%s annotation. Ctrl+click to edit.
=>
Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby edytować. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby edytować.
previous: Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby edytować.
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nie można rozpocząć odwrotnego wyszukiwania. Proszę sprawdzić ustawienia wiersza poleceń. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Nie można wprowadzić poszerzonych informacji o rozszerzeniu pliku do rejestru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Nadal trwa drukowanie. Przerwać i zacząć od nowa? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Jeszcze trwa drukowanie. Przerwać i zacząć od nowa?
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Zaznacz zawartość, wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Zaznacz zawartość wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Przepraszamy - to nie powinno się zdarzyć!\n\nProszę nacisnąć przycisk 'Anuluj', jeżeli chcesz pomóc nam w usunięciu tego problemu. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Plik instalacyjny jest uszkodzony. Pobierz go jeszcze raz.\nPrzepraszamy za kłopot. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ten dokument używa niewspieranych funkcji (%s) i może wyświetlać się niepoprawnie Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Masz wersję '%s', a dostępna jest wersja '%s'.\nCzy chcesz zainstalować nową wersję? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Instalujesz 32-bitowy program SumatraPDF w 64-bitowym systemie operacyjnym.\nCzy chcesz pobrać\nwersję 64-bitową? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
Colapse All
Hide &Favorites
Selekcja:
SumatraPDF %s Instaler
Use &Tabs
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby zaznaczyć. Ctrl+podwójne kliknięcie, aby edytować.
%s installation not found.
=>
Nie znaleziono instalacji %s.
%s of %s
=>
%s z %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Rozmiar rzeczywisty\tCtrl+1
previous: Rozmiar &rzeczywisty\tCtrl+1
Add child
=>
Dodaj potomka
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Dodaj stronę %s do ulubionych\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Dodaj PDF jako potomka
Add PDF as a sibling
=>
Dodaj PDF jako rodzeństwo
Add sibling
=>
Dodaj rodzeństwo
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Czy na pewno chcesz odinstalować %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Wstecz\tAlt+W lewo
&Book View\tCtrl+8
=>
Widok o&dczytu\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Zakładki\tF12
Caret
=>
Kareta
&Close\tCtrl+W
=>
&Zamknij\tCtrl+W
Color
=>
Kolor
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopiuj zaznaczenie\tCtrl-C
previous: &Kopiuj zaznaczenie \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiuj &zaznaczenie\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopiuj do schowka\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Nie można utworzyć katalogu tymczasowego
Couldn't install browser plugin
=>
Nie można zainstalować wtyczki do przeglądarek
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nie można uzyskać katalogu tymczasowego
Couldn't remove installation directory
=>
Nie można usunąć katalogu instalacyjnego
Couldn't remove the shortcut
=>
Nie można usunąć skrótu
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nie można usunąć filtru przeszukiwania PDF
Create Annotation
=>
Utwórz adnotację
Create Annotation Under Cursor
=>
Utwórz adnotację pod kursorem
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Własne powiększenie...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Domyślna przeglądarka PDF nie może być zmieniona w trybie przenośnym
Delete Annotation\tDel
=>
Usuń adnotację\tDel
&Discard
=>
O&drzuć
Discard
=>
Odrzuć
Download
=>
Pobierz
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Wyjdź\tCtrl+Q
previous: &Wyjście\tCtrl+Q
Edit
=>
Edytuj
Edit Bookmarks
=>
Edytuj zakładki
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Błąd: nie można uruchomić SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Błąd: nie znaleziono SumatraPDF
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Błąd: nie można pobrać dokumentu!
Export Bookmarks
=>
Eksportuj zakładki
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Dalej\tAlt+W prawo
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Pełny ekran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Pełny ekran\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Pełny &ekran\tF11
previous: Pełny ekran\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Wiele stron\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Nie można skopiować deinstalatora do katalogu tymczasowego
Failed to create a shortcut
=>
Błąd przy tworzeniu skrótu
Failed to register as default program on win 10
=>
Nie udało się zarejestrować jako domyślny program na Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Znajdź...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Pierwsza strona\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Dopasuj do &zawartości\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Dopasuj do s&trony\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Dopasuj do sz&erokości\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formatowanie książki... %d stron
Free Text
=>
Dowolny tekst
Highlight
=>
Wyróżnienie
previous: Wyróżnij
&Highlight\ta
=>
&Wyróżnienie\ta
&Highlight\tA
=>
&Wyróżnienie\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Zainstaluj &wtyczkę PDF do przeglądarek Firefox, Chrome i Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Pozostaw zainstalowaną &wtyczkę PDF do przeglądarek (już nie jest wspierana)
&Last Page\tEnd
=>
&Ostatnia strona\tEnd
Loading file %s...
=>
Wczytywanie pliku %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Ustaw program SumatraPDF jako domyślną przeglądarkę PDF
previous: Ustaw SumatraPDF jako domyślną przeglądarkę PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Nowe &okno\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nowe zakładki
New version %s is available. Download new version?
=>
Nowa wersja %s jest dostępna. Pobrać nową wersję?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Następna strona\tW prawo
&No, thanks
=>
Nie, &dziękuję
Open Directory in Direcotry &Opus
=>
Otwórz katalog w Directory &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Otwórz w &Microsoft HTML Help
previous: Otwórz w Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Otwórz...\tCtrl+O
previous: &Otwórz…\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Otwieranie dokumentu w SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Właściwości\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Strona...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
&Prezentacja\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
&Prezentacja\tF5
previous: &Prezentacja\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Poprzednia strona\tW lewo
Print as &image (requires more memory)
=>
Wydrukuj jako &obraz (wymaga więcej pamięci)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Drukuj...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Zmień &nazwę...\tF2
&Remove Document
=>
&Usuń dokument
Remove Item
=>
Usuń element
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Wymień kolory dokumentu na kolory systemowe Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Obróć w &lewo\tCtrl+Shift+Minus
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Obróć w &prawo\tCtrl+Shift+Plus
Save annoations?
=>
Zapisać adnotacje?
Save Annotations
=>
Zapisz adnotacje
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
=>
Zapisz adnotacje w istniejącym pliku PDF\tCtrl+Shift+S
Save As
=>
Zapisz jako
&Save As...\tCtrl+S
=>
Zapisz &jako...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Zapisz s&krót...\tCtrl+Shift+S
previous: Utwórz skrót do dokumentu\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Zaznacz &wszystko\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Wybierz adnotację w edytorze
Show &Bookmarks\tF12
=>
Pokaż za&kładki\tF12
Show &pages continuously
=>
Wyświetlaj strony w układzie &ciągłym
Show &Toolbar\tF8
=>
Pokaż pasek &narzędzi\tF8
previous: Pokaż pasek &narzędzi
Show Book&marks\tF12
=>
Pokaż za&kładki\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Pojedyncza strona\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Pomiń tę wersję
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Niektóre pliki instalacyjne są uszkodzone lub niedostępne
previous: Niektóre pliki instalacyjne są uszkodzone lub brakujące
Sort By
=>
Sortuj według
Squiggly
=>
Falowanie
previous: Zygzakowaty
Stamp
=>
Pieczęć
Strike Out
=>
Skreślenie
previous: Skreślony
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF jest domyślną przeglądarką PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF powinien być teraz domyślną przeglądarką PDF
Support SumatraPDF
=>
Wesprzyj SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Tag (najpierw duży)
Tag (small first)
=>
Tag (najpierw mały)
Text
=>
Tekst
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Dziękujemy za wybranie RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Podkreślenie
&Underline\tu
=>
Pod&kreślenie\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Używaj SumatraPDF jako &domyślnej przeglądarki PDF
previous: Używaj SumatraPDF jako domyślnej przeglądarki PDF
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Masz niezapisane adnotacje. Zapisać je?
You have version %s
=>
Masz wersję %s
previous: Posiadasz wersję %s.
previous: Masz wersję %s.
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk