Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s වැනි පිටුව ප්රියතම ගොන්නට දමන්න (අවශ්යයනම්) නමකින් Edit
•
see on Google Translate
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
ඔබට SumatraPDF අස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය බවට විශ්වාසද? Edit
•
see on Google Translate
previous: ඔබට SumatraPDF අස්ථාපනය කිරීමට අවශය්ය බවට විශ්වාසද?
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ද විය නොහැක (error %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: අන්තර්ජාලයට සම්භන්ධවිය නොහැක (error %#x).
previous: අන්තර්ජාලයට සම්බබන්ද විය නොහැක (error %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
ප්රතිලෝම සෙවුමේ විධානය ආරම්භකළ නොහැක. කරුණාකර සැකසුම්හි හි විධාන පෙළ බලන්න. Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF ගොනුව මත double-click කළ විට සිදුවන ක්රියාව සදහා විධාන පෙළට අවතීර්ණවන්න: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
විස්තෘත ගොනු දිගු තෝරතුරු registry වල ලිවීමට අසමත්විය Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
ඉවත්කිරීමේ තොරතුරු registryයට ලිවීමට අසමත්විය Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
PDF ගොනු සදහා පෙරනිමි මෘදුකාංගය ලෙස SumatraPDF සකසන්නද? Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
මුද්රණය කිරීම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. එය නවත්වා අලුතෙන් පටන්ගන්නද? Edit
•
see on Google Translate
Printing page %d of %d...
=>
%d වන %d න් පිටුව මුද්රණය කරමින් Edit
•
see on Google Translate
previous: %d වන %d න් පිටුව මුද්රණය කරමින්
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
සමාවන්න, එය සිදුනොවිය යුත්තක් විය!\n\nමෙම ගැටුමට හේතුව සමනය කිරීමට අපට සහාය වීම සදහා කරුණාකර 'වසන්න' බොත්තම ඔබන්න. Edit
•
see on Google Translate
previous: සමාවන්න, එය සිදුනොවිය යුත්තක් විය!\n\nමෙම ගැටුමට හේතුව සමනය කිරීමට අපට සහාය වීම සදහා කරුණාකර 'Cancel' බොත්තම ඔබන්න.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
ස්ථාපනය කරනය අකර්මන්යයි. කරුණාකර නැවත බාගත කරන්න. \nඇතිවූ අපහසුතාවයට සමාවන්න! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
මෙම ලේඛනයේ සහය නොදක්වන විශේෂාංග භාවිත වේ (%s) නිසි අයුරින් පිරිනැමීමට නොහැකිවේවි Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
F&ullscreen\tCtrl+L
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s වැනි %s ගෙන්
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&නියමිත ප්රමාණය\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&පසුපසට\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&පොතක් ලෙස\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
පොත්&සලකුණු\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&වසන්න\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
තේරූ සියල්ල &පිටපත්කරන්න\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
තාවකාලික ඩිරෙක්ටරියක් නිර්මාණය කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't obtain temporary directory
=>
තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය ලබාගැනීමට නොහැවිය
Couldn't remove installation directory
=>
ස්ථාපන ඩිරෙක්ටරිය ඉවත්කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't remove the shortcut
=>
කෙටිමග ඉවත් කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF සෙවුම් පෙරහන ස්ථපනය කිරීමට නොහැකිවිය
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
අභිමත &විශාලනය\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
portable ආකාරයෙදී ප්රධාන PDF කියවනය වෙනස් කළ නොහැක
Download
=>
භාගතකිරීම
E&xit\tCtrl+Q
=>
වසන්න\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
ඉදිරියට\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
සම්පූර්ණ තිරය\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
සම්පූර්ණ තිරය\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Facing\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
ඉවත්කරනය තාවකාලික ඩිරෙක්ටරියකට පිටපත්කිරීමට අසමත්විය
Failed to create a shortcut
=>
කෙටිමග සැකසීමට නොහැකිවිය
Failed to register as default program on win 10
=>
win10හි ප්රධාන යෙදුම ලෙස ලියාපදිංචි කිරීමට අසමත්විය
Fin&d...\tCtrl+F
=>
සොයන්න... (F)\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&මුල් පිටුව\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
නිසිලෙස &අන්තර්ගතය සකසන්න\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
නිසිලෙස &පිටුව සකසන්න\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
නිසිලෙස &පළල සකසන්න\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
පොත ෆෝර්මැට් කරමින්... %d පිටු
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF browser plugin ස්ථාපනය කර තබාගන්න (තවදුරටත් සහාය නොදක්වයි)
&Last Page\tEnd
=>
&අවසාන පිටුව\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF ප්රධාන PDF කියවනය ලෙස සකසන්න
New version %s is available. Download new version?
=>
%s නව වෙලුමක් ඇත. නව වෙළුම බාගතකරන්නද?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&මීළග පිටුව\tRight Arrow
&No, thanks
=>
&එපා, ස්තූතියි
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
&Open...\tCtrl+O
=>
&විවෘත කරන්න... (O)\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
වත්කම් (P)\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pa&ge...\tCtrl+G
Pr&esentation\tF5
=>
ඉ&දිරිපත් කිරීම\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&පෙර පිටුව\tLeft Arrow
&Print...\tCtrl+P
=>
&මුද්රණය... (P)\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
නැවත නම් කරන්න...\tF2
&Remove Document
=>
ලේඛනය ඉවත් කරන්න
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
&වමට හරවන්න\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
&දකුණට හරවන්න\tCtrl+Shift++
Save As
=>
ලෙස සුරකින්න
&Save As...\tCtrl+S
=>
ලෙස &සුරකින්න... (A)\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
කෙටිමග සු&රකින්න...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
සියල්ල &තෝරන්න\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
අඛණ්ඩව &පිටු පෙන්වන්න
Show &Toolbar\tF8
=>
&මෙවලම්පුවරුව පෙන්වන්න
&Single Page\tCtrl+6
=>
&තනි පිටුව\tCtrl+6
&Skip this version
=>
මෙම වෙළුම &මගහරින්න
Some files to be installed are damaged or missing
=>
ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය සමහර ගොනු හානිවී හෝ අස්ථානගතවී ඇත
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ඔබගේ ප්රධාන PDF කියවනයයි
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF මෙතැන් සිට ඔබගේ ප්රධාන PDF කියවනයයි
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF ප්රධාන PDF කියවනය ලෙස භාවිත කරන්න
previous: SumatraPDF සම්මත PDF කියවන යෙදුම ලෙස භාවිත කරන්න
You have version %s
=>
ඔබගේ වෙළුම %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk