Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Добавить стр. %s в избранное с (необязательным) именем: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Добавить стр. %s к избранному с (необязательным) именем:
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ошибка команды обратного поиска. Проверьте параметры командной строки. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на файле PDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на PDF-документе:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Ошибка удаления из реестра ключей деинсталлятора Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось удалить ключи регистра для деинсталлятора
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Не удалось записать в реестр дополнительную информацию о расширении файла Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось записать полную информацию о расширении файла в регистр
previous: Не удалось записать полную информацию о расширении файла в реестр
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Не удалось записать в реестр информацию для удаления Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось записать информацию для деинсталлятора в регистр
previous: Не удалось записать информацию для деинсталлятора в реестр
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Вписать по ширине и прокручивать непрерывно (не по страницам) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Подогнать по ширине окна и разрешить прокрутку
previous: Вписать по ширине и разрешить прокрутку
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
&Поиск файлов PDF с помощью Windows Desktop Search Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Позволить осуществлять &поиск документов PDF сервису Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
&Просмотр PDF средствами Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Позволить осуществлять &просмотр документов PDF средствами Windows
previous: &Просмотр документов PDF средствами Windows
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Сделать SumatraPDF программой просмотра файлов PDF по умолчанию? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Сделать SumatraPDF стандартной программой просмотра PDF-файлов?
previous: Сделать SumatraPDF программой просмотра PDF-файлов по умолчанию?
No result found around line %u in file %s
=>
Результат не найден вокруг строки %u в файле %s Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Результат, соответствующий строке %u в файле %s, не найден
Save changes to existing PDF
=>
Сохранить изменения в имеющемся PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Сохранить изменения в существующий PDF
previous: Сохранить изменения в имеющийся PDF
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Выделите содержимое левой кнопкой мыши, удерживая Ctrl Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Выберите содержимое, нажав и левую кнопку мыши
previous: Выберите содержимое, нажав Ctrl и левую кнопку мыши
previous: Выделите содержимое левой кнопкой мыши, удерживая Ctrl
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Извините, произошло что-то непредвиденное.\n\nНажмите 'Отмена', если хотите помочь нам устранить причину этого сбоя. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Программа установки повреждена. Скачайте её повторно.\nИзвините за неудобства! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Инсталлятор испорчен. Пожалуйста, загрузите его повторно.\nИзвините за неудобства!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Этот документ использует неподдерживаемые функции (%s) и может отображаться с ошибками Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Вы используете версию '%s', хотя доступна версия '%s'.\nХотите установить новую версию? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Вы устанавливаете 32-разрядную версию SumatraPDF в 64-разрядной ОС.\nХотите загрузить 64-разрядную версию программы? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
&Underline\tu
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
Аннотация %s. Ctrl+щелчок для выбора. Ctrl+двойной щелчок для изменения.
%s installation not found.
=>
Не удалось найти установку %s.
%s of %s
=>
%s из %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Настоящий размер\tCtrl+1
Add child
=>
Добавить дочерний элемент
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Добавить страницу %s в избранное\tCtrl+B
previous: Добавить страницу %s в избранные\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Добавить PDF как дочерний элемент
Add PDF as a sibling
=>
Добавить PDF как одноуровневый элемент
previous: Добавить PDF как элемент того же уровня
Add sibling
=>
Добавить одноуровневый элемент
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Уверены, что хотите удалить %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Стрелка влево
&Book View\tCtrl+8
=>
В &разворот\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Закладки\tF12
Caret
=>
Курсор
&Close\tCtrl+W
=>
&Закрыть\tCtrl+W
Color
=>
Цвет
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
С&копировать выделенное\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Не удалось создать временную директорию
Couldn't install browser plugin
=>
Не удалось установить плагин браузера
Couldn't obtain temporary directory
=>
Не удалось определить временную директорию
Couldn't remove installation directory
=>
Не удалось удалить директорию установки
Couldn't remove the shortcut
=>
Не удалось удалить ярлык
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Не удалось удалить фильтр поиска PDF
Create Annotation
=>
Создать аннотацию
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Указать масштаб...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
В мобильном режиме ассоциирование невозможно
Delete Annotation\tDel
=>
Удалить аннотацию\tDel
Download
=>
Загрузка
E&xit\tCtrl+Q
=>
В&ыход\tCtrl+Q
Edit
=>
Изменить
previous: Редактировать
Edit Bookmarks
=>
Изменить закладки
previous: Экспорт закладок
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Ошибка: не удалось запустить SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Ошибка: SumatraPDF не найдена!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Ошибка: не удалось загрузить документ!
Export Bookmarks
=>
Экспорт закладок
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Вперёд\tAlt+Стрелка вправо
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Полный &экран\tCtrl+L
previous: Полный экран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Полный &экран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Полный &экран\tF11
previous: Полный &экран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
По &две страницы\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Не удалось скопировать деинсталлятор во временную директорию
Failed to create a shortcut
=>
Не удалось создать ярлык
Failed to register as default program on win 10
=>
Не удалось зарегистрировать как программу по умолчанию в Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
На&йти...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Перва&я страница\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
По содер&жимому\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
По &размеру страницы\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
По &ширине\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматирование книги... %d стр.
Free Text
=>
Произвольный текст
Highlight
=>
Выделение
previous: Выделить
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Установить &плагин PDF для Firefox, Chrome и Opera
previous: Установить плагин PDF для &браузеров Firefox, Chrome и Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Сохранить установленный PDF плагин для браузера (более не поддерживается)
&Last Page\tEnd
=>
Посл&едняя страница\tEnd
Loading file %s...
=>
Загрузка файла %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Новое о&кно\tCtrl+N
previous: Новое &окно\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Новые закладки
New version %s is available. Download new version?
=>
Доступна новая версия: %s. Загрузить её?
&Next Page\tRight Arrow
=>
С&ледующая страница\tСтрелка вправо
&No, thanks
=>
&Нет, спасибо
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Открыть в Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Открыть...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Открытие документа в SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Сво&йства...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Указанная страница...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Пр&езентация\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Пр&езентация\tF5
previous: Пр&езентация\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Пре&дыдущая страница\tСтрелка влево
Print as &image (requires more memory)
=>
Печатать как &изображение (требуется больше памяти)
&Print...\tCtrl+P
=>
Пе&чать...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Пере&именовать...\tF2
&Remove Document
=>
&Удалить документ
Remove Item
=>
Удалить элемент
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Применить к документу цветовую схему Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Повернуть в&лево\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Повернуть в&право\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Сохранить аннотации
Save As
=>
Сохранить как
&Save As...\tCtrl+S
=>
Сохранить &как...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Сохранить &ярлык…\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
В&ыделить все\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Выбрать аннотацию в редакторе
previous: Выберите аннотацию в редакторе
Selekcja:
=>
Выделение:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Показать за&кладки\tF12
previous: Показать &закладки\tF12
Show &pages continuously
=>
&Разрешить прокрутку
Show &Toolbar\tF8
=>
Панель &инструментов
Show Book&marks\tF12
=>
Показать зак&ладки\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Постранично\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Пропустить эту версию
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Некоторые файлы установки повреждены или отсутствуют
Sort By
=>
Сортировать по
Squiggly
=>
Волнистая линия
Stamp
=>
Печать
Strike Out
=>
Перечёркивание
previous: Перечеркнуть
previous: Перечеркивание
SumatraPDF %s Instaler
=>
Инсталлятор SumatraPDF %s
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Теперь SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
Support SumatraPDF
=>
Поддержать SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Разметка (сначала большие)
Tag (small first)
=>
Разметка (сначала маленькие)
Text
=>
Текст
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Спасибо, что выбрали RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Подчёркивание
previous: Подчеркнуть
previous: Подчеркивание
Use &Tabs
=>
Использовать &вкладки
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Использовать SumatraPDF для просмотра PDF
previous: Использовать SumatraPDF как программу просмотра PDF по &умолчанию
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Аннотации не сохранены. Сохранить?
You have version %s
=>
Вы используете версию %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk