Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite ukazno vrstico v nastavitvah. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Couldn't create the installation directory
=>
Ni bilo mogoče ustvariti mape za namestitev Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ne morem ustvariti imenika za namestitev
previous: Ne morem ustvariti mape za namestitev
Couldn't install PDF search filter
=>
Ni bilo mogoče namestiti filtra za PDF iskanje Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče namestiti iskalnega filtra
previous: Ni bilo mogoče namestiti PDF iskalnega filtra
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Vnesite ukazno vrstico, ki se bo izvedla, ko boste dvokliknili na PDF dokument: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Brisanje registrskih ključev odstranjevalnega programa ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zbrisati registrskih ključev odstranjevalnika
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Pisanje v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Pisanje v register informacij o odstranitvi ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o odstranitvi
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Skrči strani na področje tiskanja (če je potrebno) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Skrči strani na področje tiskanja (če potrebno)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Oprostite, to se ne bi smelo zgoditi!\n\nČe želite pomagati pri določitvi vzroka za sesutje pritisnite 'Prekliči'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Oprostite, to se ne bi smelo zgoditi!\n\nPritisnite 'Prekliči', če želite pomagati pri določitvi vzroka za sesutje.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Namestitveni program je poškodovan. Prosimo, da ga ponovno prenesete.\nOpravičujemo se za nevšečnost! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ta dokument uporablja nepodprte funkcije (%s) in se morda ne bo naložil pravilno Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Da dokument uporablja nepodprte značilnosti (%s) in se morda ne bo naložil pravilno
previous: Ta dokument uporablja nepodprte značilnosti (%s) in se morda ne bo naložil pravilno
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Nameščeno je različica '%s'. Na voljo je novejša različica '%s'.\n Ali jo želite namestiti? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Imaš nameščeno različico '%s'; na voljo pa je različica '%s'.\nAli želiš namestiti novo različico?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
32-bitni SumatraPDF bo nameščen v 64-bitni operacijski sistem.\nAli bi raje prenesli in namestili 64-bitno različico? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nameščaš 32-bitni SumatraPDF na 64-bitni OS.\nAli želiš prenesti 64-bitno različico?
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s od %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Dejanska velikost\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Dodaj stran %s med priljubljene\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Povežem s PDF datotekami?
previous: Povežem z datotekami PDF?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Nazaj\tAlt+Leva puščica
&Book View\tCtrl+8
=>
Knjižni pogled\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Zazna&mki\tF12
previous: Zaznamki\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Zapri\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Kopiraj &sliko
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopiraj izbor\tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiraj izbor\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopiraj v odložišče\Ctrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape
previous: Ne morem ustvariti začasnega imenika
previous: Ne morem ustvariti začasne mape
Couldn't install browser plugin
=>
Ni bilo mogoče namestiti vtičnika za brskalnik
previous: Ne morem namestiti vtičnika za brskalnik
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ni bilo mogoče pridobiti začasne mape
previous: Ni bilo mogoče pridobiti začasnega imenika
Couldn't remove installation directory
=>
Ni bilo mogoče odstraniti namestitvene mape
previous: Ni bilo mogoče odstraniti namestitvenega imenika
Couldn't remove the shortcut
=>
Ni bilo mogoče odstraniti bližnjice
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Ni bilo mogoče odstraniti filtra za PDF iskanje
previous: Ni bilo mogoče odstraniti filter za PDF iskanje
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Povečava po &meri …\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Glavnega bralnika PDF ni mogoče spremeniti v prenosnem načinu
Delete Annotation\tDel
=>
Izbriši pripombo\tDel
&Don't ask me again
=>
&Ne sprašuj me več
previous: &Ne sprašuj več
Download
=>
Prenesi
E&xit\tCtrl+Q
=>
I&zhod\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Napaka: ni bilo mogoče zagnati SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Napaka: ni bilo mogoče najti SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Napaka: ni bilo mogoče prenesti dokumenta!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Naprej\tAlt+Desna puščica
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Celozaslonsko\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Celozaslonsko\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Celozaslonsko\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Dvostransko\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kopiranje odstranjevalnega programa v začasno mapo ni uspelo
previous: Ni bilo mogoče kopirati odstranjevalnika v začasni imenik
previous: Ni bilo mogoče kopirati odstranjevalnika v začasno mapo
Failed to create a shortcut
=>
Ustvarjanje bližnjice ni uspelo
previous: Ni bilo mogoče ustvariti bljižnice
Failed to register as default program on win 10
=>
Napaka pri registraciji kot win 10 privzeti program
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Naj&di …\tCtrl+F
previous: Išči …\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prva stran\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Prilagodi vsebino\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Prilagodi stran\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
P&rilagodi po širini\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Oblikovanje knjige … %d strani
Get Fonts Info
=>
Pridobi informacije o pisavah
&Highlight\ta
=>
O&znači\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Namesti PDF vtičnik za brskalnik Firefox, Chrome in Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Obdržati PDF vtičnik &brskalnika nameščen (ni več podprt)
&Last Page\tEnd
=>
Zadnja stran\tEnd
Loading file %s...
=>
Nalaganje datoteke %s …
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Naj bo SumatraPDF privezti program za datoteke PDF?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF naj bo privzeti bralnik PDF
Match Case
=>
Razlikuj med velikimi/malimi črkami
New &window\tCtrl+N
=>
Novo okno\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Na voljo je nova različica %s. Jo želite prenesti?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Naslednja stran\tPuščica desno
&No
=>
&Ne
&No, thanks
=>
&Ne, hvala
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Odpri s programom Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Odpri …\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Odpiranje dokumenta v SumatraPDF …
P&roperties\tCtrl+D
=>
Lastnosti\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Stran …\tCtrl+G
Page Size:
=>
Velikost strani:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&edstavitev\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&edstavitev\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Prejšnja stran\tPuščica levo
previous: Predhodna stran\tPuščica levo
previous: Prejšnja stran\tPuščica levo
Print as &image (requires more memory)
=>
Natisni kot sliko (zahteva več pomnilnika)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Natisni …\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Tiskalnik z navedenim imenom ne obstaja
Re&name...\tF2
=>
Preime&nuj …\tF2
&Remove Document
=>
Odstrani dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Zamenjaj &barve dokumenta z barvno shemo Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Zasukaj v levo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Zasukaj v desno\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Shrani pripombe
Save As
=>
Shrani kot …
&Save As...\tCtrl+S
=>
Shrani &kot …\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
S&hrani bližnjico …\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Izberi vse\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Izberi pripombo v urejevalniku
Selekcja:
=>
Izbor:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Pokaži zaznamke\tF12
Show &pages continuously
=>
&Prikaži strani nepretrgano
Show &Scrollbars
=>
Pokaži dr&sne trakove
Show &Toolbar\tF8
=>
Pokaži orodno vrstico
Show Book&marks\tF12
=>
Pokaži zazna&mke\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Pokaži drsne trak&ove
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Enostransko\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Preskoči to različico
Skip this version
=>
Preskoči to različico
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Nekatere datoteke za namestitev so poškodovane ali manjkajo
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je vaš privzeti bralnik PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF bi zdaj moral biti vaš privzeti bralnik PDF
&Underline\tu
=>
&Podčrtano\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Uporabi SumatraPDF kot privzeti P&DF prikazovalnik
&Yes
=>
&Da
You have unsaved annotations
=>
Imaš neshranjene opombe
previous: Imaš neshranjene pripombe
previous: Imate neshranjene pripombe
You have version %s
=>
Imate različico %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk