Home : SumatraPDF : Slovak, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # História (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Obľúbené (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%s not supported => %s nie je podporované (by ai claude on 26-07-29)
* Annotations => * Anotácie (by ai claude on 26-09-09)
3D => 3D (by kubalav on 26-07-29)
= Settings => = Nastavenia (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Príkazy (by kubalav on 26-02-19)
@ Tabs => @ Karty (by kubalav on 26-02-19)
A&ctual size (1:1) => Skutočná veľkosť (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Prerušiť inštaláciu (by ai claude on 26-07-29)
&About => &O programe... (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => O programe SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Prijať (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Prístup zamietnutý (by ai claude on 26-08-13)
Prístup zamietnutý (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Aktuálna veľkosť (by kubalav on 23-10-24)
Add chapter %d page %d to favorites => Pridať kapitolu %d stranu %d do obľúbených (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Pridať obľúbenú položku (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Pridať stranu %s k obľúbeným (by import on 12-10-07)
Add text annotation => Pridať textovú poznámku (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Pridať k obľúbeným (by import on 12-10-07)
Advanced => Pokročilé (by import on 12-10-07)
Advanced Settings => Pokročilé nastavenia (by kubalav on 26-08-05)
Rozšírené nastavenia (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Pokročilé možnosti… (by ai auto on 26-09-21)
Advanced Settings... => Pokročilé možnosti… (by kubalav on 26-02-14)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat s dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity chat s dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Dokumentácia k četu AI (by kubalav on 26-08-05)
Dokumentácia AI Chat (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => Čet AI s dokumentom pomocou (by kubalav on 26-08-05)
AI chat s dokumentom pomocou (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => Claude čet s dokumentom (by kubalav on 26-08-05)
AI Claude chat s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => Codex čet s dokumentom (by kubalav on 26-08-05)
AI Codex chat s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => Grok čet s dokumentom (by kubalav on 26-08-05)
AI Grok chat s dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
All => Všetko (by ai claude on 26-08-19)
All files => Všetky súbory (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Tlačiť všetky strany (by import on 12-10-07)
All supported documents => Všetky podporované dokumenty (by import on 12-10-07)
Annotation Colors => Farby anotácií (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Poznámka vystrihnutá. Vložte ju na presunutie. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Anotácie (by Alexg8g on 21-09-22)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity chat (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity chat... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Vzhľad: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Program: (by import on 12-10-07)
Apply Redactions => Použiť redigovanie (by ai claude on 26-08-27)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Naozaj chcete odinštalovat SumatraPDF? (by pebarsk on 13-06-23)
Attach File => Pripojiť súbor (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Pripojený súbor: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Príloha: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by kubalav on 26-04-19)
Tvorca: (by import on 12-10-07)
author is / is not => autor je / nie je (by ai claude on 26-09-04)
Automatic => Automaticky (by pebarsk on 13-06-23)
Automatická (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Automaticky kontrolovať &aktualizácie (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Automaticky posúvať (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Automaticky posúvať (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Automaticky posúvať rýchlejšie (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Automaticky posúvať pomalšie (by ai claude on 26-09-16)
Back => Späť (by ai auto on 26-07-29)
&Back => &Späť (by kubalav on 23-10-24)
Background Color => Farba pozadia (by ai claude on 26-08-27)
Background Color: => Farba pozadia: (by Alexg8g on 21-09-22)
Bake PDF => Vytvoriť PDF (by kubalav on 26-04-12)
Bake PDF File... => Zapiecť PDF súbor... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bitov na jednu vzorku: (by kubalav on 26-04-01)
Bold => Tučné (by ai claude on 26-09-16)
Bold: differs from default => Tučné: líši sa od predvoleného (by ai claude on 26-09-19)
Book View => Zobraziť ako knihu (by import on 12-10-07)
&Book View => &Zobraziť ako knihu (by kubalav on 23-10-24)
&Dvojstrana (by kubalav on 23-10-24)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Zástupca záložky na stranu %s z %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Zástupca záložiek (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Záložky (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Záložky: Zbaliť rovnakú úroveň (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Záložky: Rozbaliť na úroveň 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Záložky: Rozbaliť na úroveň 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Záložky: Rozbaliť na úroveň 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Okraj: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Farba okraja (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Farba a šírka okraja (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Šírka okraja (by ai claude on 26-08-27)
browse => prehľadávať (by ai claude on 26-08-13)
prehľadávať (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Files In Folder... => Prehľadávať súbory v priečinku... (by ai claude on 26-09-22)
&Browse... => Prehľadávať... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => Bajtov (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Vybrať... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy To Clipboard => K&opírovať do schránky (by kubalav on 26-03-30)
C&rop => O&rezať (by kubalav on 26-03-30)
Camera Make: => Výrobca fotoaparátu: (by kubalav on 26-04-01)
Camera Model: => Model fotoaparátu: (by kubalav on 26-04-01)
&Cancel => &Zrušiť (by Alexg8g on 21-09-22)
Cancel => Zrušiť (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => Tlač súboru zlyhala (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Nie je možné spustiť príkaz inverzného vyhľadávania. Skontrolujte jeho príkazový riadok v Nastaveniach. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Nie je možné aktualizovať %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Vsuvka (by kubalav on 26-02-15)
&Vkladacia vsuvka (by kubalav on 23-10-25)
Caret => Vsuvka (by ai auto on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => Vycentrovať stránku vodorovne na papieri (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetre (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certifikát: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Súbor certifikátu %s neexistuje. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Súbor certifikátu... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Súbory certifikátov (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certifikáty: (by ai claude on 26-09-09)
Change => Zmeniť (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Zmeniť farbu pozadia (by kubalav on 26-04-10)
Change Background Color... => Zmeniť farbu pozadia... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Zmeniť nastavenia e-knihy... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Zmeniť jazyk (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Zmeniť jazyk… (by kubalav on 26-02-14)
Change Scrollbar => Zmeniť posuvník (by kubalav on 26-04-02)
Change Scrollbar... => Zmeniť posuvník... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Zmeniť farbu karty (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Zmeniť farbu karty... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Zmeniť tému (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Zmeniť tému... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => zmenené vami (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Boli zistené zmeny, znovu sa načítava] %s (by import on 12-10-07)
&Chapter: => Kapitola: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Kapitola: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d Page %d => Kapitola %d Strana %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (kapitola %d strana %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Uhlíková (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Skontrolovať novú verziu (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Skontrolovať aktualizácie (by kubalav on 26-02-14)
Checking for update... => Kontrolujú sa aktualizácie… (by kubalav on 23-10-24)
CHM documents => CHM dokumenty (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Vybrať zdroj papiera podľa veľkosti strany dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Kruh (by Alexg8g on 21-09-22)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude chat (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude chat... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear History => Vymazať históriu (by kubalav on 26-02-14)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Vymazaná história %d súborov, odstránené náhľady. (by kubalav on 23-10-24)
Clearing history... => Vymazávanie histórie… (by kubalav on 23-10-24)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kliknite alebo potiahnite na stránku pre umiestnenie podpisu. Esc pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-19)
Click to edit the path => Kliknutím upravíte cestu (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Zatvoriť (by kubalav on 23-10-24)
&Zavrieť (by kubalav on 23-10-24)
Close => Zatvoriť (by pebarsk on 13-06-23)
Close %s to continue. => Zatvorte %s a pokračujte. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Zatvoriť všetky karty (by kubalav on 24-04-05)
Close Current Document => Zatvoriť aktuálny dokument (by kubalav on 26-02-15)
Close Document => Zatvoriť dokument (by kubalav on 26-02-15)
Close Other Tabs => Zatvoriť ostatné karty (by kubalav on 23-10-24)
Zavrieť ostatné karty (by kubalav on 23-10-24)
Close Tabs To The Left => Zatvoriť karty vľavo (by kubalav on 24-04-05)
Close Tabs To The Right => Zatvoriť karty vpravo (by kubalav on 23-10-24)
Codex chat => Codex chat (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex chat... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Zbaliť všetko (by Alexg8g on 21-09-22)
Collapse Same Level => Zbaliť rovnakú úroveň (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Získava sa zoznam tlačiarní (by kubalav on 26-03-27)
Color => Farba (by ai claude on 26-08-27)
Color: => Farba: (by Alexg8g on 21-09-22)
Color Space: => Farebný priestor: (by kubalav on 26-04-19)
Comic books => Komiksy (by import on 12-10-07)
Command Palette => Paleta príkazov (by kubalav on 23-10-24)
Command Palette: Favorites => Paleta príkazov: Obľúbené (by ai claude on 26-07-29)
Command Palette: Table Of Contents => Paleta príkazov: Obsah (by ai claude on 26-07-29)
Comment: => Komentár: (by kubalav on 26-04-01)
Compatibility => Kompatibilita (by pebarsk on 13-06-23)
Components Configuration: => Konfigurácia komponentov: (by kubalav on 26-04-19)
Compress PDF => Komprimovať PDF (by kubalav on 26-04-12)
Compress PDF... => Komprimovať PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Počet bitov na pixel: (by kubalav on 26-04-19)
Configure Page Grid... => Konfigurovať mriežku strany... (by ai claude on 26-08-27)
Contents: => Obsah: (by kubalav on 23-10-24)
&Continue installing 32-bit version => &Pokračovať v inštalácii 32-bitovej verzie (by Alexg8g on 21-09-22)
Continue Reading => Pokračovať v čítaní (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Priebežne (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Priebežný knižný pohľad (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Dve strany priebežne (by import on 12-10-07)
Contribute Translation => Prispieť k prekladu programu (by import on 12-10-07)
Convert => Konvertovať (by ai claude on 26-08-19)
Convert Image To PDF... => Konvertovať obrázok na PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Konvertovať stránku do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konvertovať stránku do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert PDF to Images => Konvertovať PDF na obrázky (by ai claude on 26-08-19)
Convert PDF to Images... => Konvertovať PDF na obrázky... (by ai claude on 26-08-19)
Convert to PDF => Konvertovať do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Konvertovať do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Konvertovať do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konvertovať do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Konvertovať do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Konvertovať do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to clipboard => Skopírované do schránky (by ai claude on 26-09-16)
Copy Annotation => Kopírovať anotáciu (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopírovať ako obrázok do schránky (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopírovať ko&mentár (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopírovať komentár (by kubalav on 26-02-15)
Copy File Path => Kopírovať cestu k súboru (by kubalav on 23-10-24)
Copy Image => Kopírovať obrázok (by kubalav on 26-02-15)
Copy Link &Address => Kopírovať odkaz (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopírovať adresu odkazu (by kubalav on 26-02-15)
Copy Location To Clipboard => Kopírovať umiestnenie do schránky (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info to clipboard => Kopírovať informácie o programe a počítači do schránky (by ai claude on 26-08-27)
Copy Selection => Kopírovať výber (by kubalav on 26-02-15)
Copy Selection As Image => Kopírovať výber ako obrázok (by ai claude on 26-09-09)
Copy to clipboard => Kopírovať do schránky (by ai claude on 26-08-27)
Copy To Clipboard => Kopírovať do schránky (by kubalav on 23-10-24)
&Copy To Clipboard => &Kopírovať do schránky (by kubalav on 23-10-24)
Copying %s: %s => Kopírovanie %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopírovanie %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => prebieha kopírovanie textu (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Kopírovanie textu odmietnuté (iba ako obrázok) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Autorské práva: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Nepodarilo sa zakódovať stránku pre Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Nepodarilo sa otvoriť Google Lens vo webovom prehliadači. (by ai claude on 26-09-04)
Could not read the certificate file: %s => Nepodarilo sa prečítať súbor certifikátu: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the signature image. => Nepodarilo sa prečítať obrázok podpisu. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Nepodarilo sa vykresliť stránku pre Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not sign the document. => Nepodarilo sa podpísať dokument. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Nepodarilo sa použiť tento certifikát z úložiska certifikátov systému Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nepodarilo sa skopírovať SumatraPDF.exe do inštalačného adresára (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (by ai claude on 26-08-13)
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Nie je možné vytvoriť inštalačný adresár (by pebarsk on 13-06-23)
Couldn't delete %s => Nepodarilo sa odstrániť %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Nepodarilo sa stiahnuť informácie o aktualizácii (chyba %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Nepodarilo sa získať názov tlačiarne (by kubalav on 23-10-24)
Couldn't initialize printer => Inicializácia tlačiarne zlyhala (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov (by pebarsk on 13-06-23)
Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľado (by pebarsk on 13-06-23)
Couldn't install PDF search filter => Nie je možné nainštalovať PDF vyhľadávací filter (by pebarsk on 13-06-23)
Nie je možné nainštalovať PDF vyhladávací filter (by pebarsk on 13-06-23)
Couldn't load image '%s' => Nepodarilo sa načítať obrázok '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't render page %d => Nepodarilo sa vykresliť stranu %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't uninstall PDF previewer => Nie je možné odinštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov (by pebarsk on 13-06-23)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať (by kjk on 23-11-03)
Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať (by kubalav on 23-10-24)
Couldn't write %s to disk => Nie je možné zapísať %s na disk (by pebarsk on 13-06-23)
Create &Under Cursor => Vytvoriť pod kurzorom (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Vytvoriť odkaz .lnk (by kubalav on 26-02-15)
Create Caret Annotation => Vytvoriť anotáciu so vsuvkou (by kubalav on 26-02-15)
Create Circle Annotation => Vytvoriť kruhovú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create File Attachment Annotation => Vytvoriť anotáciu k prílohe súboru (by kubalav on 26-02-15)
Create Free Text Annotation => Vytvoriť anotáciu s voľným textom (by kubalav on 26-02-15)
Create From Selection => Vytvoriť z výberu (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Vytvoriť zvýraznenú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Image Annotation From Clipboard => Vytvoriť obrázkové anotácie zo schránky (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Vytvoriť anotáciu atramentom (by kubalav on 26-02-15)
Create Line Annotation => Vytvoriť anotáciu čiarou (by kubalav on 26-02-15)
Create Link Annotation => Vytvoriť anotáciu s odkazom (by kubalav on 26-02-15)
Create Polygon Annotation => Vytvoriť mnohouholníkovú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Polyline Annotation => Vytvoriť anotáciu lomená čiara (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Vytvoriť vyskakovaciu anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Redact Annotation => Vytvoriť redigovanú poznámku (by kubalav on 26-02-15)
Create Square Annotation => Vytvoriť štvorcovú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Squiggly Annotation => Vytvoriť vlnovkovú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Stamp Annotation => Vytvoriť anotáciu s pečiatkou (by kubalav on 26-02-15)
Create Strike Out Annotation => Vytvoriť prečiarknutú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Text Annotation => Vytvoriť textovú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Create Underline Annotation => Vytvoriť podčiarknutú anotáciu (by kubalav on 26-02-15)
Created: => Vytvorený: (by import on 12-10-07)
Crop Image... => Orezať obrázok... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navigovať (by ai claude on 26-09-04)
Current => Aktuálne (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Aktuálny súbor (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Aktuálny obrázok (%d): (by kubalav on 26-04-19)
Current Page (%d) Size: => Veľkosť aktuálnej strany (%d): (by kubalav on 26-04-19)
Cursor position: => Pozícia kurzora: (by pebarsk on 14-08-01)
Custom => Vlastné (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Vlastné &zväčšenie… (by kubalav on 23-10-24)
&Custom CSS => Vlastné CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Vystrihnúť anotáciu (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Tmavý (by pebarsk on 18-05-13)
Date: => Dátum: (by kubalav on 23-10-24)
Date Original: => Dátum vytvorenia: (by kubalav on 26-04-01)
Date/Time: => Dátum/čas: (by kubalav on 26-04-19)
Date/Time Digitized: => Dátum a čas digitalizácie: (by kubalav on 26-04-19)
Debug: Corrupt Memory => Ladenie: Poškodená pamäť (by kubalav on 26-02-15)
Debug: Crash Me => Ladenie: Pád aplikácie (by kubalav on 26-02-15)
Debug: Show Fit Content Area => Debug: Zobraziť oblasť prispôsobenia obsahu (by ai claude on 26-08-13)
Ladiť: Zobraziť oblasť prispôsobiť obsah (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Ladenie: Zobraziť upozornenie (by kubalav on 26-02-15)
Debug: Start Stress Test => Ladenie: Spustiť záťažový test (by kubalav on 26-02-15)
Debug: Toggle Cache Info => Ladenie: Prepnúť informácie o vyrovnávacej pamäti (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Ladenie: Prepnúť prepísanie DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Ladenie: Prepnúť Prediktívne vykresľovanie (by kubalav on 26-03-31)
Ladenie: Prepnúť prediktívne vykresľovanie (by kubalav on 26-02-15)
Ladenie: Zapnúť/vypnúť prediktívne vykresľovanie (by kubalav on 26-03-30)
Debug: Toggle Render Queue Info => Ladenie: Prepnúť informácie o fronte vykresľovania (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Rtl => Ladenie: Prepnúť RTL (by kubalav on 26-03-31)
Ladenie: Prepnúť RTL (by kubalav on 26-02-15)
Ladenie: Zapnúť/vypnúť RTL (by kubalav on 26-03-30)
Decompress PDF => Dekomprimovať PDF (by kubalav on 26-04-12)
Decompress PDF... => Dekomprimovať PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dešifrovať PDF (by kubalav on 26-04-12)
Decrypt PDF... => Dešifrovať PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (predvolené) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Predvolené &zobrazenie: (by pebarsk on 13-06-23)
Predvolené &umiestnenie: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Predvolená &veľkosť (by import on 12-10-07)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del zavrieť kartu (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del odstrániť obľúbenú položku (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del odstrániť z histórie (by ai claude on 26-09-04)
Delete => Odstrániť (by zon2249 on 24-04-14)
Delete %d annotations => Odstrániť %d anotácií (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Odstrániť anotáciu (by kubalav on 23-10-24)
Delete Cached Files => Odstrániť súbory z vyrovnávacej pamäte (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Odstrániť obľúbené (by kubalav on 26-02-15)
Delete File => Odstrániť súbor (by kubalav on 26-02-15)
delete file => odstrániť súbor (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Odstrániť súbor a otvoriť ďalší (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Odstrániť strany (by kubalav on 26-04-12)
Delete Pages From PDF => Odstrániť strany z PDF (by kubalav on 26-04-12)
Delete Pages From PDF... => Vymazať strany z PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Odstránených %d súborov komiksov z vyrovnávacej pamäte, %d zlyhalo. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Odstránených %d súborov komiksov z vyrovnávacej pamäte. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Vymazané súbory odstránené z histórie: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Odmietnuté povolenia: (by import on 12-10-07)
Discard changes => Zrušiť zmeny (by ai auto on 26-08-27)
&Discard changes => &Zrušiť zmeny (by kubalav on 23-10-24)
Discard Changes => Zahodiť zmeny (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => Vzdialenosť medzi čiarami mriežky (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu dokumenty (by import on 12-10-07)
Do nothing => Nič nerobiť (by kubalav on 26-02-15)
Dock to toolbar => Ukotviť na panel nástrojov (by ai claude on 26-07-29)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by kubalav on 26-04-12)
Document colors follow theme => Farby dokumentu nasledujú tému (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Farby dokumentu nasledujú tému: Starší režim (prefarbiť text, pozadie a obrázky) (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme: Off => Farby dokumentu nasledujú tému: Vypnuté (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Farby dokumentu nasledujú tému: Inteligentné (prefarbiť text a pozadie, nie obrázky) (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Vlastnosti dokumentu (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Vlastnosti dokumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Vlastnosti dokumentu... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Neinštalovať (by kubalav on 23-10-24)
Dots => Body (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Bodkované čiary (by ai claude on 26-08-27)
Download 64-bit version => Stiahnuť 64-bitovú verziu (by Alexg8g on 21-09-22)
Download update => Stiahnuť aktualizáciu (by kubalav on 26-04-11)
Downloading update... => Sťahovanie aktualizácie... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by kubalav on 26-04-01)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Kresliť anotáciu perom. Uvoľniť pre dokončenie. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-09-09)
E&xit => U&končiť (by kubalav on 23-10-24)
E&xit Fullscreen => U&končiť zobrazenie na celú obrazovku (by kubalav on 23-10-24)
eBook Settings => Nastavenia e-knihy (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Upraviť farby (by ai claude on 26-09-16)
Edit Note => Upraviť poznámku (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Upraviť PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Upraviť text (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Vložiť písmo (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Vloženie tohto písma môže pridať stovky kilobajtov do PDF. (by ai claude on 26-09-19)
Empty signature field: %s (page %d) => Prázdne pole podpisu: %s (strana %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Zašifrovať PDF (by kubalav on 26-04-12)
Encrypt PDF... => Zašifrovať PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encryption: => Šifrovanie: (by kubalav on 26-04-01)
End of document => Koniec dokumentu (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter apply => Enter potvrdiť (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter zmeniť (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to => Enter prejsť na (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter prejsť na obľúbenú položku (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter otvoriť súbor (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Zadať heslo (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Zadať heslo pre %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter spustiť príkaz (by ai claude on 26-09-04)
enter search term to filter settings => zadajte vyhľadávací výraz na filtrovanie nastavení (by ai claude on 26-07-29)
Enter select => Enter vybrať (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter prepnúť na kartu (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Zadajte príkazový riadok, ktorý sa vykoná pri dvojitom kliknutí na PDF dokument: (by ai claude on 26-07-29)
EPUB ebooks => EPUB dokumenty (by import on 12-10-07)
Error: => Chyba: (by ai claude on 26-07-29)
Error => Chyba (by kubalav on 24-02-03)
Error loading %s => Chyba pri načítaní %s (by import on 12-10-07)
Errors => Chyby (by ai claude on 26-07-29)
Esc close => Esc zavrieť (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc vrátiť sa (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => &Tlačiť iba párne strany (by import on 12-10-07)
Execute a program => Spustiť program (by kubalav on 26-02-15)
Exif Version: => Verzia EXIF: (by kubalav on 26-04-19)
Exit Application => Ukončiť aplikáciu (by kubalav on 26-02-15)
Expand All => Rozbaliť všetko (by kubalav on 23-10-24)
Expand to Current Page => Rozbaliť na aktuálnu stranu (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Rozbaliť na úroveň 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Rozbaliť na úroveň 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Rozbaliť na úroveň 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Rozbaliť obsah na aktuálnu stranu (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Odchýlka expozície: (by kubalav on 26-04-01)
Exposure Program: => Expozičný program: (by kubalav on 26-04-01)
Exposure Time: => Čas expozície: (by kubalav on 26-04-01)
Extend Selection One Character Left => Rozšíriť výber o jeden znak doľava (by ai claude on 26-08-13)
Rozšíriť výber o jeden znak vľavo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Rozšíriť výber o jeden znak doprava (by ai claude on 26-08-13)
Rozšíriť výber o jeden znak vpravo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Rozšíriť výber o jedno slovo doľava (by ai claude on 26-08-13)
Rozšíriť výber o jedno slovo vľavo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Rozšíriť výber o jedno slovo doprava (by ai claude on 26-08-13)
Rozšíriť výber o jedno slovo vpravo (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Extrahovať strany (by kubalav on 26-04-12)
Extract Pages From PDF => Extrahovať strany z PDF (by kubalav on 26-04-12)
Extract Pages From PDF... => Extrahovať strany z PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text => Extrahovať text (by kubalav on 26-04-12)
Extract Text From Document => Extrahovať text z dokumentu (by kubalav on 26-04-09)
Extract Text From Document... => Extrahovať text z dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Extrahovať text z PDF (by ai claude on 26-08-13)
Extrahovať text z PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Obľúbené položky (by import on 12-10-07)
F&orward => &Dopredu (by kubalav on 23-10-30)
Dop&redu (by kubalav on 23-10-24)
F-Number: => Clonové číslo: (by kubalav on 26-04-01)
&Facing => &Dve strany (by kubalav on 23-10-25)
Facing => Dve strany (by import on 12-10-07)
Facing View => Zobraziť dve strany (by kubalav on 26-02-15)
Failed to apply redactions => Nepodarilo sa použiť redigovanie (by ai claude on 26-08-27)
Failed to delete uninstaller registry keys => Vymazanie odinštalačných kľúčov v registroch bolo neúspešné (by pebarsk on 13-06-23)
Failed to launch the AI CLI. => Nepodarilo sa spustiť AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Premenovanie súboru bolo neúspešné! (by pebarsk on 13-06-23)
Súbor se nepodarilo premenovať! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Nepodarilo sa uložiť '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Uloženie súboru bolo neúspešné (by pebarsk on 13-06-23)
Zlyhanie pri ukladaní súboru (by import on 12-10-07)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Zápis rozšírených informácií o prípone súboru do registrov bolo neúspešné (by pebarsk on 13-06-23)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Uloženie informácií pre odinštalovanie do registrov bolo neúspešné (by pebarsk on 13-06-23)
Fast Web View => Rýchle zobrazovanie z internetu (by pebarsk on 13-06-23)
Favorites => Obľúbené položky (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook dokumenty (by pebarsk on 13-06-23)
File: => Súbor: (by import on 12-10-07)
&File => &Súbor (by import on 12-10-07)
File %s not found => Súbor %s nenájdený (by import on 12-10-07)
File Attachment => Príloha súboru (by kubalav on 23-10-24)
File path not available => Cesta k súboru je nedostupná (by kubalav on 26-04-01)
File Size: => Veľkosť súboru: (by import on 12-10-07)
File Source: => Zdroj súboru: (by kubalav on 26-04-19)
File Type: => Typ súboru: (by ai claude on 26-08-13)
Typ súboru: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Súbory: (by kubalav on 26-04-01)
filter %d annotations => filtrovať %d anotácií (by ai claude on 26-08-27)
Fin&d... => &Hľadať… (by kubalav on 23-10-24)
&Hľadať (by kubalav on 23-10-24)
Find => Hľadať (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Nájsť anotáciu (by ai claude on 26-09-04)
Find Next => Hľadať ďalšie (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Hľadať ďalší výber (by kubalav on 26-02-15)
Find Previous => Hľadať predchádzajúce (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Hľadať predchádzajúci výber (by kubalav on 26-02-15)
Find... => Hľadať… (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Hľadať: Prepnúť Rozlišovanie veľkých/malých písmen (by kubalav on 26-03-31)
Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen (by kubalav on 26-02-15)
Hľadať: Zapnúť/vypnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen (by kubalav on 26-03-30)
Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen (by kubalav on 26-03-31)
Find: Toggle Match Whole Word => Hľadať: Prepnúť zhodu celého slova (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Prvý súbor v priečinku. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => P&rvá strana (by kubalav on 23-10-30)
&Prvá strana (by kubalav on 23-10-24)
First Page => Prvá strana (by kubalav on 26-02-15)
Fit &Content => Prispôsobiť &obsahu (by kubalav on 23-10-24)
Fit &Height => Prispôsobiť výške (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Prispôsobiť stra&ne (by kubalav on 23-10-24)
Fit &Visible => Prispôsobiť viditeľné (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Prispôsobiť šír&ke (by kubalav on 23-10-24)
Fit a Single Page => Prispôsobiť a zobraziť celú stranu v okne (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Prispôsobiť podľa orientácie (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Prispôsobiť podľa orientácie (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Prispôsobiť obsahu (by kubalav on 26-04-05)
Prispôsobiť obsah (by import on 12-10-07)
Fit Height => Prispôsobiť výške (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Prispôsobiť strane (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => &Prispôsobiť strany na tlačiteľnú plochu (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Prispôsobiť viditeľné (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Na šírku obrazovky (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Prispôsobiť šírke a zobrazovať stránky priebežne (by kubalav on 26-02-16)
Prispôsobiť šírke okna (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Opraviť predvolenú aplikáciu pre príponu (by ai claude on 26-08-13)
Opraviť predvolenú aplikáciu pre príponu (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Blesk: (by kubalav on 26-04-01)
Flashpix Version: => Verzia Flashpix: (by kubalav on 26-04-19)
Focal Length: => Ohnisková vzdialenosť: (by kubalav on 26-04-01)
Focal Length (35mm): => Ohnisková vzdialenosť (35 mm): (by kubalav on 26-04-01)
Focus => Zameranie (by ai claude on 26-09-16)
Follow Link With Keyboard => Nasledovať odkaz pomocou klávesnice (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Nasledovať Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Písmo: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Písmo (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => Písmo "%s" nebolo nájdené, použije sa predvolené písmo (by ai claude on 26-08-16)
Fonts: => Písma: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Pre všetky komiksy (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Pre všetky e-knihy (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Pre všetky obrázky (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Pre všetky PDF súbory (by ai claude on 26-08-16)
Forward => Dopredu (by ai auto on 26-07-29)
Free Text => Voľný text (by ai auto on 26-07-29)
&Free Text => &Voľný text (by Alexg8g on 21-09-22)
Frequently Read => Často čítané dokumenty (by import on 12-10-07)
From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Od spodku: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Od kurzora (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Od ľava: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => z dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => Celá o&brazovka (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Vygenerovať obsah (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Získavanie informácií o písme... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => P&rejsť na (by kubalav on 23-10-30)
&Ísť na (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Prejsť na obľúbenú položku (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Prejsť na domovskú stránku (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Prejsť na ďalší obľúbený (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Ísť na stranu (by import on 12-10-07)
&Go to page: => &Prejsť na stranu: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Prejsť na stranu… (by kubalav on 26-02-15)
Go to Previous Favorite => Prejsť na predchádzajúci obľúbený (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens je k dispozícii len pre stránky dokumentov. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Offset počiatku mriežky (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Štýl mriežky: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build nie je prihlásený. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok chat (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok chat... (by ai claude on 26-07-29)
has / has no contents => má / nemá obsah (by ai claude on 26-09-04)
Help => Pomoc (by ai auto on 26-07-29)
&Help => &Pomoc (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Pomocník: O SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Pomoc: Klávesové skratky (by kubalav on 26-02-15)
Help: Manual => Pomoc: Príručka (by kubalav on 26-02-15)
Help: Manual On Website => Pomoc: Príručka na webovej stránke (by kubalav on 26-02-15)
Help: SumatraPDF Website => Pomoc: Webová stránka SumatraPDF (by kubalav on 26-02-15)
Hidden => Skryté (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Skryť &Možnosti (by pebarsk on 13-06-23)
Hide Annotations => Skryť anotácie (by kubalav on 26-02-15)
&Highlight => &Zvýrazniť (by kubalav on 23-10-24)
Highlight => Zvýrazniť (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Zvýrazniť polia formulára (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Zvýrazniť výber (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Zvýrazňovač (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Zvýrazňovač (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Zvýrazňovač: vyberte text na jeho zvýraznenie (by ai claude on 26-09-16)
Home => Domov (by kubalav on 26-02-19)
Horizontal: => Horizontálne: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikona: (by kubalav on 23-10-24)
&Ignore the document's own styling => Ignorovať vlastný štýl dokumentu (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Obrázok (voliteľné): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Súbor obrázka %s neexistuje. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Veľkosť obrázkového súboru: (by kubalav on 26-04-19)
Image files => Súbory obrázkov (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Súbory obrázkov (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Obrázok zo schránky (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Obrázok zo súboru... (by ai auto on 26-09-21)
Image Size: => Rozmery obrázka: (by kubalav on 26-04-01)
Images => Obrázky (by Alexg8g on 21-09-22)
in document => v dokumente (by ai claude on 26-07-29)
inches => palce (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Atrament (by kubalav on 23-10-24)
Insert Image... => Vložiť obrázok... (by ai claude on 26-08-19)
Install and relaunch => Nainštalovať a znovu spustiť (by kubalav on 23-10-24)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Nainštalujte Antigravity CLI, aby ste mohli použiť túto funkciu. (by ai claude on 26-08-13)
Nainštalujte Antigravity CLI, aby ste mohli použiť túto funkciu. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Na použitie tejto funkcie nainštalujte Claude Code. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Nainštalovať pre všetkých používateľov (by kubalav on 23-10-24)
Install Grok Build to use this feature. => Na použitie tejto funkcie nainštalujte Grok Build. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Nainštalovať predbežnú aktualizáciu (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Inštaluj SumatraPDF (by pebarsk on 13-06-23)
Install SumatraPDF in &folder: => Inštaluj SumatraPDF do &adresára: (by pebarsk on 13-06-23)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Inštalácia bola prerušená: nemožno aktualizovať %s (súbor sa používa). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Inštaláciu sa nepodarilo dokončiť. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Prebieha inštalácia... (by pebarsk on 13-06-23)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Inštalácia 32-bitovej verzie SumatraPDF na 64-bitový operačný systém (by kubalav on 23-10-24)
Interior Color: => Farba vnútra: (by kubalav on 23-10-25)
Interior Color => Farba výplne (by ai claude on 26-08-27)
Invert Colors => Invertovať farby (by kubalav on 26-02-16)
Invoke Inverse Search => Použiť inverzné vyhľadávanie (by kubalav on 26-02-16)
ISO Speed: => Rýchlosť ISO: (by kubalav on 26-04-01)
Issuer: => Vydavateľ: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Kurzíva (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keyboard Shortcuts => &Klávesové skratky (by kubalav on 23-10-24)
Keyboard Shortcuts => Klávesové skratky (by ai auto on 26-08-13)
Keywords: => Kľúčové slová: (by kubalav on 26-04-01)
Last file in folder. => Posledný súbor v priečinku. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => Posl&edná strana (by kubalav on 23-10-30)
Po&sledná strana (by kubalav on 23-10-24)
Last Page => Posledná strana (by kubalav on 26-02-16)
Launch a browser or run command with selection => Spustiť prehliadač alebo spustiť príkaz s výberom (by kubalav on 26-02-16)
Learn more => Zistiť viac (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Zľava doprava (by ai claude on 26-08-16)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Povoliť, aby Windows Desktop Search &vyhľadával PDF dokumenty (by pebarsk on 13-06-23)
Let Windows show &previews of PDF documents => Povoliť, aby Windows zobrazoval &náhľad PDF dokumentov (by pebarsk on 13-06-23)
Light => Svetlý (by pebarsk on 18-05-13)
Light Source: => Svetelný zdroj: (by kubalav on 26-04-19)
Limit to pages 1-%d: => Obmedziť na strany 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Line => Čiara (by kubalav on 23-10-25)
Line End => Koniec čiary (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Koniec čiary: (by kubalav on 23-10-25)
Line spacing: => Riadkovanie: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Začiatok čiary (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Začiatok čiary: (by kubalav on 23-10-25)
Link => Odkaz (by ai claude on 26-07-29)
List Printers... => Zoznam tlačiarní... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Načítava sa %s… (by kubalav on 23-10-25)
Loading... => Načítava sa... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Umiestnenie (voliteľné): (by ai claude on 26-08-19)
&Magnification: => &Zobrazenie: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Prispôsobiť farby dokumentu téme (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Prispôsobiť farby dokumentu téme... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Man&ga mód (by pebarsk on 13-06-23)
&Manual => &Príručka (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Manuál na webovej stránke (by kubalav on 24-05-24)
Margin: => Okraj: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Označiť obsah na redigovanie. Potiahnite alebo kliknite dvakrát. **Esc** na zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumenty (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Rozlišovať veľké/malé písmená (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Hľadať celé slovo (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Maximálna clona: (by kubalav on 26-04-19)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Menu => Ponuka (by kubalav on 26-04-14)
Metering Mode: => Režim merania: (by kubalav on 26-04-01)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-knihy (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetre (by ai claude on 26-08-27)
Mobi documents => Mobi dokumenty (by import on 12-10-07)
Modified: => Upravené: (by import on 12-10-07)
Move Frame Focus => Presunúť zameranie rámca (by kubalav on 26-02-16)
Move Tab Left => Presunúť kartu doľava (by kubalav on 26-02-16)
Move Tab Right => Presunúť kartu doprava (by kubalav on 26-02-16)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name for chapter %d page %d (optional): => Názov pre kapitolu %d stranu %d (voliteľné): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Názov pre stranu %s (voliteľné): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigovať (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Prejsť späť (by kubalav on 26-02-16)
Navigate Files in Folder => Navigovať súbory v priečinku (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Prechádzať súbory v priečinku... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Prejsť dopredu (by kubalav on 26-02-16)
Navigate Thumbnails => Navigovať miniatúry (by ai claude on 26-09-04)
New &window => &Nové okno (by kubalav on 23-10-30)
Nové &okno (by kubalav on 23-10-24)
New signature on page %d => Nový podpis na strane %d (by ai claude on 26-08-19)
New version available => Dostupná nová verzia (by Alexg8g on 21-09-22)
New Window => Nové okno (by ai claude on 26-08-13)
Nové okno (by ai claude on 26-08-13)
&Next File In Folder => Ďalší súbor v priečinku (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => Ďal&šia strana (by kubalav on 23-10-24)
Next Page => Ďalšia strana (by import on 12-10-07)
Next Tab => Ďalšia karta (by kubalav on 26-02-16)
No => Nie (by kubalav on 24-05-24)
No cached comic book files. => Žiadne súbory komiksov vo vyrovnávacej pamäti. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Žiadny obrázok v schránke (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Pod kurzorom nie je žiadny obrázok. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Na tejto stránke nie sú žiadne odkazy (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Žiadne značky redigovania na aplikovanie (by ai claude on 26-08-27)
No result found around line %u in file %s => Nenájdené žiadne výsledky na riadku %u v súbore %s (by import on 12-10-07)
No synchronization file found => Súbor synchronizácie nenájdený (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Chýba informácia o synchronizácii (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Žiadny text nie je k dispozícii na prečítanie (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Na tejto stránke nie je žiadny text (by ai claude on 26-08-13)
Na tejto stránke nie je žiadny text (by ai claude on 26-08-13)
None => Žiadne (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Neplatný inštalátor (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Niet čo zopakovať (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to undo => Niet čo vrátiť späť (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Počet obrázkov: (by kubalav on 26-04-19)
Number of Pages: => Počet strán: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => &Tlačiť iba nepárne strany (by import on 12-10-07)
(of %d) => (z %d) (by import on 12-10-07)
OK => Nastaviť (by pebarsk on 18-05-13)
V poriadku (by import on 12-10-07)
Only with annotations => Len s anotáciami (by ai claude on 26-08-27)
Opacity => Nepriehľadnosť (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Priehľadnosť: (by kubalav on 23-10-25)
Open => Otvoriť (by import on 12-10-07)
&Open => Otvoriť (by ai auto on 26-09-22)
open => otvoriť (by ai claude on 26-08-04)
Open &in PDF-XChange => Otvoriť v programe PDF-XChange (by import on 12-10-07)
Open Advanced Settings File... => Otvoriť súbor pokročilých nastavení... (by ai claude on 26-09-22)
&Open Advanced Settings File... => Otvoriť súbor pokročilých nastavení... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Otvoriť prílohu (by kubalav on 23-10-25)
Open Current Document In New Tab => Otvoriť aktuálny dokument na novej karte (by kubalav on 26-02-16)
Open Current Document In New Window => Otvoriť aktuálny dokument v novom okne (by kubalav on 26-02-16)
Open Directory in &Double Commander => Otvoriť priečinok v aplikácii &Double Commander (by kubalav on 23-10-25)
Otvoriť priečinok v &Double Commander (by kubalav on 23-10-25)
Open Directory in &Explorer => Otvoriť priečinok v Pri&eskumníkovi (by kubalav on 23-10-25)
Otvoriť priečinok v aplikácii Pri&eskumníkovi (by kubalav on 23-10-25)
Open Directory in &Total Commander => Otvoriť priečinok v aplikácii &Total Commander (by kubalav on 23-10-25)
Otvoriť priečinok v &Total Commander (by kubalav on 23-10-25)
Open Directory in Director&y Opus => Otvoriť priečinok v aplikácii &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Otvoriť priečinok v Directory Opus (by kubalav on 26-02-16)
Open Directory In Double Commander => Otvoriť priečinok v Double Commander (by kubalav on 26-02-16)
Open Directory In Explorer => Otvoriť priečinok v Prieskumníkovi (by kubalav on 26-02-16)
Open Directory In Total Commander => Otvoriť priečinok v Total Commander (by kubalav on 26-02-16)
&Open Document => &Otvoriť dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Otvoriť vložené PDF (by kubalav on 23-10-25)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Otvoriť súbor pomocou výberu súborov SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Otvoriť súbor pomocou výberu súborov systému Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Otvoriť súbor pomocou výberu súborov Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Otvoriť súbor bez histórie... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Otvoriť súbor… (by kubalav on 26-02-16)
Open in %s => Otvoriť v %s (by pebarsk on 13-06-23)
Open in &Adobe Reader => Otvoriť v programe &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Otvoriť v programe &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvoriť v programe Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Otvoriť v okne (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Otvoriť v Adobe Acrobat (by kubalav on 26-02-16)
open in current tab => otvoriť v aktuálnej karte (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Otvoriť v Foxit PhantomPDF (by kubalav on 26-02-16)
Open in Foxit Reader => Otvoriť vo Foxit Reader (by kubalav on 26-02-16)
Open in Microsoft &HTML Help => Otvoriť v Microsoft pomocník &HTML (by kubalav on 23-10-25)
Open in Microsoft HTML Help => Otvoriť v Microsoft HTML Help (by kubalav on 26-02-16)
Open in Microsoft XPS Viewer => Otvoriť v Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => otvoriť v novej karte (by ai claude on 26-09-22)
Open In New Window => Otvoriť v novom okne (by kubalav on 23-10-25)
Open in PDF-XChange => Otvoriť v PDF-XChange (by kubalav on 26-02-16)
Open Next File In Folder => Otvoriť nasledujúci súbor v priečinku (by kubalav on 24-06-30)
Open Previous File In Folder => Otvoriť predchádzajúci súbor v priečinku (by kubalav on 24-06-30)
Open Recent File => Otvoriť nedávny súbor (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Otvoriť vybraný dokument (by kubalav on 26-02-16)
Open Settings File => Otvoriť súbor nastavení (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Otvoriť pomocou výberu súborov SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Otvoriť pomocou výberu súborov Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Otvoriť pomocou Pdf&Djvu Bookmarker (by kubalav on 26-02-16)
&Open... => &Otvoriť… (by kubalav on 23-10-25)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Pre túto funkciu musí byť nainštalované OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex nie je prihlásený. (by ai claude on 26-09-19)
&Options => &Možnosti (by pebarsk on 13-06-23)
Orientation: => Orientácia: (by kubalav on 26-04-01)
Other Font (Embedded)... => Iné písmo (vložené)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Prekrytie (by ai claude on 26-08-13)
P&roperties => &Vlastnosti (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Stra&na… (by kubalav on 23-10-25)
Page: => Strana: (by import on 12-10-07)
&Page => Strana (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Strana: (by ai claude on 26-09-04)
(page %s) => (strana %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Strana %s (by import on 12-10-07)
Page %u does not exist => Strana %u neexistuje (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Pomer strán stránky (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Mriežka stránky (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Mierka strany (by import on 12-10-07)
Pages: => Strany: (by kubalav on 26-04-12)
Pages To Delete: => Strany na odstránenie: (by kubalav on 26-04-12)
Pages To Extract: => Strany na extrahovanie: (by kubalav on 26-04-12)
PalmDoc documents => PalmDoc dokumenty (by pebarsk on 14-11-05)
&Password: => &Heslo: (by import on 12-10-07)
Password: => Heslo: (by kubalav on 26-04-12)
Paste Annotation => Prilepiť anotáciu (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Vložiť obrázok zo schránky (by kubalav on 26-03-30)
Path: => Cesta: (by kubalav on 26-04-19)
Pause => Pozastaviť (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pozastaviť čítanie (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Pozastavené (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pozastavené · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pozastavené · %s · strana %d z %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
PDF documents => PDF dokumenty (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF Optimalizácia: (by pebarsk on 13-06-23)
PDF Producer: => Vytvorené v: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF Verzia: (by import on 12-10-07)
Pin => Pripnúť (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Pripnúť dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Pripnúť vybraný dokument (by kubalav on 26-02-16)
Pixel X Dimension: => Pixel X rozsah: (by kubalav on 26-04-19)
Pixel Y Dimension: => Pixel Y rozsah: (by kubalav on 26-04-19)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Umiestniť anotáciu kľúčového znaku. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Umiestnite kruhový komentár. Ťahajte alebo kliknite dvakrát. **Shift** pre kruh. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Umiestniť prílohu súboru. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Umiestniť anotáciu voľného textu. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Umiestniť čiarovú anotáciu. **Shift** na prichytenie na násobky 45 stupňov. **Esc** na zrušenie. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Umiestniť anotáciu pečiatky. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Umiestniť textovú anotáciu. **Esc** pre zrušenie. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Vyberte prosím súbor certifikátu na podpísanie. (by ai claude on 26-08-19)
points => body (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Polygón (by kubalav on 23-10-25)
Polyline => Lomená čiara (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Vyskakovacie okno: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => Vyskakovacie okno (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => PostScript dokumenty (by ai claude on 26-07-29)
Pr&esentation => Prez&entácia (by kubalav on 23-10-25)
Presentation Black Background => Čierne pozadie prezentácie (by kubalav on 26-02-16)
Presentation White Background => Biele pozadie prezentácie (by kubalav on 26-02-16)
Press a key combination: => Stlačte kombináciu klávesov: (by kubalav on 26-04-14)
&Previous File In Folder => Predchádzajúci súbor v priečinku (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Predchádzajúca strana (by kubalav on 23-10-25)
Previous Page => Predchádzajúca strana (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Predchádzajúca karta (by kubalav on 26-02-16)
Print => Tlač (by import on 12-10-07)
Print Document... => Tlač dokumentu… (by kubalav on 26-02-16)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Tlačiť každú stránku v jej veľkosti dokumentu (zmiešané veľkosti) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Rozsah tlače (by import on 12-10-07)
Print Selection... => Tlačiť výber... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => Tlačiť výber... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Tlač... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Tlač... (odmietnutá) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Tlačiareň '%s' neexistuje (by kubalav on 26-03-27)
Printer Mark => Tlačová značka (by ai claude on 26-07-29)
printing document => prebieha tlač dokumentu (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Prebieha tlač... (by pebarsk on 13-06-23)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Prebieha tlač. Prerušiť a ukončiť tlač? (by pebarsk on 13-06-23)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Prebieha tlač. Prerušiť a začať znova? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Tlač strany %d z %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Problém pri tlači. (by import on 12-10-07)
Projection => Projekcia (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Vlastnosti… (by kubalav on 23-10-25)
R&esize => Zm&eniť veľkosť (by kubalav on 26-03-30)
Re&name... => P&remenovať… (by kubalav on 23-10-30)
Preme&novať… (by kubalav on 23-10-25)
Read Aloud => Prečítať nahlas (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Hlas pre čítanie nahlas zlyhal a byl vypnutý (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Prečítať nahlas: Zobraziť na paneli nástrojov (by ai claude on 26-08-13)
Prečítať nahlas: Zobraziť v paneli nástrojov (by ai claude on 26-08-13)
Read&ing Bar => Lišta čítania (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Čítanie · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Čítanie · %s · strana %d z %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Lišta čítania (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Invertovať lištu na čítanie (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Smer čítania: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Čítanie zastavené (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Dôvod (voliteľné): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Naposledy otvorené (by kubalav on 25-12-30)
Rect: => Obdĺžnik: (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Redigovať (by kubalav on 23-10-25)
&Redact => Redigovať (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => Redigovanie bolo aplikované. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Znova (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registrovať Windows Previewer (by kubalav on 26-03-27)
Register Windows Search Filter => Registrovať Windows Search Filter (by kubalav on 26-03-27)
Registrovať filter Windows Search (by kubalav on 26-03-27)
Release Ctrl select => Uvoľnite Ctrl pre výber (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Znovu načítať dokument (by kubalav on 26-02-16)
Remember &opened files => Zapamätať si &otvorené súbory (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Zapamätať si heslo pre tento dokument (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Zapamätať si tieto nastavenia pre každý dokument (by import on 12-10-07)
Remove => Odstrániť (by kubalav on 26-04-14)
Remove chapter %d page %d from favorites => Odstrániť kapitolu %d stranu %d z obľúbených (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Odstrániť zmazané súbory z histórie (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Odobrať z obľúbených položiek (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Odstrániť z často čítaných (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Odstrániť z histórie (by Alexg8g on 21-09-22)
Remove page %s from favorites => Odobrať stranu %s z obľúbených položiek (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Odstrániť vybraný dokument z histórie (by kubalav on 26-02-16)
Rename File... => Premenovať súbor… (by kubalav on 26-02-16)
Rename To => Premenovať na (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Vykresľovanie strany %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Znovu otvoriť naposledy zatvorené (by kubalav on 26-02-16)
Replace %s with... => Nahradiť %s čím... (by ai claude on 26-09-04)
Reset to defaults => Obnoviť predvolené (by ai claude on 26-08-16)
Resize Image... => Zmeniť veľkosť obrázka... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution Unit: => Jednotka rozlíšenia: (by kubalav on 26-04-19)
Restore => Obnoviť (by kubalav on 26-04-05)
Restore Tab Group => Obnoviť skupinu kariet (by kubalav on 26-04-05)
Restore Tab Group... => Obnoviť skupinu kariet... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Pokračovať (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Obrátiť (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Sprava doľava (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Otočiť vľav&o (by kubalav on 23-10-25)
Rotate &Right => Otočiť v&pravo (by kubalav on 23-10-25)
Rotate Left => Otočiť doľava (by kubalav on 26-02-16)
&Rotate printout: => Otočiť výtlačok: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Otočiť doprava (by kubalav on 26-02-16)
S&earch with => Hľadať pomocou (by ai claude on 26-09-22)
S&election => &Výber (by kubalav on 23-10-30)
Vý&ber (by kubalav on 23-10-25)
S&quiggly => Červená v&lnovka (by kubalav on 23-10-25)
S&tretch pages to fill paper => Roztiahnuť stránky na celý papier (by ai claude on 26-09-19)
&Save => &Uložiť (by kubalav on 26-03-30)
Save => Uložiť (by kubalav on 26-03-30)
Save %s to disk => Uložiť %s na disk (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Uložiť anotácie do nového PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Uložiť anotácie do existujúceho PDF (by kubalav on 23-10-25)
&Save As Image... => Uložiť ako obrázok... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Uložiť ako obrázok... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => &Uložiť ako... (by import on 12-10-07)
Save Attachment => Uložiť prílohu (by kubalav on 26-04-14)
Save Attachment... => Uložiť prílohu… (by kubalav on 23-10-25)
Save changes => Uložiť zmeny (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Uložiť zmeny do %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Uložiť zmeny do nového PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Uložiť zmeny do nového PDF (by kubalav on 26-03-31)
Uloženie zmien do nového PDF (by Alexg8g on 21-09-22)
&Save changes to existing PDF => Uložiť zmeny do existujúceho PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to existing PDF => Uložiť zmeny do existujúceho PDF (by kubalav on 23-10-25)
Save changes? => Uložiť zmeny? (by ai claude on 26-07-29)
Save Embedded File... => Uložiť vložený súbor… (by kubalav on 23-10-25)
Save File As... => Uložiť súbor ako… (by kubalav on 26-02-16)
Save Image... => Uložiť obrázok... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Uložiť výber ako obrázok (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Uložiť skra&tku (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Uložiť skupinu kariet (by kubalav on 26-04-05)
Save Tab Group... => Uložiť skupinu kariet... (by ai claude on 26-07-29)
Save to &new PDF => Uložiť do &nového PDF (by Alexg8g on 21-09-22)
&Save to existing PDF => &Uložiť do existujúceho PDF (by Alexg8g on 21-09-22)
Save to new file => Uložiť do nového súboru (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Anotácie uložené do '%s' (by kubalav on 23-10-25)
Saving image... => Ukladanie obrázka... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Typ scény: (by kubalav on 26-04-19)
Screen => Obrazovka (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Posunúť nadol (by kubalav on 26-02-16)
Prejsť nadol (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Down By Half Page => Posunúť o polovicu strany nadol (by kubalav on 26-02-16)
Posunúť o polovicu stránky nadol (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Down By Page => Posunúť o stranu nadol (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Left => Posunúť doľava (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Left By Page => Posunúť doľava na strane (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Right => Posunúť doprava (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Right By Page => Posunúť doprava na strane (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Up => Posunúť hore (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Up By Half Page => Posunúť o polovicu strany hore (by kubalav on 26-02-16)
Scroll Up By Page => Posúvať hore na strane (by kubalav on 26-02-16)
Scrolling => Posúvanie (by ai claude on 26-09-16)
Search => Hľadať (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Hľadať v %d súboroch (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Hľadať v záložkách (by kubalav on 26-04-05)
Search Favorites => Hľadať v obľúbených (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Hľadať obrázok pomocou Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Vyhľadať stránku pomocou Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Vyhľadať vybrané na Bingu (by kubalav on 26-02-16)
Vyhľadať vybrané pomocou Bingu (by kubalav on 26-02-16)
Search Selection with Google => Vyhľadať vybrané na Googli (by kubalav on 26-02-16)
Vyhľadať vybrané pomocou Googlu (by kubalav on 26-02-16)
Search Selection with Google Scholar => Vyhľadať vybrané na Google Scholar (by kubalav on 26-02-16)
Vyhľadať vybrané pomocou Google Scholar (by kubalav on 26-02-16)
Search Selection with Wikipedia => Vyhľadať vybrané na Wikipédii (by kubalav on 26-02-16)
Search syntax: => Syntax vyhľadávania: (by ai claude on 26-09-04)
Search with Google Lens => Hľadať pomocou Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Pozrite si %s pre pokyny na nastavenie. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Vybrať (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Vybrať &všetko (by import on 12-10-07)
Select All => Vybrať všetko (by kubalav on 26-02-16)
Select C&urrent Page => Vybrať aktuálnu stranu (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Označiť obsah s "Ctrl + ľavé tlačidlo myši" (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Vybrať aktuálnu stranu (by ai claude on 26-09-22)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Vyberte text, ktorý chcete zvýrazniť. **Esc** alebo **Enter** na dokončenie. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Vybrať text pomocou klávesnice (by ai claude on 26-08-13)
Vybrať text pomocou klávesnice (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vyberte adresár, kde sa má SumatraPDF nainštalovať: (by pebarsk on 13-06-23)
Selected &Image => Vybraný obrázok (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Výber: (by pebarsk on 14-08-01)
Selection => Výber (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Výber ako obrázok (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Výber byl príliš dlhý na URL a bol skrátený. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Odoslať e-mailo&m... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Odoslať dokument e-mailom… (by kubalav on 26-02-16)
Sending selection failed (error %d) => Odoslanie výberu zlyhalo (chyba %d) (by ai claude on 26-08-13)
Odoslanie výberu zlyhalo (chyba %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Odoslanie výberu zlyhalo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Odoslanie výberu zlyhalo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Výber odoslaný (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Výber odoslaný (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Sériové číslo: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Nastaviť (by kubalav on 26-04-14)
Set inverse search command line => Nastaviť príkazový riadok inverzného vyhľadávania (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Nastaviť príkazový riadok inverzného vyhľadávania... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Nastaviť klávesovú skratku pre snímku obrazovky (by kubalav on 26-04-14)
Set Screenshot Hotkey... => Nastaviť klávesovú skratku pre snímku obrazovky... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Nastaviť motív (by kubalav on 26-02-16)
Set theme '%s' => Nastaviť motív '%s' (by kubalav on 26-02-19)
&Settings => &Nastavenia (by import on 12-10-07)
Settings => Nastavenia (by ai auto on 26-09-21)
&Settings... => Nastavenia... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Nastavenia... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Zobraziť panel &nástrojov (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Zobraziť komentár (by ai claude on 26-09-04)
Show &Bookmarks => Zobraziť &Záložky (by pebarsk on 13-06-23)
Show &DN => Zobraziť DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Zobraziť &obľúbené položky (by Alexg8g on 21-09-22)
Zobraziť &Obľúbené (by Alexg8g on 21-09-22)
Zobraziť &obľúbené (by Alexg8g on 21-09-22)
Show &labels => Zobraziť popisy (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Zobraziť názov (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Zobraziť strany priebe&žne (by kubalav on 23-10-30)
Zobraziť &strany priebežne (by import on 14-07-28)
Show Annotations => Zobraziť anotácie (by kubalav on 26-02-16)
Show as list => Zobraziť ako zoznam (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Zobraziť ako miniatúry (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Zobraziť záložky (by kubalav on 23-10-25)
Show Comment => Zobraziť komentár (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Zobraziť dátum (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Zobraziť záložky dokumentu... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Zobraziť obsah dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Zobraziť chyby (by kubalav on 26-03-30)
Show Errors... => Zobraziť chyby... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Zobraziť obľúbené položky (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Zobraziť obľúbené v karte (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Zobraziť súbor v priečinku… (by kubalav on 26-02-16)
Show frequently read => Zobraziť často čítané dokumenty (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Zobraziť vygenerované HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Zobraziť mriežku (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Zobraziť v &priečinku (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Zobraziť v priečinku (by kubalav on 23-10-25)
Show In Toolbar => Zobraziť na paneli nástrojov (by ai claude on 26-08-13)
Zobraziť v paneli nástrojov (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Zobraziť klávesové skratky (by ai claude on 26-08-13)
Zobraziť klávesové skratky (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Zobraziť logy (by kubalav on 26-02-16)
Show Me&nu => Zobraziť po&nuku (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Zobraziť meno ako grafiku (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Zobraziť &heslo (by kubalav on 26-04-09)
Show PDF Info => Zobraziť informácie o PDF (by kubalav on 26-03-27)
Show PDF Info... => Zobraziť informácie o PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show the &bookmarks sidebar when available => Zobraziť bočný panel &záložiek, pokiaľ je dostupný (by import on 12-10-07)
&Shrink pages to printable area => Zmenšiť strany na tlačiteľnú oblasť (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => Prispôsobiť veľkosť (by kubalav on 26-04-05)
&Shrink To Fit => Prispôsobiť &veľkosť (by kubalav on 26-04-05)
Sign => Podpísať (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Podpísať dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Podpísať dokument... (by ai claude on 26-08-19)
Signature => Podpis (by ai claude on 26-08-19)
Signatures: => Podpisy: (by ai claude on 26-08-19)
&Single Page => Jedna &strana (by kubalav on 23-10-25)
Single Page => Jedna strana (by import on 12-10-07)
Single Page View => Zobrazenie jednej strany (by kubalav on 26-02-16)
Size: => Veľkosť: (by ai claude on 26-08-16)
Smart Next Tab => Inteligentné prepínanie kariet (by kubalav on 26-02-16)
Smart Overlay => Inteligentné prekrytie (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Inteligentná predchádzajúca karta (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Inteligentný štart (by ai claude on 26-07-29)
Software: => Softvér: (by kubalav on 26-04-19)
Solid lines => Plné čiary (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Zoradiť podľa názvu (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Zoradiť obľúbené podľa názvu (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Zvuk (by ai claude on 26-07-29)
Source file %s has no synchronization point => Zdrojový súbor %s nemá synchronizačný bod (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Medzerník pre trvalý režim (by kubalav on 26-03-27)
Speed => Rýchlosť (by ai claude on 26-07-29)
Square => Štvorec (by kubalav on 23-10-25)
Squiggly => Červená vlnovka (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => P&ečiatka (by kubalav on 23-10-25)
Stamp => Pečiatka (by ai auto on 26-07-29)
Start Auto-Scroll => Spustiť automatické posúvanie (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Začať čítať od pozície kurzora (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Začať čítať od začiatku (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Začať čítať výber (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Spustiť SumatraPDF (by pebarsk on 13-06-23)
Stop => Zastaviť (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Zastaviť čítanie (by ai claude on 26-07-29)
Strike Out => Prečiarknuť (by ai auto on 26-07-29)
&Strike Out => P&rečiarknuť (by kubalav on 23-10-25)
Subdivisions: => Poddelenia: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Predmet: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s inštalátor (by pebarsk on 13-06-23)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odinštalátor (by pebarsk on 13-06-23)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Zobraziť tlačiarne (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF crashed => Aplikácia SumatraPDF zlyhala (by kubalav on 26-07-29)
SumatraPDF - zrútenie programu (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF havaroval.\n\nStlačte 'Zrušiť' pre zobrazenie hlásenia o havárii. (by ai claude on 26-09-19)
SumatraPDF File Picker => Výber súborov SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Výber súborov SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => Program SumatraPDF bol odinštalovaný. (by pebarsk on 13-06-23)
SumatraPDF installation log => Protokol inštalácie SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => Inštalácia programu SumatraPDF nebola nájdená. (by pebarsk on 13-06-23)
Inštalácia programu SumatraPDF nebola nájdená (by pebarsk on 13-06-23)
SumatraPDF Update => Aktualizácia SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SVG documents => Dokumenty SVG (by kubalav on 23-10-25)
Synchronization file cannot be opened => Synchronizačný súbor nie je možné otvoriť (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Skupiny kariet (by kubalav on 26-04-05)
Tagged PDF => Tagované PDF (by kubalav on 26-04-19)
Označený PDF (by pebarsk on 13-06-23)
Take Screenshot... => Urobiť snímku obrazovky... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => &Text (by kubalav on 23-10-25)
Text => Text (by ai auto on 26-07-29)
Text Alignment: => Zarovnanie textu: (by kubalav on 23-10-25)
Text Alignment => Zarovnanie textu (by ai claude on 26-08-27)
Text Color => Farba textu (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Farba textu: (by kubalav on 23-10-25)
Text documents => Textové dokumenty (by import on 12-10-07)
Text Font: => Písmo textu: (by kubalav on 26-02-19)
Text Size => Veľkosť textu (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => Veľkosť textu: (by kubalav on 23-10-25)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Dakujeme, že ste sa rozhodli pre SumatraPDF! (by pebarsk on 13-06-23)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Ďakujeme! SumatraPDF bol nainštalovaný. (by pebarsk on 13-06-23)
The configured AI model is not available for your account. => Nakonfigurovaný AI model nie je dostupný pre váš účet. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Používa sa vlastný štýl dokumentu. (by ai claude on 26-09-19)
The file does not exist => Súbor neexistuje (by ai claude on 26-08-13)
Súbor neexistuje (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Formát súboru nie je podporovaný alebo je súbor poškodený (by ai claude on 26-08-13)
Formát súboru nie je podporovaný alebo je súbor poškodený (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Súbor používa iný program (by ai claude on 26-08-13)
Súbor používa iný program (by ai claude on 26-08-13)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Inštalátor je poškodený. Prosím, stiahnite ho znova. (by ai claude on 26-09-19)
The selected AI CLI is not installed. => Vybraté AI CLI nie je nainštalované. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Vybraná oblasť je príliš veľká pre Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
&Theme => Mo&tív (by kubalav on 25-09-04)
&Téma (by pebarsk on 18-05-13)
Thick => Hrubé (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Hrúbka (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Tenké (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Tento dokument nepovoľuje kopírovanie textu. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Tento súbor (by ai claude on 26-08-16)
& Thumbnails => Miniatúry (by ai claude on 26-09-04)
Title: => Názov: (by import on 12-10-07)
To: => Komu: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Do výberu (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Bookmarks => Prepnúť Záložky (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť záložky (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť záložky (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Boolean Setting => Prepnúť boolovské nastavenie (by ai claude on 26-08-13)
Prepnúť boolovské nastavenie (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Prepnúť informácie o vyrovnávacej pamäti (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Citation Hover Preview => Prepnúť náhľad citácie pri prejdení myšou (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Prepnúť Priebežné zobrazenie (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť priebežné zobrazenie (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť priebežné zobrazenie (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Cursor Position => Prepnúť Polohu kurzora (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť polohu kurzora (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť polohu kurzora (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Disable Links => Prepnúť vypnutie odkazov (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Prepnúť úpravu PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Prepnúť vylepšenie technických výkresov (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Favorites => Prepnúť Obľúbené (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť obľúbené (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť obľúbené (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Free Pan => Prepnúť voľné posúvanie (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Prepnúť Zobrazenie na celú obrazovku (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Grayscale => Prepnúť odtiene sivej (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Prepnúť zvýraznenie polí formulára (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Prepnúť Inverzné vyhľadávanie (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť inverzné vyhľadávanie (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť inverzné vyhľadávanie (by kubalav on 26-03-30)
Prepnúť inverzné vyhľadávanie (by kubalav on 26-03-31)
Toggle Laser Pointer => Prepnúť laserové ukazovadlo (by ai claude on 26-08-13)
Prepnúť laserové ukazovadlo (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Light/Dark Theme => Prepnúť svetlú/tmavú tému (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Prepnúť Režim Manga (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť režim Manga (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť režim Manga (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Menu Bar => Prepnúť Panel s ponukami (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť panel s ponukami (by kubalav on 26-02-16)
Zobraziť/skryť panel s ponukami (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Page Boxes => Prepnúť okraje strany (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Prepnúť mriežku strany (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Prepnúť Informácie o strane (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť informácie o strane (by kubalav on 26-02-16)
Zobraziť/skryť informácie o strane (by kubalav on 26-03-30)
Prepnúť informácie o strane (by kubalav on 26-03-31)
Toggle PDF Preview Logging => Prepnúť zapisovanie náhľadu PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Prepnúť zachovanie farieb obrázkov PDF v tmavom režime (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Prepnúť čítanie nahlas (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Prepnúť informácie fronty vykresľovania (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Prepnúť Zobraziť anotácie (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť Zobraziť anotácie (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť Zobraziť anotácie (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Show Images => Prepnúť zobrazenie obrázkov (by ai claude on 26-08-13)
Prepnúť zobrazenie obrázkov (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Prepnúť Zobraziť odkazy (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť Zobraziť odkazy (by kubalav on 26-02-16)
Zapnúť/vypnúť Zobraziť odkazy (by kubalav on 26-03-30)
Toggle Table Of Contents => Prepnúť Obsah (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť obsah (by kubalav on 26-02-16)
Toggle Toolbar => Prepnúť Panel nástrojov (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť panel nástrojov (by kubalav on 26-02-16)
Toggle Transparency Grid => Prepnúť mriežku priehľadnosti (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Prepnúť orezanie prázdnych okrajov (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Prepnúť jednotnú šírku strany (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Prepnúť Zväčšenie (by kubalav on 26-03-31)
Prepnúť zväčšenie (by kubalav on 26-02-16)
Too large for this DPI => Príliš veľké pre toto DPI (by ai claude on 26-09-09)
Top of view => Vrch zobrazenia (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Preložiť (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Preložiť výber pomocou Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Preložiť výber pomocou Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Preložiť výber pomocou Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection With DeepL => Preložiť výber pomocou DeepL (by kubalav on 26-02-16)
Translate Selection with Google => Preložiť výber pomocou Google (by kubalav on 26-02-16)
Translate Selection with Grok Build... => Preložiť výber pomocou Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Preložiť výber pomocou OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Preložiť výber... (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Preložiť pomocou (by ai auto on 26-09-22)
Translate with => Preložiť pomocou (by ai claude on 26-07-29)
Translating... => Prebieha preklad... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Preklad: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Preklad zlyhal. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Odpoveď prekladu neobsahovala text. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Časový limit prekladu vypršal. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Mriežka priehľadnosti (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Orezať prázdne okraje (by ai claude on 26-09-09)
Trust: => Dôvera: (by ai claude on 26-09-09)
type is / is not => typ je / nie je (by ai claude on 26-09-04)
&Underline => Podčiarkn&uť (by kubalav on 23-10-25)
Underline => Podčiarknuť (by ai auto on 26-07-29)
Undo => Späť (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Jednotná šírka strany (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Odinštalovanie SumatraPDF (by pebarsk on 13-06-23)
Uninstallation failed => Odinštalovanie sa nepodarilo (by pebarsk on 13-06-23)
Uninstallation in progress... => Prebieha odinštalovanie... (by pebarsk on 13-06-23)
Units: => Jednotky: (by ai claude on 26-08-27)
Unknown => Neznáme (by ai claude on 26-07-29)
Unknown source file (%s) => Neznámy zdrojový súbor (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Odopnúť (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Zrušiť registráciu prehliadača Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Zrušiť registráciu vyhľadávacieho filtra Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (neuložené anotácie) (by kubalav on 26-03-31)
Unsaved changes => Neuložené zmeny (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Neuložené zmeny v '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Neuložené zmeny: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Hore (by ai claude on 26-09-22)
Update => Aktualizovať (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Aktualizovať zoznam dôveryhodných certifikátov EÚ (by ai claude on 26-08-19)
Use &tabs => Povoliť &záložky (by pebarsk on 14-08-22)
Use <N> for the page number => Použite <N> pre číslo strany (by ai claude on 26-08-19)
Use SumatraPDF File Picker => Použiť výber súborov SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Použiť výber súborov SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Komentár používateľa: (by kubalav on 26-04-19)
Valid From: => Platné od: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Platné do: (by ai claude on 26-09-09)
Version %s available. %s => K dispozícii je verzia %s. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => K dispozícii verzia %s z %s. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Vertikálne: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Zobraziť (by import on 12-10-07)
View => Zobraziť (by import on 12-10-07)
View Certificate... => Zobraziť certifikát... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Zobraziť pomocou vlastného externého prehliadača (by kubalav on 26-02-16)
View: Presentation Mode => Zobraziť: Režim prezentácie (by kubalav on 26-02-16)
Visit &Website => &Navštíviť webovú stránku (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Vizuálne vyhľadávanie pomocou Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Hlas (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Upozornenie (by import on 12-10-07)
Watermark => Vodoznak (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Kde podpísať: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Vyváženie bielej: (by kubalav on 26-04-01)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Okno (by pebarsk on 14-08-01)
Windows => Okná (by ai claude on 26-08-13)
Wrong password for the certificate file. => Nesprávne heslo pre súbor certifikátu. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS dokumenty (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr pozícia: (by kubalav on 26-04-19)
Yes => Áno (by kubalav on 24-05-24)
You have the latest version. => Používate najnovšiu verziu. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Máte verziu '%s' a je dostupná verzia '%s'.\nChcete nainštalovať novú verziu? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Inštalujete 32-bitovú verziu SumatraPDF na 64-bitový operačný systém.\nChcete stiahnuť\n64-bitovú verziu? (by kubalav on 23-10-25)
Zoom => Zmeniť veľkosť (by import on 12-10-07)
&Zoom => Zväčšeni&e (by kubalav on 26-04-05)
&Zväčšenie (by import on 12-10-07)
Zoom In => Zväčšiť (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Zmenšiť (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Priblížiť na výber (by ai claude on 26-08-13)
Priblížiť na výber (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zväčšiť: 100 % (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 12.5% => Zväčšiť: 12.5% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 125% => Zväčšiť: 125% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 150% => Zväčšiť: 150% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 1600% => Zväčšiť: 1600% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 200% => Zväčšiť: 200% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 25% => Zväčšiť: 25% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 3200% => Zväčšiť: 3200% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 400% => Zväčšiť: 400% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 50% => Zväčšiť: 50% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 6400% => Zväčšiť: 6400% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 8.33% => Zväčšiť: 8.33% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: 800% => Zväčšiť: 800% (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Actual Size => Zväčšiť: Skutočná veľkosť (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Custom... => Zväčšiť: Vlastné… (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Fit Content => Zväčšiť: Prispôsobiť obsah (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Fit Height => Lupa: Prispôsobiť výške (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zväčšiť: Prispôsobiť strane (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zväčšiť: Prispôsobiť strane a jedna strana (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Lupa: Prispôsobiť stránke alebo šírke podľa orientácie (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Lupa: Prispôsobiť viditeľné (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zväčšiť: Prispôsobiť šírke (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zväčšiť: Prispôsobiť šírke a zobrazovať stránky priebežne (by kubalav on 26-02-16)
Zoom: Shrink To Fit => Zväčšenie: Prispôsobiť veľkosť (by kubalav on 26-04-05)
Zoom: To Selection => Priblíženie: Na výber (by ai claude on 26-08-13)
Lupa: Na výber (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk