Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi Sumatra PDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Sunteti sigur ca doriti sa dezinstalati Sumatra PDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Nu pot lansa comanda de căutare inversă. Verificați, vă rog, opțiunile din linia de comandă. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Introduceți linia de comandă, chemată prin dublu clic pe documentul PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Introduceți comanda invocată la dublu click pe documentul PDF:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Eroare la ștergerea înregistrărilor de dezinstalare din registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la stergerea inregistrarilor de dezinstalare din registri
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Eroare la scrierea informaţiei extinse despre extensia fișierului în registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la scrierea informatiei extinse despre extensia fisierului in registri
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare în registru Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Eroare la scrierea informatiilor de dezinstalare in registri
previous: Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare in registru
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Permite Windows Desktop &Search să caute în documente PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Permite Windows Desktop &Search sa caute in documente PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Permite Windows-ului să arate &previzualizari ale documentelor PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Permite Windows-ului sa arate &previzualizari ale documentelor PDF
Open Directory in &Explorer
=>
Deschide folder în &exploratorul de fișiere în Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Deschide folder cu &exploratorul de fișiere în Windows
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
În prezent se tipărește ceva. Anulaţi si renuntaţi? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: In prezent se tipareste ceva. Anulati si renuntati?
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Alegeţi folderul in care să se instaleze SumatraPDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Alegeti folderul in care sa se instaleze SumatraPDF:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Scuze, acest eveniment nu ar fi trebuit să aibă loc!\n\nVă rugăm apăsați „Renunță”, dacă doriți să ne ajutați să îndreptăm cauza erorii. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Programul de instalare este deteriorat. Vă rugăm să îl descărcaţi din nou. \n Scuze pentru deranj! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Programul de instalare este pleznit :(. Rugam descarcati-l din nou. \n Scuze pentru deranj!
previous: Programul de instalare este deteriorat. Rugăm descărcaţi-l din nou. \n Scuze pentru deranj!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Acest document folosește caracteristici neacceptate (%s) și este posibil să nu fie redat corect Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Versiunea instalată este '%s' și versiunea '%s' este disponibilă.\nDoriți să instalați o nouă versiune? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Se instalează SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți.\nDoriți să descărcați\nversiunea 64 de biți? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Failed to register as default program on win 10
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s din %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Mărime &efectivă\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Asociază cu fișierele PDF?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Înapoi\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Format carte\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Marcaje\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Înc&hidere\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Copiere &Imagine
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copiere selecție\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nu s-a putut crea un director temporar
Couldn't install browser plugin
=>
Nu s-a putut instala plugin-ul pentru browser
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nu s-a putut obtine directorul temporar
Couldn't remove installation directory
=>
Nu s-a putut sterge directorul de instalare
Couldn't remove the shortcut
=>
Nu s-au putut sterge scurtatura
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nu s-a putut dezinstala filtrul de cautare PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Factor de mărire... \tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Cititorul PDF principal nu poate fi schimbat în modul portabil
Delete Annotation\tDel
=>
Șterge adnotarea\tDel
&Don't ask me again
=>
&Nu mă întreba din nou
previous: Nu mă întreba din nou
Download
=>
Descarcă
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Ieșire\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Eroare: Nu s-a putut porni Sumatra PDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Eroare: SumatraPDF nu a fost gasit!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Eroare: Documentul nu s-a putut descarca!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Înainte\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Tot ecranul\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Două pagini\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Eroare la copierea dezinstalatorului in directorul temporar
Failed to create a shortcut
=>
Eroare la crearea unei scurtaturi
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Caută...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prima pagină\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Potrivire după conținut\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Pagină întreagă\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Potrivire după lățime pagină\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formatează cartea... %d pagini
Get Fonts Info
=>
Primeşte informații despre fonturi
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Instaleaza plugin-ul PDF pentru browser-ul Firefox, Chrome si Opera
&Last Page\tEnd
=>
Ultima pagină\tEnd
Loading file %s...
=>
Incarcare fisier %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Setați SumatraPDF ca program implicit pentru fișierele PDF?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Setați SumatraPDF ca cititor implicit de PDF
Match Case
=>
Potrivire literele mari și mici
New version %s is available. Download new version?
=>
O nouă versiune %s este disponibilă. Descărcați versiunea nouă?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Pagina următoare\t->
&No
=>
&Nu
&No, thanks
=>
&Nu, mulțumesc
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Deschide în Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Deschidere...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Deschidere document in SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
P&roprietăți\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pagina...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Mărime pagină:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentare\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentare\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Pagina anterioară\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Printează ca &image (ocupă mai multă memorie)
&Print...\tCtrl+P
=>
I&mprimare...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Imprimanta cu numele respectiv nu există
Re&name...\tF2
=>
Rede&numire...\tF2
&Remove Document
=>
Înlătu&ră document
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Înlocuiește &colors documentului cu schema de culori Windows.
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rotește spre stânga\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rotește spre dreapta\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Salvează ca
&Save As...\tCtrl+S
=>
Salvare c&a...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Salvează legătura...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Selectează &tot\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Selectare adnotare în editor
Show &pages continuously
=>
Arată &paginile continuu
Show &Scrollbars
=>
Arată bare de &derulare
Show &Toolbar\tF8
=>
Arată bara de instrumente
Show Scr&ollbars
=>
Arată bare de de&rulare
&Single Page\tCtrl+6
=>
O &singură pagină\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Sari peste această versiune
Skip this version
=>
Omite această versiune
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Niste fisiere ce trebuiesc instalate lipsesc sau sunt pleznite
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF este cititorul PDF implicit
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF ar trebui să fie acum cititorul PDF implicit
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Folosiți SumatraPDF ca cititor implicit pentru fișiere P&DF
previous: Folositi SumatraPDF ca cititor implicit pentru fisiere P&DF
&Yes
=>
&Da
You have unsaved annotations
=>
Aveți adnotări nesalvate
You have version %s
=>
Aveți versiunea %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk