Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite ukazno vrstico v nastavitvah. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Couldn't create the installation directory
=>
Ni bilo mogoče ustvariti mape za namestitev Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ne morem ustvariti imenika za namestitev
previous: Ne morem ustvariti mape za namestitev
Couldn't install PDF search filter
=>
Ni bilo mogoče namestiti filtra za PDF iskanje Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče namestiti iskalnega filtra
previous: Ni bilo mogoče namestiti PDF iskalnega filtra
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Vnesite ukazno vrstico, ki se bo izvedla, ko boste dvokliknili na PDF dokument: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Brisanje registrskih ključev odstranjevalnega programa ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zbrisati registrskih ključev odstranjevalnika
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Pisanje v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o razširjenem podaljšku datoteke
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Pisanje v register informacij o odstranitvi ni uspelo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ni bilo mogoče zapisati v register informacij o odstranitvi
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Skrči strani na področje tiskanja (če je potrebno) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Skrči strani na področje tiskanja (če potrebno)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Oprostite, to se ne bi smelo zgoditi!\n\nČe želite pomagati pri določitvi vzroka za sesutje pritisnite 'Prekliči'. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Oprostite, to se ne bi smelo zgoditi!\n\nPritisnite 'Prekliči', če želite pomagati pri določitvi vzroka za sesutje.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Namestitveni program je poškodovan. Prosimo, da ga ponovno prenesete.\nOpravičujemo se za nevšečnost! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ta dokument uporablja nepodprte funkcije (%s) in se morda ne bo naložil pravilno Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Da dokument uporablja nepodprte značilnosti (%s) in se morda ne bo naložil pravilno
previous: Ta dokument uporablja nepodprte značilnosti (%s) in se morda ne bo naložil pravilno
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Nameščeno je različica '%s'. Na voljo je novejša različica '%s'.\n Ali jo želite namestiti? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Imaš nameščeno različico '%s'; na voljo pa je različica '%s'.\nAli želiš namestiti novo različico?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
32-bitni SumatraPDF bo nameščen v 64-bitni operacijski sistem.\nAli bi raje prenesli in namestili 64-bitno različico? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Nameščaš 32-bitni SumatraPDF na 64-bitni OS.\nAli želiš prenesti 64-bitno različico?
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s od %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Dejanska velikost\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Dodaj stran %s med priljubljene\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Nazaj\tAlt+Leva puščica
&Book View\tCtrl+8
=>
Knjižni pogled\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Zazna&mki\tF12
previous: Zaznamki\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Zapri\tCtrl+W
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Kopiraj izbor\tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiraj izbor\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Kopiraj v odložišče\Ctrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape
previous: Ne morem ustvariti začasnega imenika
previous: Ne morem ustvariti začasne mape
Couldn't install browser plugin
=>
Ni bilo mogoče namestiti vtičnika za brskalnik
previous: Ne morem namestiti vtičnika za brskalnik
Couldn't obtain temporary directory
=>
Ni bilo mogoče pridobiti začasne mape
previous: Ni bilo mogoče pridobiti začasnega imenika
Couldn't remove installation directory
=>
Ni bilo mogoče odstraniti namestitvene mape
previous: Ni bilo mogoče odstraniti namestitvenega imenika
Couldn't remove the shortcut
=>
Ni bilo mogoče odstraniti bližnjice
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Ni bilo mogoče odstraniti filtra za PDF iskanje
previous: Ni bilo mogoče odstraniti filter za PDF iskanje
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Povečava po &meri …\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Glavnega bralnika PDF ni mogoče spremeniti v prenosnem načinu
Delete Annotation\tDel
=>
Izbriši pripombo\tDel
Download
=>
Prenesi
E&xit\tCtrl+Q
=>
I&zhod\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Napaka: ni bilo mogoče zagnati SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Napaka: ni bilo mogoče najti SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Napaka: ni bilo mogoče prenesti dokumenta!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Naprej\tAlt+Desna puščica
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Celozaslonsko\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Celozaslonsko\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Celozaslonsko\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Dvostransko\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Kopiranje odstranjevalnega programa v začasno mapo ni uspelo
previous: Ni bilo mogoče kopirati odstranjevalnika v začasni imenik
previous: Ni bilo mogoče kopirati odstranjevalnika v začasno mapo
Failed to create a shortcut
=>
Ustvarjanje bližnjice ni uspelo
previous: Ni bilo mogoče ustvariti bljižnice
Failed to register as default program on win 10
=>
Napaka pri registraciji kot win 10 privzeti program
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Naj&di …\tCtrl+F
previous: Išči …\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Prva stran\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Prilagodi vsebino\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Prilagodi stran\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
P&rilagodi po širini\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Oblikovanje knjige … %d strani
&Highlight\ta
=>
O&znači\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Namesti PDF vtičnik za brskalnik Firefox, Chrome in Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Obdržati PDF vtičnik &brskalnika nameščen (ni več podprt)
&Last Page\tEnd
=>
Zadnja stran\tEnd
Loading file %s...
=>
Nalaganje datoteke %s …
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
SumatraPDF naj bo privzeti bralnik PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Novo okno\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Na voljo je nova različica %s. Jo želite prenesti?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Naslednja stran\tPuščica desno
&No, thanks
=>
&Ne, hvala
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Odpri s programom Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Odpri …\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Odpiranje dokumenta v SumatraPDF …
P&roperties\tCtrl+D
=>
Lastnosti\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Stran …\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&edstavitev\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&edstavitev\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Prejšnja stran\tPuščica levo
previous: Predhodna stran\tPuščica levo
previous: Prejšnja stran\tPuščica levo
Print as &image (requires more memory)
=>
Natisni kot sliko (zahteva več pomnilnika)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Natisni …\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Preime&nuj …\tF2
&Remove Document
=>
Odstrani dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Zamenjaj &barve dokumenta z barvno shemo Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Zasukaj v levo\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Zasukaj v desno\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Shrani pripombe
Save As
=>
Shrani kot …
&Save As...\tCtrl+S
=>
Shrani &kot …\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
S&hrani bližnjico …\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Izberi vse\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Izberi pripombo v urejevalniku
Selekcja:
=>
Izbor:
Show &Bookmarks\tF12
=>
Pokaži zaznamke\tF12
Show &pages continuously
=>
&Prikaži strani nepretrgano
Show &Toolbar\tF8
=>
Pokaži orodno vrstico
Show Book&marks\tF12
=>
Pokaži zazna&mke\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Enostransko\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Preskoči to različico
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Nekatere datoteke za namestitev so poškodovane ali manjkajo
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF je vaš privzeti bralnik PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF bi zdaj moral biti vaš privzeti bralnik PDF
&Underline\tu
=>
&Podčrtano\tu
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Uporabi SumatraPDF kot privzeti P&DF prikazovalnik
You have version %s
=>
Imate različico %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk