Home : SumatraPDF : Romanian, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Istoric (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Favorite (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d fișiere (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d fișiere există deja (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d din %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d din %d pagini (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d pagini (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d pagini, %d eliminate (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d selectat(e) (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d setări (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d file, sincronizate (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s rămase (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s nu este acceptat (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s restabilire implicită (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, pagina %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Adnotări (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 fișier există deja (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 pagină (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Setări (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Comenzi (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ File (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Dimensiune reală (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Anulează instalarea (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Despre (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => Despre SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Acceptă (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Acces refuzat (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Mărimea actuală (by Mdiamr on 23-06-30)
Add => Adaugă (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Adaugă argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Adaugă capitolul %d pagina %d la favorite (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Adaugă ca favorit (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Adaugă pagina %s la favorite (by import on 12-10-07)
Add PDF => Adaugă PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Adaugă PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Adaugă adnotare text (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Adaugă la favorite (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Ajustare luminozitate... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Ajustare contrast... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Este necesară acces de administrator. Reporniți cu privilegii ridicate? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Avansat (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Opțiuni avansate... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Setări avansate (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Setări avansate... (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Setări avansate... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => După pagină (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => Chat AI Antigravity cu document (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Documentație Chat AI (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => Chat AI cu document folosind (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => Chat AI Claude cu documentul (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => Chat AI Codex cu documentul (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => Chat AI Grok cu document (by ai claude on 26-07-29)
All => Toate (by ai claude on 26-08-19)
All files => Toate fișierele (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Toate paginile selectate (by Mdiamr on 23-06-30)
Toate paginile selectate (by import on 12-10-07)
All supported documents => Toate formatele suportate (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+trageți când acest dialog este închis (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Culori adnotări (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Adnotare decupată. Lipește pentru a o muta. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Adnotări (by Mdiamr on 23-06-30)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Chat Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Chat Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Aspect: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Program: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Aplică calibrarea (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Aplică decuparea (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Aplică Redactări (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Aplică redimensionarea (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Semnătură de aprobare (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi Sumatra PDF? (by Mdiamr on 23-06-30)
Sunteti sigur ca doriti sa dezinstalati Sumatra PDF? (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Argument %d => Argumentul %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Cel puțin o semnătură are probleme. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Cel puțin o semnătură este invalidă. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => La început (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => La sfârșit (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Atașează fișier (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Fișier atașat: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Fișier atașat: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Ascunde automat bara laterală (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Rotire automată pagini late (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automat (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Urmărește automat &versiuni noi (by Mdiamr on 23-06-30)
Urmărește automat versiuni noi (by import on 12-10-07)
Automatically Scroll => Derulare automată (by ai claude on 26-09-16)
&Automatically Scroll => Derulare automată (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll Faster => Derulare automată mai rapidă (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Derulare automată mai lentă (by ai claude on 26-09-16)
&Back => &Înapoi (by Mdiamr on 23-06-30)
Back => Înapoi (by ai auto on 26-07-29)
Background Color: => Culoare fundal: (by Mdiamr on 23-06-30)
Background Color => Culoare Fundal (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => Integrează PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Integrează fișier PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Biți per eșantion: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Aldine (by ai claude on 26-09-16)
&Book View => &Vizualizare în format carte (by Mdiamr on 23-06-30)
&Mod de vizualizare: carte (by Mdiamr on 23-06-30)
Book View => Vizualizare în format carte (by import on 12-10-07)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Comandă rapidă către pagina %s din %s (by Mdiamr on 23-10-28)
Legătură rapidă către pagina %s din %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Comenzi rapide - semne de carte (by Mdiamr on 23-10-28)
Legături rapide - semne de carte (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Marcaje (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Semne de carte: Restrânge capitolul (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Marcaje: Restrânge același nivel (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Semne de carte: Extinde capitolul (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Marcaje: Extinde la nivelul 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Marcaje: Extinde la nivelul 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Marcaje: Extinde la nivelul 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Bordură: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Culoare contur (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Culoare și lățime contur (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Lățime Bordură (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Luminozitate: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Luminozitate / Contrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => răsfoiește (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Răsfoiește documente... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Răsfoiește fișierele din folder... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Răsfoiește fișierele din folder... (by ai claude on 26-09-22)
&Browse... => Răsfoiește... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Răsfoiește... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => Octeți (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Alege... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Copiază (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Copiază în clipboard (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Decupează (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => Documente CAJ (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Calibrează (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Producător cameră: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Model cameră: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Nu se poate scrie în folder (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => &Anulare (by Mdiamr on 23-06-30)
Cancel => Anulare (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => Nu pot imprima acest fișier (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nu se poate porni comanda de căutare inversă. Verificați linia de comandă în Setări. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Nu se poate actualiza %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Semn de omisiune (by Mdiamr on 23-06-30)
Caret => Semn de omisiune (by ai auto on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => Centrează pagina orizontal pe hârtie (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetri (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certificat: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Fișierul certificat %s nu există. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Fișier certificat... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Fișiere certificate (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certificate: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Certificare: completare formulare și semnare permise (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Certificare: completare formulare, semnare și adnotări permise (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Certificare: nicio modificare permisă (by ai claude on 26-10-14)
Change => Modifică (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Modifică culoarea fundalului (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Modifică culoarea fundalului... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Modifică setările pentru cărți electronice... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Schimbare limbă (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Schimbă limba... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Modifică bara de derulare (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Modifică bara de derulare... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Modifică culoarea filei (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Modifică culoarea filei... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Modifică tema (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Modifică tema... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => modificat de tine (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Schimbări detectate; actualizare] %s (by import on 12-10-07)
Chapter: => Capitol: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => Capitol: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Capitolul %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Capitolul %d Pagina %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (capitolul %d pagina %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Cărbune (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Verifică apariția unei &versiuni noi (by Mdiamr on 23-06-30)
Verifică apariția unei versiuni noi (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Verifică actualizări (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Căutare actualizare... (by Mdiamr on 23-06-30)
CHM documents => Documente CHM (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Alegeți sursa de hârtie în funcție de dimensiunea paginii documentului (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Cerc (by ai fix on 26-10-28)
Ciclu (by Mdiamr on 23-06-30)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Chat Claude (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Chat Claude... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Șterge (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Șterge istoricul (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Istoricul șters pentru %d fișiere, miniaturi șterse. (by Mdiamr on 23-10-28)
Clearing history... => Ștergere istoric... (by Mdiamr on 23-10-28)
Click a point on the arc. => Faceți clic pe un punct de pe arc. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Faceți clic sau trageți pe pagină pentru a plasa semnătura. Esc pentru anulare. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Faceți clic pe punctul final de pe aceeași pagină. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Faceți clic pe celălalt capăt al arcului. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Faceți clic pe punctul de start. Ctrl+clic șterge o măsurătoare. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Clic pentru a edita calea (by ai claude on 26-09-22)
Close => Închide (by Mdiamr on 24-04-05)
Inchidere (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Inchide (by Mdiamr on 23-06-30)
&Close => &Închide (by Mdiamr on 23-06-30)
Close %s to continue. => Închideți %s pentru a continua. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Închide toate filele (by Mdiamr on 24-04-05)
Close Current Document => Închide documentul curent (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Închide documentul (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Închide alte file (by Mdiamr on 23-06-30)
Close Tabs of Missing Files => Închide filele fișierelor lipsă (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Închide filele la stânga (by Mdiamr on 24-04-05)
Close Tabs To The Right => Închide filele la dreapta (by Mdiamr on 23-06-30)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace restabilește implicit (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Chat Codex (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Chat Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Restrânge toate (by Mdiamr on 23-06-30)
Collapse Chapter => Restrânge capitolul (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Restrânge același nivel (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Se colectează lista de imprimante (by ai claude on 26-07-29)
Color: => Culoare (by Mdiamr on 23-06-30)
Color => Culoare (by ai claude on 26-08-27)
Color Space: => Spațiu de culoare: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Benzi desenate (by import on 12-10-07)
Command Palette => Paleta de comenzi (by Mdiamr on 23-06-30)
Comment: => Comentariu: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Compatibilitate (by humanfromearth on 13-01-01)
Components Configuration: => Configurare componente: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Comprimă PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Comprimă PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Biți/Pixel comprimate: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Configurează utilizarea restricționată... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Configurează grila paginii... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Configurează utilizarea restricționată (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Configurează utilizarea restricționată... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Se contactează SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Сonţinut: (by Mdiamr on 23-06-30)
&Continue installing 32-bit version => &Continuă cu instalare versiune 32 de biți (by Mdiamr on 23-06-30)
&Continuă cu instalare versiune32 de biți (by Mdiamr on 23-06-30)
Continue Reading => Continuă lectura (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Continuu (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Vedere în format carte, continuu (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Pagină dublă continuu (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Contrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Contribuie la traducere (by import on 12-10-07)
Convert => Convertește (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Convertește CAJ în PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Convertește CAJ în PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Convertește EPUB în PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Convertește EPUB în PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Convertește imaginea în PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Convertește pagina în PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Convertește în imagini (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Convertește în imagini... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Convertește în PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Convertește în PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Convertește în PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Copiat în (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Copiat în clipboard (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Copiază (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Copiază adnotarea (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Copiază ca imagine în clipboard (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Copiază co&mentariul (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Copiază comentariul (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Copiază cale de fișier (by Mdiamr on 23-10-28)
Copy Image => Copiază imaginea (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Copiază adresa &legăturii (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Copiază destinația linkului (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Copiază locația în clipboard (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Copiază informațiile despre program și mașină (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Copiază selecția (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Copiază selecția ca imagine (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Copiază fișierul temporar în dosarul permanent (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Copiază fișierele temporare în (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Copiază într-un dosar permanent (by ai claude on 26-10-29)
Copy to clipboard => Copiază în clipboard (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Copiază pe Clipboard (by Mdiamr on 23-06-30)
&Copiază pe clipboard (by Mdiamr on 23-06-30)
Copy To Clipboard => Copiază pe Clipboard (by Mdiamr on 23-06-30)
Copying %s: %s => Se copiază %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Se copiază %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => se copiază textul (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Copierea textului interzisă (s-a copiat ca imagine) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Drept de autor (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Nu s-a putut codifica pagina pentru Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Nu s-a putut deschide Google Lens în browser-ul web. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Nu s-a putut accesa SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Nu s-a putut citi fișierul certificat: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Nu s-a putut citi lista de fișiere. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Nu s-a putut citi fișierul. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Nu s-a putut citi imaginea semnăturii. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Nu s-a putut afișa pagina pentru Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Nu s-a putut salva descărcarea. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Nu s-a putut semna documentul. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nu s-a putut utiliza acel certificat din depozitul de certificate Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Nu s-au putut verifica actualizările (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nu s-a putut copia SumatraPDF.exe în directorul de instalare (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Nu s-a putut crea un fișier temporar (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Nu s-a putut crea directorul de instalare (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Couldn't delete %s => Nu s-a putut șterge %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Nu s-au putut descărca informațiile despre actualizare (eroare %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Nu s-a putut obține numele imprimantei (by Mdiamr on 23-06-30)
Couldn't initialize printer => Nu s-a putut inițializa imprimanta (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Nu s-a putut instala previzualizatorul PDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Couldn't install PDF search filter => Nu s-a putut instala filtrul de căutare PDF (by Mdiamr on 23-06-30)
Nu s-a putut instala filtrul de cautare PDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Couldn't load image '%s' => Nu s-a putut încărca imaginea '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Nu s-a putut deschide '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Nu s-a putut deschide o filă în browser, este posibil să fi fost blocată (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Nu s-a putut afișa pagina %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Nu s-a putut înlocui imaginea (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Nu s-a putut salva '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Nu s-a putut salva imaginea pentru editare (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Nu s-a putut salva în stocarea browserului, modificările se pierd când fila este închisă (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Nu s-a putut dezinstala previzualizatorul PDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nu s-a putut dezinstala filtrul de căutare Sumatra (by Mdiamr on 23-06-30)
Couldn't write %s to disk => Nu s-a putut scrie %s pe disc (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Count &Words => Numără cuvinte (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Numără cuvinte (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Se numără cuvintele... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Se numără cuvintele: pagina %d din %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Creează sub cursor (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Creează shortcut .lnk (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Creează adnotare cursor text (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Creează adnotare cerc (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Creează adnotare fișier atașat (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Creează adnotare text liber (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Creează din selecție (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Creează adnotare evidențiere (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Creează adnotare imagine din clipboard (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Creează adnotare cerneală (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Creează adnotare linie (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Creează adnotare link (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Creează adnotare poligon (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Creează adnotare polilinie (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Creează adnotare popup (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Creează adnotare de cenzurare (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Creează adnotare pătrat (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Creează adnotare ondulată (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Creează adnotare ștampilă (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Creează adnotare de tăiere (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Creează adnotare text (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Creează adnotare subliniere (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Creat: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Se creează miniatura %d din %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Decupare (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Decupează imaginea (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Decupează imaginea... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navighează (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Decupează (by ai claude on 26-10-27)
Current => Curent (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Fișier curent (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Imaginea curentă (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Dimensiunea paginii curente (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Poziţia Cursorului (by Mdiamr on 23-06-30)
Pozitia Cursorului (by BinaryMonKee on 18-03-20)
Custom => Personalizat (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Mă&rire setată de utilizator (by Mdiamr on 23-06-30)
Custom AI => IA personalizată (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Chat IA personalizat... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => CSS personalizat (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Decupează adnotarea (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Intunecat (by BinaryMonKee on 18-03-20)
Date: => Dată: (by Mdiamr on 23-06-30)
Date Original: => Data original: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Data/Ora: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Data/Ora digitalizării: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Debug: Memorie coruptă (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Debug: Provoacă crash (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Debug: Salvare setări (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Debug: Afișează minidump-urile de crash (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Depanare: Afișează fonturile descărcate (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Depanare: Afișează zona de conținut potrivit (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Debug: Afișează notificare (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Debug: Pornește testul de stres (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Debug: Comutare informații cache (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Depanare: Comutare suprascrierea DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: Comutare redare predictivă (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: Comutare informații coadă de redare (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Depanare: Comutare RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Decompreseaza PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Decompreseaza PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Decriptează PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Decriptează PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (implicit) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &Aspect implicit: (by Mdiamr on 23-06-30)
Design implicit: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Factor de &mărire implicit: (by Mdiamr on 23-06-30)
Factor de mărire implicit: (by import on 12-10-07)
default: %s => implicit: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del închide fila (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del elimină favoritul (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del elimină din istoric (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del restabilește implicit (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Șterge (by Mdiamr on 24-04-05)
Delete %d annotations => Șterge %d adnotări (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Șterge adnotarea (by Mdiamr on 23-10-28)
Delete Cached Files => Șterge fișierele din cache (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Șterge favorit (by ai claude on 26-07-29)
Delete File => Șterge fișier (by ai claude on 26-07-29)
delete file => șterge fișierul (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Șterge fișierul și deschide următorul (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Șterge pagini (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Șterge pagini din PDF (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Șterge pagini din PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Ștergeți sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => S-au șters %d fișiere de bandă desenată din cache, %d au eșuat. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => S-au șters %d fișiere de bandă desenată din cache. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Fișiere șterse eliminate din istoric: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Permisiuni interzise: (by import on 12-10-07)
Discard changes => Renunțați la modificări (by ai auto on 26-08-27)
&Discard changes => &Renunțați la modificări (by Mdiamr on 23-06-30)
Discard Changes => Renunță la modificări (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => Distanța dintre liniile grilei (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => Documente DjVu (by import on 12-10-07)
Do nothing => Nu face nimic (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Nu mai întreba (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Andochează la bara de instrumente (by ai claude on 26-07-29)
document => document (by ai claude on 26-07-29)
Document => Document (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Culorile documentului urmează tema (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Proprietăți document (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Proprietăți document... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Nu instala (by Mdiamr on 23-06-30)
Dots => Puncte (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Linii punctate (by ai claude on 26-08-27)
Download => Descarcă (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Descarcă versiunea 64 de biți (by Mdiamr on 23-06-30)
Download caj2pdf => Descarcă caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Descarcă caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Descarcă actualizare (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Se descarcă (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Descărcarea convertorului caj2pdf a eșuat (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Se descarcă actualizarea... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Trageți o linie pe pagină pentru a o redimensiona (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Desenează adnotare cu cerneală. Eliberează pentru a finaliza. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duplică (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => Documente DVI (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => &Ieșire (by Mdiamr on 23-06-30)
E&xit Fullscreen => &Ieșire mod pe tot ecranul. (by Mdiamr on 23-06-30)
&Ieșire din regim pe tot ecranul. (by Mdiamr on 23-06-30)
eBook Settings => Setări eBook (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Editează culorile (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Editează favorite (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Editează favorite... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Editează imaginea într-o altă aplicație (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Editează imaginea într-o altă aplicație (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Editează notița (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Editează PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Editează text (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Încorporează fontul (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Încorporarea acestui font poate adăuga sute de kilobyți la PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => gol (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Câmp de semnătură gol: %s (pagina %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Criptare PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Criptare PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Criptat (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Criptare: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Sfârșitul documentului (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Introduceți un URL http:// sau https:// (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Introduceți o lungime pozitivă și o unitate de măsură. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter pentru a aplica (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter schimbă (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter confirmă (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter mergi la (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter mergi la favorit (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter deschide fișier (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Introduceți parola (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Introduceți parola pentru %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter execută comanda (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter selectează (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter comută la filă (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Introduceți linia de comandă care va fi invocată când faceți dublu clic pe documentul PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Introduceți lungimea și unitățile cunoscute, apoi aplicați. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => Documente EPUB (by import on 12-10-07)
Error => Eroare (by Mdiamr on 24-01-11)
Error: => Eroare: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Eroare la încărcarea %s (by import on 12-10-07)
Errors => Erori (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc anulează (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc închide (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc pentru a reveni (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => &Doar paginile pare (by Mdiamr on 23-06-30)
Doar paginile pare (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Scripturi exemplu (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Registre Excel (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Executare program (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Versiune Exif: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Închide aplicația (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Extinde toate (by Mdiamr on 23-06-30)
Expand Chapter => Extinde capitolul (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Extinde la pagina curentă (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Extinde la nivelul 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Extinde la nivelul 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Extinde la nivelul 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Extinde cuprinsul la pagina curentă (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Compensare expunere: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Program expunere: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Timp expunere: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Extinde selecția cu un caracter la stânga (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Extinde selecția cu un caracter la dreapta (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Extinde selecția cu un cuvânt la stânga (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Extinde selecția cu un cuvânt la dreapta (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Extrage pagini (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Extrage pagini din PDF (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Extrage pagini... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Extrage text (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Extrage text din document (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Extrage text din document... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Extrage text din PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => F&avorite (by import on 12-10-07)
F&orward => Î&nainte (by Mdiamr on 23-06-30)
F-Number: => Număr F: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Două pagini (by import on 12-10-07)
&Facing => &Două pagini (by Mdiamr on 23-06-30)
Facing View => Vizualizare față în față (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Aplicarea redactărilor a eșuat (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Copierea fișierului a eșuat (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Decriptarea fișierului PDF a eșuat. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Nu s-a putut șterge sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Eroare la ștergerea înregistrărilor de dezinstalare din registru (by Mdiamr on 23-06-30)
Eroare la stergerea inregistrarilor de dezinstalare din registri (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Failed to download => Descărcarea a eșuat (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Eșec la lansarea CLI AI. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Eroare la redenumirea fișierului! (by Mdiamr on 23-06-30)
Eroare la redenumirea fisierului! (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Failed to save '%s': %s => Salvarea '%s' a eșuat: %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Eroare la salvarea unui fișier (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Nu s-a putut salva imaginea (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Nu s-a putut salva sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Nu s-a putut salva captura de ecran (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Eroare la scrierea informaţiei extinse despre extensia fișierului în registru (by Mdiamr on 23-06-30)
Eroare la scrierea informatiei extinse despre extensia fisierului in registri (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare în registru (by Mdiamr on 23-06-30)
Eroare la scrierea informatiilor de dezinstalare in registri (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare in registru (by Mdiamr on 23-06-30)
Fast Web View => Vizualizare rapidă web (by humanfromearth on 13-01-01)
Favorites => Favorite (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => Documente SF (Cărţi de ficţiune) (by Mdiamr on 23-06-30)
Documente SF (Carti de fictiune) (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
&File => &Fișier (by import on 12-10-07)
File: => Fișier: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Fișierul %s există deja. Suprascrieți? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Fișierul %s nu a fost găsit (by Mdiamr on 23-06-30)
Fisierul %s nu a fost gasit (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
File Attachment => Fișier atașat (by Mdiamr on 23-06-30)
File from a temporary folder => Fișier dintr-un dosar temporar (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Calea fișierului nu este disponibilă (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Mărime fișier: (by import on 12-10-07)
File Source: => Sursa fișierului: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Tip fișier: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Fișiere: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtrează %d adnotări (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Setări filtre (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => C&aută... (by Mdiamr on 23-06-30)
Find => Caută (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Găsește adnotare (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Istoric căutări (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Caută înainte (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Găsește selecția următoare (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Caută înapoi (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Găsește selecția anterioară (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Caută... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Căutare: Comută potrivirea majusculelor (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Căutare: Comută potrivirea cuvântului întreg (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Primul fișier din dosar. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Prima pagină (by ai auto on 26-07-29)
&First Page => &Prima pagină (by Mdiamr on 23-06-30)
Fit &Content => Cuprinde &conținutul (by Mdiamr on 23-06-30)
Fit &Height => Potrivire înălțime (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Cuprinde &Pagină (by Mdiamr on 23-06-30)
Fit &Visible => Potrivește vizibil (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Cuprinde &lățime (by Mdiamr on 23-06-30)
Fit a Single Page => Potrivire pentru o singură pagină (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Potrivire după orientare (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Potrivire după orientare (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Potrivire după conținut (by import on 12-10-07)
Fit Height => Potrivire înălțime (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Pagină întreagă (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => &Potrivire pagini cu aria de imprimare (by Mdiamr on 23-06-30)
Potrivire pagini cu aria de imprimare (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Potrivire vizibilă (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Potrivire după lățime pagină (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Potrivire după lățime și afișare continuă a paginilor (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Setează aplicația implicită pentru extensie (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Bliț: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Versiune Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Distanță focală: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Distanță focală (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Focalizare (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Dosar (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Urmează linkul cu tastatura (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Urmează Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font => Font (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)
Font \"%s\" not found, using the default font => Fontul „%s" nu a fost găsit, se utilizează fontul implicit (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Dimensiune font (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Fonturi: (by humanfromearth on 13-01-01)
For all &comic books => Pentru toate revistele (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Pentru toate cărțile electronice (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Pentru toate imaginile (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Pentru toate fișierele PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Uită cheia (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Uită cheia o elimină de pe acest computer. Pentru a o revoca, folosește butonul de pe site. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Înainte (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Cadrul %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => &Text liber (by Mdiamr on 23-06-30)
Free Text => Text liber (by ai auto on 26-07-29)
Frequently Read => Citite frecvent (by import on 12-10-07)
From => De la (by ai claude on 26-10-14)
From: => De la: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => De jos: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => De la cursor (by ai claude on 26-07-29)
From left: => De la stânga: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => din document (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => P&e tot ecranul (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Generează cuprins (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Se obțin informații despre font... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => Sal&t la (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Mergi la Favorit (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Mergi la pagina de start (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Mergi la Următorul Favorit (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Salt la pagina (by import on 12-10-07)
&Go to page: => &Salt la pagina: (by Mdiamr on 23-06-30)
Salt la pagina: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Mergi la Pagina... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Mergi la Favorirul Anterior (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens este disponibil doar pentru paginile de documente. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Decalaj origine linie grilă (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Stil grilă: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build nu este autentificat. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Chat Grok (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Chat Grok... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Linie ghid (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Are straturi (by ai claude on 26-11-05)
&Help => A&jutor (by import on 12-10-07)
Help => Ajutor (by ai auto on 26-07-29)
Help: About SumatraPDF... => Ajutor: Despre SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Ajutor: Scurtături de la tastatură (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Ajutor: Manual (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Ajutor: Manual pe site (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Ajutor: Site-ul SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Ascuns (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Ascundere &Opţiuni (by Mdiamr on 23-06-30)
Ascundere &Optiuni (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Hide Annotations => Ascunde adnotările (by ai claude on 26-07-29)
Highlight => Evidențiere (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight => &Evidențiere (by Mdiamr on 23-06-30)
&Highlight Form Fields => Evidențiază câmpurile formularului (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Evidențiază Selecția (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Evidențiator (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Marker (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Marker: selectează textul pentru a-l evidenția (by ai claude on 26-09-16)
Home => Acasă (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Orizontal: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Pictogramă (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Pictogramă: (by Mdiamr on 23-06-30)
Identifier: => Identificator: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignoră stilizarea proprie a documentului (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Imagine (opțional): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Fișierul imagine %s nu există. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Dimensiune fișier imagine: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Fișiere imagine (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Fișiere-imagine (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Imagine din clipboard (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Imagine din fișier... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Imagine înlocuită. Salvați PDF-ul pentru a o păstra. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Dimensiune imagine: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Imagine actualizată. Salvați PDF-ul pentru a o păstra. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Imagini (by Mdiamr on 23-06-30)
in document => în document (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => În filă nouă (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => În fereastră nouă (by ai claude on 26-11-06)
inches => inch (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Cerneală (by Mdiamr on 23-06-30)
Insert '%s': => Inserați '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Inserează imagine... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Inserați text (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Inserați fragment de text (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Instalați comandă rapidă pe desktop (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Instalați și relansați (by Mdiamr on 23-06-30)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Instalați Antigravity CLI pentru a utiliza această funcționalitate. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Instalați Claude Code pentru a utiliza această funcție. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Instalare pentru toți utilizatorii (by Mdiamr on 23-06-30)
Install Grok Build to use this feature. => Instalați Grok Build pentru a utiliza această funcție. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Instalează actualizare pre-lansare (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Instalare SumatraPDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Install SumatraPDF in &folder: => Instalare SumatraPDF în &folderul: (by Mdiamr on 23-06-30)
Instalare SumatraPDF in &folderul: (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalare întreruptă: nu s-a putut actualiza %s (fișier în uz). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Instalarea nu a putut fi finalizată. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Se instalează... (by Mdiamr on 23-06-30)
Se instaleaza... (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instalare SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți (by Mdiamr on 23-06-30)
Interior Color => Culoare Interioară (by ai claude on 26-08-27)
Interior Color: => Culoare interioară: (by Mdiamr on 23-06-30)
Invalid font size => Dimensiune font invalidă (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Inversează culorile (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Invocă căutarea inversă (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => Sensibilitate ISO: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Emitent: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Italic (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Menține grupul sincronizat cu filele acestei ferestre (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Cheie eliminată de pe acest computer. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Cheie salvată. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => &Comandă rapidă de la tastatură (by Mdiamr on 23-10-28)
Keywords: => Cuvinte cheie: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Lungime cunoscută: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Limbă: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Ultimul fișier din dosar. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Ultima pagină (by ai auto on 26-07-29)
&Last Page => &Ultima pagină (by Mdiamr on 23-06-30)
Launch a browser or run command with selection => Deschide un browser sau rulează o comandă cu selecția (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Straturi (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => Aflați mai multe (by ai claude on 26-07-29)
learn more => află mai multe (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => De la stânga la dreapta (by ai claude on 26-08-16)
Length => Lungime (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permite Windows Desktop &Search să caute în documente PDF (by Mdiamr on 23-06-30)
Permite Windows Desktop &Search sa caute in documente PDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Let Windows show &previews of PDF documents => Permite Windows-ului să arate &previzualizari ale documentelor PDF (by Mdiamr on 23-06-30)
Permite Windows-ului sa arate &previzualizari ale documentelor PDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Permite Windows să afișeze miniaturi ale documentelor PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Luminoasă (by Mdiamr on 23-06-30)
Light Source: => Sursă de lumină: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Limitează la paginile 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Link SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Linie (by Mdiamr on 23-06-30)
Line End: => Sfârșit de linie: (by Mdiamr on 23-06-30)
Capăt de linie: (by Mdiamr on 23-06-30)
Line End => Capăt Linie (by ai claude on 26-08-27)
Line spacing: => Spațiere rânduri: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Început Linie (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Început de linie: (by Mdiamr on 23-06-30)
Link => Link (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Link SumatraPDF Web (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Listează imprimantele... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Încărcare %s ... (by Mdiamr on 23-06-30)
Loading... => Se încarcă... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Locație (opțional): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Blochează documentul după semnare (ultimul semnatar) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Blochează câmpurile formularului după semnare (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Autentifică-te în browser, apoi lipește cheia API aici. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Autentifică-te... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Factor mărire: (by Mdiamr on 23-06-30)
Factor mărire: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Culori document conform temei (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Culori document conform temei... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Mod man&ga (by sennmood on 13-06-10)
&Manual => &Manual (by Mdiamr on 23-06-30)
Manual (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Manual pe site (by paluras on 24-05-28)
Margin: => Margine: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marchează conținut pentru redactare. Trage sau fă clic de două ori. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Documente Markdown (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Potrivire literele mari și mici (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Potrivește cuvântul întreg (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Deschidere maximă: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Măsurare (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Meniu (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Îmbinați PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Îmbinați PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Mod de măsurare: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Cărți electronice Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetri (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimizează fereastra (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Oglindește paginile (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Documente Mobi (by import on 12-10-07)
Modified: => Modificat: (by import on 12-10-07)
Move Down => Mută în jos (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Mută focalizarea cadrului (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Mută fila la stânga (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Mută fila la dreapta (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Mută în sus (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Nume: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Nume pentru capitolul %d pagina %d (opțional): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Nume pentru pagina %s (opțional): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigare (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Navigare înapoi (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Navigare favorite (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigare fișiere în dosar (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Navigare fișiere în dosar... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Navigare înainte (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Navighează în Istoric (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navighează în Cuprins (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navighează în File (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Navighează miniaturi (by ai claude on 26-09-04)
New &window => &Fereastră nouă (by Mdiamr on 23-06-30)
New signature on page %d => Semnătură nouă pe pagina %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Filă nouă (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Versiune nouă disponibilă (by kjk on 23-09-11)
Versiune nouă disponibilă (by Mdiamr on 23-06-30)
New Window => Fereastră nouă (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Următorul capitol (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Următorul capitol (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Documentul următor (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Fișierul următor din folder (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => &Pagina următoare (by Mdiamr on 23-06-30)
Next Page => Pagina următoare (by import on 12-10-07)
Next Tab => Fila următoare (by ai claude on 26-07-29)
No => Nu (by paluras on 24-05-28)
No cached comic book files. => Niciun fișier de benzi desenate în cache. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Nicio imagine în clipboard (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Nicio imagine sub cursor. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Niciun link pe această pagină (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Nu există marcaje de redactare de aplicat (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Niciun rezultat găsit (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Nici un rezultat în jurul liniei %u în fișierul %s (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Nu există informație de sincronizare la această poziție (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Niciun text disponibil pentru citire cu voce tare (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Niciun text pe această pagină (by ai claude on 26-08-13)
None => Niciunul (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Nu este un program de instalare valid (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nimic de refăcut (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Nimic de capturat ca imagine (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nimic de anulat (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Număr de imagini: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Număr de pagini: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => &Doar paginile impare (by Mdiamr on 23-06-30)
Doar paginile impare (by import on 12-10-07)
(of %d) => (de %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => din %d pagini (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Documente OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => În regulă (by import on 12-10-07)
Opacity => Opacitate (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Opacitate: (by kjk on 23-09-11)
Opacitate: (by Mdiamr on 23-06-30)
Open => Deschide (by import on 12-10-07)
&Open => Deschide (by ai auto on 26-09-22)
open => deschide (by ai claude on 26-08-04)
Open &in PDF-XChange => Deschide &în PDF-XChange (by Mdiamr on 23-06-30)
Deschide în PDF-XChange (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Deschide fișierul de setări avansate... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Deschide fișierul de setări avansate... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Deschide ataşament (by Mdiamr on 23-06-30)
Open Current Document In New Tab => Deschide documentul curent într-o filă nouă (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Deschide documentul curent într-o fereastră nouă (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Deschide folder în &Double Commander (by Mdiamr on 23-06-30)
Open Directory in &Explorer => Deschide folder în &exploratorul de fișiere în Windows (by Mdiamr on 23-06-30)
Deschide folder cu &exploratorul de fișiere în Windows (by Mdiamr on 23-06-30)
Open Directory in &Total Commander => Deschide folder în &Total Commander (by Mdiamr on 23-06-30)
Open Directory in Director&y Opus => Deschide folder în Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Deschide directorul în Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Deschide directorul în Double Commander (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Deschide directorul în Explorer (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Deschide directorul în Total Commander (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => Deschide d&ocument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Deschide PDF încorporat (by Mdiamr on 23-06-30)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Deschide fișierul cu selectorul de fișiere SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Deschide fișierul cu selectorul de fișiere Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Deschide fișier fără istoric... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Deschide fișier... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Deschide din URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Deschide din URL (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Deschide din URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Deschide în %s (by Mdiamr on 23-06-30)
deschide în %s (by costesito on 13-03-23)
Open in &Adobe Reader => Deschide în &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Deschide în &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Deschide în &Microsoft XPS-Viewer (by Mdiamr on 23-06-30)
Deschide în Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Deschide într-o fereastră (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Deschide în Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => deschide în fila curentă (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Deschide în Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Deschide în Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Deschide în vizualizare hexazecimală (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Deschide în Microsoft &HTML Help (by Mdiamr on 23-06-30)
Open in Microsoft HTML Help => Deschide în Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Deschide în Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => deschide într-o filă nouă (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Deschide în PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Deschide următorul fișier în folder (by Mdiamr on 24-07-12)
Open Previous File In Folder => Deschide fișierul anterior în folder (by Mdiamr on 24-07-12)
Open Recent File => Deschide Fișier Recent (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Deschide documentul selectat (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Deschide fișierul de setări (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Deschide folosind selectorul de fișiere SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Deschide folosind selectorul de fișiere Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Deschide cu PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)
&Open... => &Deschide... (by Mdiamr on 23-06-30)
Open... => Deschide... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI trebuie să fie instalat pentru această funcționalitate (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex nu este autentificat. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Deschiderea fișierelor CAJ necesită convertorul caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Opţiuni (by Mdiamr on 23-06-30)
&Optiuni (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Orientation: => Orientare: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Alt Font (Încorporat)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Suprapunere (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Suprascrie (by ai auto on 26-10-29)
&Overwrite => Suprascrie (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => P&roprietăți (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Pa&gina (by Mdiamr on 23-06-30)
Pa&gină (by Mdiamr on 23-06-30)
Page: => Pagina: (by import on 12-10-07)
&Page: => Pagină: (by ai claude on 26-09-04)
&Page => Pagină (by ai claude on 26-09-09)
Page %d / %d => Pagina %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Pagina %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Pagina %d din %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (pagina %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Pagina %s (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Pagina %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Pagina %u nu există (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Aspect pagină (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Grilă Pagină (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Scalare pagină (by import on 12-10-07)
Page size => Dimensiune pagină (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Pagini (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => Documente PalmDoc (by kjk on 23-11-04)
Documente PalmDoc (by Mdiamr on 23-06-30)
Password => Parolă (by ai claude on 26-10-14)
&Password: => &Parolă: (by Mdiamr on 23-06-30)
&Parola: (by import on 12-10-07)
&Paste => Lipește (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Lipește Adnotare (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Lipește imaginea din clipboard (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Cale: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Pauză (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pauză citire (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Întrerupt (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => În pauză · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => În pauză · %s · pagina %d din %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pauze în %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => Documente PDF (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => Optimizări PDF: (by Mdiamr on 23-06-30)
Optimizari PDF: (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
PDF Producer: => Producător PDF: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Versiune PDF: (by import on 12-10-07)
Pin => Fixează (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Fixează document (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Fixează documentul selectat (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => DimensiunePixelX: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Dimensiune PixelY: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Plasați adnotare caret. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Plasează adnotare cerc. Trage sau dă clic de două ori. **Shift** pentru un cerc. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Plasați fișier atașat. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Plasați adnotare text liber. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Plasează adnotare linie. **Shift** pentru a alinia la multipli de 45 de grade. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Plasați adnotare ștampilă. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Plasați adnotare text. **Esc** pentru a anula. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Vă rugăm să alegeți fișierul certificat cu care să semnați. (by ai claude on 26-08-19)
points => puncte (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Poligon(grafică pe computer) (by epicfloppadev on 24-08-06)
Polygon(grafică pe computer) (by Mdiamr on 23-06-30)
Polyline => Polilinie (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Popup: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Popup (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => Documente PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => Prezentări PowerPoint (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&ezentare (by Mdiamr on 23-06-30)
Presentation Black Background => Prezentare fundal negru (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Prezentare fundal alb (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Apăsați (Kbd/#) pentru a naviga prin istoricul fișierului. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Apăsați (Kbd/$) pentru a naviga prin favorite. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Apăsați (Kbd/%) pentru a naviga prin cuprins. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Apăsați (Kbd/) pentru a naviga prin miniaturi. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Apasă (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) pentru a deschide [paleta de comenzi](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Apăsați (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) pentru a [derula automat](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Apăsați (Kbd/=) pentru a [modifica o setare](CmdQuickEditSettings) fără a deschide Setări avansate. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Apăsați (Kbd/@) pentru a comuta rapid între file. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Apasă o combinație de taste: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Capitolul anterior (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Capitolul anterior (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Documentul anterior (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Fișierul anterior din folder (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Pagina anterioară (by Mdiamr on 23-06-30)
&Pagină anterioară (by Mdiamr on 23-06-30)
Previous Page => Pagina anterioară (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Fila anterioară (by ai claude on 26-07-29)
Print => Imprimare (by import on 12-10-07)
Print Document... => Tipărește documentul... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Tipărește fiecare pagină la dimensiunea sa de document (dimensiuni mixte) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Interval imprimare (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Tipărește selecția... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Tipărește selecția... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Tipărește... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Imprimare... (interzisă) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Imprimanta '%s' nu există (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Marcaj de imprimare (by ai claude on 26-07-29)
printing document => se imprimă documentul (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Tipărire în curs. (by Mdiamr on 23-06-30)
Tiparire in curs. (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Tipărire in curs. (by Mdiamr on 23-06-30)
Printing is still in progress. Abort and quit? => În prezent se tipărește ceva. Anulaţi si renuntaţi? (by Mdiamr on 23-06-30)
In prezent se tipareste ceva. Anulati si renuntati? (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Tipărirea este încă în curs. Opresc și reiau ? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Tipărește pagina %d din %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Problemă la imprimare. (by import on 12-10-07)
Projection => Proiecție (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Proprietăți (by Mdiamr on 23-10-28)
Publisher: => Editor: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Setări de Editare Rapidă (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Ieșire (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Redimensionează (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Restaurează (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Rază (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Re&denumește... (by Mdiamr on 23-06-30)
Re&place Image... => Înlocuiește imaginea... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Citește coloane (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Citește cu voce tare (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Vocea pentru citire cu voce tare s-a oprit și a fost dezactivată (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Citește cu voce tare: Afișează în bara de instrumente (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Citește coloane (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Citire coloane: Arată întreaga pagină (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Citire coloane: Arată întreaga pagină (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Bară de Lectură (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lectură · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lectură · %s · pagina %d din %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Bară de Lectură (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Inversare bară de citire (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Direcție lectură: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Citirea a fost oprită (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Motiv (opțional): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Deschis recent (by Mdiamr on 26-01-01)
Rect: => Dreptunghi: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Zonă dreptunghiulară (by ai claude on 26-11-06)
Redact => Redactare (by Mdiamr on 23-06-30)
&Redact => Redactează (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => Redactări aplicate. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Refacere (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Înregistrează vizualizatorul Windows (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Înregistrează filtrul de căutare Windows (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Eliberați Ctrl pentru selectare (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Reîncarcă documentul (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Ține minte &fișierele deschise (by Mdiamr on 23-06-30)
Ține minte fișierele deschise (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Reține parola acestui document (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Reține aceste opțiuni pentru fiecare document (by import on 12-10-07)
&Remove => Elimină (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Elimină (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Elimină capitolul %d pagina %d din favorite (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Elimină fișierele șterse din istoric (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Scoate de la favorite (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Elimină din cele citite frecvent (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Șterge din istoric (by kjk on 23-11-04)
&Șterge din istoric (by Mdiamr on 23-06-30)
Remove page => Eliminați pagina (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Scoate pagina %s de la favorite (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Elimină documentul selectat din istoric (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Redenumește (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Redenumește fișierul... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Redenumește la (by humanfromearth on 13-01-01)
Rendering page %d... => Se redă pagina %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Redeschide ultimul închis (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Înlocuiți %s pe SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Înlocuiește %s cu... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Înlocuiește imaginea... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Resetează (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Resetează (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Resetează scala (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Resetează la valorile implicite (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Redimensionare (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Redimensionează imaginea (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Redimensionează imaginea... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Rezoluție (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Unitate de rezoluție: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Restaurează (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Restaurați pagina (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Restaurează grupul de file (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Restaurează grupul de file... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Reia (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Inversare (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Documente Rich Text (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => De la dreapta la stânga (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Rotește spre &stânga (by Mdiamr on 23-06-30)
Rotate &Right => Rotește spre &dreapta (by Mdiamr on 23-06-30)
Rotate &wide pages to fit the paper => Rotește paginile late pentru a se potrivi pe hârtie (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Rotește spre stânga (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Rotește pagina de tipărit: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Rotește spre dreapta (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Rotit %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Rulează script PDF (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Rulează script PDF... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Rulează script (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Se rulează... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Caută cu (by ai claude on 26-09-22)
S&election => S&electare (by Mdiamr on 23-06-30)
S&quiggly => O&ndulat (by Mdiamr on 23-06-30)
S&tretch pages to fill paper => Întinde paginile pentru a umple hârtia (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Salvează (by ai claude on 26-07-29)
Save => Salvează (by ai auto on 26-07-29)
Save %s to disk => Salvează %s pe disc (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Salvează adnotările într-un PDF nou... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Salvează adnotări în PDF existent (by Mdiamr on 23-06-30)
Salvați adnotări în PDF existent (by Mdiamr on 23-06-30)
Save As => Salvează ca (by import on 12-10-07)
Save as => Salvează ca (by ai claude on 26-10-14)
Save As Image... => Salvează ca imagine... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As Image... => Salvează ca imagine... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => &Salvează ca... (by import on 12-10-07)
Save As... => Salvează ca... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Salvează atașamentul (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Salvează ataşamentul... (by Mdiamr on 23-06-30)
Save changes => Salvează modificările (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Salvați modificările în %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Salvați modificările într-un PDF nou (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Salvează modificările într-un PDF nou (by Mdiamr on 23-06-30)
&Save changes to existing PDF => Salvează modificările în PDF-ul existent (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to existing PDF => Salvează modificările la PDF existent (by Mdiamr on 23-06-30)
Save changes? => Salvați modificările? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Salvează fișierele descărcate în (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Salvează fișierul încorporat... (by Mdiamr on 23-06-30)
Save File As... => Salvează fișierul ca... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Salvează imagine (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Salvează imaginea... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Salvează selecția ca imagine (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Salvează s&curtătură... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Salvează grupul de file (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Salvează grupul de file... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Salvează în (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Salvează într-un PDF &nou (by Mdiamr on 23-06-30)
&Save to existing PDF => &Salvează în PDF existent (by Mdiamr on 23-06-30)
Save to new file => Salvează în fișier nou (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Adnotări salvate în '%s' (by Mdiamr on 23-06-30)
Saved screenshot to '%s' => Captura de ecran salvată în '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Se salvează imaginea... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Tip scenă: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Ecran (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Derulare în jos (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Derulare în jos cu o jumătate de pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Derulare în jos cu o pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Derulare la stânga (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Derulare la stânga cu o pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Derulare la dreapta (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Derulează la dreapta cu o pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Derulează în sus (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Derulează în sus cu o jumătate de pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Derulează în sus cu o pagină (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Derulare (by ai claude on 26-09-16)
Search => Caută (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Caută în %d fișiere (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Caută în marcaje (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Caută în favorite (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Caută imaginea cu Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Caută pagina cu Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Caută selecția cu Bing (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Caută selecția cu Google (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Caută selecția cu Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Caută selecția cu Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Sintaxă căutare (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Caută cu Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Consultă %s pentru instrucțiuni de configurare. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Selectare (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Selecte&ază Tot (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Selectează &tot\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Selectează Tot (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Selectează pagina curentă (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Selectați conținut cu Ctrl+buton stânga maus (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Selectează pagina curentă (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Selectează fișier (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Selectați textul pentru a-l evidenția. **Esc** sau **Enter** pentru a termina. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Selectează text cu tastatura (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Alegeţi folderul in care să se instaleze SumatraPDF: (by Mdiamr on 23-06-30)
Alegeti folderul in care sa se instaleze SumatraPDF: (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Selected &Image => Imagine selectată (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Selectare: (by Mdiamr on 23-06-30)
Selection => Selectare (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Selecție ca imagine (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Selecția a fost prea lungă pentru un URL și a fost scurtată. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Trimite prin &E-mail... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Trimite documentul prin e-mail... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Trimiterea selecției a eșuat (eroare %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Trimiterea selecției a eșuat (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Selecție trimisă (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Număr de serie: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Setează (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Setează linia de comandă pentru căutarea inversă (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Setează linia de comandă pentru căutare inversă... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Setează tasta rapidă pentru captură de ecran (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Setează tasta rapidă pentru captură de ecran... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Setează tema (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Setează tema '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Opțiuni (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Opțiuni (by import on 12-10-07)
Settings... => Setări... (by ai claude on 26-09-21)
&Settings... => Setări... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Arată bara de &instrumente (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Afișează comentariul (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Afișați miniaturi (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Arată &marcaje (by Mdiamr on 23-06-30)
Arata Se&bnele de Carte (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Show &DN => Arată DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Arată &favorite (by Mdiamr on 23-06-30)
Show &labels => Arată etichete (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Arată nume (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Arată &paginile continuu (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Afișați miniaturi (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Afișează adnotări (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Afișează ca listă (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Afișează ca miniaturi (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Arată marc&aje (by Mdiamr on 23-06-30)
Show Caption => Afișează subtitrarea (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Afișează comentariul (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Afișează data (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Afișează semne de carte document... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Afișează cuprinsul documentului (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Afișează erori (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Afișează erorile... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Arată favorite (by Mdiamr on 23-06-30)
Arată favoritele (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Afișează favoritele în filă (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Afișează fișierul în folder... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Arată documentele citite frecvent (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Afișează HTML-ul generat (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Afișează Grilă (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Arată în &folder (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Arată în folder (by Mdiamr on 23-06-30)
Show In Toolbar => Afișează în bara de instrumente (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Afișează combinațiile de taste (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Afișează jurnalele (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Afișează meniul (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Afișează numele ca grafic (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Afișează parola (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Afișează informații PDF (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Afișează informații PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Afișează textul selectat (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Afișează textul selectat (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Afișează semnăturile (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Afișează certificatul semnatarului... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Arată bara laterală pentru &marcaje, când există (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Afișează nota adnotării selectate (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Afișează pagini întregi (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Micșorează paginile la zona imprimabilă (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Micșorează pentru a încăpea (by ai claude on 26-07-29)
Shrink To Fit => Micșorează pentru a încăpea (by ai auto on 26-07-29)
Si&gn With Image => Semnează cu imagine (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Semnează (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Semnează document (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Semnează document... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Semnează cu imagine (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Semnătură (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Tip semnătură: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Panou semnături (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Proprietăți semnătură (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Semnături: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Semnături (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Semnat (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Semnat și toate semnăturile sunt valide. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Semnat cu o semnătură calificată. Toate semnăturile sunt valide. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Informații semnatar (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Semnarea în acest mod blochează documentul: nu vor mai fi posibile modificări sau semnături ulterioare. Continuați? (by ai claude on 26-10-14)
Single Page => O singură pagină (by import on 12-10-07)
&Single Page => &O singură pagină (by Mdiamr on 23-06-30)
Single Page View => Vizualizare pagină unică (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Dimensiune: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Înclinare: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Filă următoare inteligentă (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Suprapunere inteligentă (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Filă anterioară inteligentă (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Pornire inteligentă (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Aliniază la linii în desen (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Software: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Linii continue (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Sortează după nume (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Sortează favoritele după nume (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Sunet (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Sursă: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Fișierul sursă %s nu are punct de sincronizare (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Spațiu pentru modul lipicios (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Viteză (by ai claude on 26-07-29)
Square => Pătrat (by Mdiamr on 23-06-30)
Squiggly => Ondulat (by ai auto on 26-07-29)
Stamp => Ștampilă (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => &Ștampilă (by Mdiamr on 23-06-30)
Start Auto-Scroll => Pornește derularea automată (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Pornește citirea de la poziția cursorului (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Pornește citirea de la început (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Pornește citirea selecției (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Pornire SumatraPDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Stop => Stop (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Oprește citirea (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Documentele și setările stocate nu s-au încărcat, modificările din această filă nu vor fi salvate (by ai claude on 26-11-02)
Strike Out => Tăiat (by ai auto on 26-07-29)
&Strike Out => &Tăiat (by Mdiamr on 23-06-30)
Subdivisions: => Subdiviziuni: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Subiect: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => Programul de instalare %s SumatraPDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
SumatraPDF %s Uninstaller => Programul de dezinstalare a %s SumatraPDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Afișează imprimantele (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF nu poate crea fișiere în folderul său de instalare. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF s-a terminat incorect (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF s-a închis neașteptat.\n\nApăsați 'Cancel' pentru a vedea cum să raportați eroarea. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => Selector de fișiere SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF a fost dezinstalat. (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
SumatraPDF installation log => Jurnal de instalare SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => Nu s-a găsit instalarea SumatraPDF. (by Mdiamr on 23-06-30)
Nu s-a gasit instalarea SumatraPDF. (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
SumatraPDF Update => Versiune nouă SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => Documente SVG (by kjk on 23-11-04)
SVG documente (by Mdiamr on 23-06-30)
Documente SVG (by Mdiamr on 23-06-30)
Synchronization file cannot be opened => Fișierul de sincronizare nu poate fi deschis (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Grupuri de file (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => PDF etichetat (by humanfromearth on 13-01-01)
Take Screenshot... => Capturează captură de ecran... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Text (by ai auto on 26-07-29)
&Text => &Text (by kjk on 23-09-11)
&Text (by Mdiamr on 23-06-30)
Text Alignment => Aliniere text (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Aliniere text (by Mdiamr on 23-06-30)
Text Color: => Culoare text: (by Mdiamr on 23-06-30)
Text Color => Culoare text (by ai claude on 26-08-27)
Text documents => Documente Text (by Mdiamr on 23-06-30)
Fișiere text (by import on 12-10-07)
Documente text (by Mdiamr on 23-06-30)
Text Font: => Font text: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size: => Mărime text: (by Mdiamr on 23-06-30)
Mărimea textului: (by Mdiamr on 23-06-30)
Text Size => Dimensiune text (by ai claude on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Vă mulţumim pentru că aţi ales SumatraPDF! (by Mdiamr on 23-06-30)
Va multumim pentru ca ati ales SumatraPDF! (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Mulţumim! SumatraPDF a fost instalat. (by Mdiamr on 23-06-30)
Multumim! SumatraPDF a fost dezinstalat. (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
That file name cannot be downloaded. => Acest nume de fișier nu poate fi descărcat. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Acest nume de fișier nu poate fi încărcat. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Aceasta nu este o cheie API SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Cheia a fost respinsă. Creați o cheie nouă pe site și inserați-o din nou. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => Convertorul caj2pdf nu a putut converti acest fișier (cod de ieșire %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => Convertorul caj2pdf nu a reușit să ruleze (eroare 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => Convertorul caj2pdf a durat prea mult timp (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Modelul AI configurat nu este disponibil pentru contul dvs. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Se folosește stilul propriu al documentului. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Fișierul nu a putut fi citit (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Fișierul nu există (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Formatul fișierului nu este acceptat sau fișierul este deteriorat (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Fișierul este utilizat de un alt program (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (primele %d din %d caractere; Copierea le obține pe toate) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Folderul nu există (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Programul de instalare a fost corupt. Vă rugăm să îl descărcați din nou. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Cheia este o parolă pentru fișierele din cont. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Interfața CLI AI selectată nu este instalată. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Zona selectată este prea mare pentru Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Adresa serverului nu este permisă. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Serverul a respins cheia API salvată. Este posibil să fi fost revocată. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Temă (by Mdiamr on 23-06-30)
Thick => Gros (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Grosime (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Subțire (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Acest document nu permite copierea textului. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Acest fișier (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Acest fișier depășește 50 MiB. SumatraPDF nu îl va descărca. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Aceasta este o copie. Modificările rămân pe acest computer până când încărcați din nou. Salvarea nu actualizează SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Miniaturi (by ai fix on 26-10-27)
Miniaturi (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Miniaturi (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Timpul a expirat (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Sfat: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Titlu: (by import on 12-10-07)
To: => Către: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => La selecție (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Comutare Rotire Automată Pagini Late (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Comutare marcaje (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Comută setarea booleană (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Comutare informații cache (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Comută subtitrarea (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Comutare previzualizare citare la hover (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Comutare vizualizare continuă (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Comutare poziție cursor (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Comută dezactivare link-uri (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Comută editare PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Comutare îmbunătățire desen tehnic (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Comutare orientare: Pas cu o pagină (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Comută Favorite (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Comută panoramare liberă (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Comută Ecran complet (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Comutare tonuri de gri (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Comută evidențierea câmpurilor formularului (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Comută Căutare inversă (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Comută indicatorul laser (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Comutare straturi (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Comută Temă Luminoasă/Întunecată (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Comută Mod Manga (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Comută Bara de meniu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Comută casetele paginii (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Comută grilă pagină (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Comută Informații pagină (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Comută Jurnalizare previzualizare PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Comută Păstrare culori imagine PDF în Modul întunecat (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Comutare citire cu voce tare (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Comută Informații coadă de randare (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Comută Afișare adnotări (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Comută afișarea imaginilor (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Comută Afișare linkuri (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Comută ascunderea automată a barei laterale (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Comută Cuprinsul (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Comută miniaturile (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Comută Bara de Instrumente (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Comută grilă transparență (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Comutare tăiere margini goale (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Comută lățime uniformă pagină (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Comută Zoom (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Prea mare pentru acest DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Instrument: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Partea de sus a vizualizării (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Traduce (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Traduce selecția cu Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Traduce Selecția cu Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Traducere selecție cu DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Traduce Selecția cu Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Traduce Selecția cu Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Traduce Selecția cu OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Traduce Selecția... (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Traduce cu (by ai auto on 26-09-22)
Translate with => Traduce cu (by ai claude on 26-07-29)
Translating... => Se traduce... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Traducere: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Traducerea a eșuat. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Răspunsul traducerii nu conține text. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Traducerea a expirat. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Grilă transparență (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Elimină marginile goale (by ai claude on 26-09-09)
&Trim Pages To Selection => Ajustează paginile la selecție (by ai claude on 26-11-06)
Trim Pages To Selection => Decupează paginile la selecție (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Încredere: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => &Subliniază (by Mdiamr on 23-06-30)
Underline => Subliniază (by ai auto on 26-07-29)
Undo => Anulează (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Lățime Uniformă a Paginii (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Dezinstalare SumatraPDF (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Uninstallation failed => Dezinstalarea a eșuat (by Mdiamr on 23-06-30)
Dezinstalarea a esuat (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Uninstallation in progress... => Dezinstalare in curs... (by Jean_Valjean_13 on 13-03-14)
Units: => Unități: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Unități: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Necunoscut (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Semnatar necunoscut (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Fișier dintr-o sursă necunoscută (%s) (by epicfloppadev on 24-08-06)
Fișier sursă necunoscut (%s) (by import on 12-10-07)
Fișier sursă necunoscută (%s) (by Mdiamr on 23-06-30)
Unpin => Anulare fixare (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Anulează înregistrarea programului de previzualizare Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Anulează înregistrarea filtrului de căutare Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (adnotări nesalvate) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Modificări nesalvate (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Modificări nesalvate în '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Modificări nesalvate: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Sus (by ai claude on 26-09-22)
Update => Actualizare (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Actualizează lista de încredere UE (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Încărcați %s? Dacă acest nume există deja pe server, va fi înlocuit. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Încărcați acest document (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Încărcare... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Încărcat. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL-ul unui document de descărcat și deschis: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Utilizare & file (by Mdiamr on 23-06-30)
Use <N> for the page number => Utilizează <N> pentru numărul paginii (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Folosește nume noi (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Folosește selectorul de fișiere SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Comentariu utilizator: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Valabil de la: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Valabil până la: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Rezumat validitate (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Versiunea %s disponibilă. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Versiunea %s de la %s disponibilă. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Vertical: (by ai claude on 26-08-27)
View => Vizualizare (by import on 12-10-07)
&View => &Vizualizare (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Vizualizează ca Hex (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Vizualizează ca Hex (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Vizualizează certificat... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Vizualizare cu vizualizator extern personalizat (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Vizualizare: Mod prezentare (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => &Vizitează website-ul (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Căutare vizuală cu Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Voce (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Avertisment (by import on 12-10-07)
Watermark => Filigran (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Unde se semnează: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Balans alb: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Fereastră (by Mdiamr on 23-06-30)
Windows => Ferestre (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Documente Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Cuvinte: %d, caractere (fără spații): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Parolă greșită pentru fișierul certificat. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => Documente XPS (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => Poziționare YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Da (by paluras on 24-05-28)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Poți [adăuga pagini ca favorite](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Puteți [răsfoi fișierele din folderul curent](CmdNavigateFilesInFolder). [Aflați mai multe](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Poți [discuta cu AI despre un document](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Poți [personaliza combinațiile de taste](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Poți [personaliza bara de derulare](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Poți [personaliza culorile temei](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Poți [personaliza bara de instrumente](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Poți [edita adnotările PDF](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Poți [extrage text din fișierul PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Poți [completa formulare PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Puteți [citi documentele cu voce tare](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Puteți [combina fișiere PDF](Help/Merge-PDFs) și [reordona pagini](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Puteți [lipi o imagine din clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Puteți [prezenta un PDF](Help/Present-a-PDF) pe ecran complet. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Puteți [tipări pagini selectate](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Puteți [citi benzi desenate și manga](Help/Comics-and-manga) de la dreapta la stânga. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Puteți [redacta un PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Puteți [salva o regiune a paginii ca imagine](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Puteți [semna un PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Puteți [împărți un PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Puteți [comuta bara de meniu](CmdToggleMenuBar) cu (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Puteți [comuta bara de instrumente](CmdToggleToolbar) cu (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Poți [traduce textul selectat](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Puteți [utiliza SumatraPDF cu LaTeX](Help/LaTeX-integration) pentru căutare directă și inversă. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Poți [mări pentru a se potrivi conținutul paginii](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Puteți activa [previzualizarea citărilor la trecerea cursorului](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Poți să-ți menții locul cu [bara de citire](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Poți suprapune o [grilă de pagină](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) pentru măsurători și caligrafie. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Aveți ultima versiune. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Aveți versiunea '%s' și versiunea '%s' este disponibilă.\nDoriți să instalați noua versiune? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Se instalează SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți.\nDoriți să descărcați\nversiunea 64 de biți? (by Mdiamr on 23-06-30)
&Zoom => &Mărire (by Mdiamr on 23-06-30)
&Mărime (by import on 12-10-07)
Zoom => Mărire (by import on 12-10-07)
Zoom In => Mărește (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Micșorează (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Zoom la selecție (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zoom: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Zoom: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Zoom: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Zoom: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Zoom: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Zoom: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Zoom: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Zoom: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Zoom: Dimensiune reală (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Zoom: Personalizat... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Zoom: Potrivire conținut (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Zoom: Potrivire înălțime (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zoom: Potrivire pagină (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Potrivire pagină și pagină unică (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Potrivire pagină sau lățime după orientare (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Zoom: Potrivire vizibilă (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zoom: Potrivire lățime (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Potrivire lățime și continuu (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Micșorare pentru potrivire (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Zoom: La selecție (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk