Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s වැනි පිටුව ප්රියතම ගොන්නට දමන්න (අවශ්යයනම්) නමකින් Edit
•
see on Google Translate
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
ඔබට SumatraPDF අස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය බවට විශ්වාසද? Edit
•
see on Google Translate
previous: ඔබට SumatraPDF අස්ථාපනය කිරීමට අවශය්ය බවට විශ්වාසද?
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ද විය නොහැක (error %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: අන්තර්ජාලයට සම්භන්ධවිය නොහැක (error %#x).
previous: අන්තර්ජාලයට සම්බබන්ද විය නොහැක (error %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
ප්රතිලෝම සෙවුමේ විධානය ආරම්භකළ නොහැක. කරුණාකර සැකසුම්හි හි විධාන පෙළ බලන්න. Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
PDF ගොනුව මත double-click කළ විට සිදුවන ක්රියාව සදහා විධාන පෙළට අවතීර්ණවන්න: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
විස්තෘත ගොනු දිගු තෝරතුරු registry වල ලිවීමට අසමත්විය Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
ඉවත්කිරීමේ තොරතුරු registryයට ලිවීමට අසමත්විය Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
මුද්රණය කිරීම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. එය නවත්වා අලුතෙන් පටන්ගන්නද? Edit
•
see on Google Translate
Printing page %d of %d...
=>
%d වන %d න් පිටුව මුද්රණය කරමින් Edit
•
see on Google Translate
previous: %d වන %d න් පිටුව මුද්රණය කරමින්
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
සමාවන්න, එය සිදුනොවිය යුත්තක් විය!\n\nමෙම ගැටුමට හේතුව සමනය කිරීමට අපට සහාය වීම සදහා කරුණාකර 'වසන්න' බොත්තම ඔබන්න. Edit
•
see on Google Translate
previous: සමාවන්න, එය සිදුනොවිය යුත්තක් විය!\n\nමෙම ගැටුමට හේතුව සමනය කිරීමට අපට සහාය වීම සදහා කරුණාකර 'Cancel' බොත්තම ඔබන්න.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
ස්ථාපනය කරනය අකර්මන්යයි. කරුණාකර නැවත බාගත කරන්න. \nඇතිවූ අපහසුතාවයට සමාවන්න! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
මෙම ලේඛනයේ සහය නොදක්වන විශේෂාංග භාවිත වේ (%s) නිසි අයුරින් පිරිනැමීමට නොහැකිවේවි Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &Scrollbars
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Show Scr&ollbars
Skip this version
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s වැනි %s ගෙන්
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&නියමිත ප්රමාණය\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
PDF ගොනු සමඟ සම්භන්ධක?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&පසුපසට\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&පොතක් ලෙස\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
පොත්&සලකුණු\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&වසන්න\tCtrl+W
Copy &Image
=>
රුපය කොපි කරන්න
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
තේරූ සියල්ල &පිටපත්කරන්න\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
තාවකාලික ඩිරෙක්ටරියක් නිර්මාණය කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't obtain temporary directory
=>
තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය ලබාගැනීමට නොහැවිය
Couldn't remove installation directory
=>
ස්ථාපන ඩිරෙක්ටරිය ඉවත්කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't remove the shortcut
=>
කෙටිමග ඉවත් කිරීමට නොහැකිවිය
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF සෙවුම් පෙරහන ස්ථපනය කිරීමට නොහැකිවිය
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
අභිමත &විශාලනය\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
portable ආකාරයෙදී ප්රධාන PDF කියවනය වෙනස් කළ නොහැක
&Don't ask me again
=>
යළි විමසන්න &එපා
Download
=>
භාගතකිරීම
E&xit\tCtrl+Q
=>
වසන්න\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
ඉදිරියට\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
සම්පූර්ණ තිරය\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
සම්පූර්ණ තිරය\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Facing\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
ඉවත්කරනය තාවකාලික ඩිරෙක්ටරියකට පිටපත්කිරීමට අසමත්විය
Failed to create a shortcut
=>
කෙටිමග සැකසීමට නොහැකිවිය
Failed to register as default program on win 10
=>
win10හි ප්රධාන යෙදුම ලෙස ලියාපදිංචි කිරීමට අසමත්විය
Fin&d...\tCtrl+F
=>
සොයන්න... (F)\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&මුල් පිටුව\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
නිසිලෙස &අන්තර්ගතය සකසන්න\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
නිසිලෙස &පිටුව සකසන්න\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
නිසිලෙස &පළල සකසන්න\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
පොත ෆෝර්මැට් කරමින්... %d පිටු
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
PDF browser plugin ස්ථාපනය කර තබාගන්න (තවදුරටත් සහාය නොදක්වයි)
&Last Page\tEnd
=>
&අවසාන පිටුව\tEnd
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
PDF ගොනු සදහා පෙරනිමි මෘදුකාංගය ලෙස SumatraPDF සකසන්නද?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF ප්රධාන PDF කියවනය ලෙස සකසන්න
Match Case
=>
ගැළපෙන අවස්ථාව
New version %s is available. Download new version?
=>
%s නව වෙලුමක් ඇත. නව වෙළුම බාගතකරන්නද?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&මීළග පිටුව\tRight Arrow
&No
=>
&එපා
&No, thanks
=>
&එපා, ස්තූතියි
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
&Open...\tCtrl+O
=>
&විවෘත කරන්න... (O)\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
වත්කම් (P)\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pa&ge...\tCtrl+G
Page Size:
=>
පිටුවේ ප්රමාණය:
Pr&esentation\tF5
=>
ඉ&දිරිපත් කිරීම\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&පෙර පිටුව\tLeft Arrow
&Print...\tCtrl+P
=>
&මුද්රණය... (P)\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
දෙන ලද නම සහිත මුද්රණ යන්ත්රයක් නොපවතී
Re&name...\tF2
=>
නැවත නම් කරන්න...\tF2
&Remove Document
=>
ලේඛනය ඉවත් කරන්න
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
&වමට හරවන්න\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
&දකුණට හරවන්න\tCtrl+Shift++
Save As
=>
ලෙස සුරකින්න
&Save As...\tCtrl+S
=>
ලෙස &සුරකින්න... (A)\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
කෙටිමග සු&රකින්න...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
සියල්ල &තෝරන්න\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
අඛණ්ඩව &පිටු පෙන්වන්න
Show &Toolbar\tF8
=>
&මෙවලම්පුවරුව පෙන්වන්න
&Single Page\tCtrl+6
=>
&තනි පිටුව\tCtrl+6
&Skip this version
=>
මෙම වෙළුම &මගහරින්න
Some files to be installed are damaged or missing
=>
ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය සමහර ගොනු හානිවී හෝ අස්ථානගතවී ඇත
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ඔබගේ ප්රධාන PDF කියවනයයි
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF මෙතැන් සිට ඔබගේ ප්රධාන PDF කියවනයයි
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
SumatraPDF ප්රධාන PDF කියවනය ලෙස භාවිත කරන්න
previous: SumatraPDF සම්මත PDF කියවන යෙදුම ලෙස භාවිත කරන්න
&Yes
=>
&ඔව්
You have version %s
=>
ඔබගේ වෙළුම %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk