Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Príkaz inverzné hľadanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Couldn't install PDF previewer
=>
Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľado
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Ospravedlňujeme sa, nemalo sa to stať.\n\nAk nám chcete pomôcť vyriešiť príčinu tohto zlyhania programu, stlačte tlačidlo 'Storno'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Inštalačný súbor je poškodený. Prosím stiahnite si ho ešte raz. \nOspravedlňujeme sa za ťažkosti! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Tento dokument používa nepodporované funkcie (%s) a týmto sa nemusí vykresliť správne Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Máte verziu '%s' a k dispozícii je verzia '%s'.\nChcete nainštalovať novú verziu? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Inštalujete 32-bitovú verziu SumatraPDF na 64-bitový operačný systém.\nChcete stiahnuť\n64-bitovú verziu? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
124 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Delete Annotation\tDel
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s z %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Skutočná veľkosť\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pridanie stránky %s do obľúbených\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Naspäť\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&Kniha\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Záložky\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Zatvoriť\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopírovať vybrané\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nie je možné vytvoriť dočasný adresár
Couldn't install browser plugin
=>
Nie je možné nainštalovať plugin do prehliadača
Couldn't obtain temporary directory
=>
Požiadavka na dočasný adresár bola neúspešná
Couldn't remove installation directory
=>
Nie je možné odstrániť inštalačný adresár
Couldn't remove the shortcut
=>
Nie je možné odstrániť odkaz
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nie je možné odinštalovať PDF vyhľadávací filter
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Vlastná &zmena veľkosti...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Predvolený prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný
Download
=>
Stiahnuť
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Ukončiť\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Chyba: Nie je možné spustiť SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Chyba: Program SumatraPDF nebol nájdený!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Chyba: Stiahnutie súboru sa nepodarilo!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
D&opredu\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Dve strany\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kopírovanie odinštalátora do dočasného adresára bolo neúspešné
Failed to create a shortcut
=>
Vytvorenie odkazu bolo neúspešné
Failed to register as default program on win 10
=>
Nastavenie predvoleného programu pod Windows 10 zlyhalo.
Fin&d...\tCtrl+F
=>
H&ľadať...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Prvá strana\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Prispôsobiť &obsah\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
P&rispôsobiť strane\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
N&a šírku obrazovky\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formátovanie knihy... %d stránok
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Inštaluj PDF pluginy pre &prehliadače Firefox, Chrome a Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Ponechať PDF plugin prehliadača nainštalovaný (už nie je podporovaný)
&Last Page\tEnd
=>
&Posledná strana\tEnd
Loading file %s...
=>
Načítavanie súboru %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
Match Case
=>
Rozlišovať veľké/malé písmená
New &window\tCtrl+N
=>
Nové okno\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Nová verzia %s je k dispozícii. Stiahnuť novú verziu?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Ďalšia strana\t->
&No, thanks
=>
&Nie, ďakujem
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Otvoriť v programe Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Otvoriť...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Otvárať dokument v SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
V&lastnosti...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
St&rana...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentácia\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentácia\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Predchádzajúca strana\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Vytlač ako &obrázok (vyžaduje viac pamäte)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Tlačiť...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Preme&novať...\tF2
&Remove Document
=>
&Odobrať dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
&Farby dokumentu nahradiť farebnou schémou systému Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Otočiť &vľavo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Otočiť vpravo\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Uložiť ako
&Save As...\tCtrl+S
=>
Uložiť ako...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Uložiť z&ástupcu...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Vybrať &všetko\tCtrl+A
Show &Bookmarks\tF12
=>
Zobraziť &záložky\tF12
previous: Zobraziť &Záložky\tF12
Show &pages continuously
=>
Zobraziť &strany priebežne
Show &Toolbar\tF8
=>
Zobraziť &panel nástrojov
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Jedna strana\tCtrl+6
Skip this version
=>
Preskočiť túto verziu
&Skip this version
=>
&Preskočiť túto verziu
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Niektoré inštalačné súbory sú poškodené alebo chýbajú
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvoleným prehliadačom PDF súborov
Support SumatraPDF
=>
Podpora SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Použi SumatraPDF ako &predvolený PDF prehliadač
You have version %s
=>
Používate verziu %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk