Home : SumatraPDF : Serbian Cyrillic, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Историја (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Омиљено (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % Садржај (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d датотека (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d фајлова већ постоји (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d мин (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d од %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d од %d страница (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d страница (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d страница, %d уклоњено (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d изабрано (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d подешавања (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d картица, синхронизовано (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s преостало (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s није подржан (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s врати подразумевано (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, страница %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Напомене (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 фајл већ постоји (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 страница (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 мин (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Подешавања (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Команде (by MaksaUniver on 26-03-20)
@ Tabs => @ Картице (by MaksaUniver on 26-03-20)
A&ctual size (1:1) => Стварна величина (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Антигравитација (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Прекини инсталацију (by ai claude on 26-07-29)
&About => &О програму (by Cockguy16 on 22-09-16)
О програму (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => О програму SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Прихвати (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Приступ одбијен (by ai claude on 26-08-13)
Приступ одбијен (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Стварна величина (by Cockguy16 on 22-09-16)
Add => Додај (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Додај аргумент (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Додај поглавље %d страницу %d у омiljене (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Додавање у фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Додавање у одабир (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => &Додај страницу %s међу одабране (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Додај страницу %s међу одабране (by import on 12-10-07)
Add PDF => Додај PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Додај PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Додај текстуалну напомену (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Додај у фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Додај међу одабране (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => Подеси осветљеност... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Подеси контраст... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Потребан је администраторски приступ. Поново покренути са повишеним привилегијама? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Додатно (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Напредне опције... (by MaksaUniver on 26-03-20)
Advanced Settings => Напредна подешавања (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Напредне поставке... (by MaksaUniver on 26-03-20)
&Advanced Settings... => Напредне поставке... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => После странице (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Антигравитација ћаскање са документом (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity ћаскање са документом (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => AI Chat документација (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI ћаскање са документом користећи (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)
All => Све (by ai claude on 26-08-19)
All files => Све датотеке (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Све изабране странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Све изабране странице (by import on 12-10-07)
All supported documents => Сви подржани документи (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+превлачење када је овај дијалог затворен (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Боје напомена (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Напомена исечена. Налепите да бисте је преместили. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Белешке (by Cockguy16 on 22-09-16)
Antigravity => Антигравитација (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Антигравитација ћаскање (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ћаскање (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Антигравитација ћаскање... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ћаскање... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Изглед: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Апликација: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Примени калибрацију (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Примени исецање (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Примени редакције (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Примени промену величине (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Потпис одобрења (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Да ли сигурно желите да деинсталирате SumatraPDF? (by bzzrak on 24-01-26)
Да ли желите деинсталацију СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Argument %d => Аргумент %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Најмање један потпис има проблема. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Најмање један потпис је неважећи. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => На почетку (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => На крају (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Приложи датотеку (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Приложена датотека: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Прилог : %s (by import on 12-10-07)
Author: => Аутор: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Аутоматско сакривање бочне траке (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Аутоматско ротирање широких страница (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Аутоматски (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Аутоматски проверавај &ажурирања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Аутоматски проверавај доступност нове верзије (by import on 12-10-07)
Automatically Scroll => Аутоматско померање (by ai claude on 26-09-16)
&Automatically Scroll => Аутоматско померање (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll Faster => Аутоматско померање брже (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Аутоматско померање спорије (by ai claude on 26-09-16)
Back => Назад (by ai auto on 26-07-29)
&Back => &Назад (by Cockguy16 on 22-09-16)
Background Color => Боја позадине (by ai claude on 26-08-27)
Background Color: => Позадинска боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Bake PDF => Упеци PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Упеци PDF датотеку... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Битова по узорку: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Подебљано (by ai claude on 26-09-16)
&Book View => Приказ &књиге (by Cockguy16 on 22-09-16)
Book View => Изглед књиге (by import on 12-10-07)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Обележи пречицу на страни %s од %s (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => Пречица ка обележивачу (by import on 12-10-07)
Bookmarks => Обележивачи (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Обележивачи: Скупи поглавље (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Обележивачи: Скупи исти ниво (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Обележивачи: Прошири поглавље (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Обележивачи: Прошири до нивоа 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Обележивачи: Прошири до нивоа 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Обележивачи: Прошири до нивоа 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Ивица: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Боја ивице (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Боја и ширина ивице (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Ширина ивице (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Осветљеност: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Осветљеност / Контраст (by ai claude on 26-10-27)
browse => прегледај (by ai claude on 26-08-13)
прегледај (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Прегледај документе... (by ai claude on 26-11-02)
&Browse Files In Folder... => Прегледај датотеке у фолдеру... (by ai claude on 26-09-22)
Browse Files In Folder... => Прегледај датотеке у фолдеру... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Прегледај... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => Прегледај... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => бајтова (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Изабери... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Копирај (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Копирај у оставу (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Опсеци (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ документи (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Калибриши (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Произвођач камере: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Модел камере: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => Није могуће писати у фолдер (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => Откажи (by import on 12-10-07)
&Cancel => &Откажи (by Cockguy16 on 22-09-16)
Cannot print this file => Штампање ове датотеке није могуће (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Није могуће покренути команду обрнуте претраге. Проверите њену командну линију у подешавањима. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => Не могу да ажурирам %s (by ai claude on 26-07-29)
Caret => Карет (by ai auto on 26-07-29)
&Caret => &Карет (by Cockguy16 on 22-09-16)
Center page hori&zontally on the paper => Центрирај страницу хоризонтално на папиру (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => центиметри (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Сертификат: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => Фајл сертификата %s не постоји. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Фајл сертификата... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Фајлови сертификата (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Сертификати: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Сертификуј: дозвољено попуњавање образаца и потписивање (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Сертификуј: дозвољено попуњавање образаца, потписивање и коментари (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Сертификуј: промене нису дозвољене (by ai claude on 26-10-14)
Change => Промени (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Промени боју позадине (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Промени боју позадине... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Промени подешавања е-књиге... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Промени језик (Change Language) (by bzzrak on 23-11-04)
Промени језик (Change Language) (by import on 12-10-07)
Промени &језик (Change Language) (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Change Language... => Промени језик... (by MaksaUniver on 26-03-20)
Change Scrollbar => Промени траку за померање (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Промени траку за померање... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Промени боју картице (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Промени боју картице... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Промени тему (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Промени тему... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => променио си ти (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Промене су примећене; освежавање] %s (by import on 12-10-07)
&Chapter: => Поглавље: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter: => Поглавље: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Поглавље %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
(chapter %d page %d) => (поглавље %d страница %d) (by ai claude on 26-09-09)
Chapter %d Page %d => Поглавље %d Страница %d (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Угаљ (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Провери &ажурирања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Провери постојање новије верзије (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Провери ажурирања (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Провера ажурирања... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Провера ажурирања... (by Cockguy16 on 22-09-16)
CHM documents => CHM документи (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Изаберите извор папира према величини странице документа (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Круг (by Cockguy16 on 22-09-16)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude ћаскање (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Обриши (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Очисти историју (by MaksaUniver on 26-03-20)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Историја од %d датотека очишћена, сличице обрисане. (by bzzrak on 23-11-04)
Clearing history... => Чишћење историје... (by bzzrak on 23-11-04)
Click a point on the arc. => Кликни на тачку на луку. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Кликните или превуците на страницу да поставите потпис. Esc за отказивање. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Кликните на крајњу тачку на истој страници. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Кликните на други крај лука. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Кликните на почетну тачку. Ctrl+клик брише мерење. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Кликните да измените путању (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Затвори (by Cockguy16 on 22-09-16)
Close => Затвори (by Deathamns on 13-03-02)
Close %s to continue. => Затворите %s да бисте наставили. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Затвори све картице (by MaksaUniver on 26-03-20)
Close Current Document => Затвори тренутни документ (by MaksaUniver on 26-03-20)
Close Document => Затвори документ (by MaksaUniver on 26-03-20)
Close Other Tabs => Затвори остале картице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Close Tabs of Missing Files => Затвори картице несталих датотека (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Затвори картице лево (by MaksaUniver on 26-03-20)
Close Tabs To The Right => Затвори картице са десне стране (by Cockguy16 on 22-09-16)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace врати подразумевано (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex ћаскање (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Скупи све (by Cockguy16 on 22-09-16)
Collapse Chapter => Скупи поглавље (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Скупи исти ниво (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Прикупљање листе штампача (by ai claude on 26-07-29)
Color: => Боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Color => Боја (by ai claude on 26-08-27)
Color Space: => Простор боја: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Стрипови (by import on 12-10-07)
Command Palette => &Палета команди (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Палета команди (by Cockguy16 on 22-09-16)
Comment: => Komentar: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Компатибилност (by unimer1 on 12-12-12)
Components Configuration: => Konfiguracija komponenti: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Kompresuj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Kompresuj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Kompresovani bitovi/piksel: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Подеси ограничену употребу... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Подеси мрежу странице... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Подеси ограничену употребу (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Подеси ограничену употребу... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Повезивање са SumatraPDF веб сервисом... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Садржај: (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Continue installing 32-bit version => &Настави са инсталацијом 32-битне верзије (by Cockguy16 on 22-09-16)
Continue Reading => Nastavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Непрекидно (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Непрекидно, изглед књиге (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Непрекидно, две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Непрекидно, наспрамно (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Контраст: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Учествуј у превођењу (by import on 12-10-07)
Convert => Конвертуј (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Конвертуј CAJ у PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Конвертуј CAJ у PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Конвертуј EPUB у PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Конвертуј EPUB у PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Konvertuj sliku u PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Конвертуј страницу у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј страницу у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Конвертуј у слике (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Конвертуј у слике... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Конвертуј у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Копирано у (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Копирано у оставу (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Копирај (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Копирај напомену (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Копирај као слику у клипборд (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Копирај ко&ментар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Копирај коментар (by import on 12-10-07)
Copy Comment => Копирај коментар (by MaksaUniver on 26-03-20)
Copy File Path => Копирај путању датотеке (by bzzrak on 23-11-04)
Copy Image => Копирај слику (by MaksaUniver on 26-03-20)
Copy Link &Address => Копирај адресу &везе (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Kopiraj odredište linka (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Копирај локацију у оставу (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Копирај информације о програму и машини (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Ископирај изабрано (by MaksaUniver on 26-03-20)
Copy Selection As Image => Копирај избор као слику (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Копирај привремену датотеку у сталну фасциклу (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Копирај привремене датотеке у (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Копирај у сталну фасциклу (by ai claude on 26-10-29)
&Copy To Clipboard => &Копирај у оставу (клипборд) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Copy to clipboard => Копирај у оставу (by ai claude on 26-08-27)
Copy To Clipboard => Копирај у оставу (клипборд) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Copying %s: %s => Kopiranje %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Копирање %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => копирање текста (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => Копирање текста је одбијено (може се копирати само као слика) (by import on 12-10-07)
Copyright: => Ауторска права: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Није могуће креирати привремену датотеку за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Није могуће кодирати страницу за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Није могуће отворити Google Lens у веб прегледачу. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => Није могуће приступити SumatraPDF веб сервису. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => Није могуће прочитати фајл сертификата: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => Није могуће прочитати листу датотека. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => Није могуће прочитати датотеку. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => Није могуће прочитати слику потписа. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Није могуће приказати страницу за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => Није могуће сачувати преузимање. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => Није могуће потписати документ. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Није могуће користити тај сертификат из Windows складишта сертификата. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => Не могу да проверим ажурирања (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Није могуће копирати SumatraPDF.exe у инсталациони директоријум (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => Није могуће креирати привремену датотеку (by ai claude on 26-08-13)
Није могуће креирати привремену датотеку (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => Инсталациони директоријум се не може креирати (by omorjan on 14-01-30)
Couldn't delete %s => Не могу да избришем %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => Не могу да преузмем информације о ажурирању (грешка %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => Није могуће добити име штампача (by Cockguy16 on 22-09-16)
Couldn't initialize printer => Није могуће покренути штампач (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => Прегледач ПДФ немогуће инсталирати (by omorjan on 14-01-30)
Couldn't install PDF search filter => Немогуће инсталирати филтер за претрагу (by omorjan on 14-01-30)
Couldn't load image '%s' => Није могуће учитати слику '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => Није могуће отворити '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => Није могуће отворити картицу прегледача, можда је блокирана (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => Није могуће приказати страницу %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => Није могуће заменити слику (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => Није могуће сачувати '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => Није могуће сачувати слику за уређивање (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => Није могуће сачувати у меморију прегледача, промене ће бити изгубљене када се картица затвори (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => Немогуће деинсталирати ПДФ прегледач (by omorjan on 14-01-30)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => Деинсталација Sumatra филтера за претрагу није успела (by Cockguy16 on 22-09-16)
Couldn't write %s to disk => Немогућ упис %s на диск (by omorjan on 14-01-30)
Count &Words => Преброј речи (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Преброј речи (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Бројање речи... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Бројање речи: страница %d од %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Направи испод курсора (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Направи .lnk пречицу (by MaksaUniver on 26-03-20)
Create Caret Annotation => Направи курсор анотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Направи кружну анотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Направи анотацију прилога датотеке (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Направи анотацију слободног текста (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Направи од избора (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Направи анотацију истицања (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Направи анотацију слике из оставе (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Направи анотацију мастилом (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Направи линијску анотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Направи анотацију везе (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Направи аннотацију полигона (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Направи напомену полилинија (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Направи искачућу аннотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Направи аннотацију редаговања (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Направи аннотацију квадрата (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Направи таласасту аннотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Направи аннотацију печата (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Направи аннотацију прецртавања (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Направи текстуалну аннотацију (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Направи аннотацију подвлачења (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Израђена: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Креирање сличице %d од %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Исецање (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Опсеци слику (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Опсеци слику... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab навигација (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Исеци (by ai claude on 26-10-27)
Current => Тренутно (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Текућа датотека (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Тренутна слика (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Тренутна страница (%d) величина: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Позиција курсора (by omorjan on 14-07-22)
Custom => Прилагођено (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Сопствено &увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)
Custom AI => Прилагођена AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Прилагођени AI чат... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => Прилагођени CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Исеци напомену (by ai claude on 26-08-27)
Dark => &Тамно (by bzzrak on 23-11-04)
Тамно (by omorjan on 17-05-02)
Date: => Датум: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Date Original: => Оригинални датум: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Датум/време: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Датум/време дигитализације: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Дебаг: корумпирана меморија (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Дебаг: срушите ме (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Debag: Сачувај подешавања (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Дебаг: Прикажи минидампове пада (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Отклањање грешака: Прикажи преузете фонтове (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Дебаг: Прикажи област прилагођеног садржаја (by ai claude on 26-08-13)
Отклањање грешака: Прикажи област уклопљеног садржаја (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Дебаг: прикажи обавештење (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Дебаг: покрени стрес тест (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Дебаг: Укључи/искључи информације о кешу (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Дебаг: Укључи/искључи DPI препокривање (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Дебаг: Укључи/искључи предвидљиво рендеровање (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Дебаг: Укључи/искључи информације о реду рендеровања (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Дебаг: Промени RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Декомпресуј PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Декомпресуј PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Дешифруј PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Дешифруј PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (подразумевано) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Подразумевани &приказ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подразумевани приказ (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => Подразумевано &увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подразумевано увећање (by import on 12-10-07)
default: %s => подразумевано: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del затвори картицу (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del уклони омиљено (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del уклони из историје (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del врати подразумевано (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Избриши (by MaksaUniver on 26-03-20)
Delete %d annotations => Обриши %d напомена (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Обриши белешку (by bzzrak on 23-11-04)
Delete Cached Files => Избриши кеширане датотеке (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Обриши омiljено (by ai claude on 26-07-29)
Delete File => Избриши датотеку (by MaksaUniver on 26-03-20)
delete file => обриши датотеку (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => Избриши датотеку и отвори следећу (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Обриши странице (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Обриши странице из PDF-а (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Обриши странице из PDF-а... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => Обрисати sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Избрисано %d кешираних стрип датотека, %d неуспешно. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Избрисано %d кешираних стрип датотека. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Обрисани фајлови уклоњени из историје: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Није допуштено: (by import on 12-10-07)
&Discard changes => Одба&ци промене (by Cockguy16 on 22-09-16)
Discard Changes => Одбаци измене (by ai claude on 26-08-04)
Discard changes => Одбаци промене (by ai auto on 26-08-27)
Distance between grid lines => Растојање између линија мреже (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu документи (by import on 12-10-07)
Do nothing => Не ради ништа (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => Не питај поново (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Прикачи на траку са алаткама (by ai claude on 26-07-29)
document => документ (by ai claude on 26-07-29)
Document => Документ (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Боје документа прате тему (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Својства документа (by Cockguy16 on 22-09-16)
Особине документа (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Својства документа... (by ai claude on 26-08-13)
Својства документа... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => Не инсталирај (by Cockguy16 on 22-09-16)
Dots => Тачке (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Испрекидане линије (by ai claude on 26-08-27)
Download => Преузми (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Преузми 64-битну верзију (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Download caj2pdf => Преузми caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download caj2pdf => Преузми caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Преузми ажурирање (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Преузимање (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Преузимање caj2pdf конвертора није успело (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Preuzimanje ažuriranja... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Превуците линију на страници да бисте променили њену величину (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Нацртај напомену мастилом. Отпустите да завршите. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Дуплирај (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI документи (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => Иза&ђи (by PPguy28860450 on 23-02-28)
И&зађи (by Cockguy16 on 22-09-16)
E&xit Fullscreen => Иза&ђи из целог екрана (by PPguy28860450 on 23-02-28)
И&зађи из целог екрана (by Cockguy16 on 22-09-16)
eBook Settings => Подешавања е-књиге (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Измени боје (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Уреди омиљене (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Уреди омиљене... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Уреди слику у другој апликацији (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Уреди слику у другој апликацији (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Уреди белешку (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Уреди PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Уреди текст (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Уграђени фонт (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Уграђивање овог фонта може додати стотине килобајта у PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => празно (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Празно поље за потпис: %s (страна %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Šifruj PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Šifruj PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Шифровано (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Šifrovanje: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Крај документа (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Унесите http:// или https:// URL адресу (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Унесите позитивну дужину и назив јединице. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter примени (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter промени (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Enter потврди (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter иди на (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter иди на омиљено (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter отвори датотеку (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Унесите лозинку (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Унесите лозинку за %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter покрени команду (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter изабери (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter за промену картице (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Унесите командну линију која ће се покренути када двапут кликнете на PDF документ: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Унесите познату дужину и јединице, затим примените. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB документи (by import on 12-10-07)
Error => Грешка (by bzzrak on 24-01-26)
Error: => Greška: (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => Дошло је до грешке приликом учитавања датотеке %s (by import on 12-10-07)
Errors => Greške (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc откажи (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc затвори (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc назад (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => Само &парне странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Само лица страница (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Примери скрипти (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excel радне свеске (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Изврши програм (by MaksaUniver on 26-03-20)
Exif Version: => Exif verzija: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Напусти апликацију (by MaksaUniver on 26-03-20)
Expand All => Рашири све (by Cockguy16 on 22-09-16)
Expand Chapter => Прошири поглавље (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Proširi do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Proširi do nivoa 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Proširi do nivoa 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Proširi do nivoa 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Proširi sadržaj do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Kompenzacija ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Program ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Vreme ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Прошири избор за један знак лево (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за један знак лево (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Прошири избор за један знак десно (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за један знак десно (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Прошири избор за једну реч лево (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за једну реч лево (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Прошири избор за једну реч десно (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за једну реч десно (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Izdvoji stranice (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Izdvoji stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Издвоји странице... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Izdvoji tekst (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Izdvoji tekst iz dokumenta (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Извуци текст из документа... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Издвој текст из PDF-а (by ai claude on 26-08-13)
Издвој текст из PDF-а (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Фаворити (by Cockguy16 on 22-09-16)
Одабир (by import on 12-10-07)
F&orward => Н&апред (by Cockguy16 on 22-09-16)
F-Number: => F-број: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => Две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Наспрамно (by import on 12-10-07)
&Facing => Д&ве странице (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Према (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Наспрамно (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Facing View => Предњи поглед (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Примена редакција није успела (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Неуспешно копирање датотеке (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Неуспешно дешифровање PDF датотеке. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Није успело брисање sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Неуспело брисање кључева из регистра (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспело брисање кључева из регистри базе (by omorjan on 14-01-30)
Failed to download => Неуспешно преузимање (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Покретање AI CLI-ја није успело. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Немогуће је преименовати датотеку! (by unimer1 on 12-12-12)
Failed to save '%s': %s => Неуспешно чување '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Чување датотеке није успело (by import on 12-10-07)
Failed to save image => Није успело чување слике (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Није успело чување sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Није успело чување снимка екрана (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Неуспео упис проширене информације о екстензији фајла у регистар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспео упис проширене екстензије фајла у регистри базу (by omorjan on 14-01-30)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Неуспео упис информација о деинсталацији у регистар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспео упис информација о деинсталацији у регистри базу (by omorjan on 14-01-30)
Fast Web View => Брзи преглед на мрежи (by unimer1 on 12-12-12)
Favorites => Фаворити (by Cockguy16 on 22-09-16)
Одабир (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook докуменат (by unimer1 on 12-12-12)
&File => &Датотека (by Cockguy16 on 22-09-16)
Датотека (by import on 12-10-07)
File: => Датотека: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => Датотека %s већ постоји. Заменити? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => Датотека %s није пронађена (by import on 12-10-07)
File Attachment => Прилог (by Cockguy16 on 22-09-16)
File from a temporary folder => Датотека из привремене фасцикле (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Путања датотеке није доступна (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Величина: (by import on 12-10-07)
File Source: => Извор датотеке: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Тип датотеке: (by ai claude on 26-08-13)
Тип датотеке: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Датотеке: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => филтрирај %d напомена (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Подешавања филтера (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => Прона&ђи... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Find => Пронађи (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Пронађи напомену (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Историја претраге (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Пронађи следеће (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Пронађи следећи избор (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Пронађи претходно (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Пронађи претходни избор (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Пронађи... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Пронађи: Укључи/искључи подударање величине слова (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Пронађи: Укључи/искључи подударање целе речи (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Prva datoteka u fascikli. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Прва страна (by MaksaUniver on 26-03-20)
&First Page => П&рва страница (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Прва страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Прва страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
Fit &Content => Смести &садржај (by Cockguy16 on 22-09-16)
Fit &Height => Прилагоди по висини (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Смести с&трану (by Cockguy16 on 22-09-16)
Fit &Visible => Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Смести по &ширини (by Cockguy16 on 22-09-16)
Смести &ширину (by Cockguy16 on 22-09-16)
Fit a Single Page => Смести једну страницу (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према појединачној страници (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Прилагоди по оријентацији (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Прилагоди по оријентацији (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => Смести садржај (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према садржају (by import on 12-10-07)
Fit Height => Прилагоди по висини (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => Смести страну (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према страници (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => &Смести странице у област штампања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси странице према области штампања (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Смести по ширини (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према ширини (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Смести по ширини и прикажи странице без прекида (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према ширини и прикажи странице без прекида (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Постави подразумевану апликацију за екстензију (by ai claude on 26-08-13)
Поправи подразумевану апликацију за екстензију (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Блиц: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Flashpix верзија: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Жижна даљина: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Жижна даљина (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Фокус (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Фасцикла (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Prati vezu pomoću tastature (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Прати Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Фонт: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Фонт (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => Фонт „%s" није пронађен, користи се подразумевани фонт (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Величина фонта (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Фонтови: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => За све стрипове (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => За све е-књиге (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => За све слике (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => За све PDF датотеке (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Заборави кључ (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Заборави кључ га уклања са овог рачунара. Да бисте га опозвали, користите дугме на веб-сајту. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Напред (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Оквир %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
&Free Text => &Слободан текст (by Cockguy16 on 22-09-16)
Free Text => Слободан текст (by ai auto on 26-07-29)
Frequently Read => Недавно читано (by import on 12-10-07)
From => Од (by ai claude on 26-10-14)
From: => Од: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Од дна: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Од курсора (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Од левог: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => из документа (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => &Цео екран (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Генериши садржај (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Преузимање информација о фонту... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Иди (by Cockguy16 on 22-09-16)
Иди (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Иди на омиљено (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Иди на почетну страницу (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Иди на следећи омiljени (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => Иди на страницу (by import on 12-10-07)
&Go to page: => &Иди на страницу: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Иди на страницу: (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Иди на страну... (by MaksaUniver on 26-03-20)
Go to Previous Favorite => Иди на претходни омiljени (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens је доступан само за странице документа. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Гугл академик (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Помак почетка линија мреже (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Стил мреже: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build није пријављен. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok ћаскање (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Водилица (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Има слојеве (by ai claude on 26-11-05)
Help => Помоћ (by ai auto on 26-07-29)
&Help => Помо&ћ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Помоћ (by import on 12-10-07)
Help: About SumatraPDF... => Помоћ: О SumatraPDF-у... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Помоћ: Пречице на тастатури (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Помоћ: Упутство (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Помоћ: Упутство на веб сајту (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Помоћ: SumatraPDF веб-сајт (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Сакривено (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Сакриј &опције (by Cockguy16 on 22-09-16)
Сакриј опције (by Deathamns on 13-03-02)
Hide Annotations => Сакриј напомене (by ai claude on 26-07-29)
Highlight => Маркирај (by ai auto on 26-07-29)
&Highlight => &Маркирај (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Highlight Form Fields => Истакни поља формулара (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Истакни избор (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Маркер: изаберите текст да бисте га истакли (by ai claude on 26-09-16)
Home => Почетна (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Хоризонтално: (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Икона: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Icon => Икона (by ai claude on 26-08-27)
Identifier: => Идентификатор: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Занемари сопствено стилизовање документа (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Слика (опционо): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => Датотека слике %s не постоји. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Величина фајла слике: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Датотеке слика (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Датотеке слика (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Слика из остави (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Слика из датотеке... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Слика је замењена. Сачувајте PDF да бисте је задржали. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Величина слике: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Слика је ажурирана. Сачувајте PDF да бисте је задржали. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Слике (by Cockguy16 on 22-09-16)
in document => у документу (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => У новој картици (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => У новом прозору (by ai claude on 26-11-06)
inches => инчи (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Мастило (by Cockguy16 on 22-09-16)
Insert '%s': => Уметни '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Уметни слику... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Уметни текст (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Уметни исечак текста (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Инсталирај пречицу на радној површини (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Инсталирај и поново покрени (by Cockguy16 on 22-09-16)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Инсталирај Antigravity CLI да би користио ову функцију. (by ai claude on 26-08-13)
Инсталирајте Antigravity CLI да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Инсталирај за све кориснике (by Cockguy16 on 22-09-16)
Install Grok Build to use this feature. => Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Инсталирај предиздање ажурирања (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Инсталација СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Install SumatraPDF in &folder: => Инсталација СуматраПДФ у &фасциклу: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Инсталација СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Инсталација прекинута: није могуће ажурирати %s (фајл је у употреби). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => Инсталација није могла бити завршена. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Инсталација у току... (by omorjan on 14-01-30)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Инсталација 32-битног SumatraPDF на 64-битном ОС-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Interior Color: => Унутрашња боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Interior Color => Унутрашња боја (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Неважећа величина фонта (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Обрни боје (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Покрени обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO осетљивост: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Издавач: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Курзив (by ai claude on 26-09-16)
KB => kB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Одржавај групу синхронизованом са картицама овог прозора (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Кључ уклоњен са овог рачунара. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Кључ сачуван. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => &Пречице на тастатури (by bzzrak on 23-11-04)
Keywords: => Кључне речи: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Позната дужина: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Језик: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Poslednja datoteka u fascikli. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => &Задња страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Задња страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
Last Page => Последња страна (by MaksaUniver on 26-03-20)
Launch a browser or run command with selection => Покрени прегледач или изврши команду са избором (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Слојеви (by ai claude on 26-11-05)
learn more => сазнајте више (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Сазнај више (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => Слева надесно (by ai claude on 26-08-16)
Length => Дужина (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Нека Windows претрага &претражује PDF документе (by Cockguy16 on 22-09-16)
Претрага Windows Desktop &претрага ПДФ документа (by omorjan on 14-01-30)
Let Windows show &previews of PDF documents => Нека Windows приказује &прегледе ПДФ докумената (by Cockguy16 on 22-09-16)
Windows &приказ ПДФ документа (by omorjan on 14-01-30)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Дозволи Windows-у да приказује минијатуре PDF докумената (by ai claude on 26-10-30)
Light => &Светло (by bzzrak on 23-11-04)
Светло (by omorjan on 17-05-02)
Light Source: => Извор светла: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Ограничи на странице 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Веза SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Ред (by Cockguy16 on 22-09-16)
Line End: => Крај реда (by Cockguy16 on 22-09-16)
Line End => Крај линије (by ai claude on 26-08-27)
Line spacing: => Размак између редова: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Почетак линије (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Почетак реда (by Cockguy16 on 22-09-16)
Link => Веза (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Веза SumatraPDF Web (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Листа штампача... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Учитавање %s... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Loading... => Учитавање... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Локација (опционо): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Закључај документ након потписивања (последњи потписник) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Закључај поља формулара након потписивања (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Пријавите се у прегледачу, затим налепите API кључ овде. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Пријави се... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => Уве&ћање: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Увећање: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Нека боје документа прате тему (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Нека боје документа прате тему... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Ман&га мод (by omorjan on 14-01-30)
&Manual => &Упутство (by Cockguy16 on 22-09-16)
Упутство (by import on 12-10-07)
Manual On Website => Упутство на веб сајту (by ai claude on 26-07-29)
Margin: => Маргина: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Означи садржај за редакцију. Превуците или кликните двапут. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown документи (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Разликуј мала и велика слова (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Поклопи целу реч (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Максимални отвор бленде: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Измери (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Мени (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Споји PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Споји PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Режим мерења: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader е-књиге (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => милиметри (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Минимизуј прозор (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Огледало страница (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi документи (by import on 12-10-07)
Modified: => Измењена: (by import on 12-10-07)
Move Down => Помери надоле (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Премести фокус оквира (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Премести картицу лево (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Премести картицу десно (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Помери нагоре (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Филм (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Име: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Назив за поглавље %d страницу %d (опционо): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Назив за страницу %s (опционо): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navigacija (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Иди назад (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Навигација омиљеним (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navigacija kroz datoteke u fascikli (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Навигација кроз датотеке у фолдеру... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Иди напред (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Навигација историје (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Навигација садржаја (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Навигација картица (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Навигација сличица (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Нови &прозор (by Cockguy16 on 22-09-16)
New signature on page %d => Нови потпис на страни %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Нова картица (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Нова верзија је доступна (by Cockguy16 on 22-09-16)
New Window => Нови прозор (by ai claude on 26-08-13)
Нови прозор (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Следеће поглавље (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Следеће поглавље (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Следећи документ (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Следећа датотека у фолдеру (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => &Следећа страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Следећа страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
Next Page => Следећа страница (by import on 12-10-07)
Next Tab => Следећа картица (by ai claude on 26-07-29)
No => Не (by ai claude on 26-07-29)
No cached comic book files. => Nema keširanih datoteka stripova. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => Нема слике у клипборду (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => Нема слике под курсором. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => Nema veza na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => Нема ознака за редакцију за примену (by ai claude on 26-08-27)
No result found => Није пронађен резултат (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => Резултати око линије %u у датотеци %s нису пронађени (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => Нема података о усклађености на овој позицији (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => Нема доступног текста за читање (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => Нема текста на овој страници (by ai claude on 26-08-13)
Нема текста на овој страници (by ai claude on 26-08-13)
None => Ништа (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => Није важећи инсталациони програм (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Нема шта да се понови (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => Нема шта да се сними (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Нема шта да се опозове (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Број слика: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Број страница: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Само &непарне странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Само полеђине страница (by import on 12-10-07)
Само по&леђине страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
(of %d) => (од %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => од %d страница (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => ОФД документи (by ai claude on 26-11-05)
OK => У реду (by import on 12-10-07)
Opacity => Непрозирност (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Прозрачност (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open => Отвори (by import on 12-10-07)
open => отвори (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Отвори (by ai auto on 26-09-22)
Open &in PDF-XChange => Отвори &у PDF-XChange-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму PDF-XChange (by import on 12-10-07)
Отвори у PDF-XChange-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Open Advanced Settings File... => Отвори датотеку напредних подешавања... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Отвори датотеку напредних подешавања... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Отвори прилог (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open Current Document In New Tab => Отвори тренутни документ у новој картици (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Отвори тренутни документ у новом прозору (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Отвори фасциклу у Double Commander-у (&К) (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Open Directory in &Explorer => Отвори фасциклу у Истра&живачу (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Open Directory in &Total Commander => Отвори фасциклу у Total Commander-у (&Т) (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Open Directory in Director&y Opus => Отвори фасциклу у Directory Opus-у (&Д) (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Отвори директоријум у Directory Opus-у (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Отвори директоријум у Double Commander-у (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Отвори директоријум у Explorer-у (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Отвори директоријум у Total Commander-у (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Отвори документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори документ (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => Отвори уграђени PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Отвори датотеку помоћу SumatraPDF бирача... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Отвори датотеку помоћу Windows бирача датотека... (by ai claude on 26-08-13)
Отвори фајл помоћу Windows бирача фајлова... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Отвори датотеку без историје... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Отвори датотеку... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Отвори са URL адресе... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Отвори са URL адресе (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Отвори са URL адресе... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Отворити у %s (by omorjan on 14-01-30)
Open in &Adobe Reader => Отвори у Adobe Reader-у (&А) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Отвори у Adobe Reader-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open in &Foxit Reader => Отвори у Foxit Reader-у (&Ф) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Отвори у Foxit Reader-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (&Џ) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open in a window => Отвори у прозору (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Отвори у Adobe Acrobat-у (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => отвори у тренутној картици (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Отвори у Foxit PhantomPDF-у (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Отвори у Foxit Reader-у (Ф) (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Отвори у хекс приказу (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help-у (&Х) (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Open in Microsoft HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help-у (Х) (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Отвори у Microsoft XPS прегледачу (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => отвори у новој картици (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Отвори у PDF-XChange-у (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Отвори следећу датотеку у фолдеру (by ai claude on 26-07-29)
Open Previous File In Folder => Отвори претходну датотеку у фолдеру (by ai claude on 26-07-29)
Open Recent File => Отвори недавни фајл (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Отвори изабрани документ (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Отвори датотеку са подешавањима (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Отвори користећи SumatraPDF бирач датотека... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Отвори користећи Windows бирач датотека... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker-а (by ai claude on 26-07-29)
&Open... => &Отвори... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Open... => Отвори... (by ai auto on 26-10-14)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex није пријављен. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Отварање CAJ датотека захтева caj2pdf конвертор (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Опције (by Cockguy16 on 22-09-16)
Опције (by Deathamns on 13-03-02)
Orientation: => Оријентација: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Други фонт (уграђен)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Преклапање (by ai claude on 26-08-13)
&Overwrite => Препиши (by ai claude on 26-07-29)
Overwrite => Препиши (by ai auto on 26-10-29)
P&roperties => С&војства (by Cockguy16 on 22-09-16)
Особине (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => С&траница... (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Страна... (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Страница... (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Page => Страница (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Страница: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Страница: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => Страница %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Страница %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Страница %d од %d (by ai claude on 26-10-14)
Page %s => Страница %s (by import on 12-10-07)
(page %s) => (%s. страница) (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Страница %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => Страница %u не постоји (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Однос страница (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Мрежа странице (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Подешавање величине странице (by import on 12-10-07)
Page size => Величина странице (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Странице (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc документи (by Deathamns on 14-10-27)
&Password: => &Лозинка (by Cockguy16 on 22-09-16)
Лозинка (by import on 12-10-07)
Password => Лозинка (by ai claude on 26-10-14)
&Paste => Налепи (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Налепи напомену (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Налепи слику из оставе (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Путања: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Паузирај (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Паузирај читање (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Паузирано (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Паузирано · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Паузирано · %s · страница %d од %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => паузира за %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF документи (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF оптимизација (by unimer1 on 12-12-12)
PDF Producer: => PDF израдио (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF верзија: (by import on 12-10-07)
Pin => Закачи (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => П&рикачи документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикачи документ (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => Закачи изабрани документ (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Dimenzija piksela X: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Dimenzija piksela Y: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Постави белешку са курсором. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Поставите кружну напомену. Превуците или кликните двапут. **Shift** за круг. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Постави приложену датотеку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Постави текстуалну белешку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Поставите линијску напомену. **Shift** за усклађивање на вишекратнике од 45 степени. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Постави белешку са печатом. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Постави текстуалну белешку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Молимо изаберите датотеку сертификата за потписивање. (by ai claude on 26-08-19)
points => тачке (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Многоугао (by Cockguy16 on 22-09-16)
Polyline => Полилинија (by ai claude on 26-07-29)
Popup => Iskačući prozor (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Искачући прозор: (by ai claude on 26-08-27)
PostScript documents => PostScript документи (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint презентације (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Пр&езентација (by Cockguy16 on 22-09-16)
Presentation Black Background => Crna pozadina prezentacije (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Bela pozadina prezentacije (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Притисните (Kbd/#) да бисте навигирали кроз историју датотека. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Притисните (Kbd/$) да бисте навигирали преко омiljених. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Притисните (Kbd/%) да бисте навигирали преко садржаја. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Притисните (Kbd/) да бисте навигирали преко сличица. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Притисните (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) да бисте отворили [палету команди](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Притисните (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) да бисте [аутоматски скроловали](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Притисните (Kbd/=) да бисте [променили подешавање](CmdQuickEditSettings) без отварања Напредних подешавања. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Притисните (Kbd/@) да бисте брзо прешли између картица. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Pritisnite kombinaciju tastera: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Претходно поглавље (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Претходно поглавље (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Претходни документ (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Претходна датотека у фолдеру (by ai claude on 26-09-22)
Previous Page => Претходна страница (by import on 12-10-07)
&Previous Page => &Претходна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Претходна страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
Previous Tab => Prethodni jezičak (by ai claude on 26-07-29)
Print => Штампај (by import on 12-10-07)
Print Document... => Odštampaj dokument... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Odštampaj svaku stranicu u veličini stranice dokumenta (mešovite veličine) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Опсег штампања (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Штампај избор... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Штампај избор... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Штампај... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Штампај... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Штампај... (одбијено) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Штампај... (одбијено) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => Štampač '%s' ne postoji (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Oznaka štampača (by ai claude on 26-07-29)
printing document => штампање документа (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Штампање у току! (by omorjan on 14-01-30)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Штампање је и даље у току. Завршити и прекинути? (by omorjan on 14-01-30)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Штампање је још увек у току. Желите ли да прекинете штампање и почнете поново? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => Штампање %d. странице од укупно %d... (by omorjan on 14-01-30)
Штампање %d. страмоце од укупно %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Проблем приликом штампања. (by import on 12-10-07)
Projection => Projekcija (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Својства... (by bzzrak on 23-11-04)
Publisher: => Издавач: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Поставке брзог уређивања (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Изађи (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Промени величину (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Врати (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Полупречник (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Пре&именуј... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Re&place Image... => Замени слику... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Читај колоне (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Читај наглас (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => Глас за читање на глас је престао да ради и искључен је (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Читај колоне (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Читај колоне: Прикажи целу страницу (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Читај колоне: Прикажи целу страницу (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Трака за читање (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Читање · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Читање · %s · страница %d од %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Трака за читање (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Инверзија траке за читање (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Смер читања: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Читање заустављено (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Разлог (опционо): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Недавно отворено (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Правоугаоник: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Правоугаона област (by ai claude on 26-11-06)
&Redact => Редактуј (by ai claude on 26-08-27)
Redact => Уреди (by Cockguy16 on 22-09-16)
Redactions applied. => Редакције примењене. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Понови (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Региструј Windows прегледач (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Региструј Windows филтер претраге (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Отпустите Ctrl избор (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Поново учитај документ (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Запамти &отваране датотеке (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти отваране датотеке (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Запамти лозинку за овај документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти лозинку за овај документ (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ (by import on 12-10-07)
&Remove => Уклони (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Уклони (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Уклони поглавље %d страницу %d из омiljених (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Уклони обрисане датотеке из историје (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => &Уклони из одабраних (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Уклони из одабраних (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Уклони из Често читаног (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Уклони из историје (by Cockguy16 on 22-09-16)
Remove page => Уклони страницу (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Уклони страницу %s из одабраних (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Уклони изабрани документ из историје (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Преименуј (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Преименуј датотеку... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Преименуј у (by unimer1 on 12-12-14)
Преименуј у (by unimer1 on 12-12-12)
Rendering page %d... => Приказивање стране %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Поново отвори последњу затворену (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => Заменити %s на SumatraPDF веб? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Замени %s са... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Замени слику... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => Ресетуј (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => Ресетуј (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => Ресетуј размеру (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Врати на подразумевано (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Промена величине (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Промени величину слике (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Промени величину слике... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Резолуција (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Јединица резолуције: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Врати (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Врати страницу (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Врати групу картица (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Врати групу картица... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Настави (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Обрнуто (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Rich Text документи (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => Здесна налево (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Ротирај &лево (by Cockguy16 on 22-09-16)
Rotate &Right => Ротирај &десно (by Cockguy16 on 22-09-16)
Rotate &wide pages to fit the paper => Ротирај широке странице да стану на папир (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Ротирај лево (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Ротирај штампу: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Ротирај десно (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Ротирано %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Покрени PDF скрипту (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Покрени PDF скрипту... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Покрени скрипту (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Покретање... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Претражи помоћу (by ai claude on 26-09-22)
S&election => И&збор (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Избор (by Cockguy16 on 22-09-16)
S&quiggly => Ви&југаво (by Cockguy16 on 22-09-16)
S&tretch pages to fill paper => Развуци странице да попуне папир (by ai claude on 26-09-19)
&Save => Сачувај (by ai claude on 26-07-29)
Save => Сачувај (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Сачувај %s на диск (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Сачувај напомене у нови PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => &Сачувај белешке у постојећи PDF (by PPguy28860450 on 23-02-28)
Сачувај белешке у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
Save As => Сачувај као (by import on 12-10-07)
Save as => Сачувај као (by ai claude on 26-10-14)
&Save As Image... => Сачувај као слику... (by ai claude on 26-09-09)
Save As Image... => Сачувај као слику... (by ai claude on 26-09-09)
Save As... => Сачувај као... (by ai auto on 26-10-01)
&Save As... => &Сачувај као... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Сачувај као... (by import on 12-10-07)
Save Attachment => Сачувај прилог (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Сачувај прилог... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Save changes => Сачувај измене (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Сачувај промене у %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Сачувај промене у нови PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Сачувај измене у нови PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
Save changes to existing PDF => Сачувај измене у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Save changes to existing PDF => Сачувај измене у постојећи PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => Сачувати промене? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Сачувај преузете датотеке у (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Сачувај уграђену датотеку... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Save File As... => Сачувај датотеку као... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Сачувај слику (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Сачувај слику... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Сачувај избор као слику (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Сачувај пре&чицу... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Сачувај групу картица (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Сачувај групу картица... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Сачувај у (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Сачувај у &нови PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Save to existing PDF => &Сачувај у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)
Save to new file => Сачувај у нову датотеку (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Белешке сачуване у "%s" (by Cockguy16 on 22-09-16)
Saved screenshot to '%s' => Снимак екрана сачуван у '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Чување слике... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Тип сцене: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Екран (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Помери надоле (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Помери надоле за пола странице (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Помери надоле за страницу (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Помери улево (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Помери улево за страницу (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Помери удесно (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Помери удесно за страницу (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Помери нагоре (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Помери нагоре за пола странице (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Помери нагоре за страницу (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Скроловање (by ai claude on 26-09-16)
Search => Претрага (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Претражи обележиваче (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Претражи омiljене (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Претражи слику помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Претражи страницу помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Претражи избор помоћу Bing-а (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Претражи избор помоћу Google-а (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Претражи избор помоћу Google Scholar-а (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Претражи избор помоћу Википедије (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Синтакса претраге (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Претражи помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Погледајте %s за упутства за подешавање. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Изабери (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Изабери &све (by Cockguy16 on 22-09-16)
Изабери све (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Изабери све\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Изабери све (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Изабери тренутну страницу (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Изаберите садржај користећи Ctrl + лево дугме миша (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Изабери тренутну страницу (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Изабери датотеку (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Изаберите текст да бисте га означили. **Esc** или **Enter** за завршетак. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Изабери текст помоћу тастатуре (by ai claude on 26-08-13)
Изабери текст помоћу тастатуре (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Одабрати фолдер за инсталацију СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Selected &Image => Изабрана слика (by ai claude on 26-09-09)
Selection => Избор (by ai auto on 26-07-29)
Selection: => Избор (by omorjan on 14-07-22)
&Selection As Image => Избор као слика (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => Избор је био предугачак за URL и скраћен је. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Пошаљи путем &е-поште... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Пошаљи документ путем е-поште... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Слање избора није успело (грешка %d) (by ai claude on 26-08-13)
Слање избора није успело (грешка %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Слање селекције није успело (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Слање избора није успело (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Избор послат (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Избор послат (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Серијски број: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Постави (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Подеси командну линију за обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Постави командну линију за обрнуту претрагу... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Подеси пречицу за снимак екрана (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Подеси пречицу за снимак екрана... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Подеси тему (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Подеси тему '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Settings => Подешавања (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => П&одешавања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подешавања (by import on 12-10-07)
&Settings... => Подешавања... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Подешавања... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Трака са &алаткама (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Прикажи коментар (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Прикажи сличице (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Прикажи обе&лежене (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи обележене (by unimer1 on 12-12-12)
Show &DN => Прикажи DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Прикажи &фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи &Фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Show &labels => Прикажи ознаке (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Прикажи име (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Прикажи &странице без прекида (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи странице без прекида (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Прикажи сличице (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Прикажи напомене (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Прикажи као листу (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Прикажи као сличице (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Прикажи обеле&живаче (by PPguy28860450 on 23-02-28)
Прикажи обе&леживаче (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи обе&леживаче (by Cockguy16 on 22-09-16)
Show Caption => Прикажи наслов (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Прикажи коментар (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Прикажи датум (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Прикажи обележиваче документа... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Прикажи садржај документа (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Прикажи грешке (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Прикажи грешке... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => &Прикажи одабране странице (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Прикажи одабране странице (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => Прикажи омиљене у картици (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Прикажи датотеку у фолдеру... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Прикажи недавно читане (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => Prikaži generisani HTML (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Прикажи мрежу (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Прикажи у &фасцикли (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => Прикажи у фасцикли (by Cockguy16 on 22-09-16)
Show In Toolbar => Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Прикажи пречице на тастатури (by ai claude on 26-08-13)
Прикажи пречице на тастатури (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Прикажи дневнике (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Прикажи мени (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Прикажи име као графику (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Прикажи лозинку (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Прикажи PDF информације (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Прикажи PDF информације... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Прикажи изабрани текст (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Прикажи изабрани текст (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Прикажи потписе (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Прикажи сертификат потписника... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Прикажи бочну траку са обе&леживачима (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи бочну траку са обележивачима (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Прикажи белешку изабране напомене (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Прикажи целе странице (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Смањи странице на област за штампање (by ai claude on 26-09-19)
&Shrink To Fit => Смањи да одговара (by ai claude on 26-07-29)
Shrink To Fit => Смањи да одговара (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Потпиши сликом (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Потпиши (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Потпиши документ (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Потпиши документ... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Потпиши сликом (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Потпис (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Тип потписа: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Панел потписа (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Својства потписа (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Потписи: (by ai claude on 26-08-19)
Signatures => Потписи (by ai claude on 26-11-01)
Signed => Потписано (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Потписано и сви потписи су важећи. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Потписано квалификованим потписом. Сви потписи су важећи. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Информације о потписнику (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Потписивање на овај начин закључава документ: даље измене или потписи неће бити могући. Наставити? (by ai claude on 26-10-14)
Single Page => Једна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
Појединачна страница (by import on 12-10-07)
&Single Page => &Једна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Једна страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
Single Page View => Приказ једне странице (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Величина: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Нагиб: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Паметни следећи таб (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Паметни преклоп (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Паметна претходна картица (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Паметан старт (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Прилепи уз линије на цртежу (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Софтвер: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Пуне линије (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Сортирај по имену (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Сортирај омиљене по имену (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Звук (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Извор: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => Изворна датотека %s нема тачку усклађивања (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Размак за лепљиви режим (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Брзина (by ai claude on 26-07-29)
Square => Квадрат (by Cockguy16 on 22-09-16)
Squiggly => Вијугаво (by ai auto on 26-07-29)
Stamp => Печат (by ai auto on 26-07-29)
&Stamp => Пе&чат (by Cockguy16 on 22-09-16)
Start Auto-Scroll => Покрени ауто-скроловање (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Почни читање од позиције курсора (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Почни читање од врха (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Почни читање селекције (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Старовати СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Stop => Заустави (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Заустави читање (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Сачувани документи и подешавања нису учитани, промене у овој картици неће бити сачуване (by ai claude on 26-11-02)
Strike Out => Прецртано (by ai auto on 26-07-29)
&Strike Out => Пре&цртано (by Cockguy16 on 22-09-16)
Subdivisions: => Подподеле: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Предмет: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => СуматраПДФ %s инсталација (by omorjan on 14-01-30)
SumatraPDF %s Uninstaller => СуматраПДФ %s деинсталација (by omorjan on 14-01-30)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Прикажи штампаче (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF не може да креира датотеке у свом инсталационом фолдеру. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => Програм SumatraPDF је крахирао (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF се срушио.\n\nПритисните 'Откажи' да видите како да пријавите пад. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF бирач фајлова (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => СуматраПДФ деинсталиран (by omorjan on 14-01-30)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF дневник инсталације (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => СуматраПДФ инсталација није пронађена (by omorjan on 14-01-30)
SumatraPDF Update => Ажурирање SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF веб... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG документи (by Cockguy16 on 22-09-16)
Synchronization file cannot be opened => Није могуће отворити усклађивачку датотеку (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Групе картица (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => Означени PDF (by unimer1 on 12-12-12)
Take Screenshot... => Направи снимак екрана... (by ai claude on 26-07-29)
Text => Текст (by ai auto on 26-07-29)
&Text => &Текст (by Cockguy16 on 22-09-16)
Text Alignment: => Поравнање текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Text Alignment => Поравнање текста (by ai claude on 26-08-27)
Text Color => Боја текста (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Боја текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Text documents => Текстуални документи (by import on 12-10-07)
Text Font: => Фонт текста: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size: => Величина текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Text Size => Величина текста (by ai claude on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => Хвала на избору СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => СуматраПДФ инсталиран. Хвала! (by omorjan on 14-01-30)
That file name cannot be downloaded. => Тај назив датотеке не може бити преузет. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Тај назив датотеке не може бити отпремљен. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => То није SumatraPDF веб API кључ. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Тај кључ је одбијен. Направите нови кључ на веб-сајту и налепите га поново. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => caj2pdf конвертор није могао да конвертује ову датотеку (излазни код %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => caj2pdf конвертор није успео да се покрене (грешка 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => caj2pdf конвертор је трајао предуго (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Користи се стилизовање самог документа. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => Датотека не може бити прочитана (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => Фајл не постоји (by ai claude on 26-08-13)
Датотека не постоји (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => Формат фајла није подржан или је фајл оштећен (by ai claude on 26-08-13)
Формат датотеке није подржан или је датотека оштећена (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => Фајл користи други програм (by ai claude on 26-08-13)
Датотеку користи други програм (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (првих %d од %d карактера; Копирај добија све) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => Фолдер не постоји (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => Инсталациони програм је оштећен. Молимо преузмите га поново. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => Кључ је лозинка за датотеке на налогу. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => Изабрани AI CLI није инсталиран. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => Изабрана област је превелика за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => Адреса сервера није дозвољена. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => Сервер је одбио сачувани API кључ. Можда је опозван. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Тема (by Cockguy16 on 22-09-16)
Тема (by omorjan on 17-05-02)
Thick => Дебело (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Дебљина (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Танко (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Овај документ не дозвољава копирање текста. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Ова датотека (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Ова датотека је већа од 50 MiB. SumatraPDF неће да је преузме. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Ово је копија. Измене остају на овом рачунару док поново не отпремите. Чување не ажурира SumatraPDF веб. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Сличице (by ai fix on 26-10-27)
Сличице (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Сличице (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Време је истекло (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Савет: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Наслов: (by import on 12-10-07)
To: => За: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => До избора (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Укључи/искључи аутоматско ротирање широких страница (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Прикажи/сакриј обележиваче (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Промени логичко подешавање (by ai claude on 26-08-13)
Промени булову поставку (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Прикажи/сакриј информације о кешу (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Укључи/искључи наслов (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Укључи/искључи приказ цитата при преласку (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Прикажи/сакриј континуални приказ (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Прикажи/сакриј позицију курсора (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Укључи/искључи везе (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Укључи/искључи уређивање PDF-а (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Прикажи/сакриј побољшање инжењерског цртежа (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Промени оријентацију: Корак једна страница (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Прикажи/сакриј омiljене (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Укључи/искључи слободно померање (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Укључи/искључи цео екран (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Укључи/искључи сиво (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Промени истицање поља форме (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Укључи/искључи обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Укључи/искључи ласерски показивач (by ai claude on 26-08-13)
Промени ласерски показивач (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Прикажи/сакриј слојеве (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Укључи/искључи светлу/тамну тему (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Укључи/искључи манга режим (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Укључи/искључи траку менија (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Промени оквире странице (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Укључи/искључи мрежу странице (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Укључи/искључи информације о страници (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Укључи/искључи евидентирање PDF прегледа (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Укључи/искључи читање наглас (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Укључи/искључи информације о реду рендеровања (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Укључи/искључи приказ напомена (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Укључи/искључи приказ слика (by ai claude on 26-08-13)
Промени приказ слика (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Укључи/искључи приказ веза (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Укључи/искључи аутоматско сакривање бочне траке (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Укључи/искључи садржај (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Прикажи/сакриј сличице (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Прикажи/сакриј траку са алаткама (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Укључи/искључи мрежу провидности (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Укључи/искључи сечење празних маргина (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Укључи/искључи уједначену ширину странице (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Прикажи/сакриј зумирање (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Превелико за овај DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Алат: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Врх приказа (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Преведи (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Преведи избор помоћу Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Преведи избор помоћу Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Преведи избор помоћу Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Преведи избор помоћу DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Преведи избор помоћу Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Преведи избор помоћу Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Преведи избор помоћу OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Преведи избор... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Преведи помоћу (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Преведи помоћу (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Превођење... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Превод: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Превођење није успело. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => Одговор превода не садржи текст. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Превођење је истекло. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Мрежа провидности (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Уклони празне маргине (by ai claude on 26-09-09)
&Trim Pages To Selection => Обрежи странице на избор (by ai claude on 26-11-06)
Trim Pages To Selection => Исеци странице на избор (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Поверење: (by ai claude on 26-09-09)
Underline => Подвуци (by ai auto on 26-07-29)
&Underline => Под&вуци (by Cockguy16 on 22-09-16)
Undo => Поништи (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Јединствена ширина странице (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Деинсталирање СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)
Uninstallation failed => Деинсталирање неуспело (by omorjan on 14-01-30)
Uninstallation in progress... => Деинсталирање у току ... (by omorjan on 14-01-30)
Units: => Јединице: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Јединице: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Непознато (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Непознат потписник (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Непозната изворна датотека (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Откачи (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Уклони регистрацију Windows прегледача (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Уклони регистрацију Windows филтера за претрагу (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (несачуване напомене) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Несачуване измене (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Несачуване промене у '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Несачуване промене: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Горе (by ai claude on 26-09-22)
Update => Ажурирај (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Ажурирај ЕУ листу поверења (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => Отпремити %s? Ако то име већ постоји на серверу, биће замењено. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Отпреми овај документ (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Отпреми... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Отпремљено. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL адреса документа за преузимање и отварање: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Користи &картице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Користити таб (by omorjan on 14-07-22)
Користити &картице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Use <N> for the page number => Користи <N> за број странице (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Користи нова имена (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Користи SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)
Користи SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Кориснички коментар: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Важи од: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Важи до: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Резиме исправности (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Verzija %s je dostupna. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Верзија %s од %s је доступна. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Вертикално: (by ai claude on 26-08-27)
View => Приказ (by import on 12-10-07)
&View => &Приказ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Приказ (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Прикажи као хекс (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Прикажи као хекс (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Прикажи сертификат... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Приказ: Режим презентације (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Посети &веб-сајт (by Cockguy16 on 22-09-16)
Посети веб-сајт (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => Визуелна претрага помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Глас (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Упозорење (by import on 12-10-07)
Watermark => Водени жиг (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Где потписати: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Баланс беле: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Виџет (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Википедија (by ai claude on 26-09-22)
&Window => П&розор (by Deathamns on 14-10-27)
P&rozor (by Deathamns on 14-10-27)
Windows => Прозори (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word документи (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Речи: %d, карактери (без размака): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Погрешна лозинка за фајл сертификата. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS документи (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr позиционирање: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Да (by ai claude on 26-07-29)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Можете да [обележите странице као омiljене](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Можете [прегледати датотеке у тренутном фолдеру](CmdNavigateFilesInFolder). [Сазнајте више](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Можете да [ћаскате са AI о документу](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Можете да [прилагодите пречице на тастатури](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Можете да [прилагодите траку за померање](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Можете да [прилагодите боје теме](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Можете да [прилагодите траку са алаткама](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Можете да [уређујете PDF напомене](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Можете да [издвојите текст из PDF датотеке](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Можете да [попуните PDF форме](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Можете [читати документе наглас](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Можете [спојити PDF-ове](Help/Merge-PDFs) и [преуредити странице](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Можете [налепити слику из клипборда](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Можете [приказати PDF](Help/Present-a-PDF) преко целог екрана. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Можете [штампати изабране странице](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Можете [читати стрипове и мангу](Help/Comics-and-manga) с десна на лево. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Можете [редиговати PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Можете [сачувати област странице као слику](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Можете [потписати PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Можете [поделити PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Можете [укључити/искључити траку менија](CmdToggleMenuBar) са (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Можете [укључити/искључити траку са алаткама](CmdToggleToolbar) са (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Можете да [преведете изабрани текст](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Можете [користити SumatraPDF са LaTeX-ом](Help/LaTeX-integration) за претрагу унапред и уназад. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Можете да [увећате тако да се уклопи садржај странице](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Можете омогућити [приказ цитата при преласку мишем](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Можете сачувати своје место помоћу [линије за читање](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Можете да прекријете страницу [мрежом](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) за мерење и калиграфију. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Ваша верзија је ажурна. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Имате верзију '%s' а верзија '%s' је доступна.\nДа ли желите да инсталирате нову верзију? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Инсталирате 32-битни SumatraPDF на 64-битном ОС-у.\nДа ли бисте желели да преузмете\n64-битну верзију? (by Cockguy16 on 22-09-16)
Zoom => Увећај (by import on 12-10-07)
&Zoom => &Увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)
Увећање (by import on 12-10-07)
Zoom In => Увећај (by import on 12-10-07)
Zoom Out => Умањи (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => Увећај на избор (by ai claude on 26-08-13)
Зумирај на избор (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Зум: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Зум: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Зум: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Зум: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Зум: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Зум: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Зум: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Зум: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Зум: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Зум: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Зум: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Зум: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Зум: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Зум: Стварна величина (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Зум: Прилагођено... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Зум: Прилагоди садржају (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Зум: Прилагоди висини (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Зум: Прилагоди страници (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Зум: Прилагоди страници и једна страница (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Зум: Прилагоди страници или ширини према оријентацији (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Зум: Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Зум: Прилагоди ширини (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Зум: Прилагоди ширини и континуирано (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Зум: Смањи да стане (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Зумирање: На избор (by ai claude on 26-08-13)
Зум: На избор (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk