Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Добавить стр. %s в избранное с (необязательным) именем: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Добавить стр. %s к избранному с (необязательным) именем:
&Advanced Options...
=>
&Дополнительные параметры... Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Дополнительные параметры...
previous: &Расширенные настройки...
previous: &Расширенные параметры...
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Не удается запустить команду обратного поиска. Проверьте строку команды в настройках. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ошибка команды обратного поиска. Проверьте параметры командной строки.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на файле PDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на PDF-документе:
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Ошибка удаления из реестра ключей деинсталлятора Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось удалить ключи регистра для деинсталлятора
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Не удалось записать в реестр дополнительную информацию о расширении файла Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось записать полную информацию о расширении файла в регистр
previous: Не удалось записать полную информацию о расширении файла в реестр
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Не удалось записать в реестр информацию для удаления Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Не удалось записать информацию для деинсталлятора в регистр
previous: Не удалось записать информацию для деинсталлятора в реестр
Fit a Single Page
=>
Постранично Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Подогнать страницу по размеру окна
previous: Вписать страницу по размеру окна
previous: Вписать одну страницу
previous: По одной странице
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
По ширине и показывать страницы непрерывно Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Подогнать по ширине окна и разрешить прокрутку
previous: Вписать по ширине и разрешить прокрутку
previous: Вписать по ширине и прокручивать непрерывно (не по страницам)
previous: Вписать по ширине и показывать страницы непрерывно
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
&Поиск файлов PDF с помощью Windows Desktop Search Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Позволить осуществлять &поиск документов PDF сервису Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
&Просмотр PDF средствами Windows Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Позволить осуществлять &просмотр документов PDF средствами Windows
previous: &Просмотр документов PDF средствами Windows
No result found around line %u in file %s
=>
Результат не найден вокруг строки %u в файле %s Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Результат, соответствующий строке %u в файле %s, не найден
&Remember these settings for each document
=>
Запомнит&ь эти настройки для каждого документа Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Запомнит&ь эти параметры для каждого документа
Save changes to existing PDF
=>
Сохранить изменения в имеющемся PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Сохранить изменения в существующий PDF
previous: Сохранить изменения в имеющийся PDF
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Выделите содержимое левой кнопкой мыши, удерживая Ctrl Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Выберите содержимое, нажав и левую кнопку мыши
previous: Выберите содержимое, нажав Ctrl и левую кнопку мыши
previous: Выделите содержимое левой кнопкой мыши, удерживая Ctrl
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Извините, произошло что-то непредвиденное.\n\nНажмите 'Отмена', если хотите помочь нам устранить причину этого сбоя. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Программа установки повреждена. Скачайте её повторно.\nИзвините за неудобства! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Инсталлятор испорчен. Пожалуйста, загрузите его повторно.\nИзвините за неудобства!
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Этот документ использует неподдерживаемые функции (%s) и может отображаться с ошибками Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Вы используете версию '%s', хотя доступна версия '%s'.\nХотите установить новую версию? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Вы устанавливаете 32-разрядную версию SumatraPDF в 64-разрядной ОС.\nХотите загрузить 64-разрядную версию программы? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
165 unused strings:
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
&Underline\tu
(unsaved annotations)
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
Аннотация %s. Ctrl+щелчок для выбора. Ctrl+двойной щелчок для изменения.
%s installation not found.
=>
Не удалось найти установку %s.
%s of %s
=>
%s из %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Настоящий размер\tCtrl+1
Add child
=>
Добавить дочерний элемент
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Добавить страницу %s в избранное\tCtrl+B
previous: Добавить страницу %s в избранные\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Добавить PDF как дочерний элемент
Add PDF as a sibling
=>
Добавить PDF как одноуровневый элемент
previous: Добавить PDF как элемент того же уровня
Add sibling
=>
Добавить одноуровневый элемент
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Уверены, что хотите удалить %s?
Associate with PDF files?
=>
Ассоциировать с файлами PDF?
previous: Ассоциировать с PDF-файлами?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Стрелка влево
&Book View\tCtrl+8
=>
В &разворот\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&Закладки\tF12
Caret
=>
Курсор
&Close\tCtrl+W
=>
&Закрыть\tCtrl+W
Color
=>
Цвет
Copy &Image
=>
Скопировать &изображение
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
С&копировать выделенное\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Не удалось создать временную директорию
Couldn't install browser plugin
=>
Не удалось установить плагин браузера
Couldn't obtain temporary directory
=>
Не удалось определить временную директорию
Couldn't remove installation directory
=>
Не удалось удалить директорию установки
Couldn't remove the shortcut
=>
Не удалось удалить ярлык
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Не удалось удалить фильтр поиска PDF
Create Annotation
=>
Создать аннотацию
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Указать масштаб...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
В мобильном режиме ассоциирование невозможно
Delete Annotation\tDel
=>
Удалить аннотацию\tDel
&Don't ask me again
=>
&Больше не спрашивать
Download
=>
Загрузка
E&xit\tCtrl+Q
=>
В&ыход\tCtrl+Q
Edit
=>
Изменить
previous: Редактировать
Edit Bookmarks
=>
Изменить закладки
previous: Экспорт закладок
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Ошибка: не удалось запустить SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Ошибка: SumatraPDF не найдена!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Ошибка: не удалось загрузить документ!
Export Bookmarks
=>
Экспорт закладок
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Вперёд\tAlt+Стрелка вправо
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Полный &экран\tCtrl+L
previous: Полный экран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Полный &экран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Полный &экран\tF11
previous: Полный &экран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
По &две страницы\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Не удалось скопировать деинсталлятор во временную директорию
Failed to create a shortcut
=>
Не удалось создать ярлык
Failed to register as default program on win 10
=>
Не удалось зарегистрировать как программу по умолчанию в Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
На&йти...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Перва&я страница\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
По содер&жимому\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
По &размеру страницы\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
По &ширине\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматирование книги... %d стр.
Free Text
=>
Произвольный текст
Get Fonts Info
=>
Получить информацию о шрифтах
Highlight
=>
Выделение
previous: Выделить
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Установить &плагин PDF для Firefox, Chrome и Opera
previous: Установить плагин PDF для &браузеров Firefox, Chrome и Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Сохранить установленный PDF плагин для браузера (более не поддерживается)
&Last Page\tEnd
=>
Посл&едняя страница\tEnd
Loading file %s...
=>
Загрузка файла %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Сделать SumatraPDF программой просмотра файлов PDF по умолчанию?
previous: Сделать SumatraPDF стандартной программой просмотра PDF-файлов?
previous: Сделать SumatraPDF программой просмотра PDF-файлов по умолчанию?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF
Match Case
=>
Учитывать регистр
New &window\tCtrl+N
=>
Новое о&кно\tCtrl+N
previous: Новое &окно\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Новые закладки
New version %s is available. Download new version?
=>
Доступна новая версия: %s. Загрузить её?
&Next Page\tRight Arrow
=>
С&ледующая страница\tСтрелка вправо
&No
=>
&Нет
&No, thanks
=>
&Нет, спасибо
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Открыть в Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Открыть...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Открытие документа в SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Сво&йства...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&Указанная страница...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Пр&езентация\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Пр&езентация\tF5
previous: Пр&езентация\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Пре&дыдущая страница\tСтрелка влево
Print as &image (requires more memory)
=>
Печатать как &изображение (требуется больше памяти)
&Print...\tCtrl+P
=>
Пе&чать...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Нет принтера с указанным именем
previous: Принтер с данным именем не найден
Re&name...\tF2
=>
Пере&именовать...\tF2
&Remove Document
=>
&Удалить документ
Remove Item
=>
Удалить элемент
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Применить к документу цветовую схему Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Повернуть в&лево\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Повернуть в&право\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Сохранить аннотации
Save As
=>
Сохранить как
&Save As...\tCtrl+S
=>
Сохранить &как...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Сохранить &ярлык…\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
В&ыделить все\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Выбрать аннотацию в редакторе
previous: Выберите аннотацию в редакторе
Selekcja:
=>
Выделение:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Показать за&кладки\tF12
previous: Показать &закладки\tF12
Show &pages continuously
=>
&Разрешить прокрутку
Show &Scrollbars
=>
Показывать по&лосы прокрутки
previous: &Показать ползунки
Show &Toolbar\tF8
=>
Панель &инструментов
Show Book&marks\tF12
=>
Показать зак&ладки\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Показывать по&лосы прокрутки
previous: Показать пол&зунки
previous: По&лосы прокрутки
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Постранично\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Пропустить эту версию
Skip this version
=>
Пропустить эту версию
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Некоторые файлы установки повреждены или отсутствуют
Sort By
=>
Сортировать по
Squiggly
=>
Волнистая линия
Stamp
=>
Печать
Strike Out
=>
Перечёркивание
previous: Перечеркнуть
previous: Перечеркивание
SumatraPDF %s Instaler
=>
Инсталлятор SumatraPDF %s
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Теперь SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
Support SumatraPDF
=>
Поддержать SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Разметка (сначала большие)
Tag (small first)
=>
Разметка (сначала маленькие)
Text
=>
Текст
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Спасибо, что выбрали RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Подчёркивание
previous: Подчеркнуть
previous: Подчеркивание
Use &Tabs
=>
Использовать &вкладки
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Использовать SumatraPDF для просмотра PDF
previous: Использовать SumatraPDF как программу просмотра PDF по &умолчанию
&Yes
=>
&Да
You have unsaved annotations
=>
Аннотации не сохранены
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Аннотации не сохранены. Сохранить?
You have version %s
=>
Вы используете версию %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk