Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Príkaz inverzné vyhľadávanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Príkaz inverzné hľadanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach.
Couldn't install PDF previewer
=>
Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľado
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať
Debug: Toggle Predictive Rendering
=>
Ladenie: Prepnúť Prediktívne vykresľovanie Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ladenie: Prepnúť prediktívne vykresľovanie
previous: Ladenie: Zapnúť/vypnúť prediktívne vykresľovanie
Find: Toggle Match Case
=>
Hľadať: Prepnúť Rozlišovanie veľkých/malých písmen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
previous: Hľadať: Zapnúť/vypnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
previous: Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Rada: Použite kláves F3 na ďalšie vyhľadávanie Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Rada: Použite klávesu F3 pre ďalšie hľadanie
previous: Rada: Použite kláves F3 na ďalšie hľadanie
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Ospravedlňujeme sa, nemalo sa to stať.\n\nAk nám chcete pomôcť vyriešiť príčinu tohto zlyhania programu, stlačte tlačidlo 'Storno'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Inštalačný súbor je poškodený. Prosím stiahnite si ho ešte raz. \nOspravedlňujeme sa za ťažkosti! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Tento dokument používa nepodporované funkcie (%s) a týmto sa nemusí vykresliť správne Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Toggle Anti-Alias Rendering
=>
Prepnúť Vykresľovanie s vyhladzovaním Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Prepnúť vykresľovanie s vyhladzovaním
previous: Zapnúť/vypnúť vykresľovanie s vyhladzovaním
Toggle Fullscreen
=>
Prepnúť Zobrazenie na celú obrazovku Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku
previous: Zapnúť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku
Toggle Inverse Search
=>
Prepnúť Inverzné vyhľadávanie Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Prepnúť inverzné vyhľadávanie
previous: Zapnúť/vypnúť inverzné vyhľadávanie
previous: Prepnúť inverzné vyhľadávanie
Toggle Match Case
=>
Prepnúť Rozlišovanie veľkých/malých písmen Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
previous: Zapnúť/vypnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
Toggle Page Info
=>
Prepnúť Informácie o strane Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Prepnúť informácie o strane
previous: Zobraziť/skryť informácie o strane
previous: Prepnúť informácie o strane
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Máte verziu '%s' a k dispozícii je verzia '%s'.\nChcete nainštalovať novú verziu? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Inštalujete 32-bitovú verziu SumatraPDF na 64-bitový operačný systém.\nChcete stiahnuť\n64-bitovú verziu? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Promotions
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s z %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Skutočná veľkosť\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pridanie stránky %s do obľúbených\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Asociovať s PDF súbormi?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Naspäť\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&Kniha\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Záložky\tF12
Change &Scrollbar
=>
Zmeniť po&suvník
Change Scr&ollbar
=>
Zmeniť p&osuvník
&Close\tCtrl+W
=>
&Zatvoriť\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Kopírovať &obrázok
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopírovať vybrané\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nie je možné vytvoriť dočasný adresár
Couldn't install browser plugin
=>
Nie je možné nainštalovať plugin do prehliadača
Couldn't obtain temporary directory
=>
Požiadavka na dočasný adresár bola neúspešná
Couldn't remove installation directory
=>
Nie je možné odstrániť inštalačný adresár
Couldn't remove the shortcut
=>
Nie je možné odstrániť odkaz
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nie je možné odinštalovať PDF vyhľadávací filter
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Vlastná &zmena veľkosti...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Predvolený prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný
&Don't ask me again
=>
&Nepýtať sa znova
Download
=>
Stiahnuť
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Ukončiť\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Chyba: Nie je možné spustiť SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Chyba: Program SumatraPDF nebol nájdený!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Chyba: Stiahnutie súboru sa nepodarilo!
Extract Text from PDF
=>
Extrahovať text z PDF
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
D&opredu\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Dve strany\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kopírovanie odinštalátora do dočasného adresára bolo neúspešné
Failed to create a shortcut
=>
Vytvorenie odkazu bolo neúspešné
Failed to register as default program on win 10
=>
Nastavenie predvoleného programu pod Windows 10 zlyhalo.
Fin&d...\tCtrl+F
=>
H&ľadať...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Prvá strana\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Prispôsobiť &obsah\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
P&rispôsobiť strane\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
N&a šírku obrazovky\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formátovanie knihy... %d stránok
Get Fonts Info
=>
Získať informácie o písmach
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Inštaluj PDF pluginy pre &prehliadače Firefox, Chrome a Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Ponechať PDF plugin prehliadača nainštalovaný (už nie je podporovaný)
&Last Page\tEnd
=>
&Posledná strana\tEnd
Loading file %s...
=>
Načítavanie súboru %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Nastaviť SumatraPDF ako predvolený prehliadač PDF súborov?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
Match Case
=>
Rozlišovať veľké/malé písmená
New &window\tCtrl+N
=>
Nové okno\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Nová verzia %s je k dispozícii. Stiahnuť novú verziu?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Ďalšia strana\t->
&No
=>
&Nie
&No, thanks
=>
&Nie, ďakujem
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Otvoriť v programe Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Otvoriť...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Otvárať dokument v SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
V&lastnosti...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
St&rana...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Veľkosť strany:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&ezentácia\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&ezentácia\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Predchádzajúca strana\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Vytlač ako &obrázok (vyžaduje viac pamäte)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Tlačiť...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Tlačiareň s uvedeným názvom neexistuje.
Re&name...\tF2
=>
Preme&novať...\tF2
&Remove Document
=>
&Odobrať dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
&Farby dokumentu nahradiť farebnou schémou systému Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Otočiť &vľavo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Otočiť vpravo\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Uložiť ako
&Save As...\tCtrl+S
=>
Uložiť ako...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Uložiť z&ástupcu...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Vybrať &všetko\tCtrl+A
Show &Bookmarks\tF12
=>
Zobraziť &záložky\tF12
previous: Zobraziť &Záložky\tF12
Show &pages continuously
=>
Zobraziť &strany priebežne
Show &Scrollbars
=>
Zobraziť po&suvníky
Show &Toolbar\tF8
=>
Zobraziť &panel nástrojov
Show PDF Outline
=>
Zobraziť osnovu PDF
Show Scr&ollbars
=>
Zobraziť posu&vníky
previous: Zobraziť p&osuvníky
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Jedna strana\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Preskočiť túto verziu
Skip this version
=>
Preskočiť túto verziu
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Niektoré inštalačné súbory sú poškodené alebo chýbajú
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvoleným prehliadačom PDF súborov
Support SumatraPDF
=>
Podpora SumatraPDF
Toggle Hide Scrollbar
=>
Prepnúť Skryť posuvník
previous: Zobraziť/skryť posuvník
Toggle Overlay Scrollbar
=>
Prepnúť Skrývanie posuvníka
previous: Prepnúť skrývanie posuvníka
previous: Zapnúť/vypnúť skrývanie posuvníka
Toggle Scrollbars
=>
Prepnúť Posuvníky
previous: Prepnúť posuvníky
previous: Zobraziť/skryť posuvníky
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Použi SumatraPDF ako &predvolený PDF prehliadač
&Yes
=>
&Áno
You have unsaved annotations
=>
Máte neuložené anotácie
You have version %s
=>
Používate verziu %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk