Home : SumatraPDF : Slovenian, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Zgodovina (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Priljubljene (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d datotek (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d datotek že obstaja (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d od %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d od %d strani (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d strani (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d strani, %d odstranjenih (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => Izbranih: %d (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d nastavitev (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d zavihkov, sinhronizirano (by ai claude on 26-11-06)
%s left => še %s (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s ni podprt (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s ponastavi privzeto (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, stran %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Opombe (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 datoteka že obstaja (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 stran (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Nastavitve (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Ukazi (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Zavihki (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Dejanska velikost (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Prekliči namestitev (by ai claude on 26-07-29)
&About => &O programu (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => O programu SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Sprejmi (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Dostop zavrnjen (by ai claude on 26-08-13)
Dostop zavrnjen (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => Dej&anska velikost (by damjange on 22-09-28)
Add => Dodaj (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Dodaj argument (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Dodaj poglavje %d stran %d med priljubljene (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Dodaj Priljubljene (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => Dodaj stran %s med priljubljene (by import on 12-10-07)
Add PDF => Dodaj PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Dodaj PDF ... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Dodaj besedilno opombo (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Dodaj med priljubljene (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Prilagodi svetlost... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Prilagodi kontrast... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Potreben je skrbniški dostop. Želite ponovno zagnati z dvignjenimi pravicami? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Napredno (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Napredne možnosti … (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Napredne nastavitve (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Napredne nastavitve... (by ai auto on 26-09-21)
Advanced Settings... => Napredne nastavitve... (by ai claude on 26-07-29)
&After page => Za stranjo (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity klepet z dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity klepet z dokumentom (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Dokumentacija za AI klepet (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI klepet z dokumentom z uporabo (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude klepet z dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex klepet z dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok klepet z dokumentom (by ai claude on 26-07-29)
All => Vse (by ai claude on 26-08-19)
All files => Vse datoteke (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Vse izbrane strani (by import on 12-10-07)
All supported documents => Vse podprte dokumente (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+vleci, ko je to pogovorno okno zaprto (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Barve oznak (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Opomba izrezana. Prilepi za premik. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Pripombe (by damjange on 22-02-26)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity klepet (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity klepet (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity klepet... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity klepet... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Videz: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Aplikacija: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Uporabi kalibracijo (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Uporabi obrez (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Uporabi redakcije (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Uporabi spremembo velikosti (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Podpis odobritve (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Ali ste prepričani, da želite odstraniti SumatraPDF? (by damjange on 13-12-23)
Argument %d => Argument %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Vsaj en podpis ima težave. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Vsaj en podpis je neveljaven. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Na začetku (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Na koncu (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Pripni datoteko (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Pripeta datoteka: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Priponka: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Avtor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Samodejno skrij stransko vrstico (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Samodejno zavrti široke strani (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Samodejno (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => &Samodejno preveri za posodobitve (by import on 12-10-07)
&Automatically Scroll => Samodejno pomikanje (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Samodejno pomikanje (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Samodejno pomikanje hitreje (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Samodejno pomikanje počasneje (by ai claude on 26-09-16)
Back => Nazaj (by ai auto on 26-07-29)
&Back => Nazaj (by damjange on 22-09-28)
Background Color: => Barva ozadja: (by damjange on 22-02-26)
Background Color => Barva ozadja (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => Zapeči PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Zapeči datoteko PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bitov na vzorec: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Krepko (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Knjižni pogled (by import on 12-10-07)
&Book View => Knjižni pogled (by damjange on 22-09-28)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Zaznamek bližnjice na stran %s od %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Zaznamki bližnjic (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Zaznamki (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Zaznamki: Strni poglavje (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Zaznamki: Zloži isto raven (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Zaznamki: Razširi poglavje (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Zaznamki: Razširi na raven 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Zaznamki: Razširi na raven 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Zaznamki: Razširi na raven 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Obroba: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Barva obrobe (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Barva in širina obrobe (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Širina obrobe (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Svetlost: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Svetlost / Kontrast (by ai claude on 26-10-27)
browse => prebrskaj (by ai claude on 26-08-13)
prebrskaj (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Prebrskaj dokumente... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Prebrskaj datoteke v mapi... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Prebrskaj datoteke v mapi... (by ai claude on 26-09-22)
Browse... => Prebrskaj ... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Prebrskaj ... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => Bajtov (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Izberi ... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Kopiraj (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Kopiraj v odložišče (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Obreži (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => Dokumenti CAJ (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Kalibriraj (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Znamka fotoaparata: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Model fotoaparata: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => V mapo ni mogoče pisati (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => Prekliči (by import on 12-10-07)
&Cancel => &Prekliči (by damjange on 22-02-26)
Cannot print this file => Te datoteke ni mogoče natisniti (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite njegovo ukazno vrstico v Nastavitvah. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Ni mogoče posodobiti %s (by ai claude on 26-07-29)
&Caret => &Karet (by damjange on 22-03-08)
Caret => Karet (by ai auto on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => Sredinska postavitev strani na papirju v vodoravni smeri (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centimetri (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Potrdilo: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Datoteka s potrdilom %s ne obstaja. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Datoteka certifikata... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Datoteke certifikatov (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certifikati: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Potrdi: izpolnjevanje obrazcev in podpisovanje dovoljeno (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Potrdi: izpolnjevanje obrazcev, podpisovanje in opombe dovoljene (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Potrdi: spremembe niso dovoljene (by ai claude on 26-10-14)
Change => Spremeni (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Spremeni barvo ozadja (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Spremeni barvo ozadja ... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Spremeni nastavitve e-knjige... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Spremeni jezik (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => Spremeni jezik ... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Spremeni drsnik (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Spremeni drsnik ... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Spremeni barvo zavihka (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Spremeni barvo zavihka ... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Spremeni temo (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Spremeni temo ... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => spremenil/-a si (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Spremembe zaznane; osvežitev poteka] %s (by import on 12-10-07)
&Chapter: => Poglavje: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Poglavje: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Poglavje %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Poglavje %d Stran %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (poglavje %d stran %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Oglje (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &Preveri za posodobitve (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Preveri za posodobitve (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Preverjanje posodobitev … (by damjange on 22-03-08)
CHM documents => CHM dokumenti (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Izberi vir papirja glede na velikost strani dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Krog (by damjange on 22-03-08)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude klepet (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Klepet Claude... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Počisti (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Počisti zgodovino (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Izbrisana zgodovina %d datotek, izbrisane sličice. (by damjang on 24-12-25)
Clearing history... => Čiščenje zgodovine … (by damjang on 24-12-25)
Čistim zgodovino (by msdani on 24-12-22)
Čiščenje zgodovine... (by msdani on 24-12-22)
Click a point on the arc. => Kliknite točko na loku. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Kliknite ali povlecite na stran za postavitev podpisa. Esc za preklic. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Kliknite končno točko na isti strani. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Kliknite drugi konec loka. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Kliknite začetno točko. Ctrl+klik izbriše meritev. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Kliknite za urejanje poti (by ai claude on 26-09-22)
Close => Zapri (by damjange on 13-12-23)
&Close => &Zapri (by damjange on 22-09-28)
Close %s to continue. => Zaprite %s za nadaljevanje. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Zapri vse zavihke (by damjang on 24-12-25)
Close Current Document => Zapri trenutni dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Zapri dokument (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Zapri druge zavihke (by damjange on 22-09-28)
Close Tabs of Missing Files => Zapri zavihke manjkajočih datotek (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Zapri zavihke na levi (by damjang on 24-12-25)
Close Tabs To The Right => Zapri zavihke na desni (by damjange on 22-09-28)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace obnovi privzeto (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Klepet Codex (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Klepet Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Strni vse (by damjange on 20-06-19)
Collapse Chapter => Strni poglavje (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Zloži isto raven (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Zbiranje seznama tiskalnikov (by ai claude on 26-07-29)
Color: => Barva: (by damjange on 22-02-26)
Color => Barva (by ai claude on 26-08-27)
Color Space: => Barvni prostor: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Stripi (by sponka__ on 22-11-25)
Comic books (by import on 12-10-07)
Command Palette => Ukazna paleta (by damjange on 22-09-28)
Comment: => Komentar: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Združljivost (by damjange on 12-10-12)
Components Configuration: => Konfiguracija komponent: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Stisni PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Stisni PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Stisnjeni biti/piksel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Konfiguriraj omejeno uporabo... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Konfiguriraj mrežo strani... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Konfiguriraj omejeno uporabo (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Konfiguriraj omejeno uporabo... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Vzpostavljanje stika s SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Vsebina: (by damjange on 22-03-08)
&Continue installing 32-bit version => &Nadaljuj z nameščanjem 32-bitne različice (by damjange on 22-03-08)
Continue Reading => Nadaljuj branje (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Nepretrgano (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Nepretrgan knjižni pogled (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Nepretrgano dvostransko (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Kontrast: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Prispevaj prevod (by damjang on 24-12-25)
Prispevajte prevod (by import on 12-10-07)
Convert => Pretvori (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Pretvori CAJ v PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Pretvori CAJ v PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Pretvori EPUB v PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Pretvori EPUB v PDF ... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Pretvori sliko v PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Pretvori stran v PDF (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori stran v PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Pretvori v slike (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Pretvori v slike ... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Pretvori v PDF (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori v PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Pretvori v PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori v PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Pretvori v PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Pretvori v PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Kopirano v (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Kopirano v odložišče (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Kopiraj (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Kopiraj opombo (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Kopiraj kot sliko v odložišče (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Kopiraj ko&mentar (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Kopiraj komentar (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Kopiraj pot datoteke (by damjang on 24-12-25)
Copy Image => Kopiraj sliko (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Kopiraj nas&lov povezave (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopiraj cilj povezave (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Kopiraj lokacijo v odložišče (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Kopiraj informacije o programu in računalniku (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Kopiraj izbor (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Kopiraj izbor kot sliko (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Kopiraj začasno datoteko v trajno mapo (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Kopiraj začasne datoteke v (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Kopiraj v trajno mapo (by ai claude on 26-10-29)
Copy To Clipboard => Kopiraj v odložišče (by damjange on 22-09-28)
Copy to clipboard => Kopiraj v odložišče (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Kopiraj v odložišče (by damjange on 22-09-28)
Copying %s: %s => Kopiranje %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Kopiranje %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => kopiranje besedila (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje besedila je bilo zavrnjeno (kopiranje samo kot slika) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Avtorske pravice: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Ni bilo mogoče kodirati strani za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Ni bilo mogoče odpreti Google Lens v spletnem brskalniku. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Ni mogoče doseči SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Ni bilo mogoče prebrati datoteke certifikata: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Ni bilo mogoče prebrati seznama datotek. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Ni bilo mogoče prebrati datoteke. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Ni bilo mogoče prebrati slike podpisa. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Strani za Google Lens ni bilo mogoče prikazati. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Ni bilo mogoče shraniti prenosa. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Ni bilo mogoče podpisati dokumenta. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Tega certifikata iz shrambe certifikatov Windows ni bilo mogoče uporabiti. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Ni bilo mogoče preveriti za posodobitve (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Ni bilo mogoče kopirati SumatraPDF.exe v namestitveni imenik (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke (by ai claude on 26-08-13)
Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Ni bilo mogoče ustvariti mape za namestitev (by damjange on 13-12-23)
Ne morem ustvariti imenika za namestitev (by damjange on 13-12-23)
Ne morem ustvariti mape za namestitev (by damjange on 13-12-23)
Couldn't delete %s => Ni bilo mogoče izbrisati %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Ni bilo mogoče prenesti podatkov o posodobitvi (napaka %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Ni bilo mogoče najti imena tiskalnika (by damjange on 22-03-08)
Couldn't initialize printer => Ni bilo mogoče inicializirati tiskalnika (by damjange on 13-12-23)
Tiskalnika ni mogoče inicializirati (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Ni bilo mogoče namestiti predogleda za PDF (by damjange on 13-12-23)
Couldn't install PDF search filter => Ni bilo mogoče namestiti filtra za PDF iskanje (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče namestiti iskalnega filtra (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče namestiti PDF iskalnega filtra (by damjange on 13-12-23)
Couldn't load image '%s' => Ni bilo mogoče naložiti slike '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Ni mogoče odpreti '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Zavihka brskalnika ni bilo mogoče odpreti, morda je bil blokiran (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Strani %d ni bilo mogoče izrisati (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Slike ni bilo mogoče zamenjati (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Ni mogoče shraniti '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Slike ni bilo mogoče shraniti za urejanje (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Shranjevanje v pomnilnik brskalnika ni uspelo, spremembe bodo izgubljene ob zaprtju zavihka (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Ni bilo mogoče odstraniti predogleda za PDF (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče odstraniti predoglednik za PDF (by damjange on 13-12-23)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Ni bilo mogoče odstraniti iskalnega filtra Sumatra (by damjange on 22-03-08)
Couldn't write %s to disk => Ni bilo mogoče napisati %s na disk (by damjange on 13-12-23)
Count &Words => Preštej besede (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Preštej besede (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Štejem besede... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Štejem besede: stran %d od %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Ustvari pod kazalcem (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Ustvari bližnjico .lnk (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Ustvari opombo s kazalko (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Ustvari krožno opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Ustvari opombo s priponko datoteke (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Ustvari opombo s prostim besedilom (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Ustvari iz izbora (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Ustvari opombo s poudarjanjem (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Ustvari opombo s sliko iz odložišča (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Ustvari opombo s črnilom (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Ustvari opombo s črto (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Ustvari opombo s povezavo (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Ustvari poligonsko opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Ustvari opombo polilinija (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Ustvari pojavno opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Ustvari opombo za redigiranje (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Ustvari kvadratno opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Ustvari valovito opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Ustvari žigosano opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Ustvari prečrtano opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Ustvari besedilno opombo (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Ustvari podčrtano opombo (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Ustvarjeno: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Ustvarjanje sličice %d od %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Obreži (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Obreži sliko (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Obreži sliko ... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab krmarjenje (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Izreži (by ai claude on 26-10-27)
Current => Trenutno (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Trenutna datoteka (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Trenutna slika (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Trenutna stran (%d) Velikost: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Položaj kurzorja: (by damjange on 14-06-25)
Custom => Po meri (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Povečava po &meri … (by damjange on 22-09-28)
Custom AI => Umetna inteligenca po meri (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Klepet z umetno inteligenco po meri ... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => CSS po meri (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Izreži opombo (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Temna (by damjange on 20-06-19)
Date: => Datum: (by damjange on 22-03-08)
Date Original: => Izvirni datum: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Datum/čas: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Datum/čas digitalizacije: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Razhroščevanje: Pokvarjen pomnilnik (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Razhroščevanje: Zrušitev (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Razhroščevanje: Shrani nastavitve (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Razhroščevanje: Prikaži zrušitvene minidumpe (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Razhroščevanje: Prikaži prenesene pisave (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Odpravljanje napak: Prikaži območje prilagojenega vsebine (by ai claude on 26-08-13)
Razhroščevanje: Prikaži območje prilagojene vsebine (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Razhroščevanje: Prikaži obvestilo (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Razhroščevanje: Začni obremenitveni test (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Razhroščevanje: Preklopi informacije predpomnilnika (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Razhroščevanje: Preklopi preglasitev DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Razhroščevanje: Preklopi napovedovalno upodabljanje (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Razhroščevanje: Preklopi informacije čakalne vrste upodabljanja (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Razhroščevanje: Preklopi RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Razširi PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Razširi PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Dešifriraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Dešifriraj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (privzeto) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &Privzeta postavitev: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Pri&vzeta povečava: (by import on 12-10-07)
default: %s => privzeto: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del zapri zavihek (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del odstrani priljubljeno (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del odstrani iz zgodovine (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del obnovi privzeto (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Zbriši (by msdani on 24-12-22)
Delete %d annotations => Izbriši %d opomb (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Izbriši opombo (by damjang on 24-12-25)
Delete Cached Files => Izbriši predpomnjene datoteke (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Izbriši priljubljeno (by ai claude on 26-07-29)
delete file => izbriši datoteko (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Izbriši datoteko (by ai claude on 26-07-29)
Delete File And Open Next => Izbriši datoteko in odpri naslednjo (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Izbriši strani (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Izbriši strani iz PDF (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Izbriši strani iz PDF ... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Izbriši sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Izbrisanih %d predpomnjenih datotek striparij, %d neuspešno. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Izbrisanih %d predpomnjenih datotek striparij. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Izbrisane datoteke odstranjene iz zgodovine: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Zavrnjena dovoljenja: (by import on 12-10-07)
&Discard changes => &Zavrni spremembe (by sponka__ on 22-11-25)
&Zavrži spremembe (by damjange on 22-03-08)
Discard Changes => Zavrzi spremembe (by ai claude on 26-08-04)
Discard changes => Zavrni spremembe (by ai auto on 26-08-27)
Distance between grid lines => Razdalja med črtami mreže (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu dokumenti (by import on 12-10-07)
Do nothing => Ne stori nič (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Ne sprašuj več (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Zasidraj v orodno vrstico (by ai claude on 26-07-29)
document => dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document => Dokument (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Barve dokumenta sledijo temi (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Lastnosti dokumenta (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Lastnosti dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)
Lastnosti dokumenta... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Ne nameščaj (by sponka__ on 22-11-25)
Ne nameščati (by damjange on 22-03-08)
Dots => Pike (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Pikčaste črte (by ai claude on 26-08-27)
Download => Prenesi (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Prenesi 64-bitno različico (by damjange on 22-03-08)
Download caj2pdf => Prenesi caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => Prenesi caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Prenesi posodobitev (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Prenašanje (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Prenos pretvornika caj2pdf ni uspel (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Prenašanje posodobitve ... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Povlecite črto na strani, da jo spremenite (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Nariši opombo s črnilom. Spusti za dokončanje. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Podvoji (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI dokumenti (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => I&zhod (by damjange on 22-09-28)
E&xit Fullscreen => &Izhod iz celozaslonskega načina (by damjange on 22-03-08)
eBook Settings => Nastavitve e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Uredi barve (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Uredi priljubljene (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Uredi priljubljene ... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Uredi sliko v drugi aplikaciji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Uredi sliko v drugi aplikaciji (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Uredi opombo (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Uredi PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Uredi besedilo (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Vdelaj pisavo (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Vdelava te pisave lahko doda na stotine kilobajtov v PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => prazno (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Prazno polje za podpis: %s (stran %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Šifriraj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Šifriraj PDF ... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Šifrirano (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Šifriranje: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Konec dokumenta (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Vnesite http:// ali https:// URL (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Vnesite pozitivno dolžino in ime enote. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter za uporabo (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter spremeni (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter potrdi (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter pojdi na (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter pojdi na priljubljeno (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter odpri datoteko (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Vnesite geslo (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Vnesite geslo za %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter izvedi ukaz (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter izberi (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter preklop na zavihek (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Vnesite ukazno vrstico, ki se sproži ob dvokliku na dokument PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Vnesite znano dolžino in enote, nato uporabite. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB dokumenti (by import on 12-10-07)
Error: => Napaka: (by ai claude on 26-07-29)
Error => Napaka (by damjang on 24-12-25)
Error loading %s => Napaka pri nalaganju %s (by import on 12-10-07)
Errors => Napake (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc prekliče (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc zapri (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc za nazaj (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Samo &parne strani (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Primeri skriptov (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excelove delovne knjige (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Izvedi program (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Različica Exif: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Zapri aplikacijo (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Razširi vse (by damjange on 20-06-19)
Expand Chapter => Razširi poglavje (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Razširi do trenutne strani (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Razširi do ravni 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Razširi do ravni 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Razširi do ravni 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Razširi kazalo do trenutne strani (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Kompenzacija osvetlitve: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Program osvetlitve: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Čas osvetlitve: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Razširi izbor za en znak levo (by ai claude on 26-08-13)
Razširi izbor za en znak levo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Razširi izbor za en znak desno (by ai claude on 26-08-13)
Razširi izbor za en znak desno (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Razširi izbor za eno besedo levo (by ai claude on 26-08-13)
Razširi izbor za eno besedo levo (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Razširi izbor za eno besedo desno (by ai claude on 26-08-13)
Razširi izbor za eno besedo desno (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Izvleci strani (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Izvleci strani iz PDF (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Izvleci strani... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Izvleci besedilo (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Izvleci besedilo iz dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Izvleci besedilo iz dokumenta ... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Izvleči besedilo iz PDF (by ai claude on 26-08-13)
Ekstrahiraj besedilo iz PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => Priljubljeni (by import on 12-10-07)
F&orward => &Naprej (by damjange on 22-09-28)
F-Number: => F-število: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Dvostransko (by import on 12-10-07)
&Facing => Dvostransko (by damjange on 22-09-28)
Facing View => Pogled nasproti (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Redigiranja ni bilo mogoče uporabiti (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Kopiranje datoteke ni uspelo (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Dešifriranje PDF datoteke ni uspelo. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Brisanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini ni uspelo. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Brisanje registrskih ključev odstranjevalnega programa ni uspelo (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče zbrisati registrskih ključev odstranjevalnika (by damjange on 13-12-23)
Failed to download => Prenos ni uspel (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Zagon AI CLI ni uspel. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Preimenovanje datoteke ni uspelo! (by import on 12-10-07)
Failed to save '%s': %s => Shranjevanje '%s' ni uspelo: %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Shranjevanje datoteke ni uspelo (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Shranjevanje slike ni uspelo (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Shranjevanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini ni uspelo. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Shranjevanje posnetka zaslona ni uspelo (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Pisanje v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke ni uspelo (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke (by damjange on 13-12-23)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Pisanje v register informacij o odstranitvi ni uspelo (by damjange on 13-12-23)
Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o odstranitvi (by damjange on 13-12-23)
Fast Web View => Hiter spletni prikaz (by damjange on 12-10-12)
Favorites => Priljubljeni (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook dokumenti (by damjange on 13-01-09)
&File => &Datoteka (by import on 12-10-07)
File: => Datoteka: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Datoteka %s že obstaja. Prepiši? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Datoteka %s ni bila najdena (by import on 12-10-07)
File Attachment => Datotečna priloga (by damjange on 22-03-08)
File from a temporary folder => Datoteka iz začasne mape (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Pot do datoteke ni na voljo (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Velikost datoteke: (by import on 12-10-07)
File Source: => Vir datoteke: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Vrsta datoteke: (by ai claude on 26-08-13)
Vrsta datoteke: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Datoteke: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtriraj %d opomb (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Nastavitve filtra (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => Naj&di … (by damjange on 22-09-28)
Find => Najdi (by damjange on 13-12-23)
Išči (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Najdi pripombo (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Zgodovina iskanja (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Najdi naslednje (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Poišči naslednjo izbiro (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Najdi prejšnje (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Poišči prejšnjo izbiro (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Najdi … (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Iskanje: Preklopi ujemanje velikih in malih črk (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Iskanje: Preklopi ujemanje cele besede (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Prva datoteka v mapi. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => Prva stran (by damjange on 22-09-28)
First Page => Prva stran (by ai auto on 26-07-29)
Fit &Content => Prilagodi vsebino (by damjange on 22-09-28)
Fit &Height => Prilagodi višini (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => &Prilagodi stran (by damjange on 22-09-28)
Fit &Visible => Prilagodi vidnemu (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => P&rilagodi po širini (by damjange on 22-09-28)
Fit a Single Page => Prilagodi enostransko (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Prilagodi po usmerjenosti (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Prilagodi po usmerjenosti (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Prilagodi vsebino (by import on 12-10-07)
Fit Height => Prilagodi višini (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Prilagodi stran (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => Prilagodi strani na področje tiskanja (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Prilagodi vidno (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Prilagodi po širini (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Prilagodi po širini in prikaži strani nepretrgano (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Nastavi privzeto aplikacijo za razširitev (by ai claude on 26-08-13)
Popravi privzeto aplikacijo za razširitev (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Bliskavica: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Različica Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Goriščna razdalja: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Goriščna razdalja (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Fokus (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Mapa (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Sledi povezavi s tipkovnico (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Sledi sistemu Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Pisava: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Pisava (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => Pisave "%s" ni mogoče najti, uporablja se privzeta pisava (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Velikost pisave (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Pisave: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Za vse stripe (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Za vse e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Za vse slike (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Za vse datoteke PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Pozabi ključ (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Pozabi ključ ga odstrani s tega računalnika. Če ga želite preklicati, uporabite gumb na spletni strani. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Naprej (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Okvir %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => &Prosti tekst (by damjange on 22-03-08)
Free Text => Prosti tekst (by ai auto on 26-07-29)
Frequently Read => Pogosto brani (by import on 12-10-07)
From => Od (by ai claude on 26-10-14)
From: => Od: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Od spodaj: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Od kazalca (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Od leve: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => iz dokumenta (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => Celozaslonsko (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Ustvari kazalo vsebine (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Pridobivanje podatkov o pisavi ... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => Po&jdi na (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Pojdi na priljubljeno (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Pojdi na domačo stran (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Pojdi na naslednji priljubljeni (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Pojdi na stran (by import on 12-10-07)
&Go to page: => Pojdi na &stran: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Pojdi na stran... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Pojdi na prejšnji priljubljeni (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens je na voljo samo za strani dokumentov. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Zamik izhodišča mrežnih črt (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Slog mreže: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build ni prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok klepet (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok klepet... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Vodilna črta (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Ima plasti (by ai claude on 26-11-05)
Help => Pomoč (by ai auto on 26-07-29)
&Help => Po&moč (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Pomoč: O programu SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Pomoč: Bližnjice na tipkovnici (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Pomoč: Priročnik (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Pomoč: Priročnik na spletni strani (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Pomoč: Spletna stran SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Skrito (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Skrij M&ožnosti (by damjange on 13-12-23)
Hide Annotations => Skrij opombe (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => O&znači (by damjange on 22-09-28)
Highlight => Označi (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight Form Fields => Poudari polja obrazca (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Poudari izbor (by ai claude on 26-09-16)
Highlighter => Označevalnik (by ai claude on 26-09-04)
&Highlighter => Označevalnik (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Označevalnik: izberite besedilo za označitev (by ai claude on 26-09-16)
Home => Domov (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Vodoravno: (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Ikona: (by damjange on 22-03-08)
Icon => Ikona (by ai claude on 26-08-27)
Identifier: => Identifikator: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Prezri lastno oblikovanje dokumenta (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Slika (neobvezno): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Datoteka s sliko %s ne obstaja. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Velikost slikovne datoteke: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Datoteke s slikami (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Slikovne datoteke (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Slika z odložišča (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Slika iz datoteke ... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Slika zamenjana. Shranite PDF, da jo obdržite. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Velikost slike: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Slika posodobljena. Shranite PDF, da jo obdržite. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Slike (by damjange on 22-02-26)
in document => v dokumentu (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => V novem zavihku (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => V novem oknu (by ai claude on 26-11-06)
inches => palci (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Črnilo (by damjange on 22-03-08)
Insert '%s': => Vstavi '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Vstavi sliko ... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Vstavi besedilo (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Vstavi besedilni delček (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Namesti bližnjico na namizje (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Namesti in ponovno zaženi (by damjange on 22-03-08)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Namestite Antigravity CLI za uporabo te funkcije. (by ai claude on 26-08-13)
Namestite Antigravity CLI za uporabo te funkcije. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Namestite Claude Code za uporabo te funkcije. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Namesti za vse uporabnike (by damjange on 22-09-28)
Install Grok Build to use this feature. => Namestite Grok Build za uporabo te funkcije. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Namesti predizdajno posodobitev (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Namesti SumatraPDF (by damjange on 13-12-23)
Install SumatraPDF in &folder: => Namesti SumatraPDF v mapo: (by damjange on 13-12-23)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Namestitev prekinjena: ni mogoče posodobiti %s (datoteka je v uporabi). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Namestitve ni bilo mogoče dokončati. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Namestitev poteka … (by damjange on 13-12-23)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Nameščanje 32-bitne različice SumatraPDF na 64-bitni OS (by damjange on 22-03-08)
Interior Color: => Barva notranjosti: (by damjange on 22-03-08)
Interior Color => Notranja barva (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Neveljavna velikost pisave (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Obrni barve (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Pokliči obratno iskanje (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO občutljivost: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Izdajatelj: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Ležeče (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Ohrani skupino sinhronizirano z zavihki tega okna (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Ključ odstranjen s tega računalnika. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Ključ shranjen. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Bližnjice tip&kovnice (by damjang on 24-12-25)
Keywords: => Ključne besede: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Znana dolžina: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Jezik: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Zadnja datoteka v mapi. (by ai claude on 26-08-04)
Last Page => Zadnja stran (by ai auto on 26-07-29)
&Last Page => Zadnja stran (by damjange on 22-09-28)
Launch a browser or run command with selection => Odpri brskalnik ali zaženi ukaz z izborom (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Plasti (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => Več o tem (by ai claude on 26-07-29)
learn more => več o tem (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => Od leve proti desni (by ai claude on 26-08-16)
Length => Dolžina (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Naj Windows Desktop Search išče PDF dokumente (by damjange on 13-12-23)
Let Windows show &previews of PDF documents => Naj Windows prikazuje predogled PDF dokumentov (by damjange on 13-12-23)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Dovoli sistemu Windows prikazati sličice dokumentov PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Svetla (by damjange on 20-06-19)
Light Source: => Vir svetlobe: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Omeji na strani 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Povezava do spletne strani SumatraPDF... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Črta (by damjange on 22-02-26)
Line End => Konec črte (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Konec črte: (by damjange on 22-03-08)
Line spacing: => Razmik med vrsticami: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Začetek črte (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Začetek črte: (by damjange on 22-03-08)
Link => Povezava (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Povezava do spletne strani SumatraPDF (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Seznam tiskalnikov ... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Nalaganje %s … (by damjange on 22-09-28)
Loading... => Nalaganje ... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Lokacija (neobvezno): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Zakleni dokument po podpisovanju (zadnji podpisnik) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Zakleni polja obrazca po podpisovanju (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Prijavite se v brskalniku in nato prilepite API ključ tukaj. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Prijavi se... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Povečava: (by damjange on 13-12-23)
&Povečanje: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Barve dokumenta naj sledijo temi (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Barve dokumenta naj sledijo temi ... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Način Man&ga (by damjange on 13-12-23)
&Manual => P&riročnik (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Priročnik na spletni strani (by damjang on 24-12-25)
Margin: => Rob: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Označi vsebino za redigiranje. Povlecite ali dvakrat kliknite. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown dokumenti (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Razlikuj med velikimi/malimi črkami (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Ujemaj celo besedo (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Največja zaslonka: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Merjenje (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Meni (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Združi PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Združi PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Način merjenja: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-knjige (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milimetri (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimiziraj okno (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Zrcali strani (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi dokumenti (by import on 12-10-07)
Modified: => Spremenjeno: (by import on 12-10-07)
Move Down => Premakni navzdol (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Premakni fokus okvirja (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Premakni zavihek levo (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Premakni zavihek desno (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Premakni navzgor (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Ime: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Ime za poglavje %d, stran %d (izbirno): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Ime za stran %s (izbirno): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Krmarjenje (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Krmarjenje nazaj (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Krmarjenje po priljubljenih (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Krmarjenje po datotekah v mapi (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Krmarjenje po datotekah v mapi... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Krmarjenje naprej (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Krmarjenje po zgodovini (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Krmarjenje po kazalu vsebine (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Krmarjenje po zavihkih (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Krmarjenje po sličicah (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Novo okno (by damjange on 22-09-28)
New signature on page %d => Nov podpis na strani %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Nov zavihek (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Na voljo je nova različica (by damjange on 22-03-08)
New Window => Novo okno (by ai claude on 26-08-13)
Novo okno (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Naslednje poglavje (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Naslednje poglavje (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Naslednji dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Naslednja datoteka v mapi (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => Naslednja stran (by import on 12-10-07)
&Next Page => Naslednja stran (by damjange on 22-09-28)
Next Tab => Naslednji zavihek (by ai claude on 26-07-29)
No => Ne (by msdani on 24-12-22)
No cached comic book files. => Ni predpomnjenih datotek striparij. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Ni slike v odložišču (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Pod kazalcem ni slike. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Na tej strani ni povezav (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Ni oznak za redigiranje (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Ni najdenih rezultatov (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Okoli vrstice %u v datoteki %s ni zadetkov (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Na tem mestu ni sinhronizacijskih podatkov (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Ni besedila za branje na glas (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Na tej strani ni besedila (by ai claude on 26-08-13)
Na tej strani ni besedila (by ai claude on 26-08-13)
None => Brez (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Ni veljavna namestitvena datoteka (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Ni nič za ponovitev (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Ni česa zajeti na posnetku zaslona (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Ni nič za razveljavitev (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Število slik: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Število strani: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Samo &lihe strani (by import on 12-10-07)
(of %d) => (od %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => od %d strani (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Dokumenti OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => V redu (by import on 12-10-07)
Opacity => Prosojnost (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Motnost: (by damjange on 22-03-08)
&Open => Odpri (by ai auto on 26-09-22)
Open => Odpri (by import on 12-10-07)
open => odpri (by ai claude on 26-08-04)
Open &in PDF-XChange => Odpri s programom PDF-XChange (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Odpri datoteko naprednih nastavitev... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Odpri datoteko naprednih nastavitev... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Odpri prilogo (by damjange on 22-09-28)
Open Current Document In New Tab => Odpri trenutni dokument v novem zavihku (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Odpri trenutni dokument v novem oknu (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Odpri mapo v &Double Commander (by damjang on 24-12-25)
Open Directory in &Explorer => Odpri mapo v &Explorerju (by damjang on 24-12-25)
Open Directory in &Total Commander => Odpri mapo v &Total Commanderju (by damjang on 24-12-25)
Open Directory in Director&y Opus => Odpri mapo v Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Odpri mapo v Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Odpri mapo v Double Commander (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Odpri mapo v Raziskovalcu (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Odpri imenik v Total Commanderju (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Odpri dokument (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Odpri vdelani PDF (by damjange on 22-03-08)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Odpri datoteko s SumatraPDF izbirnikom datotek... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Odpri datoteko z izbirnikom datotek Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Odpri datoteko z izbirnikom datotek Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Odpri datoteko brez zgodovine... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Odpri datoteko... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Odpri z URL-ja... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Odpri z URL-ja (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Odpri z URL-ja... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Odpri v %s (by damjange on 13-12-23)
Open in &Adobe Reader => Odpri s programom &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Odpri s programom &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Odpri s programom Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Open in a window => Odpri v oknu (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Odpri v Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => odpri v trenutnem zavihku (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Odpri v Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Odpri s programom Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Odpri v šestnajstiškem pogledu (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Odpri s programom Microsoft &HTML Help (by damjang on 24-12-25)
Open in Microsoft HTML Help => Odpri s programom Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Odpri v Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => odpri v novem zavihku (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Odpri s programom PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Odpri naslednjo datoteko v mapi (by damjang on 24-12-25)
Open Previous File In Folder => Odpri prejšnjo datoteko v mapi (by damjang on 24-12-25)
Open Recent File => Odpri nedavno datoteko (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Odpri izbrani dokument (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Odpri datoteko z nastavitvami (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Odpri z uporabo SumatraPDF izbirnika datotek... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Odpri z uporabo Windows izbirnika datotek... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Odpri s PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)
Open... => Odpri … (by ai auto on 26-10-14)
&Open... => &Odpri … (by damjange on 22-09-28)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Za to funkcionalnost mora biti nameščen OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex ni prijavljen. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Odpiranje datotek CAJ zahteva pretvornik caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => M&ožnosti (by damjange on 13-12-23)
Orientation: => Usmerjenost: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Druga pisava (vdelana)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Prekrivanje (by ai claude on 26-08-13)
&Overwrite => Prepiši (by ai claude on 26-07-29)
Overwrite => Prepiši (by ai auto on 26-10-29)
P&roperties => Lastnosti (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Stran … (by damjange on 22-09-28)
&Page: => Stran: (by ai claude on 26-09-04)
&Page => Stran (by ai claude on 26-09-09)
Page: => Stran: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => Stran %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Stran %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Stran %d od %d (by ai claude on 26-10-14)
Page %s => Stran %s (by import on 12-10-07)
(page %s) => (stran %s) (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Stran %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Stran %u ne obstaja (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Razmerje stranice (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Mreža strani (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Merilo strani (by import on 12-10-07)
Page size => Velikost strani (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Strani (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti (by damjange on 14-09-28)
&Password: => &Geslo: (by import on 12-10-07)
Password => Geslo (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Prilepi (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Prilepi opombo (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Prilepi sliko iz odložišča (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Pot: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Premor (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Prekini branje (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Zaustavljeno (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Začasno ustavljeno · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Začasno ustavljeno · %s · stran %d od %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => premori čez %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF dokumenti (by damjange on 13-01-09)
Dokumenti PDF (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => Optimizacije PDF: (by damjange on 12-10-12)
PDF Producer: => PDF izdelovalec: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Verzija PDF: (by import on 12-10-07)
Pin => Pripni (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => &Pritrdi dokument (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Pripni izbrani dokument (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Dimenzija X v pikslih: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Dimenzija Y v pikslih: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Postavi opombo s kazalko. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Postavite opombo kroga. Povlecite ali kliknite dvakrat. **Shift** za krog. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Postavi priponko datoteke. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Postavi opombo s prostim besedilom. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Postavi črtno pripombo. **Shift** za pripenjanje na večkratnike 45 stopinj. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Postavi opombo z žigom. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Postavi besedilno opombo. **Esc** za preklic. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Prosimo, izberite datoteko s certifikatom za podpisovanje. (by ai claude on 26-08-19)
points => točke (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Poligon (by damjange on 22-03-08)
Polyline => Polilinija (by ai claude on 26-07-29)
Popup => Pojavno okno (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Pojavno okno: (by ai claude on 26-08-27)
PostScript documents => Dokumenti PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint predstavitve (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&edstavitev (by damjange on 22-09-28)
Presentation Black Background => Predstavitev s črnim ozadjem (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Predstavitev z belim ozadjem (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Pritisnite (Kbd/#) za krmarjenje po zgodovini datotek. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Pritisnite (Kbd/$) za krmarjenje prek priljubljenih. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Pritisnite (Kbd/%) za krmarjenje prek kazala vsebine. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Pritisnite (Kbd/) za krmarjenje prek sličic. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Pritisnite (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) za odprtje [palete ukazov](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Pritisnite (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) za [samodejno pomikanje](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Pritisnite (Kbd/=) za [spremembo nastavitve](CmdQuickEditSettings) brez odpiranja naprednih nastavitev. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Pritisnite (Kbd/@) za hitro preklapljanje med zavihki. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Pritisnite kombinacijo tipk: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Prejšnje poglavje (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Prejšnje poglavje (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Prejšnji dokument (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Prejšnja datoteka v mapi (by ai claude on 26-09-22)
Previous Page => Prejšnja stran (by damjange on 22-02-27)
Predhodna stran (by import on 12-10-07)
&Previous Page => &Prejšnja stran (by damjange on 22-09-28)
Previous Tab => Prejšnji zavihek (by ai claude on 26-07-29)
Print => Natisni (by import on 12-10-07)
Print Document... => Natisni dokument ... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Natisni vsako stran v njeni velikosti dokumenta (mešane velikosti) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Natisni razpon (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Natisni izbor ... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Natisni izbor... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Natisni … (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Natisni … (onemogočeno) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Tiskalnik '%s' ne obstaja (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Oznaka tiskalnika (by ai claude on 26-07-29)
printing document => tiskanje dokumenta (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Tiskanje v teku. (by damjange on 13-01-09)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Tiskanje je še vedno v teku. Prekinem in končam? (by damjange on 13-01-09)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Tiskanje je še vedno v teku. Prekinem in začnem znova? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Tiskanje strani %d od %d … (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Težave pri tiskanju. (by import on 12-10-07)
Projection => Projekcija (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Lastnosti (by kjk on 25-05-01)
Lastnosti (by msdani on 24-12-22)
Publisher: => Založnik: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Nastavitve hitrega urejanja (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Izhod (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Spremeni velikost (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Obnovi (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Polmer (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Preime&nuj … (by damjange on 22-09-28)
Re&place Image... => Zamenjaj sliko... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Preberi stolpce (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Beri na glas (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Glas za branje na glas se je zrušil in je bil izklopljen (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Preberi na glas: Prikaži v orodni vrstici (by ai claude on 26-08-13)
Preberi na glas: Prikaži v orodni vrstici (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Preberi stolpce (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Beri stolpce: Prikaži celotno stran (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Beri stolpce: Prikaži celotno stran (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Vrstica za branje (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Branje · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Branje · %s · stran %d od %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Vrstica za branje (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Obrni bralsko vrstico (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Smer branja: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Branje ustavljeno (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Razlog (neobvezno): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Nedavno odprto (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Pravokotnik: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Pravokotno območje (by ai claude on 26-11-06)
Redact => Uredi (by damjange on 22-03-08)
&Redact => Redaktiraj (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => Redakcije so bile uporabljene. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Uveljavi (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registriraj predogledovalnik za Windows (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Registriraj filter za iskanje v sistemu Windows (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Sprostite Ctrl izbiro (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Ponovno naloži dokument (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => &Zapomni si odprte datoteke (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Zapomni si geslo za ta dokument (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => Zapomni si te &nastavitve za vsak dokument (by import on 12-10-07)
&Remove => Odstrani (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Odstrani (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Odstrani poglavje %d stran %d iz priljubljenih (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Odstrani izbrisane datoteke iz zgodovine (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Odstrani iz priljubljenih (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Odstrani iz pogosto branih (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => Odst&rani iz zgodovine (by damjange on 22-03-08)
Remove page => Odstrani stran (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Odstrani stran %s iz priljubljenih (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Odstrani izbrani dokument iz zgodovine (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Preimenuj (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Preimenuj datoteko ... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Preimenuj v (by import on 12-10-07)
Rendering page %d... => Upodabljanje strani %d ... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Znova odpri zadnje zaprto (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Zamenjaj %s na SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Zamenjaj %s z... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Zamenjaj sliko... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Ponastavi (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Ponastavi (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Ponastavi merilo (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Ponastavi na privzeto (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Spremeni velikost (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Spremeni velikost slike (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Spremeni velikost slike ... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Ločljivost (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Enota ločljivosti: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Obnovi (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Obnovi stran (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Obnovi skupino zavihkov (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Obnovi skupino zavihkov ... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Nadaljuj (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Obrni (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Dokumenti z obogatenim besedilom (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Od desne proti levi (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Zasukaj v &levo (by damjange on 22-09-28)
Zasukaj v levo (by damjange on 22-09-28)
Zasukaj v levo (by damjange on 22-09-28)
Rotate &Right => Zasukaj v &desno (by damjange on 22-09-28)
Rotate &wide pages to fit the paper => Zasukaj široke strani, da se prilegajo papirju (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Zasukaj v levo (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Zavrti izpis: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Zasukaj v desno (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Zasukano %d\xC2\xB0 (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Zaženi skript PDF (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Zaženi skript PDF ... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Zaženi skript (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Izvajanje ... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Iskanje z (by ai claude on 26-09-22)
S&election => I&zbor (by damjange on 22-03-08)
S&quiggly => Vi&jugasto (by damjange on 22-03-08)
S&tretch pages to fill paper => Raztegni strani, da zapolnijo papir (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Shrani (by ai claude on 26-07-29)
Save => Shrani (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Shrani %s na disk (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Shrani opombe v nov PDF ... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Shrani pripombe v obstoječi PDF (by damjange on 22-02-26)
Save as => Shrani kot (by ai claude on 26-10-14)
Save As => Shrani kot … (by import on 12-10-07)
Save As Image... => Shrani kot sliko... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As Image... => Shrani kot sliko... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => Shrani &kot … (by import on 12-10-07)
Save As... => Shrani kot … (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Shrani prilogo (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Shrani priponko … (by damjange on 22-09-28)
Save changes => Shrani spremembe (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Shrani spremembe v %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Shrani spremembe v nov PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Shrani spremembe v novo PDF datoteko (by damjange on 22-03-08)
Save changes to existing PDF => Shrani spremembe v trenutno PDF datoteko (by damjange on 22-03-08)
&Save changes to existing PDF => Shrani spremembe v obstoječi PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Shranim spremembe? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Shrani prenesene datoteke v (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Shrani vdelano datoteko … (by damjange on 22-03-08)
Save File As... => Shrani datoteko kot ... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Shrani sliko (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Shrani sliko ... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Shrani izbor kot sliko (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => S&hrani bližnjico … (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Shrani skupino zavihkov (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Shrani skupino zavihkov ... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Shrani v (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Shrani v &novo PDF datoteko (by damjange on 22-03-08)
&Save to existing PDF => &Shrani v obstoječo PDF datoteko (by damjange on 22-03-08)
Shrani v obstoječo PDF datoteko (by damjange on 22-03-08)
Save to new file => Shrani v novo datoteko (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Opombe shranjene v '%s' (by damjang on 24-12-25)
Shrani pripombe v '%s' (by damjange on 22-03-08)
Saved screenshot to '%s' => Posnetek zaslona shranjen v '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Shranjevanje slike... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Vrsta scene: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Zaslon (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Pomik navzdol (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Pomik navzdol za pol strani (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Pomik navzdol za stran (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Pomik v levo (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Pomik v levo za stran (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Pomik v desno (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Pomik v desno za stran (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Pomik navzgor (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Pomik navzgor za pol strani (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Pomik navzgor za stran (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Pomikanje (by ai claude on 26-09-16)
Search => Iskanje (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Iskanje po %d datotekah (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Iskanje po zaznamkih (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Iskanje po priljubljenih (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Išči sliko z Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Iskanje strani z Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Iskanje izbora z Bing (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Iskanje izbora z Google (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Iskanje izbora z Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Iskanje izbora z Wikipedijo (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Sintaksa iskanja (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Išči z Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Za navodila za namestitev glejte %s. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Izberi (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Izberi vse (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Izberi vse\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Izberi vse (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Izberi trenutno stran (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Izberite vsebino s pritisnjeno tipko Ctrl in levim gumbom miške (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Izberi trenutno stran (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Izberi datoteko (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Izberite besedilo, da ga označite. **Esc** ali **Enter** za konec. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Izberi besedilo s tipkovnico (by ai claude on 26-08-13)
Izberi besedilo s tipkovnico (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Izberite mapo, kjer naj se namesti SumatraPDF: (by damjange on 13-12-23)
Selected &Image => Izbrana slika (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Izbor: (by damjange on 14-06-25)
Selection => Izbor (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Izbor kot slika (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Izbor je bil predolg za URL in je bil skrajšan. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Pošlji po &E-pošti … (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Pošlji dokument po e-pošti... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Pošiljanje izbire ni uspelo (napaka %d) (by ai claude on 26-08-13)
Pošiljanje izbora ni uspelo (napaka %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Pošiljanje izbora ni uspelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Pošiljanje izbora ni uspelo (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Izbira poslana (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Izbor poslan (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Serijska številka: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Nastavi (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Nastavi ukazno vrstico za obratno iskanje (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Nastavi ukazno vrstico za obratno iskanje... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Nastavi bližnjico za zajem zaslona (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Nastavi bližnjico za zajem zaslona... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Nastavi temo (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Nastavi temo '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Nastavitve (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &Nastavitve (by import on 12-10-07)
&Settings... => Nastavitve... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Nastavitve... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Pokaži orodno vrstico (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Prikaži sličice (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Prikaži &zaznamke (by damjange on 12-10-12)
Prikaži zaznamke (by damjange on 12-10-12)
Show &DN => Prikaži DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Pokaži priljubljene (by damjange on 20-06-19)
Show &labels => Prikaži oznake (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Prikaži ime (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => &Prikaži strani nepretrgano (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Prikaži sličice (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Prikaži opombe (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Prikaži kot seznam (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Prikaži kot sličice (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Pokaži zazna&mke (by damjange on 22-09-28)
Show Caption => Prikaži podnapise (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Prikaži komentar (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Prikaži datum (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Prikaži zaznamke dokumenta... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Prikaži kazalo dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Prikaži napake (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Prikaži napake... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Prikaži Priljubljene (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Prikaži priljubljene v zavihku (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Prikaži datoteko v mapi... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Prikaži pogosto brane (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Prikaži generirani HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Prikaži mrežo (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Pokaži v &mapi (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Pokaži v mapi (by sponka__ on 22-11-25)
Pokaži v mapah (by damjange on 22-09-28)
Show In Toolbar => Prikaži v orodni vrstici (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži v orodni vrstici (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Prikaži bližnjice na tipkovnici (by ai claude on 26-08-13)
Prikaži bližnjice na tipkovnici (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Prikaži dnevnike (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Prikaži meni (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Prikaži ime kot grafiko (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Prikaži geslo (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Prikaži informacije o PDF (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Prikaži informacije o PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Prikaži izbrano besedilo (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Prikaži izbrano besedilo (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Pokaži podpise (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Pokaži potrdilo podpisnika... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Pokaži podokno z &zaznamki, če so na voljo (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Prikaži opombo izbrane opombe (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Prikaži cele strani (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Skrči strani na območje za tiskanje (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => Skrči na velikost (by ai claude on 26-07-29)
&Shrink To Fit => Skrči na velikost (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Podpiši s sliko (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Podpiši (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Podpiši dokument (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Podpiši dokument ... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Podpiši s sliko (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Podpis (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Vrsta podpisa: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Plošča za podpise (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Lastnosti podpisa (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Podpisi: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Podpisi (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Podpisano (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Podpisano in vsi podpisi so veljavni. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Podpisano s kvalificiranim podpisom. Vsi podpisi so veljavni. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Podatki o podpisniku (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Podpisovanje na ta način zaklene dokument: nadaljnje spremembe ali podpisi ne bodo možni. Nadaljuj? (by ai claude on 26-10-14)
&Single Page => Eno&stransko (by damjange on 22-09-28)
Single Page => Enostransko (by import on 12-10-07)
Single Page View => Pogled ene strani (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Velikost: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Nagnjenost: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Pameten naslednji zavihek (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Pametna prekrivnost (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Pameten prejšnji zavihek (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Pameten začetek (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Pripni na črte na risbi (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Programska oprema: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Polne črte (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Razvrsti po imenu (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Razvrsti priljubljene po imenu (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Zvok (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Vir: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Izvorna datoteka %s nima točke sinhronizacije (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Preslednica za lepljivi način (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Hitrost (by ai claude on 26-07-29)
Square => Kvadrat (by damjange on 22-03-08)
Squiggly => Vijugasto (by ai auto on 26-07-29)
Stamp => Žig (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => &Žig (by damjange on 22-03-08)
Start Auto-Scroll => Začni samodejno pomikanje (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Začni branje od položaja kazalca (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Začni branje od vrha (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Začni branje izbora (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Zaženi SumatraPDF (by damjange on 13-12-23)
Stop => Ustavi (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Ustavi branje (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Shranjeni dokumenti in nastavitve se niso naložili, spremembe v tem zavihku ne bodo shranjene (by ai claude on 26-11-02)
Strike Out => Prečrtano (by ai auto on 26-07-29)
&Strike Out => &Prečrtano (by damjange on 22-03-08)
Subdivisions: => Poddelitve: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Zadeva: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s namestitev (by damjange on 13-12-23)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s odstranitev (by damjange on 13-12-23)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Prikaži tiskalnike (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF ne more ustvariti datotek v svoji namestitveni mapi. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se je sesul (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF se je zrušil.\n\nPritisnite 'Prekliči', če želite videti, kako prijaviti zrušitev. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF izbirnik datotek (by ai claude on 26-08-13)
Izbirnik datotek SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF je bil odstranjen. (by damjange on 13-12-23)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF dnevnik namestitve (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF namestitve ni mogoče najti. (by damjange on 13-12-23)
SumatraPDF Update => Posodobitev SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG dokumenti (by damjange on 22-03-08)
Synchronization file cannot be opened => Datoteke sinhronizacije ni mogoče odpreti (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Skupine zavihkov (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => Označen PDF (by damjange on 12-10-12)
Take Screenshot... => Zajemi posnetek zaslona... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => &Besedilo (by damjange on 22-03-08)
Text => Besedilo (by ai auto on 26-07-29)
Text Alignment => Poravnava besedila (by ai claude on 26-08-27)
Text Alignment: => Poravnava besedila: (by damjange on 22-03-08)
Text Color => Barva besedila (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Barva besedila: (by damjange on 22-03-08)
Text documents => Tekstovni dokumenti (by import on 12-10-07)
Text Font: => Pisava besedila: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size: => Velikost besedila: (by damjange on 22-03-08)
Text Size => Velikost besedila (by ai claude on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala, ker ste izbrali SumatraPDF! (by damjange on 13-12-23)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala! SumatraPDF je bil nameščen. (by damjange on 13-12-23)
That file name cannot be downloaded. => To ime datoteke ni mogoče prenesti. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Te datoteke ni mogoče naložiti. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => To ni ključ API za SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Ključ je bil zavrnjen. Ustvarite nov ključ na spletni strani in ga ponovno prilepite. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => Pretvornik caj2pdf ni mogel pretvoriti te datoteke (izhodna koda %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => Pretvornik caj2pdf se ni mogel zagnati (napaka 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => Pretvornik caj2pdf je trajal predolgo (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Konfigurirani model AI ni na voljo za vaš račun. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Uporabljen je lastni slog dokumenta. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Datoteke ni bilo mogoče prebrati (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Datoteka ne obstaja (by ai claude on 26-08-13)
Datoteka ne obstaja (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Format datoteke ni podprt ali je datoteka poškodovana (by ai claude on 26-08-13)
Format datoteke ni podprt ali pa je datoteka poškodovana (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Datoteko uporablja drug program (by ai claude on 26-08-13)
Datoteko uporablja drug program (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (prvih %d od %d znakov; Kopiraj dobi vse) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Mapa ne obstaja (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Namestitveni program je pokvarjen. Prosimo, prenesite ga ponovno. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Ključ je geslo za datoteke v računu. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Izbrani AI CLI ni nameščen. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Izbrano območje je preveliko za Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Naslov strežnika ni dovoljen. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Strežnik je zavrnil shranjeni API ključ. Morda je bil preklican. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Tema (by damjange on 20-06-19)
Thick => Debelo (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Debelina (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Tanko (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Ta dokument ne dovoljuje kopiranja besedila. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Ta datoteka (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Ta datoteka je večja od 50 MiB. SumatraPDF je ne bo prenesel. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => To je kopija. Spremembe ostanejo na tem računalniku, dokler znova ne naložite. Shranjevanje ne posodobi SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Thumbnails => Sličice (by ai claude on 26-10-01)
& Thumbnails => & Sličice (by ai fix on 26-10-27)
Sličice (by ai claude on 26-09-04)
Time is up => Čas je potekel (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Namig: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Naslov: (by import on 12-10-07)
To: => Za: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => Na izbiro (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Preklopi samodejno vrtenje širokih strani (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Preklopi zaznamke (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Preklopi logično nastavitev (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi logično nastavitev (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Preklopi informacije predpomnilnika (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Preklopi podnapise (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Preklopi predogled citata ob lebdenju (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Preklopi neprekinjen pogled (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Preklopi položaj kazalca (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Preklopi onemogočanje povezav (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Preklopi urejanje PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Preklopi izboljšavo inženirske risbe (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Preklopi obrnjenost: Korak ena stran (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Preklopi priljubljene (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Preklopi prosto premikanje (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Preklopi celozaslonski način (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Preklopi na sivinsko (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Preklopi označevanje polj obrazca (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Preklopi inverzno iskanje (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Preklopi laserski kazalec (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi laserski kazalec (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Preklopi plasti (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Preklopi svetlo/temno temo (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Preklopi način Manga (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Preklopi menijsko vrstico (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Preklopi polja strani (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Preklopi mrežo strani (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Preklopi informacije o strani (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Preklopi beleženje predogleda PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Preklopi ohranjanje barv slik PDF v temnem načinu (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Preklopi branje na glas (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Preklopi informacije o čakalni vrsti upodabljanja (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Preklopi prikaz opomb (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Preklopi prikaz slik (by ai claude on 26-08-13)
Preklopi prikaz slik (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Preklopi prikaz povezav (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Preklopi samodejno skrivanje stranske vrstice (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Preklopi kazalo vsebine (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Preklopi sličice (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Preklopi orodno vrstico (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Preklopi mrežo prosojnosti (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Preklopi obrezovanje praznih robov (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Preklopi enotno širino strani (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Preklopi povečavo (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Preveliko za to DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Orodje: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Vrh pogleda (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Prevedi (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Prevedi izbor z Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Prevedi izbor z Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Prevedi izbor s Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Prevedi izbor z DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Prevedi izbor z Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Prevedi izbor z Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Prevedi izbor z OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Prevedi izbor... (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Prevedi z (by ai auto on 26-09-22)
Translate with => Prevedi z (by ai claude on 26-07-29)
Translating... => Prevajanje... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Prevod: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Prevajanje ni uspelo. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Odgovor prevoda ni vseboval besedila. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Prevajanje je poteklo. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Mreža prosojnosti (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Obreži prazne robove (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Obreži strani na izbor (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Obreži strani na izbor (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Zaupanje: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => &Podčrtano (by damjange on 22-09-28)
Underline => Podčrtano (by ai auto on 26-07-29)
Undo => Razveljavi (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Enotna širina strani (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Odstrani SumatraPDF (by damjange on 13-12-23)
Uninstallation failed => Odstranitev ni uspela (by damjange on 13-12-23)
Uninstallation in progress... => Odstranjevanje poteka … (by damjange on 13-12-23)
Units: => Enote: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Enote: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Neznano (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Neznan podpisnik (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Neznana izvorna datoteka (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Odpni (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Odjavi predogledovalnik za Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Odjavi filter za iskanje Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (neshranjene opombe) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Neshranjene spremembe (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Neshranjene spremembe v '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Neshranjene spremembe: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Gor (by ai claude on 26-09-22)
Update => Posodobi (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Posodobi seznam zaupanja vrednih EU (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Naložiti %s? Če to ime na strežniku že obstaja, bo zamenjano. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Naloži ta dokument (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Naloži... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Naloženo. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL dokumenta za prenos in odpiranje: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Uporabljaj &zavihke (by damjange on 14-09-28)
Use <N> for the page number => Uporabi <N> za številko strani (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Uporabi nova imena (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Uporabi izbirnik datotek SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Uporabi izbirnik datotek SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Komentar uporabnika: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Veljavno od: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Veljavno do: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Povzetek veljavnosti (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Na voljo je različica %s. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Na voljo je različica %s z dne %s. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Navpično: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &Pogled (by import on 12-10-07)
View => Pogled (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Ogled kot šestnajstiško (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Ogled kot šestnajstiško (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Prikaži potrdilo ... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Oglej s prilagojenim zunanjim pregledovalnikom (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Pogled: Predstavitveni način (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Ob&išči domačo stran (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Vizualno iskanje z Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Glas (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Opozorilo (by import on 12-10-07)
Watermark => Vodni žig (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Kje podpisati: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Ravnovesje beline: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Gradnik (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedija (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &Okno (by damjange on 14-09-28)
Windows => Okna (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Dokumenti Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Besede: %d, znaki (brez presledkov): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Napačno geslo za datoteko potrdila. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS dokumenti (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => Pozicioniranje YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Da (by msdani on 24-12-22)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Lahko [označite strani kot priljubljene](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Lahko [brskate po datotekah v trenutni mapi](CmdNavigateFilesInFolder). [Več informacij](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Lahko [klepetate z AI o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Lahko [prilagodite bližnjice na tipkovnici](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Lahko [prilagodite drsnik](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Lahko [prilagodite barve teme](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Lahko [prilagodite orodno vrstico](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Lahko [urejate opombe PDF](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Lahko [ekstrahirate besedilo iz datoteke PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Lahko [izpolnite obrazce PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Lahko [poslušate glasno branje dokumentov](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Lahko [združujete PDF-je](Help/Merge-PDFs) in [prerazporejate strani](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Lahko [prilepite sliko z odložišča](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Lahko [predstavljate PDF](Help/Present-a-PDF) v celozaslonskem načinu. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Lahko [natisnete izbrane strani](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Lahko [berete stripe in mange](Help/Comics-and-manga) od desne proti levi. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Lahko [redigirate PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Lahko [shranite območje strani kot sliko](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Lahko [podpišete PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Lahko [razdelite PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Lahko [preklopite menijsko vrstico](CmdToggleMenuBar) s (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Lahko [preklopite orodno vrstico](CmdToggleToolbar) s (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Lahko [prevedete izbrano besedilo](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Lahko [uporabljate SumatraPDF z LaTeX-om](Help/LaTeX-integration) za iskanje naprej in nazaj. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Lahko [povečate na vsebino strani](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Lahko omogočite [predogled citata ob prehodu miške](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Svoje mesto lahko obdržite z [bralno vrstico](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Lahko prekrijete s [stransko mrežo](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) za merjenje in kaligrafijo. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Imate najnovejšo različico. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Imate različico '%s', na voljo pa je različica '%s'.\nAli želite namestiti novo različico? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => 32-bitni SumatraPDF bo nameščen v 64-bitni operacijski sistem.\nAli bi raje prenesli in namestili 64-bitno različico? (by sponka__ on 22-11-25)
Nameščaš 32-bitni SumatraPDF na 64-bitni OS.\nAli želiš prenesti 64-bitno različico? (by damjange on 22-03-08)
Zoom => Povečava (by import on 12-10-07)
&Zoom => Po&večava (by import on 12-10-07)
Zoom In => Povečaj (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Pomanjšaj (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Povečaj na izbor (by ai claude on 26-08-13)
Povečaj na izbor (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Povečava: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Povečava: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Povečava: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Povečava: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Povečava: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Povečava: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Povečava: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Povečava: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Povečava: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Povečava: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Povečava: 6400 % (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Povečava: 8,33 % (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Povečava: 800 % (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Povečava: Dejanska velikost (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Povečava: Po meri ... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Povečava: Prilagodi vsebini (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Povečava: Prilagodi višini (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Povečava: Prilagodi strani (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Povečava: Prilagodi strani in ena stran (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Povečava: Prilagodi strani ali širini glede na usmerjenost (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Povečava: Prilagodi vidno (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Povečava: Prilagodi širini (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Povečava: Prilagodi širini in neprekinjen (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Povečava: skrči na primerno velikost (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Povečava: Na izbor (by ai claude on 26-08-13)
Povečava: Na izbor (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk