Ukryj &Opcje (by MichalJasinski on 13-05-22)
Hide Annotations => Ukryj adnotacje (by Matthaiks on 26-02-14)
Highlight => Wyróżnienie (by Kityn3 on 20-07-03)
Wyróżnij (by Kityn3 on 20-07-03)
&Highlight => &Wyróżnienie (by Kityn3 on 22-04-07)
&Highlight Form Fields => Podświetl pola formularza (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Podświetl zaznaczenie (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Zakreślacz (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Zakreślacz (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Zakreślacz: zaznacz tekst, aby go podświetlić (by ai claude on 26-09-16)
Home => Startowa (by Matthaiks on 26-02-18)
Horizontal: => Poziomo: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikona: (by Kityn3 on 21-06-20)
Identifier: => Identyfikator: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignoruj własne style dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Obraz (opcjonalnie): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Plik obrazu %s nie istnieje. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Rozmiar pliku obrazu: (by Matthaiks on 26-04-14)
Image files => Pliki obrazów (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Pliki graficzne (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Obraz ze schowka (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Obraz z pliku... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Obraz został zastąpiony. Zapisz PDF, aby go zachować. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Rozmiar obrazu: (by Matthaiks on 26-04-01)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Obraz został zaktualizowany. Zapisz PDF, aby go zachować. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Obrazy (by Kityn3 on 20-07-03)
in document => w dokumencie (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => W nowej karcie (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => W nowym oknie (by ai claude on 26-11-06)
inches => cale (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Atrament (by Kityn3 on 20-07-03)
Insert '%s': => Wstaw '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Wstaw obraz... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Wstaw tekst (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Wstaw fragment tekstu (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Zainstaluj skrót na pulpicie (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Zainstaluj i uruchom ponownie (by Kityn3 on 21-07-28)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Zainstaluj Antigravity CLI, aby użyć tej funkcji. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Zainstaluj Claude Code, aby użyć tej funkcji. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Zainstaluj dla wszystkich użytkowników (by Kityn3 on 22-04-14)
Install Grok Build to use this feature. => Zainstaluj Grok Build, aby użyć tej funkcji. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Zainstaluj aktualizację wersji testowej (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Zainstaluj SumatraPDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Install SumatraPDF in &folder: => Zainstaluj SumatraPDF w &folderze: (by MichalJasinski on 13-05-22)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalacja przerwana: nie można zaktualizować %s (plik jest używany). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Nie udało się ukończyć instalacji. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Trwa instalacja... (by MichalJasinski on 13-05-22)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instalowanie 32-bitowego programu SumatraPDF w 64-bitowym systemie operacyjnym (by Kityn3 on 21-07-28)
Interior Color: => Kolor wnętrza: (by Kityn3 on 21-06-20)
Interior Color => Kolor wypełnienia (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Nieprawidłowy rozmiar czcionki (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Odwróć kolory (by Matthaiks on 26-02-14)
Invoke Inverse Search => Wywołaj odwrotne wyszukiwanie (by Matthaiks on 26-02-14)
ISO Speed: => Czułość ISO: (by Matthaiks on 26-04-01)
Issuer: => Wystawca: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kursywa (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Synchronizuj grupę z kartami tego okna (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Klucz został usunięty z tego komputera. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Klucz zapisany. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Skróty &klawiaturowe (by Matthaiks on 23-10-17)
Keywords: => Słowa kluczowe: (by Matthaiks on 26-04-01)
Known length: => Znana długość: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Język: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Ostatni plik w folderze. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Ostatnia strona (by Matthaiks on 26-02-14)
&Last Page => &Ostatnia strona (by Kityn3 on 22-04-07)
Launch a browser or run command with selection => Uruchom przeglądarkę lub polecenie z zaznaczeniem (by Matthaiks on 26-02-14)
Layers => Warstwy (by ai claude on 26-11-05)
learn more => dowiedz się więcej (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Dowiedz się więcej (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Od lewej do prawej (by ai claude on 26-08-16)
Length => Długość (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Wyszukiwanie z pulpitu systemu Windows ma &przeszukiwać pliki PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Let Windows show &previews of PDF documents => Windows ma pokazywać &podgląd plików PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Pozwól systemowi Windows wyświetlać miniatury dokumentów PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Jasny (by parasit_pl on 17-07-01)
Light Source: => Źródło światła: (by Matthaiks on 26-04-14)
Limit to pages 1-%d: => Ogranicz do stron 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Otwórz stronę SumatraPDF... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Linia (by Kityn3 on 20-07-03)
Wiersz (by Kityn3 on 20-07-03)
Line End: => Koniec linii: (by Kityn3 on 21-06-20)
Line End => Koniec linii (by ai claude on 26-08-27)
Line spacing: => Odstęp między wierszami: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start: => Początek linii: (by Kityn3 on 21-06-20)
Line Start => Początek linii (by ai claude on 26-08-27)
Link => Łącze (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Otwórz stronę SumatraPDF (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Lista drukarek... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Ładowanie %s ... (by Kityn3 on 22-06-02)
Loading... => Ładowanie... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Lokalizacja (opcjonalnie): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Zablokuj dokument po podpisaniu (ostatni podpisujący) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Zablokuj pola formularza po podpisaniu (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Zaloguj się w przeglądarce, następnie wklej tutaj klucz API. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Zaloguj się... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Powiększenie: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Dostosuj kolory dokumentu do motywu (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Dostosuj kolory dokumentu do motywu... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Tryb &mangi (by Kityn3 on 20-02-19)
Tryb mangi (by MichalJasinski on 13-05-22)
&Manual => Instrukcja o&bsługi (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Instrukcja obsługi na stronie internetowej (by Matthaiks on 24-05-13)
Margin: => Margines: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Zaznacz treść do redakcji. Przeciągnij lub kliknij dwukrotnie. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Dokumenty Markdown (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Uwzględnij wielkość liter (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Dopasuj całe słowo (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Maksymalna przysłona: (by Matthaiks on 26-04-14)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Pomiar (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Menu (by Matthaiks on 26-04-14)
Merge PDF => Scal PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Scal PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Tryb pomiaru: (by Matthaiks on 26-04-01)
Microsoft Reader ebooks => E-booki Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetry (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimalizuj okno (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Lustrzane odbicie stron (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Dokumenty Mobi (by import on 12-10-07)
Modified: => Zmodyfikowano: (by import on 12-10-07)
Move Down => Przenieś w dół (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Przenieś uaktywnienie ramki (by Matthaiks on 26-02-14)
Move Tab Left => Przesuń kartę w lewo (by Matthaiks on 26-02-14)
Move Tab Right => Przesuń kartę w prawo (by Matthaiks on 26-02-14)
Move Up => Przenieś w górę (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Nazwa: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Nazwa dla rozdziału %d strony %d (opcjonalnie): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Nazwa dla strony %s (opcjonalnie): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Nawiguj (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Nawiguj wstecz (by Matthaiks on 26-02-14)
Navigate Favorites => Nawiguj po Ulubionych (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Nawiguj po plikach w folderze (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Przeglądaj pliki w folderze... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Nawiguj do przodu (by Matthaiks on 26-02-14)
Navigate History => Nawiguj po historii (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Nawiguj po spisie treści (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Nawiguj po kartach (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Nawiguj miniaturami (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Nowe &okno (by Kityn3 on 22-04-07)
New signature on page %d => Nowy podpis na stronie %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Nowa karta (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Dostępna nowa wersja (by Kityn3 on 21-07-28)
New Window => Nowe okno (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Następny rozdział (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Następny rozdział (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Następny dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Następny plik w folderze (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => Następna strona (by Kityn3 on 20-02-19)
&Następna strona (by import on 12-10-07)
&Next Page => &Następna strona (by Kityn3 on 22-04-07)
Next Tab => Następna karta (by Matthaiks on 26-02-14)
No => Nie (by Matthaiks on 24-05-24)
No cached comic book files. => Brak zapisanych plików komiksów. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Brak obrazu w schowku (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Brak obrazu pod kursorem. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Brak linków na tej stronie (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Brak oznaczeń redakcji do zastosowania (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Nie znaleziono wyników (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Nie znaleziono wyników w okolicach wiersza %u w pliku %s (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Brak informacji o synchronizacji w tej pozycji (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Brak tekstu do odczytania na głos (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Brak tekstu na tej stronie (by ai claude on 26-08-13)
None => Brak (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Nieprawidłowy instalator (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nie ma czego ponowić (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Nie ma czego zrobić zrzut ekranu (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nie ma czego cofnąć (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Liczba obrazów: (by Matthaiks on 26-04-14)
Number of Pages: => Liczba stron: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Strony &nieparzyste (by import on 12-10-07)
(of %d) => (z %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => z %d stron (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Dokumenty OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => OK (by import on 12-10-07)
Opacity => Krycie (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Nieprzezroczystość: (by Kityn3 on 21-06-20)
Open => Otwórz (by import on 12-10-07)
open => otwórz (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Otwórz (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Otwórz &w PDF-XChange (by Kityn3 on 20-02-19)
Otwórz w PDF-XChange (by import on 12-10-07)
Open Advanced Settings File... => Otwórz plik ustawień zaawansowanych... (by ai claude on 26-09-22)
&Open Advanced Settings File... => Otwórz plik zaawansowanych ustawień... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Otwórz załącznik (by Kityn3 on 22-06-26)
Open Current Document In New Tab => Otwórz bieżący dokument w nowej karcie (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Current Document In New Window => Otwórz bieżący dokument w nowym oknie (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Directory in &Double Commander => Otwórz katalog w &Double Commanderze (by Kityn3 on 23-02-12)
Open Directory in &Explorer => Otwórz katalog w &Eksploratorze (by Kityn3 on 23-02-12)
Open Directory in &Total Commander => Otwórz katalog w &Total Commanderze (by Kityn3 on 23-02-12)
Open Directory in Director&y Opus => Otwórz katalog w Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Otwórz katalog w Directory Opus (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Directory In Double Commander => Otwórz katalog w Double Commanderze (by Matthaiks on 26-02-14)
Otwórz katalog w Double Commander (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Directory In Explorer => Otwórz katalog w Eksploratorze (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Directory In Total Commander => Otwórz katalog w Total Commanderze (by Matthaiks on 26-02-14)
&Open Document => &Otwórz dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Otwórz osadzony PDF (by Kityn3 on 20-07-03)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Otwórz plik za pomocą selektora plików SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Otwórz plik za pomocą narzędzia wyboru plików Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Otwórz plik bez historii... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Otwórz plik... (by Matthaiks on 26-02-14)
Open from &URL... => Otwórz z adresu URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Otwórz z adresu URL (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Otwórz z adresu URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Otwórz w %s (by MichalJasinski on 13-05-22)
Open in &Adobe Reader => Otwórz w &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Otwórz w &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otwórz w &Microsoft XPS-Viewer (by Kityn3 on 20-02-19)
Otwórz w Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Otwórz w oknie (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Otwórz w Adobe Acrobat (by Matthaiks on 26-02-14)
Otwórz w programie Adobe Acrobat (by Matthaiks on 26-02-14)
open in current tab => otwórz w bieżącej karcie (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Otwórz w Foxit PhantomPDF (by Matthaiks on 26-02-14)
Open in Foxit Reader => Otwórz w Foxit Readerze (by Matthaiks on 26-02-14)
Open in hex view => Otwórz w widoku szesnastkowym (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Otwórz w Microsoft &HTML Help (by Kityn3 on 23-02-12)
Open in Microsoft HTML Help => Otwórz w Microsoft HTML Help (by Matthaiks on 26-02-14)
Open in Microsoft XPS Viewer => Otwórz w przeglądarce Microsoft XPS (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => otwórz w nowej karcie (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Otwórz w PDF-XChange (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Next File In Folder => Otwórz następny plik w folderze (by Matthaiks on 24-06-30)
Open Previous File In Folder => Otwórz poprzedni plik w folderze (by Matthaiks on 24-06-30)
Open Recent File => Otwórz ostatni plik (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Otwórz zaznaczony dokument (by Matthaiks on 26-02-14)
Open Settings File => Otwórz plik ustawień (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Otwórz za pomocą selektora plików SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Otwórz za pomocą selektora plików Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otwórz za pomocą PDF & DjVu Bookmarkera (by Matthaiks on 26-02-14)
&Open... => &Otwórz... (by Kityn3 on 22-04-07)
Open... => Otwórz... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Aby korzystać z tej funkcji, należy zainstalować OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex nie jest zalogowany. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Otwieranie plików CAJ wymaga konwertera caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Opcje (by MichalJasinski on 13-05-22)
Orientation: => Orientacja: (by Matthaiks on 26-04-01)
Other Font (Embedded)... => Inna czcionka (osadzona)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Nakładka (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Zastąp (by Matthaiks on 26-03-30)
&Overwrite => Nadpisz (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => &Właściwości (by Kityn3 on 20-02-19)
Właściwości (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => &Strona... (by Kityn3 on 22-04-07)
Page: => Strona: (by import on 12-10-07)
&Page: => Strona: (by ai claude on 26-09-04)
&Page => Strona (by ai claude on 26-09-09)
Page %d / %d => Strona %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Strona %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Strona %d z %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (strona %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Strona %s (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Strona %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Strona %u nie istnieje (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Proporcje strony (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Siatka strony (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Skalowanie strony (by import on 12-10-07)
Page size => Rozmiar strony (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Strony (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => Dokumenty PalmDoc (by kjk on 14-09-29)
&Password: => &Hasło: (by import on 12-10-07)
Password => Hasło (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Wklej (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Wklej adnotację (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Wklej obraz ze schowka (by Matthaiks on 26-03-30)
Path: => Ścieżka: (by Matthaiks on 26-04-14)
Pause => Wstrzymaj (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Wstrzymaj czytanie (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Wstrzymano (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Wstrzymano · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Wstrzymano · %s · strona %d z %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pauzy za %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => Dokumenty PDF (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => Optymalizacja PDF: (by kjk on 12-11-06)
PDF Producer: => Producent PDF: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Wersja PDF: (by import on 12-10-07)
Pin => Przypnij (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Przypnij dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Przypnij zaznaczony dokument (by Matthaiks on 26-02-14)
Pixel X Dimension: => Wymiar X pikseli: (by Matthaiks on 26-04-14)
Wymiar piksela X: (by Matthaiks on 26-04-14)
Pixel Y Dimension: => Wymiar Y pikseli: (by Matthaiks on 26-04-14)
Wymiar piksela Y: (by Matthaiks on 26-04-14)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację daszka. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację okręgu. Przeciągnij lub kliknij dwukrotnie. **Shift** dla okręgu. **Esc**, aby anulować. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Umieść załącznik pliku. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację tekstową dowolną. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację linii. **Shift** aby przyciągnąć do wielokrotności 45 stopni. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację stempla. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Umieść adnotację tekstową. **Esc** aby anulować. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Proszę wybrać plik certyfikatu do podpisania. (by ai claude on 26-08-19)
points => punkty (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Wielokąt (by Kityn3 on 20-07-03)
Polyline => Linia łamana (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Okienko: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Wyskakujące okienko (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => Dokumenty PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => Prezentacje PowerPoint (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => &Prezentacja (by Kityn3 on 22-04-07)
Presentation Black Background => Czarne tło prezentacji (by Matthaiks on 26-02-14)
Presentation White Background => Białe tło prezentacji (by Matthaiks on 26-02-14)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Naciśnij (Kbd/#), aby nawigować po historii plików. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Naciśnij (Kbd/$), aby nawigować przez ulubione. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Naciśnij (Kbd/%), aby nawigować przez spis treści. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Naciśnij (Kbd/), aby nawigować przez miniatury. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Naciśnij (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)), aby otworzyć [paletę poleceń](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Naciśnij (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)), aby [przewijać automatycznie](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Naciśnij (Kbd/=), aby [zmienić ustawienie](CmdQuickEditSettings) bez otwierania Ustawień zaawansowanych. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Naciśnij (Kbd/@), aby szybko przełączać się między kartami. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Naciśnij kombinację klawiszy: (by Matthaiks on 26-04-14)
Previous C&hapter => Poprzedni rozdział (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Poprzedni rozdział (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Poprzedni dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Poprzedni plik w folderze (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Poprzednia strona (by Kityn3 on 22-04-07)
Previous Page => Poprzednia strona (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Poprzednia karta (by Matthaiks on 26-02-14)
Print => Drukuj (by import on 12-10-07)
Print Document... => Drukuj dokument... (by Matthaiks on 26-02-14)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Drukuj każdą stronę w jej rozmiarze dokumentu (mieszane rozmiary) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Zakres druku (by import on 12-10-07)
Print Selection... => Drukuj zaznaczenie... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => Drukuj zaznaczenie... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Drukuj... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Drukuj... (odmówiono) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Drukarka „%s” nie istnieje (by Matthaiks on 26-03-26)
Printer Mark => Znak drukarki (by ai claude on 26-07-29)
printing document => drukowanie dokumentu (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Trwa drukowanie. (by MichalJasinski on 13-05-22)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Nadal trwa drukowanie. Przerwać i wyjść? (by MichalJasinski on 13-05-22)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Nadal trwa drukowanie. Przerwać i zacząć od nowa? (by MichalJasinski on 13-05-22)
Jeszcze trwa drukowanie. Przerwać i zacząć od nowa? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Drukowanie strony %d z %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Problem z drukowaniem. (by import on 12-10-07)
Projection => Projekcja (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Właściwości... (by Matthaiks on 23-09-21)
Publisher: => Wydawca: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Szybkie ustawienia edycji (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Zakończ (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Z&mień rozmiar (by Matthaiks on 26-03-30)
R&estore => Przywróć (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Promień (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Zmień &nazwę... (by Kityn3 on 22-04-07)
Re&place Image... => Zamień obraz... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Odczytaj kolumny (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Czytaj na głos (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Głos czytania na głos uległ awarii i został wyłączony (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Czytaj na głos: Pokaż na pasku narzędzi (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Odczytaj kolumny (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Czytaj kolumny: Pokaż całą stronę (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Czytaj kolumny: Pokaż całą stronę (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Pasek czytania (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Czytanie · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Czytanie · %s · strona %d z %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Pasek czytania (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Odwrócenie paska czytania (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Kierunek czytania: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Czytanie zatrzymane (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Powód (opcjonalnie): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Ostatnio otwarte (by Matthaiks on 25-12-31)
Rect: => Prostokąt: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Obszar prostokątny (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Zredaguj (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Redaguj (by Kityn3 on 20-07-03)
Redactions applied. => Zastosowano redakcje. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Ponów (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Zarejestruj podgląd Windows (by Matthaiks on 26-03-26)
Register Windows Search Filter => Zarejestruj filtr wyszukiwania Windows (by Matthaiks on 26-03-26)
Release Ctrl select => Zwolnij Ctrl, aby wybrać (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Załaduj ponownie dokument (by Matthaiks on 26-02-14)
Remember &opened files => Pamiętaj &otwierane pliki (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => Pamiętaj &hasło dla tego dokumentu (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => Pamiętaj ustawienia dla &każdego dokumentu (by import on 12-10-07)
&Remove => Usuń (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Usuń (by Matthaiks on 26-04-14)
Remove chapter %d page %d from favorites => Usuń rozdział %d stronę %d z ulubionych (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Usuń usunięte pliki z historii (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Usuń z ulubionych (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Usuń z często czytanych (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Usuń z historii (by Kityn3 on 20-07-03)
Remove page => Usuń stronę (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Usuń stronę %s z ulubionych (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Usuń zaznaczony dokument z historii (by Matthaiks on 26-02-14)
Rename => Zmień nazwę (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Zmień nazwę pliku... (by Matthaiks on 26-02-14)
Rename To => Zmień nazwę na (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Renderowanie strony %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Otwórz ponownie ostatnio zamknięty (by Matthaiks on 26-02-14)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Zamienić %s na SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Zastąp %s przez... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Zamień obraz... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Resetuj (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Resetuj (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Resetuj skalę (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Przywróć domyślne (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Zmień &rozmiar (by Matthaiks on 26-03-29)
Resize Image => Zmień rozmiar obrazu (by Matthaiks on 26-03-29)
Resize Image... => Zmień rozmiar obrazu... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Rozdzielczość (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Jednostka rozdzielczości: (by Matthaiks on 26-04-14)
Restore => Przywróć (by Matthaiks on 26-04-04)
Restore page => Przywróć stronę (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Przywróć grupę kart (by Matthaiks on 26-04-04)
Restore Tab Group... => Przywróć grupę kart... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Wznów (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Odwróć (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Dokumenty Rich Text (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => Multimedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Od prawej do lewej (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Obróć w &lewo (by Kityn3 on 22-04-07)
Rotate &Right => Obróć w &prawo (by Kityn3 on 22-04-07)
Rotate &wide pages to fit the paper => Obróć szerokie strony, aby dopasować do papieru (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Obróć w lewo (by Matthaiks on 26-02-14)
&Rotate printout: => Obróć wydruk: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Obróć w prawo (by Matthaiks on 26-02-14)
Rotated %d\xC2\xB0 => Obrócono %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Uruchom skrypt PDF (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Uruchom skrypt PDF... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Uruchom skrypt (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Uruchamianie... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Wyszukaj za pomocą (by ai claude on 26-09-22)
S&election => Z&aznaczenie (by Kityn3 on 21-07-28)
S&quiggly => &Falowanie (by Kityn3 on 21-06-20)
S&tretch pages to fill paper => Rozciągnij strony, aby wypełnić papier (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Za&pisz (by Matthaiks on 26-03-30)
Save => Zapisz (by Matthaiks on 26-03-30)
Save %s to disk => Zapisz %s na dysk (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Zapisz adnotacje do nowego pliku PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Zapisz adnotacje w istniejącym pliku PDF (by Matthaiks on 26-02-14)
Zapisz adnotacje do istniejącego pliku PDF (by Kityn3 on 21-10-23)
Save As => Zapisz jako (by import on 12-10-07)
Save as => Zapisz jako (by ai claude on 26-10-14)
&Save As Image... => Zapisz jako obraz... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Zapisz jako obraz... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => Zapisz &jako... (by Kityn3 on 20-02-19)
Zapisz jako... (by import on 12-10-07)
Save As... => Zapisz jako... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Zapisz załącznik (by Matthaiks on 26-04-14)
Save Attachment... => Zapisz załącznik... (by Kityn3 on 22-06-26)
Save changes => Zapisz zmiany (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Zapisz zmiany w %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Zapisz zmiany do nowego pliku PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Zapisz zmiany w nowym pliku PDF (by Kityn3 on 21-06-20)
&Save changes to existing PDF => Zapisz zmiany do istniejącego PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to existing PDF => Zapisz zmiany w istniejącym pliku PDF (by Kityn3 on 21-06-20)
Save changes? => Zapisać zmiany? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Zapisz pobrane pliki do (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Zapisz osadzony plik... (by Kityn3 on 20-07-03)
Save File As... => Zapisz plik jako... (by Matthaiks on 26-02-14)
Save Image => Zapisz obraz (by Matthaiks on 26-03-30)
Save Image... => Zapisz obraz... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Zapisz zaznaczenie jako obraz (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Zapisz s&krót... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Zapisz grupę kart (by Matthaiks on 26-04-03)
Save Tab Group... => Zapisz grupę kart... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Zapisz do (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Zapisz w &nowym pliku PDF (by Kityn3 on 21-07-28)
&Save to existing PDF => &Zapisz w istniejącym pliku PDF (by Kityn3 on 21-07-28)
Save to new file => Zapisz do nowego pliku (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Zapisano adnotacje w '%s' (by Kityn3 on 22-04-07)
Zapisano adnotacje do '%s' (by Kityn3 on 21-06-20)
Saved screenshot to '%s' => Zapisano zrzut ekranu do '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Zapisywanie obrazu... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Typ sceny: (by Matthaiks on 26-04-14)
Screen => Ekran (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Przewiń w dół (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Down By Half Page => Przewiń w dół o pół strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Down By Page => Przewiń w dół o stronę (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Left => Przewiń w lewo (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Left By Page => Przewiń w lewo o stronę (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Right => Przewiń w prawo (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Right By Page => Przewiń w prawo o stronę (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Up => Przewiń w górę (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Up By Half Page => Przewiń w górę o pół strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Scroll Up By Page => Przewiń w górę o stronę (by Matthaiks on 26-02-14)
Scrolling => Przewijanie (by ai claude on 26-09-16)
Search => Szukaj (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Przeszukaj %d plików (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Wyszukaj zakładki (by Matthaiks on 26-04-04)
Search Favorites => Szukaj w ulubionych (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Wyszukaj obraz za pomocą Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Wyszukaj stronę w Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Szukaj zaznaczenia za pomocą Bing (by Matthaiks on 26-02-14)
Search Selection with Google => Szukaj zaznaczenia za pomocą Google (by Matthaiks on 26-02-14)
Search Selection with Google Scholar => Szukaj zaznaczenia za pomocą Google Scholar (by Matthaiks on 26-02-14)
Search Selection with Wikipedia => Szukaj zaznaczenia za pomocą Wikipedii (by Matthaiks on 26-02-14)
Search syntax => Składnia wyszukiwania (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Wyszukaj za pomocą Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Zobacz %s, aby uzyskać instrukcje konfiguracji. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Zaznacz (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Zaznacz &wszystko (by Kityn3 on 20-02-19)
Zaznacz wszystko (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Zaznacz &wszystko\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Zaznacz wszystko (by Matthaiks on 26-02-14)
Select C&urrent Page => Zaznacz bieżącą stronę (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Zaznacz zawartość, wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy (by Kityn3 on 20-07-03)
Zaznacz zawartość wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Zaznacz bieżącą stronę (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Wybierz plik (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Zaznacz tekst, aby go podświetlić. **Esc** lub **Enter**, aby zakończyć. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Zaznacz tekst za pomocą klawiatury (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Wybierz folder, w którym należy zainstalować program SumatraPDF: (by MichalJasinski on 13-05-22)
Selected &Image => Wybrany obraz (by ai claude on 26-09-09)
Selection => Zaznaczenie (by ai auto on 26-07-29)
Selection: => Zaznaczenie: (by Kityn3 on 22-04-07)
Selekcja: (by kjk on 14-07-01)
&Selection As Image => Zaznaczenie jako obraz (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Zaznaczenie było zbyt długie dla adresu URL i zostało skrócone. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Wyślij &e-mailem... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Wyślij dokument e-mailem... (by Matthaiks on 26-02-14)
Sending selection failed (error %d) => Wysyłanie zaznaczenia nie powiodło się (błąd %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Wysyłanie zaznaczenia nie powiodło się (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Wysłano zaznaczenie (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Numer seryjny: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Ustaw (by Matthaiks on 26-04-14)
Set inverse search command line => Ustaw wiersz polecenia wyszukiwania odwrotnego (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Ustaw wiersz polecenia wyszukiwania odwrotnego... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Ustaw klawisz skrótu zrzutu ekranu (by Matthaiks on 26-04-14)
Set Screenshot Hotkey... => Ustaw skrót klawiszowy zrzutu ekranu... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Ustaw motyw (by Matthaiks on 26-02-14)
Set theme '%s' => Ustaw motyw '%s' (by kjk on 26-03-26)
Ustaw motyw „%s” (by Matthaiks on 26-02-19)
Settings => Ustawienia (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Ustawienia (by import on 12-10-07)
&Settings... => Ustawienia... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Ustawienia... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Pokaż pasek &narzędzi (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Pokaż komentarz (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Pokaż miniatury (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Pokaż &zakładki (by Kityn3 on 22-04-07)
Pokaż &Zakładki (by kjk on 12-10-07)
Show &DN => Pokaż DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Pokaż &ulubione (by Kityn3 on 20-02-19)
Show &labels => Pokaż etykiety (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Pokaż nazwę (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Wyświetlaj strony w układzie &ciągłym (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Pokaż miniatury (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Pokaż adnotacje (by Matthaiks on 26-02-14)
Show as list => Pokaż jako listę (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Pokaż jako miniatury (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Pokaż za&kładki (by Kityn3 on 22-04-07)
Show Caption => Pokaż napisy (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Pokaż komentarz (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Pokaż datę (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Pokaż zakładki dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Pokaż spis treści dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Pokaż błędy (by Matthaiks on 26-03-30)
Show Errors... => Pokaż błędy... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Pokaż ulubione (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Pokaż ulubione w karcie (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Pokaż plik w folderze... (by Matthaiks on 26-02-14)
Show frequently read => Pokaż często otwierane (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Pokaż wygenerowany HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Pokaż siatkę (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Pokaż w &folderze (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Pokaż w folderze (by Kityn3 on 22-06-19)
Show In Toolbar => Pokaż na pasku narzędzi (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Pokaż skróty klawiszowe (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Pokaż dzienniki (by Matthaiks on 26-02-14)
Show Me&nu => Pokaż &menu (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Pokaż nazwę jako grafikę (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Pokaż &hasło (by Matthaiks on 26-04-08)
Show PDF Info => Pokaż informacje o PDF (by Matthaiks on 26-03-26)
Show PDF Info... => Pokaż informacje o pliku PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Pokaż zaznaczony tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Pokaż zaznaczony tekst (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Pokaż podpisy (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Pokaż certyfikat podpisującego... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Pokaż panel za&kładek, gdy są dostępne (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Pokaż notatkę wybranej adnotacji (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Pokaż całe strony (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Zmniejsz strony do obszaru drukowalnego (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Zmniejsz, aby &dopasować (by Matthaiks on 26-04-02)
Shrink To Fit => Zmniejsz, aby dopasować (by Matthaiks on 26-04-02)
Si&gn With Image => Podpisz obrazem (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Podpisz (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Podpisz dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Podpisz dokument... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Podpisz obrazem (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Podpis (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Typ podpisu: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Panel podpisów (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Właściwości podpisu (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Podpisy: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Podpisy (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Podpisano (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Podpisano i wszystkie podpisy są prawidłowe. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Podpisano kwalifikowanym podpisem. Wszystkie podpisy są prawidłowe. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Informacje o podpisującym (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Podpisanie w ten sposób zablokuje dokument: żadne dalsze zmiany ani podpisy nie będą możliwe. Kontynuować? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => &Pojedyncza strona (by Kityn3 on 22-04-07)
Single Page => Pojedyncza strona (by import on 12-10-07)
Single Page View => Widok pojedynczej strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Size: => Rozmiar: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Pochylenie: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Następna karta inteligentnie (by Matthaiks on 26-02-14)
Inteligentna następna karta (by Matthaiks on 26-02-14)
Smart Overlay => Inteligentna nakładka (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Inteligentna poprzednia karta (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Inteligentny start (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Przyciągaj do linii na rysunku (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Oprogramowanie: (by Matthaiks on 26-04-14)
Solid lines => Linie ciągłe (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Sortuj według nazwy (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Sortuj ulubione według nazwy (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Dźwięk (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Źródło: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Plik źródłowy %s nie posiada punktów synchronizacji (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Spacja dla trybu lepkiego (by Matthaiks on 26-03-26)
Speed => Prędkość (by ai claude on 26-07-29)
Square => Kwadrat (by Kityn3 on 20-07-03)
Squiggly => Falowanie (by Kityn3 on 20-07-03)
Zygzakowaty (by Kityn3 on 20-07-03)
Stamp => Pieczęć (by Kityn3 on 20-07-03)
&Stamp => Pie&częć (by Kityn3 on 21-06-20)
Start Auto-Scroll => Rozpocznij autoprzewijanie (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Rozpocznij czytanie od pozycji kursora (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Rozpocznij czytanie od góry (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Rozpocznij czytanie zaznaczenia (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Uruchom SumatraPDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Stop => Zatrzymaj (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Zatrzymaj czytanie (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Zapisane dokumenty i ustawienia nie zostały wczytane, zmiany w tej karcie nie zostaną zapisane (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => &Skreślenie (by Kityn3 on 21-06-20)
Strike Out => Skreślenie (by Kityn3 on 20-07-03)
Skreślony (by Kityn3 on 20-07-03)
Subdivisions: => Podziały: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Temat: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => Instalator SumatraPDF %s (by MichalJasinski on 13-05-22)
SumatraPDF %s Uninstaller => Usuń SumatraPDF %s (by MichalJasinski on 13-05-22)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Pokaż drukarki (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF nie może tworzyć plików w swoim folderze instalacyjnym. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF uległ awarii (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF uległ awarii.\n\nNaciśnij 'Anuluj', aby zobaczyć, jak zgłosić awarię. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => Wybór pliku SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => Program SumatraPDF został usunięty. (by MichalJasinski on 13-05-22)
SumatraPDF installation log => Dziennik instalacji SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => Program SumatraPDF nie został znaleziony. (by MichalJasinski on 13-05-22)
SumatraPDF Update => Aktualizacja SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => Dokumenty SVG (by Matthaiks on 26-02-14)
Documenty SVG (by kjk on 21-07-30)
Synchronization file cannot be opened => Nie można otworzyć pliku synchronizacji (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Grupy kart (by Matthaiks on 26-04-04)
Tagged PDF => Tagowany plik PDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Take Screenshot... => Zrób zrzut ekranu... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => &Tekst (by Kityn3 on 21-06-20)
Text => Tekst (by Kityn3 on 20-07-03)
Text Alignment => Wyrównanie tekstu (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Wyrównanie tekstu: (by Kityn3 on 21-06-20)
Text Color => Kolor tekstu (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Kolor tekstu: (by Kityn3 on 21-06-20)
Text documents => Pliki tekstowe (by import on 12-10-07)
Text Font: => Czcionka tekstu: (by Matthaiks on 26-02-18)
Text Size => Rozmiar tekstu (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Rozmiar tekstu: (by Kityn3 on 21-06-20)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Dziękujemy za wybór SumatraPDF! (by MichalJasinski on 13-05-22)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Program SumatraPDF został zainstalowany. (by MichalJasinski on 13-05-22)
That file name cannot be downloaded. => Ta nazwa pliku nie może zostać pobrana. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Ta nazwa pliku nie może zostać przesłana. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => To nie jest klucz API SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Ten klucz został odrzucony. Utwórz nowy klucz na stronie internetowej i wklej go ponownie. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => Konwerter caj2pdf nie mógł przekonwertować tego pliku (kod wyjścia %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => Nie udało się uruchomić konwertera caj2pdf (błąd 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => Konwerter caj2pdf zajął zbyt dużo czasu (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Skonfigurowany model AI nie jest dostępny dla Twojego konta. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Używany jest własny styl dokumentu. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Nie można odczytać pliku (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Plik nie istnieje (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Format pliku nie jest obsługiwany lub plik jest uszkodzony (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Plik jest używany przez inny program (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (pierwsze %d z %d znaków; Kopiuj pobiera wszystkie) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Folder nie istnieje (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Instalator został uszkodzony. Proszę pobrać go ponownie. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Klucz jest hasłem do plików na koncie. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Wybrany interfejs AI CLI nie jest zainstalowany. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Zaznaczony obszar jest zbyt duży dla Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Adres serwera nie jest dozwolony. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Serwer odrzucił zapisany klucz API. Mógł zostać unieważniony. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Motyw (by parasit_pl on 17-07-01)
Thick => Gruby (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Grubość (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Cienki (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Ten dokument nie zezwala na kopiowanie tekstu. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Ten plik (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Ten plik ma ponad 50 MiB. SumatraPDF nie pobierze go. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => To jest kopia. Zmiany pozostają na tym komputerze, dopóki nie wyślesz ponownie. Zapisanie nie aktualizuje SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Miniatury (by ai fix on 26-10-27)
Miniatury (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Miniatury (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Czas minął (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Wskazówka: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Tytuł: (by import on 12-10-07)
To: => Do: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Do zaznaczenia (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Przełącz automatyczny obrót szerokich stron (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Przełącz zakładki (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Boolean Setting => Przełącz ustawienie logiczne (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Przełącz informacje o pamięci podręcznej (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Przełącz napisy (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Przełącz podgląd cytatu po najechaniu (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Przełącz widok ciągły (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Cursor Position => Przełącz pozycję kursora (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Disable Links => Przełącz wyłączanie linków (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Przełącz edycję PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Przełącz ulepszanie rysunków technicznych (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Przełącz widok: krok o jedną stronę (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Przełącz ulubione (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Free Pan => Przełącz swobodne przesuwanie (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Przełącz tryb pełnoekranowy (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Grayscale => Przełącz skalę szarości (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Przełącz podświetlenie pól formularza (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Przełącz odwrotne wyszukiwanie (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Laser Pointer => Przełącz wskaźnik laserowy (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Przełącz warstwy (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Przełącz motyw jasny/ciemny (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Przełącz tryb mangi (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Menu Bar => Przełącz pasek menu (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Page Boxes => Przełącz ramki strony (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Przełącz siatkę strony (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Przełącz informacje o stronie (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle PDF Preview Logging => Przełącz rejestrowanie podglądu PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Przełącz zachowanie kolorów obrazów PDF w trybie ciemnym (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Przełącz czytanie na głos (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Przełącz informacje o kolejce renderowania (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Przełącz pokazywanie adnotacji (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Show Images => Przełącz wyświetlanie obrazów (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Przełącz pokazywanie odnośników (by Matthaiks on 26-02-14)
Przełącz pokazywanie łączy (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Sidebar Auto-hide => Przełącz automatyczne ukrywanie paska bocznego (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Przełącz spis treści (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Thumbnails => Przełącz miniatury (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Przełącz pasek narzędzi (by Matthaiks on 26-02-14)
Toggle Transparency Grid => Przełącz siatkę przezroczystości (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Przełącz przycinanie pustych marginesów (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Przełącz jednolitą szerokość strony (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Przełącz powiększenie (by Matthaiks on 26-02-14)
Too large for this DPI => Za duże dla tego DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Narzędzie: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Góra widoku (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Przetłumacz (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Google (by Matthaiks on 26-02-14)
Translate Selection with Grok Build... => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Przetłumacz zaznaczenie za pomocą OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Przetłumacz zaznaczenie... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Przetłumacz za pomocą (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Przetłumacz za pomocą (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Tłumaczenie... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Tłumaczenie: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Tłumaczenie nie powiodło się. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Odpowiedź tłumaczenia nie zawierała tekstu. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Upłynął limit czasu tłumaczenia. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Siatka przezroczystości (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Sieć pułapek (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Przytnij puste marginesy (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Przytnij strony do zaznaczenia (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Przytnij strony do zaznaczenia (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Zaufanie: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => &Podkreślenie (by Kityn3 on 21-06-20)
Underline => Podkreślenie (by Kityn3 on 20-07-03)
Undo => Cofnij (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Jednolita szerokość strony (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Usuń SumatraPDF (by MichalJasinski on 13-05-22)
Uninstallation failed => Usunięcie programu nie powiodło się (by MichalJasinski on 13-05-22)
Uninstallation in progress... => Trwa usuwanie... (by MichalJasinski on 13-05-22)
Units: => Jednostki: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Jednostki: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Nieznany (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Nieznany podpisujący (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Nieznany plik źródłowy (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Odepnij (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Wyrejestruj podgląd Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Wyrejestruj filtr wyszukiwania Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (niezapisane adnotacje) (by Matthaiks on 26-03-31)
Unsaved changes => Niezapisane zmiany (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Niezapisane zmiany w '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Niezapisane zmiany: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => W górę (by ai claude on 26-09-22)
Update => Aktualizuj (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Aktualizuj zaufaną listę UE (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Przesłać %s? Jeśli ta nazwa już istnieje na serwerze, zostanie zastąpiona. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Prześlij ten dokument (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Prześlij... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Przesłano. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => Adres URL dokumentu do pobrania i otwarcia: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Włącz wyświetlanie &kart (by MichalJasinski on 14-07-09)
Use <N> for the page number => Użyj <N> dla numeru strony (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Użyj nowych nazw (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Użyj selektora plików SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Komentarz użytkownika: (by Matthaiks on 26-04-14)
Valid From: => Ważne od: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Ważne do: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Podsumowanie poprawności (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Dostępna wersja %s. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Wersja %s z %s dostępna. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Pionowo: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Widok (by import on 12-10-07)
View => Widok (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Wyświetl jako szesnastkowy (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Wyświetl jako szesnastkowy (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Wyświetl certyfikat... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Widok za pomocą niestandardowej przeglądarki zewnętrznej (by Matthaiks on 26-02-14)
View: Presentation Mode => Widok: tryb prezentacji (by Matthaiks on 26-02-14)
Visit &Website => Odwiedź &stronę internetową (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Wyszukiwanie wizualne za pomocą Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Głos (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Uwaga (by import on 12-10-07)
Watermark => Znak wodny (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Gdzie podpisać: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Balans bieli: (by Matthaiks on 26-04-01)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Okno (by kjk on 14-09-29)
Windows => Okna (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Dokumenty Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Słowa: %d, znaki (bez spacji): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Nieprawidłowe hasło do pliku certyfikatu. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => Pliki XPS (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => Pozycjonowanie YCbCr: (by Matthaiks on 26-04-14)
Yes => Tak (by Matthaiks on 24-05-24)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Możesz [dodawać strony do ulubionych](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Możesz [przeglądać pliki w bieżącym folderze](CmdNavigateFilesInFolder). [Dowiedz się więcej](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Możesz [rozmawiać z AI o dokumencie](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Możesz [dostosować skróty klawiszowe](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Możesz [dostosować pasek przewijania](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Możesz [dostosować kolory motywu](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Możesz [dostosować pasek narzędzi](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Możesz [edytować adnotacje PDF](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Możesz [wyodrębnić tekst z pliku PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Możesz [wypełniać formularze PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Możesz [czytać dokumenty na głos](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Możesz [łączyć pliki PDF](Help/Merge-PDFs) i [zmieniać kolejność stron](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Możesz [wkleić obraz ze schowka](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Możesz [wyświetlać PDF](Help/Present-a-PDF) na pełnym ekranie. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Możesz [drukować wybrane strony](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Możesz [czytać komiksy i mangę](Help/Comics-and-manga) od prawej do lewej. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Możesz [redagować PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Możesz [zapisać fragment strony jako obraz](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Możesz [podpisać PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Możesz [podzielić PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Możesz [przełączyć pasek menu](CmdToggleMenuBar) za pomocą (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Możesz [przełączyć pasek narzędzi](CmdToggleToolbar) za pomocą (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Możesz [tłumaczyć zaznaczony tekst](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Możesz [używać SumatraPDF z LaTeX](Help/LaTeX-integration) do wyszukiwania w przód i w tył. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Możesz [dopasować powiększenie do zawartości strony](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Możesz włączyć [podgląd cytatu po najechaniu](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Możesz zaznaczyć swoje miejsce za pomocą [paska czytania](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Możesz nałożyć [siatkę strony](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) do pomiarów i kaligrafii. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Masz najnowszą wersję. (by MichalJasinski on 13-05-22)
Posiadasz najnowszą wersję. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Masz wersję '%s', a dostępna jest wersja '%s'.\nCzy chcesz zainstalować nową wersję? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Instalujesz 32-bitowy program SumatraPDF w 64-bitowym systemie operacyjnym.\nCzy chcesz pobrać\nwersję 64-bitową? (by Kityn3 on 21-07-28)
&Zoom => Po&większenie (by import on 12-10-07)
Zoom => Powiększ (by Kityn3 on 21-07-28)
Powiększenie (by import on 12-10-07)
Zoom In => Powiększ (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Zmniejsz (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Powiększ do zaznaczenia (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Powiększenie: 100% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 12.5% => Powiększenie: 12,5% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 125% => Powiększenie: 125% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 150% => Powiększenie: 150% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 1600% => Powiększenie: 1600% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 200% => Powiększenie: 200% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 25% => Powiększenie: 25% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 3200% => Powiększenie: 3200% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 400% => Powiększenie: 400% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 50% => Powiększenie: 50% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 6400% => Powiększenie: 6400% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 8.33% => Powiększenie: 8,33% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: 800% => Powiększenie: 800% (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Actual Size => Powiększenie: rozmiar rzeczywisty (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Custom... => Powiększenie: niestandardowe... (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Fit Content => Powiększenie: dopasuj do zawartości (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Fit Height => Powiększenie: Dopasuj do wysokości (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Powiększenie: dopasuj do całej strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Fit Page and Single Page => Powiększenie: dopasuj do całej i pojedynczej strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Powiększenie: Dopasuj stronę lub szerokość według orientacji (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Powiększenie: Dopasuj widoczne (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Powiększenie: dopasuj do szerokości strony (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Fit Width And Continuous => Powiększenie: dopasuj do szerokości i w układzie ciągłym (by Matthaiks on 26-02-14)
Zoom: Shrink To Fit => Powiększenie: zmniejsz, aby dopasować (by Matthaiks on 26-04-02)
Zoom: To Selection => Powiększenie: Do zaznaczenia (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk