Automatically check for &updates
=>
Аутоматски проверавај &ажурирања Edit
•
see on Google Translate
previous: Аутоматски проверавај доступност нове верзије
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Није могуће покренути инверзну претрагу. Проверите командну линију у подешавањима. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Копирање текста је одбијено (може се копирати само као слика) Edit
•
see on Google Translate
Could not obtain Printer properties
=>
Није могуће приказати својства штампача Edit
•
see on Google Translate
previous: Није могуће приказати особине штампача
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Унесите параметре командне линије који ће се извршити приликом двоклика на PDF документ: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Неуспело брисање кључева из регистра Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспело брисање кључева из регистри базе
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Неуспео упис проширене информације о екстензији фајла у регистар Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспео упис проширене екстензије фајла у регистри базу
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Неуспео упис информација о деинсталацији у регистар Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспео упис информација о деинсталацији у регистри базу
&Fit pages to printable area
=>
&Смести странице у област штампања Edit
•
see on Google Translate
previous: Подеси странице према области штампања
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Смести по ширини и прикажи странице без прекида Edit
•
see on Google Translate
previous: Подеси према ширини и прикажи странице без прекида
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Савет: Користите тастер F3 за наставак претраге Edit
•
see on Google Translate
previous: Савет: Употребите тастер F3 за наставак претраге
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Нека Windows претрага &претражује PDF документе Edit
•
see on Google Translate
previous: Претрага Windows Desktop &претрага ПДФ документа
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Нека Windows приказује &прегледе ПДФ докумената Edit
•
see on Google Translate
previous: Windows &приказ ПДФ документа
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Поставити SumatraPDF као подразумевану апликацију за PDF датотеке? Edit
•
see on Google Translate
&Odd pages only
=>
Само &непарне странице Edit
•
see on Google Translate
previous: Само полеђине страница
previous: Само по&леђине страница
Open &in PDF-XChange
=>
Отвори &у PDF-XChange-у Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму PDF-XChange
previous: Отвори у PDF-XChange-у
Open in &Adobe Reader
=>
Отвори у Adobe Reader-у (&А) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Adobe Reader
previous: Отвори у Adobe Reader-у
Open in &Foxit Reader
=>
Отвори у Foxit Reader-у (&Ф) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Foxit Reader
previous: Отвори у Foxit Reader-у
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Отвори у Microsoft HTML Help-у (&Х) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Microsoft HTML Help
previous: Отвори у Microsoft HTML Help-у
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (&Џ) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Microsoft XPS-Viewer
previous: Отвори у Microsoft XPS Viewer-у
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Штампање је још увек у току. Желите ли да прекинете штампање и почнете поново? Edit
•
see on Google Translate
Printing page %d of %d...
=>
Штампање %d. странице од укупно %d... Edit
•
see on Google Translate
previous: Штампање %d. страмоце од укупно %d...
&Remember the password for this document
=>
&Запамти лозинку за овај документ Edit
•
see on Google Translate
previous: Запамти лозинку за овај документ
&Remember these settings for each document
=>
&Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ Edit
•
see on Google Translate
previous: Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Прикажи бочну траку са обе&леживачима Edit
•
see on Google Translate
previous: Прикажи бочну траку са обележивачима
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Скупи странице на област штампања (уколико је неопходно) Edit
•
see on Google Translate
previous: Скупи странице на област штампања (уколико је неопходно)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Опростите, ово није требало да се догоди!\n\nПритисните дугме 'Откажи' ако желите да нам помогнете у решавању овог проблема. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Инсталација је оштећена, молимо преузмите је поново. \nИзвињавамо се на непријатностима! Edit
•
see on Google Translate
previous: Инсталација је оштећена. Скинути је поново. \s Извињавамо се.
previous: Инсталација је оштећена. Скинути је поново. \n Извињавамо се.
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Овај документ користи неподржане опције (%s) и може бити приказан некоректно Edit
•
see on Google Translate
&Use original page sizes
=>
&Употреби оригиналне величине страница Edit
•
see on Google Translate
previous: Употреби оригиналне величине страница
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Користите верзију "%s", а доступна је верзија "%s".\nЖелите ли да инсталирате нову верзију? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Инсталирате 32-битни SumatraPDF на 64-битном ОС-у.\nДа ли бисте желели да преузмете\n64-битну верзију? Edit
•
see on Google Translate
117 unused strings:
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s од %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Стварна величина\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Назад\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Изглед књиге\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Обележивачи\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Затвори\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Копирај изабрано
Couldn't create temporary directory
=>
Привремени директоријум се не може креирати
Couldn't install browser plugin
=>
Немогуће инсталитрети додатак за претраживач
Couldn't obtain temporary directory
=>
Немогућ приступ привременом директоријуму
Couldn't remove installation directory
=>
Немогуће уклонити привремени директоријум
Couldn't remove the shortcut
=>
Немогуће уклониити скраћеницу
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Немогућа деинсталација ПДФ филтер претраге
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Прилагођено увећање...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Подразумевани PDF читач не може бити промењен у преносивном режиму
Download
=>
Преузми
E&xit\tCtrl+Q
=>
Изађи\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Грешка: Немогуће покретање СуматраПДФ
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Грешка: СуматраПДФ није пронађен!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Граешка: Документ се не може скинути!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Напред\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Цео екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Цео екран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Цео екран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Наспрамно\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Неуспело копирање деинсталера у привремени директоријум
Failed to create a shortcut
=>
Неуспело креирање скраћенице!
Failed to register as default program on win 10
=>
Неуспело постављање као подразумевани програм на wин 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Пронађи...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Прва страница\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Подеси према садржају\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Подеси према страници\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Подеси према ширини\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматирање књиге... %d страница
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Инсталација ПДФ &претраживач плугина за Фајерфокс
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Задржи ПДФ плугин инсталисан (није подржано)
&Last Page\tEnd
=>
Последња страница\tEnd
Loading file %s...
=>
Учитавање датотеке %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Нека SumatraPFD буде подразумевани PDF читач
New version %s is available. Download new version?
=>
Доступна је верзија %s. Желите ли да преузмете нову верзију?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Следећа страница\t->
&No, thanks
=>
Не, хвала
&Open...\tCtrl+O
=>
Отвори...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Отварање документа у СуматраПДФ
P&roperties\tCtrl+D
=>
Особине\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Страница...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Презентација\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Презентација\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Претходна страница\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Штампати као слику (захтева више меморије)
previous: Штампати као &слику (захтева више меморије)
&Print...\tCtrl+P
=>
Штампај...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Преименуј...\tF2
&Remove Document
=>
Уклони документ
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Замени боје документа Windows колор шемом
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Ротирај улево\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Ротирај удесно\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Сачувај као
&Save As...\tCtrl+S
=>
Сачувај као...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Сачувај пречицу...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Изабери све\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
Прикажи странице без прекида
Show &Toolbar\tF8
=>
Трака са алаткама
&Single Page\tCtrl+6
=>
Појединачна страница\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Прескочи ову верзију
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Неки инсталациони фајлови су оштећени или недостају
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF је ваш подразумевани PDF читач
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF је постављен као подразумевани PDF читач
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
СуматраПДФ је &подразумевани прегледач
You have version %s
=>
Имате верзију %s
App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk