Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Додај страницу %s међу одабране под (опционо) именом: Edit
•
see on Google Translate
previous: Додај страницу %s међу одабране под (опционо) именом:
previous: Додај страницу %s међу одабране под (&опционо) именом:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Да ли сигурно желите да деинсталирате SumatraPDF? Edit
•
see on Google Translate
previous: Да ли желите деинсталацију СуматраПДФ
Automatically check for &updates
=>
Аутоматски проверавај &ажурирања Edit
•
see on Google Translate
previous: Аутоматски проверавај доступност нове верзије
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Није могуће покренути инверзну претрагу. Проверите командну линију у подешавањима. Edit
•
see on Google Translate
Change Language
=>
Промени језик (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: Промени језик (Change Language)
previous: Промени &језик (Change Language)
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Копирање текста је одбијено (може се копирати само као слика) Edit
•
see on Google Translate
Could not obtain Printer properties
=>
Није могуће приказати својства штампача Edit
•
see on Google Translate
previous: Није могуће приказати особине штампача
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Унесите параметре командне линије који ће се извршити приликом двоклика на PDF документ: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Неуспело брисање кључева из регистра Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспело брисање кључева из регистри базе
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Неуспео упис проширене информације о екстензији фајла у регистар Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспео упис проширене екстензије фајла у регистри базу
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Неуспео упис информација о деинсталацији у регистар Edit
•
see on Google Translate
previous: Неуспео упис информација о деинсталацији у регистри базу
&Fit pages to printable area
=>
&Смести странице у област штампања Edit
•
see on Google Translate
previous: Подеси странице према области штампања
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Смести по ширини и прикажи странице без прекида Edit
•
see on Google Translate
previous: Подеси према ширини и прикажи странице без прекида
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Савет: Користите тастер F3 за наставак претраге Edit
•
see on Google Translate
previous: Савет: Употребите тастер F3 за наставак претраге
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Нека Windows претрага &претражује PDF документе Edit
•
see on Google Translate
previous: Претрага Windows Desktop &претрага ПДФ документа
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Нека Windows приказује &прегледе ПДФ докумената Edit
•
see on Google Translate
previous: Windows &приказ ПДФ документа
&Odd pages only
=>
Само &непарне странице Edit
•
see on Google Translate
previous: Само полеђине страница
previous: Само по&леђине страница
Open &in PDF-XChange
=>
Отвори &у PDF-XChange-у Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму PDF-XChange
previous: Отвори у PDF-XChange-у
Open in &Adobe Reader
=>
Отвори у Adobe Reader-у (&А) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Adobe Reader
previous: Отвори у Adobe Reader-у
Open in &Foxit Reader
=>
Отвори у Foxit Reader-у (&Ф) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Foxit Reader
previous: Отвори у Foxit Reader-у
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (&Џ) Edit
•
see on Google Translate
previous: Отвори у програму Microsoft XPS-Viewer
previous: Отвори у Microsoft XPS Viewer-у
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Штампање је још увек у току. Желите ли да прекинете штампање и почнете поново? Edit
•
see on Google Translate
Printing page %d of %d...
=>
Штампање %d. странице од укупно %d... Edit
•
see on Google Translate
previous: Штампање %d. страмоце од укупно %d...
&Remember the password for this document
=>
&Запамти лозинку за овај документ Edit
•
see on Google Translate
previous: Запамти лозинку за овај документ
&Remember these settings for each document
=>
&Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ Edit
•
see on Google Translate
previous: Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ
Save Annotations to existing PDF
=>
&Сачувај белешке у постојећи PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Сачувај белешке у постојећи PDF
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Прикажи бочну траку са обе&леживачима Edit
•
see on Google Translate
previous: Прикажи бочну траку са обележивачима
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Скупи странице на област штампања (уколико је неопходно) Edit
•
see on Google Translate
previous: Скупи странице на област штампања (уколико је неопходно)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Опростите, ово није требало да се догоди!\n\nПритисните дугме 'Откажи' ако желите да нам помогнете у решавању овог проблема. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Инсталација је оштећена, молимо преузмите је поново. \nИзвињавамо се на непријатностима! Edit
•
see on Google Translate
previous: Инсталација је оштећена. Скинути је поново. \s Извињавамо се.
previous: Инсталација је оштећена. Скинути је поново. \n Извињавамо се.
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Овај документ користи неподржане опције (%s) и може бити приказан некоректно Edit
•
see on Google Translate
&Use original page sizes
=>
&Употреби оригиналне величине страница Edit
•
see on Google Translate
previous: Употреби оригиналне величине страница
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Користите верзију "%s", а доступна је верзија "%s".\nЖелите ли да инсталирате нову верзију? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Инсталирате 32-битни SumatraPDF на 64-битном ОС-у.\nДа ли бисте желели да преузмете\n64-битну верзију? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s од %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Стварна величина\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Придружити PDF датотекама?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Назад\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Изглед књиге\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Обележивачи\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Затвори\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Копирај &слику
previous: Копирај слику
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Копирај изабрано
Couldn't create temporary directory
=>
Привремени директоријум се не може креирати
Couldn't install browser plugin
=>
Немогуће инсталитрети додатак за претраживач
Couldn't obtain temporary directory
=>
Немогућ приступ привременом директоријуму
Couldn't remove installation directory
=>
Немогуће уклонити привремени директоријум
Couldn't remove the shortcut
=>
Немогуће уклониити скраћеницу
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Немогућа деинсталација ПДФ филтер претраге
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Прилагођено увећање...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Подразумевани PDF читач не може бити промењен у преносивном режиму
Delete Annotation\tDel
=>
Обриши беле&шку\tDel
previous: Обриши белешку\tDel
&Don't ask me again
=>
Не питај ме &поново
previous: Не питај ме поново
previous: &Не питај ме поново
Download
=>
Преузми
E&xit\tCtrl+Q
=>
Изађи\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Грешка: Немогуће покретање СуматраПДФ
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Грешка: СуматраПДФ није пронађен!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Граешка: Документ се не може скинути!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Напред\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Цео екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Цео екран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Цео екран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Наспрамно\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Неуспело копирање деинсталера у привремени директоријум
Failed to create a shortcut
=>
Неуспело креирање скраћенице!
Failed to register as default program on win 10
=>
Неуспело постављање као подразумевани програм на wин 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Пронађи...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Прва страница\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Подеси према садржају\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Подеси према страници\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Подеси према ширини\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматирање књиге... %d страница
Get Fonts Info
=>
Информације о фонтовима
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Инсталација ПДФ &претраживач плугина за Фајерфокс
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Задржи ПДФ плугин инсталисан (није подржано)
&Last Page\tEnd
=>
Последња страница\tEnd
Loading file %s...
=>
Учитавање датотеке %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Поставити SumatraPDF као подразумевану апликацију за PDF датотеке?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Нека SumatraPFD буде подразумевани PDF читач
Match Case
=>
Разликуј мала и велика слова
New version %s is available. Download new version?
=>
Доступна је верзија %s. Желите ли да преузмете нову верзију?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Следећа страница\t->
&No
=>
&Не
previous: Не
&No, thanks
=>
Не, хвала
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Отвори у Microsoft HTML Help-у (&Х)
previous: Отвори у програму Microsoft HTML Help
previous: Отвори у Microsoft HTML Help-у
&Open...\tCtrl+O
=>
Отвори...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Отварање документа у СуматраПДФ
P&roperties\tCtrl+D
=>
Особине\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Страница...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Димензије странице:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Презентација\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Презентација\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Претходна страница\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Штампати као слику (захтева више меморије)
previous: Штампати као &слику (захтева више меморије)
&Print...\tCtrl+P
=>
Штампај...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Штампач са наведеним именом не постоји
Re&name...\tF2
=>
Преименуј...\tF2
&Remove Document
=>
Уклони документ
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Замени боје документа Windows колор шемом
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Ротирај улево\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Ротирај удесно\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Сачувај као
&Save As...\tCtrl+S
=>
Сачувај као...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Сачувај пречицу...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Изабери све\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Одабери &белешку у уређивачу
previous: Одабери белешку у уређивачу
Show &pages continuously
=>
Прикажи странице без прекида
Show &Scrollbars
=>
Прикажи &траке за померање
Show &Toolbar\tF8
=>
Трака са алаткама
Show Scr&ollbars
=>
Прикажи траке за по&мерање
&Single Page\tCtrl+6
=>
Појединачна страница\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Прескочи ову верзију
Skip this version
=>
Прескочи ову верзију
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Неки инсталациони фајлови су оштећени или недостају
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF је ваш подразумевани PDF читач
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF је постављен као подразумевани PDF читач
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
СуматраПДФ је &подразумевани прегледач
&Yes
=>
&Да
previous: Да
You have unsaved annotations
=>
Имате несачуване белешке
You have version %s
=>
Имате верзију %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk