SumatraPDF translations for Serbian Cyrillic

Home : SumatraPDF : Serbian Cyrillic, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Историја (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Омиљено (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % Садржај (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s није подржан (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Напомене (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Подешавања (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Команде (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Картице (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Стварна величина (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Антигравитација (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Прекини инсталацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &О програму (by Cockguy16 on 22-09-16)
О програму (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => О програму SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Прихвати (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Приступ одбијен (by ai claude on 26-08-13)
Приступ одбијен (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => &Стварна величина (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Додај поглавље %d страницу %d у омiljене (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Додавање у фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Додавање у одабир (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => &Додај страницу %s међу одабране (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Додај страницу %s међу одабране (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Додај текстуалну напомену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Додај у фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Додај међу одабране (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced => Додатно (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Напредна подешавања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Напредне поставке... (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Напредне поставке... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => AI Антигравитација ћаскање са документом (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity ћаскање са документом (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => AI Chat документација (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => AI ћаскање са документом користећи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => AI Claude ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => AI Codex ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => AI Grok ћаскање са документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Све (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Све датотеке (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => &Све изабране странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Све изабране странице (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Сви подржани документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Боје напомена (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Напомена исечена. Налепите да бисте је преместили. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Белешке (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Antigravity => Антигравитација (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Антигравитација ћаскање (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ћаскање (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Антигравитација ћаскање... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ћаскање... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Изглед: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Апликација: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Примени редакције (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Да ли сигурно желите да деинсталирате SumatraPDF? (by bzzrak on 24-01-26)
Да ли желите деинсталацију СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Attach File => Приложи датотеку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Приложена датотека: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Прилог : %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Аутор: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => аутор је / није (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Аутоматски (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => Аутоматски проверавај &ажурирања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Аутоматски проверавај доступност нове верзије (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => Аутоматско померање (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Аутоматско померање (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Аутоматско померање брже (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Аутоматско померање спорије (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Back => Назад (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Back => &Назад (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Background Color: => Позадинска боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Background Color => Боја позадине (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Упеци PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Упеци PDF датотеку... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Битова по узорку: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Подебљано (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Подебљано: разликује се од подразумеваног (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Book View => Приказ &књиге (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Book View => Изглед књиге (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Обележи пречицу на страни %s од %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Пречица ка обележивачу (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Обележивачи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Обележивачи: Скупи исти ниво (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Обележивачи: Прошири до нивоа 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Обележивачи: Прошири до нивоа 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Обележивачи: Прошири до нивоа 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Ивица: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Боја ивице (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Боја и ширина ивице (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Ширина ивице (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => прегледај (by ai claude on 26-08-13)
прегледај (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Прегледај датотеке у фолдеру... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => Прегледај... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => бајтова (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Изабери... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Копирај у оставу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Опсеци (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Произвођач камере: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Модел камере: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Cancel => &Откажи (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Cancel => Откажи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Штампање ове датотеке није могуће (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Није могуће покренути команду обрнуте претраге. Проверите њену командну линију у подешавањима. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Не могу да ажурирам %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => &Карет (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Caret => Карет (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Центрирај страницу хоризонтално на папиру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => центиметри (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Сертификат: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => Фајл сертификата %s не постоји. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Фајл сертификата... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Фајлови сертификата (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Сертификати: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Промени (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Промени боју позадине (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Промени боју позадине... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Промени подешавања е-књиге... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Промени језик (Change Language) (by bzzrak on 23-11-04)
Промени језик (Change Language) (by import on 12-10-07)
Промени &језик (Change Language) (by PPguy28860450 on 23-02-24)

Edit • Google Translate

Change Language... => Промени језик... (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Промени траку за померање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Промени траку за померање... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Промени боју картице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Промени боју картице... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Промени тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Промени тему... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => променио си ти (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Промене су примећене; освежавање] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Chapter: => Поглавље: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Поглавље: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (поглавље %d страница %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Поглавље %d Страница %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Угаљ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => Провери &ажурирања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Провери постојање новије верзије (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Провери ажурирања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Провера ажурирања... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Провера ажурирања... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

CHM documents => CHM документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Изаберите извор папира према величини странице документа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Круг (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Claude ћаскање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Claude ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Очисти историју (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Историја од %d датотека очишћена, сличице обрисане. (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Чишћење историје... (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Кликните или превуците на страницу да поставите потпис. Esc за отказивање. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => Кликните да измените путању (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Close => Затвори (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • Google Translate

&Close => &Затвори (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Затворите %s да бисте наставили. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Затвори све картице (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Затвори тренутни документ (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Close Document => Затвори документ (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Затвори остале картице (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Затвори картице лево (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Затвори картице са десне стране (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Codex chat => Codex ћаскање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Codex ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Скупи све (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Скупи исти ниво (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Прикупљање листе штампача (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color: => Боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Color => Боја (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color Space: => Простор боја: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => Стрипови (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Command Palette => &Палета команди (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Палета команди (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Paleta komandi: Omiljeno (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Paleta komandi: Sadržaj (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Komentar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => Компатибилност (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Konfiguracija komponenti: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Kompresuj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Kompresuj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Kompresovani bitovi/piksel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Подеси мрежу странице... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Садржај: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => &Настави са инсталацијом 32-битне верзије (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Nastavi čitanje (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Непрекидно (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Непрекидно, изглед књиге (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Непрекидно, две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Непрекидно, наспрамно (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Учествуј у превођењу (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Конвертуј (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Konvertuj sliku u PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Конвертуј страницу у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј страницу у PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Конвертуј PDF у слике (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Конвертуј PDF у слике... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Конвертуј у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Конвертуј у PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Копирано у оставу (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Копирај напомену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Копирај као слику у клипборд (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Копирај ко&ментар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Копирај коментар (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Копирај коментар (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Копирај путању датотеке (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Copy Image => Копирај слику (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => Копирај адресу &везе (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Kopiraj odredište linka (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Копирај локацију у оставу (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Копирај информације о програму и машини у оставу (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Ископирај изабрано (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Копирај избор као слику (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Копирај у оставу (клипборд) (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => &Копирај у оставу (клипборд) (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Копирај у оставу (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => Kopiranje %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Копирање %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => копирање текста (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Копирање текста је одбијено (може се копирати само као слика) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Није могуће креирати привремену датотеку за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Није могуће кодирати страницу за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Није могуће отворити Google Lens у веб прегледачу. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Није могуће прочитати фајл сертификата: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => Није могуће прочитати слику потписа. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Није могуће приказати страницу за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Није могуће потписати документ. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Није могуће користити тај сертификат из Windows складишта сертификата. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Не могу да проверим ажурирања (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Није могуће копирати SumatraPDF.exe у инсталациони директоријум (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Није могуће креирати привремену датотеку (by ai claude on 26-08-13)
Није могуће креирати привремену датотеку (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Инсталациони директоријум се не може креирати (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Не могу да избришем %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Не могу да преузмем информације о ажурирању (грешка %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Није могуће добити име штампача (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Није могуће покренути штампач (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => Прегледач ПДФ немогуће инсталирати (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => Немогуће инсталирати филтер за претрагу (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => Није могуће учитати слику '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Није могуће приказати страницу %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => Немогуће деинсталирати ПДФ прегледач (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Деинсталација Sumatra филтера за претрагу није успела (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => Немогућ упис %s на диск (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Направи испод курсора (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Направи .lnk пречицу (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Направи курсор анотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Направи кружну анотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Направи анотацију прилога датотеке (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Направи анотацију слободног текста (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Направи од избора (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Направи анотацију истицања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Направи анотацију слике из оставе (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Направи анотацију мастилом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Направи линијску анотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Направи анотацију везе (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Направи аннотацију полигона (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Направи напомену полилинија (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Направи искачућу аннотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Направи аннотацију редаговања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Направи аннотацију квадрата (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Направи таласасту аннотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Направи аннотацију печата (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Направи аннотацију прецртавања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Направи текстуалну аннотацију (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Направи аннотацију подвлачења (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Израђена: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Опсеци слику... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab навигација (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Тренутно (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Текућа датотека (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Тренутна слика (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Тренутна страница (%d) величина: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Позиција курсора (by omorjan on 14-07-22)

Edit • Google Translate

Custom => Прилагођено (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Сопствено &увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => Прилагођени CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Исеци напомену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => &Тамно (by bzzrak on 23-11-04)
Тамно (by omorjan on 17-05-02)

Edit • Google Translate

Date: => Датум: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Date Original: => Оригинални датум: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Датум/време: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Датум/време дигитализације: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Дебаг: корумпирана меморија (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Дебаг: срушите ме (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Дебаг: Прикажи област прилагођеног садржаја (by ai claude on 26-08-13)
Отклањање грешака: Прикажи област уклопљеног садржаја (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Дебаг: прикажи обавештење (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Дебаг: покрени стрес тест (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Дебаг: Укључи/искључи информације о кешу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Дебаг: Укључи/искључи DPI препокривање (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Дебаг: Укључи/искључи предвидљиво рендеровање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Дебаг: Укључи/искључи информације о реду рендеровања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Дебаг: Укључи/искључи Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Декомпресуј PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Декомпресуј PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Дешифруј PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Дешифруј PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (подразумевано) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => Подразумевани &приказ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подразумевани приказ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => Подразумевано &увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подразумевано увећање (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del затвори картицу (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del уклони омиљено (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del уклони из историје (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Избриши (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Обриши %d напомена (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Обриши белешку (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Избриши кеширане датотеке (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Обриши омiljено (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File => Избриши датотеку (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

delete file => обриши датотеку (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Избриши датотеку и отвори следећу (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Обриши странице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Обриши странице из PDF-а (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Обриши странице из PDF-а... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Избрисано %d кешираних стрип датотека, %d неуспешно. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => Избрисано %d кешираних стрип датотека. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Обрисани фајлови уклоњени из историје: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Није допуштено: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Discard changes => Одба&ци промене (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Одбаци измене (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Discard changes => Одбаци промене (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Растојање између линија мреже (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => DjVu документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => Не ради ништа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Прикачи на траку са алаткама (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Боје документа прате тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Боје документа прате тему: Застарело (пребоји текст, позадину и слике) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Боје документа прате тему: Искључено (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Боје документа прате тему: Паметно (пребоји текст и позадину, али не слике) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Својства документа (by Cockguy16 on 22-09-16)
Особине документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Својства документа... (by ai claude on 26-08-13)
Својства документа... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Не инсталирај (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Dots => Тачке (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Испрекидане линије (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Преузми 64-битну верзију (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Download update => Преузми ажурирање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Preuzimanje ažuriranja... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Нацртај напомену мастилом. Отпустите да завршите. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => Иза&ђи (by PPguy28860450 on 23-02-28)
И&зађи (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Иза&ђи из целог екрана (by PPguy28860450 on 23-02-28)
И&зађи из целог екрана (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Подешавања е-књиге (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Измени боје (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Уреди белешку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Уреди PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Уреди текст (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Уграђени фонт (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Уграђивање овог фонта може додати стотине килобајта у PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Празно поље за потпис: %s (страна %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Šifruj PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Šifruj PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Šifrovanje: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Крај документа (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter примени (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter промени (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter иди на (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter иди на омиљено (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter отвори датотеку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Унесите лозинку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Унесите лозинку за %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter покрени команду (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => унесите појам за претрагу да филтрирате подешавања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter изабери (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter за промену картице (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Унесите командну линију која ће се покренути када двапут кликнете на PDF документ: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error => Грешка (by bzzrak on 24-01-26)

Edit • Google Translate

Error: => Greška: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => Дошло је до грешке приликом учитавања датотеке %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Errors => Greške (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc затвори (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc назад (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Само &парне странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Само лица страница (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Изврши програм (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Exif verzija: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Напусти апликацију (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Expand All => Рашири све (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Proširi do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Proširi do nivoa 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Proširi do nivoa 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Proširi do nivoa 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Proširi sadržaj do trenutne stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Kompenzacija ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Program ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Vreme ekspozicije: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Прошири избор за један знак лево (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за један знак лево (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Прошири избор за један знак десно (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за један знак десно (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Прошири избор за једну реч лево (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за једну реч лево (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Прошири избор за једну реч десно (by ai claude on 26-08-13)
Прошири избор за једну реч десно (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Izdvoji stranice (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Izdvoji stranice iz PDF-a (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Izdvoji stranice iz PDF-a... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Izdvoji tekst (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Izdvoji tekst iz dokumenta (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Извуци текст из документа... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Издвој текст из PDF-а (by ai claude on 26-08-13)
Издвој текст из PDF-а (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => &Фаворити (by Cockguy16 on 22-09-16)
Одабир (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

F&orward => Н&апред (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

F-Number: => F-број: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing => Две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Наспрамно (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Facing => Д&ве странице (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Према (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Наспрамно (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Две странице (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Facing View => Предњи поглед (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Примена редакција није успела (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Неуспело брисање кључева из регистра (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспело брисање кључева из регистри базе (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Покретање AI CLI-ја није успело. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Немогуће је преименовати датотеку! (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Неуспешно чување '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Чување датотеке није успело (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Неуспео упис проширене информације о екстензији фајла у регистар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспео упис проширене екстензије фајла у регистри базу (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Неуспео упис информација о деинсталацији у регистар (by Cockguy16 on 22-09-16)
Неуспео упис информација о деинсталацији у регистри базу (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Брзи преглед на мрежи (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Favorites => Фаворити (by Cockguy16 on 22-09-16)
Одабир (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => FictionBook докуменат (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

&File => &Датотека (by Cockguy16 on 22-09-16)
Датотека (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File: => Датотека: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => Датотека %s није пронађена (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Attachment => Прилог (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

File path not available => Путања датотеке није доступна (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Величина: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Извор датотеке: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Тип датотеке: (by ai claude on 26-08-13)
Тип датотеке: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Датотеке: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => филтрирај %d напомена (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => Прона&ђи... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Find => Пронађи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Пронађи напомену (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Пронађи следеће (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Пронађи следећи избор (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Пронађи претходно (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Пронађи претходни избор (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Пронађи... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Пронађи: Укључи/искључи подударање величине слова (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Пронађи: Укључи/искључи подударање целе речи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Prva datoteka u fascikli. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

First Page => Прва страна (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

&First Page => П&рва страница (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Прва страна (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Прва страница (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Смести &садржај (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Прилагоди по висини (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Смести с&трану (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Смести по &ширини (by Cockguy16 on 22-09-16)
Смести &ширину (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Смести једну страницу (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према појединачној страници (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Прилагоди по оријентацији (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Прилагоди по оријентацији (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Смести садржај (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према садржају (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Height => Прилагоди по висини (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Смести страну (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према страници (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => &Смести странице у област штампања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси странице према области штампања (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Visible => Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => Смести по ширини (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према ширини (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Смести по ширини и прикажи странице без прекида (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подеси према ширини и прикажи странице без прекида (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Постави подразумевану апликацију за екстензију (by ai claude on 26-08-13)
Поправи подразумевану апликацију за екстензију (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Блиц: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Flashpix верзија: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Жижна даљина: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Жижна даљина (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Фокус (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Prati vezu pomoću tastature (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Прати Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font => Фонт (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Фонт: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => Фонт „%s" није пронађен, користи се подразумевани фонт (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Фонтови: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

For all &comic books => За све стрипове (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => За све е-књиге (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => За све слике (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => За све PDF датотеке (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Напред (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => &Слободан текст (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Free Text => Слободан текст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Недавно читано (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

From: => Од: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Од дна: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Од курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => Од левог: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => из документа (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => &Цео екран (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => Генериши садржај (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Преузимање информација о фонту... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => &Иди (by Cockguy16 on 22-09-16)
Иди (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Иди на омиљено (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => Иди на почетну страницу (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Иди на следећи омiljени (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => Иди на страницу (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Go to page: => &Иди на страницу: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Иди на страницу: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Иди на страну... (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Иди на претходни омiljени (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens је доступан само за странице документа. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => Гугл академик (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Помак почетка линија мреже (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Стил мреже: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build није пријављен. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Grok ћаскање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Grok ћаскање... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => има / нема садржај (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Help => Помо&ћ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Помоћ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help => Помоћ (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Помоћ: О SumatraPDF-у... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Помоћ: Пречице на тастатури (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Помоћ: Упутство (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Помоћ: Упутство на веб сајту (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Помоћ: SumatraPDF веб-сајт (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Сакривено (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Сакриј &опције (by Cockguy16 on 22-09-16)
Сакриј опције (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Сакриј напомене (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => &Маркирај (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Highlight => Маркирај (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Истакни поља формулара (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Истакни избор (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Маркер: изаберите текст да бисте га истакли (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Почетна (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Хоризонтално: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Икона: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Icon => Икона (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Занемари сопствено стилизовање документа (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Слика (опционо): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => Датотека слике %s не постоји. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Величина фајла слике: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Датотеке слика (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Датотеке слика (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Слика из остави (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => Слика из датотеке... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Величина слике: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Слике (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

in document => у документу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => инчи (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Мастило (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Уметни слику... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Инсталирај и поново покрени (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Инсталирај Antigravity CLI да би користио ову функцију. (by ai claude on 26-08-13)
Инсталирајте Antigravity CLI да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Инсталирај за све кориснике (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Инсталирај предиздање ажурирања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Инсталација СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Инсталација СуматраПДФ у &фасциклу: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Инсталација СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Инсталација прекинута: није могуће ажурирати %s (фајл је у употреби). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Инсталација није могла бити завршена. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Инсталација у току... (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Инсталација 32-битног SumatraPDF на 64-битном ОС-у (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Унутрашња боја: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Interior Color => Унутрашња боја (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Обрни боје (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Покрени обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => ISO осетљивост: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Издавач: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Курзив (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => kB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Пречице на тастатури (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Пречице на тастатури (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Keywords: => Кључне речи: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Poslednja datoteka u fascikli. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Last Page => &Задња страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Задња страна (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Last Page => Последња страна (by MaksaUniver on 26-03-20)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Покрени прегледач или изврши команду са избором (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Сазнај више (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => Слева надесно (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Нека Windows претрага &претражује PDF документе (by Cockguy16 on 22-09-16)
Претрага Windows Desktop &претрага ПДФ документа (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Нека Windows приказује &прегледе ПДФ докумената (by Cockguy16 on 22-09-16)
Windows &приказ ПДФ документа (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Light => &Светло (by bzzrak on 23-11-04)
Светло (by omorjan on 17-05-02)

Edit • Google Translate

Light Source: => Извор светла: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Ограничи на странице 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Ред (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Line End: => Крај реда (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Line End => Крај линије (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Размак између редова: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start: => Почетак реда (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Line Start => Почетак линије (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Link => Веза (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Листа штампача... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Учитавање %s... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Loading... => Учитавање... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Локација (опционо): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => Уве&ћање: (by Cockguy16 on 22-09-16)
Увећање: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Нека боје документа прате тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Нека боје документа прате тему... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Ман&га мод (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

&Manual => &Упутство (by Cockguy16 on 22-09-16)
Упутство (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Упутство на веб сајту (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Margin: => Маргина: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Означи садржај за редакцију. Превуците или кликните двапут. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Markdown документи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Разликуј мала и велика слова (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Поклопи целу реч (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Максимални отвор бленде: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Мени (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Режим мерења: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader е-књиге (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => милиметри (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Mobi документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Измењена: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Премести фокус оквира (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Премести картицу лево (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Премести картицу десно (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Филм (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Назив за поглавље %d страницу %d (опционо): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Назив за страницу %s (опционо): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Navigacija (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Иди назад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Navigacija kroz datoteke u fascikli (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Навигација кроз датотеке у фолдеру... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Иди напред (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Навигација сличица (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Нови &прозор (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Нови потпис на страни %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Нова верзија је доступна (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

New Window => Нови прозор (by ai claude on 26-08-13)
Нови прозор (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => Следећа датотека у фолдеру (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Next Page => Следећа страница (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Next Page => &Следећа страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Следећа страна (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Next Tab => Следећа картица (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Не (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Nema keširanih datoteka stripova. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Нема слике у клипборду (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => Нема слике под курсором. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Nema veza na ovoj stranici (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Нема ознака за редакцију за примену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Резултати око линије %u у датотеци %s нису пронађени (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Усклађивачка датотека није нађена (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => Нема података о усклађености на овој позицији (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Нема доступног текста за читање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => Нема текста на овој страници (by ai claude on 26-08-13)
Нема текста на овој страници (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Ништа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Није важећи инсталациони програм (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Нема шта да се понови (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Нема шта да се опозове (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Број слика: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Број страница: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Само &непарне странице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Само полеђине страница (by import on 12-10-07)
Само по&леђине страница (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

(of %d) => (од %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => У реду (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Само са напоменама (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity => Непрозирност (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Прозрачност (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open => Отвори (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Open => Отвори (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

open => отвори (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Отвори &у PDF-XChange-у (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму PDF-XChange (by import on 12-10-07)
Отвори у PDF-XChange-у (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Отвори датотеку напредних подешавања... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Отвори датотеку напредних подешавања... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Отвори прилог (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Отвори тренутни документ у новој картици (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Отвори тренутни документ у новом прозору (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Отвори фасциклу у Double Commander-у (&К) (by PPguy28860450 on 23-02-24)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Отвори фасциклу у Истра&живачу (by PPguy28860450 on 23-02-24)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Отвори фасциклу у Total Commander-у (&Т) (by PPguy28860450 on 23-02-24)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Отвори фасциклу у Directory Opus-у (&Д) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Отвори директоријум у Directory Opus-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Отвори директоријум у Double Commander-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Отвори директоријум у Explorer-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Отвори директоријум у Total Commander-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => &Отвори документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори документ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Отвори уграђени PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => Отвори датотеку помоћу SumatraPDF бирача... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Отвори датотеку помоћу Windows бирача датотека... (by ai claude on 26-08-13)
Отвори фајл помоћу Windows бирача фајлова... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Отвори датотеку без историје... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Отвори датотеку... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => Отворити у %s (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Отвори у Adobe Reader-у (&А) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Отвори у Adobe Reader-у (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Отвори у Foxit Reader-у (&Ф) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Отвори у Foxit Reader-у (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (&Џ) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Отвори у програму Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Open in a window => Отвори у прозору (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Отвори у Adobe Acrobat-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => отвори у тренутној картици (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Отвори у Foxit PhantomPDF-у (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Отвори у Foxit Reader-у (Ф) (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help-у (&Х) (by PPguy28860450 on 23-02-24)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help-у (Х) (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Отвори у Microsoft XPS прегледачу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => отвори у новој картици (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Отвори у новом прозору (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Отвори у PDF-XChange-у (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Отвори следећу датотеку у фолдеру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Отвори претходну датотеку у фолдеру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Отвори недавни фајл (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Отвори изабрани документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Отвори датотеку са подешавањима (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => Отвори користећи SumatraPDF бирач датотека... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Отвори користећи Windows бирач датотека... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker-а (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => &Отвори... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex није пријављен. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Опције (by Cockguy16 on 22-09-16)
Опције (by Deathamns on 13-03-02)

Edit • Google Translate

Orientation: => Оријентација: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Други фонт (уграђен)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Преклапање (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => С&војства (by Cockguy16 on 22-09-16)
Особине (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => С&траница... (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Страна... (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Страница... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Page: => Страница: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page => Страница (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Page: => Страница: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(page %s) => (%s. страница) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %s => Страница %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Страница %u не постоји (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Однос страница (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Мрежа странице (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Подешавање величине странице (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Странице: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Странице за брисање: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Странице за издвајање: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => PalmDoc документи (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • Google Translate

&Password: => &Лозинка (by Cockguy16 on 22-09-16)
Лозинка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Password: => Лозинка (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Налепи напомену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Налепи слику из оставе (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Путања: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Паузирај (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Паузирај читање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Паузирано (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Паузирано · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Паузирано · %s · страница %d од %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => PDF документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => PDF оптимизација (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => PDF израдио (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => PDF верзија: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Закачи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => П&рикачи документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикачи документ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Закачи изабрани документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Dimenzija piksela X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Dimenzija piksela Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Постави белешку са курсором. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Поставите кружну напомену. Превуците или кликните двапут. **Shift** за круг. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Постави приложену датотеку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Постави текстуалну белешку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Поставите линијску напомену. **Shift** за усклађивање на вишекратнике од 45 степени. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Постави белешку са печатом. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Постави текстуалну белешку. **Esc** за отказивање. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Молимо изаберите датотеку сертификата за потписивање. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => тачке (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Многоугао (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Polyline => Полилинија (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Искачући прозор: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Popup => Iskačući prozor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PostScript documents => PostScript документи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Пр&езентација (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Crna pozadina prezentacije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Bela pozadina prezentacije (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Pritisnite kombinaciju tastera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => Претходна датотека у фолдеру (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Previous Page => Претходна страница (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Previous Page => &Претходна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Претходна страна (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Prethodni jezičak (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Штампај (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Document... => Odštampaj dokument... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Odštampaj svaku stranicu u veličini stranice dokumenta (mešovite veličine) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Опсег штампања (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Штампај избор... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Штампај избор... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => &Штампај... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Штампај... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Штампај... (одбијено) (by Cockguy16 on 22-09-16)
Штампај... (одбијено) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Štampač '%s' ne postoji (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Oznaka štampača (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => штампање документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Штампање у току! (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Штампање је и даље у току. Завршити и прекинути? (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Штампање је још увек у току. Желите ли да прекинете штампање и почнете поново? (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => Штампање %d. странице од укупно %d... (by omorjan on 14-01-30)
Штампање %d. страмоце од укупно %d... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Проблем приликом штампања. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Projekcija (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Својства... (by bzzrak on 23-11-04)

Edit • Google Translate

R&esize => Промени величину (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Пре&именуј... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Читај наглас (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Глас за читање на глас је престао да ради и искључен је (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => Трака за читање (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Читање · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Читање · %s · страница %d од %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Трака за читање (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Инверзија траке за читање (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Смер читања: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Читање заустављено (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Разлог (опционо): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Недавно отворено (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Правоугаоник: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Редактуј (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Уреди (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Редакције примењене. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Понови (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Отпустите Ctrl избор (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Поново учитај документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => Запамти &отваране датотеке (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти отваране датотеке (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => &Запамти лозинку за овај документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти лозинку за овај документ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => &Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Уклони (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Уклони поглавље %d страницу %d из омiljених (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Уклони обрисане датотеке из историје (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => &Уклони из одабраних (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Уклони из одабраних (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Уклони из Често читаног (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => &Уклони из историје (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Уклони страницу %s из одабраних (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Уклони изабрани документ из историје (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Преименуј датотеку... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Преименуј у (by unimer1 on 12-12-14)
Преименуј у (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Приказивање стране %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Поново отвори последњу затворену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Замени %s са... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Врати на подразумевано (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Промени величину слике... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Јединица резолуције: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Врати (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Врати групу картица (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Врати групу картица... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Настави (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Обрнуто (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => Здесна налево (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Ротирај &лево (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Ротирај &десно (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Ротирај лево (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Ротирај штампу: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Ротирај десно (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => Претражи помоћу (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => И&збор (by PPguy28860450 on 23-02-24)
&Избор (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

S&quiggly => Ви&југаво (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Развуци странице да попуне папир (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Save => Сачувај (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save => Сачувај (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Сачувај %s на диск (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Сачувај напомене у нови PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => &Сачувај белешке у постојећи PDF (by PPguy28860450 on 23-02-28)
Сачувај белешке у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Сачувај као слику... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Сачувај као слику... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => &Сачувај као... (by Cockguy16 on 22-09-16)
Сачувај као... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Сачувај прилог (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Сачувај прилог... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Save changes => Сачувај измене (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Сачувај промене у %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Сачувај промене у нови PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Сачувај измене у нови PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Сачувај измене у постојећи PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Сачувај измене у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Save changes? => Сачувати промене? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Сачувај уграђену датотеку... (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Save File As... => Сачувај датотеку као... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Сачувај слику... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Сачувај избор као слику (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Сачувај пре&чицу... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Сачувај групу картица (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Сачувај групу картица... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Сачувај у &нови PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => &Сачувај у постојећи PDF (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Save to new file => Сачувај у нову датотеку (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Белешке сачуване у "%s" (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Saving image... => Чување слике... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Тип сцене: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Екран (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Помери надоле (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Помери надоле за пола странице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Помери надоле за страницу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Помери улево (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Помери улево за страницу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Помери удесно (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Помери удесно за страницу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Помери нагоре (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Помери нагоре за пола странице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Помери нагоре за страницу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Скроловање (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => Претрага (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Претражи обележиваче (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Претражи омiljене (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Претражи слику помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Претражи страницу помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Претражи избор помоћу Bing-а (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Претражи избор помоћу Google-а (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Претражи избор помоћу Google Scholar-а (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Претражи избор помоћу Википедије (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Синтакса претраге: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Претражи помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Погледајте %s за упутства за подешавање. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Изабери (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Изабери &све (by Cockguy16 on 22-09-16)
Изабери све (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select All => Изабери све (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => Изабери тренутну страницу (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Изаберите садржај користећи Ctrl + лево дугме миша (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select Current Page => Изабери тренутну страницу (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Изаберите текст да бисте га означили. **Esc** или **Enter** за завршетак. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Изабери текст помоћу тастатуре (by ai claude on 26-08-13)
Изабери текст помоћу тастатуре (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Одабрати фолдер за инсталацију СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Изабрана слика (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection => Избор (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Selection: => Избор (by omorjan on 14-07-22)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => Избор као слика (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Избор је био предугачак за URL и скраћен је. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => Пошаљи путем &е-поште... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Пошаљи документ путем е-поште... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Слање избора није успело (грешка %d) (by ai claude on 26-08-13)
Слање избора није успело (грешка %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Слање селекције није успело (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Слање избора није успело (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Избор послат (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Избор послат (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Серијски број: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Постави (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Подеси командну линију за обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Постави командну линију за обрнуту претрагу... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Подеси пречицу за снимак екрана (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Подеси пречицу за снимак екрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Подеси тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Подеси тему '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Settings => П&одешавања (by Cockguy16 on 22-09-16)
Подешавања (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Settings => Подешавања (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Settings... => Подешавања... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings... => Подешавања... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => Трака са &алаткама (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Прикажи коментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Прикажи обе&лежене (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи обележене (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Show &DN => Прикажи DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Прикажи &фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи &Фаворите (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Show &labels => Прикажи ознаке (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => Прикажи име (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Прикажи &странице без прекида (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи странице без прекида (by import on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Прикажи напомене (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Прикажи као листу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Прикажи као сличице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Прикажи обеле&живаче (by PPguy28860450 on 23-02-28)
Прикажи обе&леживаче (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи обе&леживаче (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Show Comment => Прикажи коментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Прикажи датум (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Прикажи обележиваче документа... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Прикажи садржај документа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Прикажи грешке (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Прикажи грешке... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => &Прикажи одабране странице (by PPguy28860450 on 23-02-24)
Прикажи одабране странице (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Прикажи омиљене у картици (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Прикажи датотеку у фолдеру... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Прикажи недавно читане (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Prikaži generisani HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Прикажи мрежу (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => Прикажи у &фасцикли (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Прикажи у фасцикли (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)
Прикажи у траци са алаткама (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Прикажи пречице на тастатури (by ai claude on 26-08-13)
Прикажи пречице на тастатури (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Прикажи дневнике (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Прикажи мени (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Прикажи име као графику (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Прикажи лозинку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Прикажи PDF информације (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Прикажи PDF информације... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Прикажи бочну траку са обе&леживачима (by Cockguy16 on 22-09-16)
Прикажи бочну траку са обележивачима (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Смањи странице на област за штампање (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Смањи да одговара (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Смањи да одговара (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Потпиши (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Потпиши документ (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Потпиши документ... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Потпис (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Потписи: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Једна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
Појединачна страница (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => &Једна страница (by Cockguy16 on 22-09-16)
&Једна страна (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Single Page View => Приказ једне странице (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Величина: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Паметни следећи таб (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Паметни преклоп (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Паметна претходна картица (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Паметан старт (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Софтвер: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Пуне линије (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Сортирај по имену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Сортирај омиљене по имену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Звук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => Изворна датотека %s нема тачку усклађивања (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Размак за лепљиви режим (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Брзина (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Квадрат (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Squiggly => Вијугаво (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => Пе&чат (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Stamp => Печат (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Покрени ауто-скроловање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Почни читање од позиције курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Почни читање од врха (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Почни читање селекције (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Старовати СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Stop => Заустави (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Заустави читање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Прецртано (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => Пре&цртано (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Подподеле: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Предмет: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => СуматраПДФ %s инсталација (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => СуматраПДФ %s деинсталација (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Прикажи штампаче (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => Програм SumatraPDF је крахирао (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF је пао.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о паду. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF бирач фајлова (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => СуматраПДФ деинсталиран (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => SumatraPDF дневник инсталације (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => СуматраПДФ инсталација није пронађена (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => Ажурирање SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => SVG документи (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Није могуће отворити усклађивачку датотеку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Групе картица (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => Означени PDF (by unimer1 on 12-12-12)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Направи снимак екрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Текст (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Text => Текст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Поравнање текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Поравнање текста (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color => Боја текста (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color: => Боја текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Text documents => Текстуални документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Фонт текста: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size: => Величина текста: (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Text Size => Величина текста (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Хвала на избору СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => СуматраПДФ инсталиран. Хвала! (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Користи се стилизовање самог документа. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Фајл не постоји (by ai claude on 26-08-13)
Датотека не постоји (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Формат фајла није подржан или је фајл оштећен (by ai claude on 26-08-13)
Формат датотеке није подржан или је датотека оштећена (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Фајл користи други програм (by ai claude on 26-08-13)
Датотеку користи други програм (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Инсталациони програм је оштећен. Молимо преузмите га поново. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Изабрани AI CLI није инсталиран. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Изабрана област је превелика за Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Тема (by Cockguy16 on 22-09-16)
Тема (by omorjan on 17-05-02)

Edit • Google Translate

Thick => Дебело (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Дебљина (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Танко (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Овај документ не дозвољава копирање текста. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Ова датотека (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Сличице (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Наслов: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => За: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => До избора (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Прикажи/сакриј обележиваче (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Промени логичко подешавање (by ai claude on 26-08-13)
Промени булову поставку (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Прикажи/сакриј информације о кешу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Укључи/искључи приказ цитата при преласку (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Прикажи/сакриј континуални приказ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Прикажи/сакриј позицију курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Укључи/искључи везе (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Укључи/искључи уређивање PDF-а (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Прикажи/сакриј побољшање инжењерског цртежа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Прикажи/сакриј омiljене (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => Укључи/искључи слободно померање (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Укључи/искључи цео екран (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Укључи/искључи сиво (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Промени истицање поља форме (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Укључи/искључи обрнуту претрагу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Укључи/искључи ласерски показивач (by ai claude on 26-08-13)
Промени ласерски показивач (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Укључи/искључи светлу/тамну тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Укључи/искључи манга режим (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Укључи/искључи траку менија (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Промени оквире странице (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Укључи/искључи мрежу странице (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Укључи/искључи информације о страници (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Укључи/искључи евидентирање PDF прегледа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Укључи/искључи читање наглас (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Укључи/искључи информације о реду рендеровања (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Укључи/искључи приказ напомена (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Укључи/искључи приказ слика (by ai claude on 26-08-13)
Промени приказ слика (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Укључи/искључи приказ веза (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Укључи/искључи садржај (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Прикажи/сакриј траку са алаткама (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Укључи/искључи мрежу провидности (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Укључи/искључи сечење празних маргина (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Укључи/искључи уједначену ширину странице (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Прикажи/сакриј зумирање (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Превелико за овај DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Врх приказа (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Преведи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Преведи избор помоћу Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Преведи избор помоћу Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Преведи избор помоћу Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Преведи избор помоћу DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Преведи избор помоћу Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Преведи избор помоћу Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Преведи избор помоћу OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Преведи избор... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Преведи помоћу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Преведи помоћу (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translating... => Превођење... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Превод: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Превођење није успело. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Одговор превода не садржи текст. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Превођење је истекло. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Мрежа провидности (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Уклони празне маргине (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Поверење: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => тип је / није (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Подвуци (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => Под&вуци (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Undo => Поништи (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Јединствена ширина странице (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Деинсталирање СуматраПДФ (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Деинсталирање неуспело (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Деинсталирање у току ... (by omorjan on 14-01-30)

Edit • Google Translate

Units: => Јединице: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Непознато (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Непозната изворна датотека (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Откачи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Уклони регистрацију Windows прегледача (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Уклони регистрацију Windows филтера за претрагу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (несачуване напомене) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Несачуване измене (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Несачуване промене у '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Несачуване промене: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => Горе (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => Ажурирај (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Ажурирај ЕУ листу поверења (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Користи &картице (by Cockguy16 on 22-09-16)
Користити таб (by omorjan on 14-07-22)
Користити &картице (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Користи <N> за број странице (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Користи SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)
Користи SumatraPDF бирач датотека (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Кориснички коментар: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Важи од: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Важи до: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Verzija %s je dostupna. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Верзија %s од %s је доступна. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Вертикално: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Приказ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => &Приказ (by Cockguy16 on 22-09-16)
Приказ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Прикажи сертификат... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Приказ: Режим презентације (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => Посети &веб-сајт (by Cockguy16 on 22-09-16)
Посети веб-сајт (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Визуелна претрага помоћу Google Lens-а (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Глас (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Упозорење (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Водени жиг (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => Где потписати: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Баланс беле: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Виџет (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => Википедија (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => П&розор (by Deathamns on 14-10-27)
P&rozor (by Deathamns on 14-10-27)

Edit • Google Translate

Windows => Прозори (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Погрешна лозинка за фајл сертификата. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => XPS документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => YCbCr позиционирање: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Да (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Ваша верзија је ажурна. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Имате верзију '%s' а верзија '%s' је доступна.\nДа ли желите да инсталирате нову верзију? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Инсталирате 32-битни SumatraPDF на 64-битном ОС-у.\nДа ли бисте желели да преузмете\n64-битну верзију? (by Cockguy16 on 22-09-16)

Edit • Google Translate

Zoom => Увећај (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Увећање (by Cockguy16 on 22-09-16)
Увећање (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Увећај (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Умањи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Увећај на избор (by ai claude on 26-08-13)
Зумирај на избор (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Зум: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Зум: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Зум: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Зум: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Зум: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Зум: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Зум: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Зум: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Зум: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Зум: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Зум: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Зум: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Зум: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Зум: Стварна величина (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Зум: Прилагођено... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Зум: Прилагоди садржају (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Зум: Прилагоди висини (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Зум: Прилагоди страници (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Зум: Прилагоди страници и једна страница (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Зум: Прилагоди страници или ширини према оријентацији (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Зум: Уклопи видљиво (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Зум: Прилагоди ширини (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Зум: Прилагоди ширини и континуирано (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Зум: Смањи да стане (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Зумирање: На избор (by ai claude on 26-08-13)
Зум: На избор (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Serbian Cyrillic

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Историја
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Омиљено
by ai claude on 26-08-19% TOC	% Садржај
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s није подржан
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Напомене
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Подешавања
by MaksaUniver on 26-03-20> Commands	> Команде
by MaksaUniver on 26-03-20@ Tabs	@ Картице
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Стварна величина (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Антигравитација
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Прекини инсталацију
by Cockguy16 on 22-09-16&About	&О програму
by import on 12-10-07About SumatraPDF	О програму SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Прихвати
by ai claude on 26-08-13Access denied	Приступ одбијен
by Cockguy16 on 22-09-16&Actual Size	&Стварна величина
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Додај поглавље %d страницу %d у омiljене
by Cockguy16 on 22-09-16Add Favorite	Додавање у фаворите
by PPguy28860450 on 23-02-24Add page %s to favorites	&Додај страницу %s међу одабране
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Додај текстуалну напомену
by Cockguy16 on 22-09-16Add to favorites	Додај у фаворите
by import on 12-10-07Advanced	Додатно
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Напредна подешавања
by MaksaUniver on 26-03-20Advanced Settings...	Напредне поставке...
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Напредне поставке...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Антигравитација ћаскање са документом
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	AI Chat документација
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI ћаскање са документом користећи
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude ћаскање са документом
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex ћаскање са документом
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok ћаскање са документом
by ai claude on 26-08-19All	Све
by import on 12-10-07All files	Све датотеке
by Cockguy16 on 22-09-16&All selected pages	&Све изабране странице
by import on 12-10-07All supported documents	Сви подржани документи
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Боје напомена
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Напомена исечена. Налепите да бисте је преместили.
by Cockguy16 on 22-09-16Annotations	Белешке
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Антигравитација
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Антигравитација ћаскање
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Антигравитација ћаскање...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Изглед:
by import on 12-10-07Application:	Апликација:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Примени редакције
by bzzrak on 24-01-26Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Да ли сигурно желите да деинсталирате SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Приложи датотеку
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Приложена датотека:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Прилог : %s
by import on 12-10-07Author:	Аутор:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	аутор је / није
by import on 12-10-07Automatic	Аутоматски
by Cockguy16 on 22-09-16Automatically check for &updates	Аутоматски проверавај &ажурирања
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Аутоматско померање
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Аутоматско померање
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Аутоматско померање брже
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Аутоматско померање спорије
by ai auto on 26-07-29Back	Назад
by Cockguy16 on 22-09-16&Back	&Назад
by Cockguy16 on 22-09-16Background Color:	Позадинска боја:
by ai claude on 26-08-27Background Color	Боја позадине
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Упеци PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Упеци PDF датотеку...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Битова по узорку:
by ai claude on 26-09-16Bold	Подебљано
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Подебљано: разликује се од подразумеваног
by Cockguy16 on 22-09-16&Book View	Приказ &књиге
by import on 12-10-07Book View	Изглед књиге
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Обележи пречицу на страни %s од %s
by import on 12-10-07Bookmark Shortcuts	Пречица ка обележивачу
by import on 12-10-07Bookmarks	Обележивачи
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Обележивачи: Скупи исти ниво
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Обележивачи: Прошири до нивоа 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Обележивачи: Прошири до нивоа 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Обележивачи: Прошири до нивоа 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Ивица:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Боја ивице
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Боја и ширина ивице
by ai claude on 26-08-27Border Width	Ширина ивице
by ai claude on 26-08-13browse	прегледај
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Прегледај датотеке у фолдеру...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Прегледај...
by import on 12-10-07Bytes	бајтова
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Изабери...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Копирај у оставу
by ai claude on 26-07-29C&rop	Опсеци
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Произвођач камере:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Модел камере:
by Cockguy16 on 22-09-16&Cancel	&Откажи
by import on 12-10-07Cancel	Откажи
by import on 12-10-07Cannot print this file	Штампање ове датотеке није могуће
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Није могуће покренути команду обрнуте претраге. Проверите њену командну линију у подешавањима.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Не могу да ажурирам %s
by Cockguy16 on 22-09-16&Caret	&Карет
by ai auto on 26-07-29Caret	Карет
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Центрирај страницу хоризонтално на папиру
by ai claude on 26-08-27centimeters	центиметри
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Сертификат:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Фајл сертификата %s не постоји.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Фајл сертификата...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Фајлови сертификата
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Сертификати:
by ai claude on 26-07-29Change	Промени
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Промени боју позадине
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Промени боју позадине...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Промени подешавања е-књиге...
by bzzrak on 23-11-04Change Language	Промени језик (Change Language)
by MaksaUniver on 26-03-20Change Language...	Промени језик...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Промени траку за померање
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Промени траку за померање...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Промени боју картице
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Промени боју картице...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Промени тему
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Промени тему...
by ai claude on 26-08-16changed by you	променио си ти
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[Промене су примећене; освежавање] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Поглавље:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Поглавље:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(поглавље %d страница %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Поглавље %d Страница %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Угаљ
by Cockguy16 on 22-09-16Check for &Updates	Провери &ажурирања
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Провери ажурирања
by Cockguy16 on 22-09-16Checking for update...	Провера ажурирања...
by import on 12-10-07CHM documents	CHM документи
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Изаберите извор папира према величини странице документа
by Cockguy16 on 22-09-16Circle	Круг
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude ћаскање
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude ћаскање...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by MaksaUniver on 26-03-20Clear History	Очисти историју
by bzzrak on 23-11-04Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Историја од %d датотека очишћена, сличице обрисане.
by bzzrak on 23-11-04Clearing history...	Чишћење историје...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Кликните или превуците на страницу да поставите потпис. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Кликните да измените путању
by Deathamns on 13-03-02Close	Затвори
by Cockguy16 on 22-09-16&Close	&Затвори
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Затворите %s да бисте наставили.
by MaksaUniver on 26-03-20Close All Tabs	Затвори све картице
by MaksaUniver on 26-03-20Close Current Document	Затвори тренутни документ
by MaksaUniver on 26-03-20Close Document	Затвори документ
by Cockguy16 on 22-09-16Close Other Tabs	Затвори остале картице
by MaksaUniver on 26-03-20Close Tabs To The Left	Затвори картице лево
by Cockguy16 on 22-09-16Close Tabs To The Right	Затвори картице са десне стране
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex ћаскање
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex ћаскање...
by Cockguy16 on 22-09-16Collapse All	Скупи све
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Скупи исти ниво
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Прикупљање листе штампача
by Cockguy16 on 22-09-16Color:	Боја:
by ai claude on 26-08-27Color	Боја
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Простор боја:
by import on 12-10-07Comic books	Стрипови
by PPguy28860450 on 23-02-24Command Palette	&Палета команди
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Paleta komandi: Omiljeno
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Paleta komandi: Sadržaj
by ai claude on 26-07-29Comment:	Komentar:
by unimer1 on 12-12-12Compatibility	Компатибилност
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Konfiguracija komponenti:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Kompresuj PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Kompresuj PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Kompresovani bitovi/piksel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Подеси мрежу странице...
by Cockguy16 on 22-09-16Contents:	Садржај:
by Cockguy16 on 22-09-16&Continue installing 32-bit version	&Настави са инсталацијом 32-битне верзије
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Nastavi čitanje
by import on 12-10-07Continuous	Непрекидно
by import on 12-10-07Continuous Book View	Непрекидно, изглед књиге
by Cockguy16 on 22-09-16Continuous Facing	Непрекидно, две странице
by import on 12-10-07Contribute Translation	Учествуј у превођењу
by ai claude on 26-08-19Convert	Конвертуј
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Konvertuj sliku u PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Конвертуј страницу у PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Конвертуј PDF у слике
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Конвертуј PDF у слике...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Конвертуј у PDF
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Конвертуј у PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Конвертуј у PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Копирано у оставу
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Копирај напомену
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Копирај као слику у клипборд
by Cockguy16 on 22-09-16Copy Co&mment	Копирај ко&ментар
by MaksaUniver on 26-03-20Copy Comment	Копирај коментар
by bzzrak on 23-11-04Copy File Path	Копирај путању датотеке
by MaksaUniver on 26-03-20Copy Image	Копирај слику
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Копирај адресу &везе
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Kopiraj odredište linka
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Копирај локацију у оставу
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Копирај информације о програму и машини у оставу
by MaksaUniver on 26-03-20Copy Selection	Ископирај изабрано
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Копирај избор као слику
by Cockguy16 on 22-09-16Copy To Clipboard	Копирај у оставу (клипборд)
by Cockguy16 on 22-09-16&Copy To Clipboard	&Копирај у оставу (клипборд)
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Копирај у оставу
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Kopiranje %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Копирање %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	копирање текста
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Копирање текста је одбијено (може се копирати само као слика)
by import on 12-10-07Copyright:	Ауторска права:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Није могуће креирати привремену датотеку за Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Није могуће кодирати страницу за Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Није могуће отворити Google Lens у веб прегледачу.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Није могуће прочитати фајл сертификата: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Није могуће прочитати слику потписа.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Није могуће приказати страницу за Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Није могуће потписати документ.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Није могуће користити тај сертификат из Windows складишта сертификата.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Не могу да проверим ажурирања
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Није могуће копирати SumatraPDF.exe у инсталациони директоријум
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Није могуће креирати привремену датотеку
by omorjan on 14-01-30Couldn't create the installation directory	Инсталациони директоријум се не може креирати
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Не могу да избришем %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Не могу да преузмем информације о ажурирању (грешка %#x).
by Cockguy16 on 22-09-16Couldn't get printer name	Није могуће добити име штампача
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	Није могуће покренути штампач
by omorjan on 14-01-30Couldn't install PDF previewer	Прегледач ПДФ немогуће инсталирати
by omorjan on 14-01-30Couldn't install PDF search filter	Немогуће инсталирати филтер за претрагу
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Није могуће учитати слику '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Није могуће приказати страницу %d
by omorjan on 14-01-30Couldn't uninstall PDF previewer	Немогуће деинсталирати ПДФ прегледач
by Cockguy16 on 22-09-16Couldn't uninstall Sumatra search filter	Деинсталација Sumatra филтера за претрагу није успела
by omorjan on 14-01-30Couldn't write %s to disk	Немогућ упис %s на диск
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Направи испод курсора
by MaksaUniver on 26-03-20Create .lnk Shortcut	Направи .lnk пречицу
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Направи курсор анотацију
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Направи кружну анотацију
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Направи анотацију прилога датотеке
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Направи анотацију слободног текста
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Направи од избора
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Направи анотацију истицања
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Направи анотацију слике из оставе
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Направи анотацију мастилом
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Направи линијску анотацију
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Направи анотацију везе
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Направи аннотацију полигона
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Направи напомену полилинија
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Направи искачућу аннотацију
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Направи аннотацију редаговања
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Направи аннотацију квадрата
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Направи таласасту аннотацију
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Направи аннотацију печата
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Направи аннотацију прецртавања
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Направи текстуалну аннотацију
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Направи аннотацију подвлачења
by import on 12-10-07Created:	Израђена:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Опсеци слику...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab навигација
by ai claude on 26-08-19Current	Тренутно
by import on 12-10-07Current file	Текућа датотека
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Тренутна слика (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Тренутна страница (%d) величина:
by omorjan on 14-07-22Cursor position:	Позиција курсора
by ai claude on 26-08-19Custom	Прилагођено
by Cockguy16 on 22-09-16Custom &Zoom...	Сопствено &увећање
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Прилагођени CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Исеци напомену
by bzzrak on 23-11-04Dark	&Тамно
by Cockguy16 on 22-09-16Date:	Датум:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Оригинални датум:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Датум/време:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Датум/време дигитализације:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Дебаг: корумпирана меморија
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Дебаг: срушите ме
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Дебаг: Прикажи област прилагођеног садржаја
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Дебаг: прикажи обавештење
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Дебаг: покрени стрес тест
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Дебаг: Укључи/искључи информације о кешу
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Дебаг: Укључи/искључи DPI препокривање
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Дебаг: Укључи/искључи предвидљиво рендеровање
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Дебаг: Укључи/искључи информације о реду рендеровања
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Дебаг: Укључи/искључи Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Декомпресуј PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Декомпресуј PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Дешифруј PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Дешифруј PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(подразумевано)
by Cockguy16 on 22-09-16Default &Layout:	Подразумевани &приказ
by Cockguy16 on 22-09-16Default &Zoom:	Подразумевано &увећање
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del затвори картицу
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del уклони омиљено
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del уклони из историје
by MaksaUniver on 26-03-20Delete	Избриши
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Обриши %d напомена
by bzzrak on 23-11-04Delete Annotation	Обриши белешку
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Избриши кеширане датотеке
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Обриши омiljено
by MaksaUniver on 26-03-20Delete File	Избриши датотеку
by ai claude on 26-08-16delete file	обриши датотеку
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Избриши датотеку и отвори следећу
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Обриши странице
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Обриши странице из PDF-а
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Обриши странице из PDF-а...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Избрисано %d кешираних стрип датотека, %d неуспешно.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Избрисано %d кешираних стрип датотека.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Обрисани фајлови уклоњени из историје: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Није допуштено:
by Cockguy16 on 22-09-16&Discard changes	Одба&ци промене
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Одбаци измене
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Одбаци промене
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Растојање између линија мреже
by import on 12-10-07DjVu documents	DjVu документи
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Не ради ништа
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Прикачи на траку са алаткама
by ai claude on 26-07-29Document	Документ
by ai claude on 26-07-29document	документ
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Боје документа прате тему
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Боје документа прате тему: Застарело (пребоји текст, позадину и слике)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Боје документа прате тему: Искључено
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Боје документа прате тему: Паметно (пребоји текст и позадину, али не слике)
by Cockguy16 on 22-09-16Document Properties	Својства документа
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Својства документа...
by Cockguy16 on 22-09-16Don't install	Не инсталирај
by ai claude on 26-08-27Dots	Тачке
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Испрекидане линије
by Cockguy16 on 22-09-16Download 64-bit version	Преузми 64-битну верзију
by ai claude on 26-07-29Download update	Преузми ажурирање
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Preuzimanje ažuriranja...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Нацртај напомену мастилом. Отпустите да завршите. Esc за отказивање.
by PPguy28860450 on 23-02-28E&xit	Иза&ђи
by PPguy28860450 on 23-02-28E&xit Fullscreen	Иза&ђи из целог екрана
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Подешавања е-књиге
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Измени боје
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Уреди белешку
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Уреди PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Уреди текст
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Уграђени фонт
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Уграђивање овог фонта може додати стотине килобајта у PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Празно поље за потпис: %s (страна %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Šifruj PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Šifruj PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Šifrovanje:
by ai claude on 26-09-16End of document	Крај документа
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter примени
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter промени
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter иди на
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter иди на омиљено
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter отвори датотеку
by import on 12-10-07Enter password	Унесите лозинку
by import on 12-10-07Enter password for %s	Унесите лозинку за %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter покрени команду
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	унесите појам за претрагу да филтрирате подешавања
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter изабери
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter за промену картице
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Унесите командну линију која ће се покренути када двапут кликнете на PDF документ:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	EPUB документи
by bzzrak on 24-01-26Error	Грешка
by ai claude on 26-07-29Error:	Greška:
by import on 12-10-07Error loading %s	Дошло је до грешке приликом учитавања датотеке %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Greške
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc затвори
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc назад
by Cockguy16 on 22-09-16&Even pages only	Само &парне странице
by MaksaUniver on 26-03-20Execute a program	Изврши програм
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Exif verzija:
by MaksaUniver on 26-03-20Exit Application	Напусти апликацију
by Cockguy16 on 22-09-16Expand All	Рашири све
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Proširi do trenutne stranice
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Proširi do nivoa 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Proširi do nivoa 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Proširi do nivoa 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Proširi sadržaj do trenutne stranice
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Kompenzacija ekspozicije:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Program ekspozicije:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Vreme ekspozicije:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Прошири избор за један знак лево
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Прошири избор за један знак десно
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Прошири избор за једну реч лево
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Прошири избор за једну реч десно
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Izdvoji stranice
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Izdvoji stranice iz PDF-a
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Izdvoji stranice iz PDF-a...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Izdvoji tekst
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Izdvoji tekst iz dokumenta
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Извуци текст из документа...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Издвој текст из PDF-а
by Cockguy16 on 22-09-16F&avorites	&Фаворити
by Cockguy16 on 22-09-16F&orward	Н&апред
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-број:
by Cockguy16 on 22-09-16Facing	Две странице
by PPguy28860450 on 23-02-24&Facing	Д&ве странице
by ai claude on 26-07-29Facing View	Предњи поглед
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Примена редакција није успела
by Cockguy16 on 22-09-16Failed to delete uninstaller registry keys	Неуспело брисање кључева из регистра
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Покретање AI CLI-ја није успело.
by unimer1 on 12-12-12Failed to rename the file!	Немогуће је преименовати датотеку!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Неуспешно чување '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Чување датотеке није успело
by Cockguy16 on 22-09-16Failed to write the extended file extension information to the registry	Неуспео упис проширене информације о екстензији фајла у регистар
by Cockguy16 on 22-09-16Failed to write the uninstallation information to the registry	Неуспео упис информација о деинсталацији у регистар
by unimer1 on 12-12-12Fast Web View	Брзи преглед на мрежи
by Cockguy16 on 22-09-16Favorites	Фаворити
by unimer1 on 12-12-12FictionBook documents	FictionBook докуменат
by Cockguy16 on 22-09-16&File	&Датотека
by import on 12-10-07File:	Датотека:
by import on 12-10-07File %s not found	Датотека %s није пронађена
by Cockguy16 on 22-09-16File Attachment	Прилог
by ai claude on 26-07-29File path not available	Путања датотеке није доступна
by import on 12-10-07File Size:	Величина:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Извор датотеке:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Тип датотеке:
by ai claude on 26-07-29Files:	Датотеке:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	филтрирај %d напомена
by Cockguy16 on 22-09-16Fin&d...	Прона&ђи...
by import on 12-10-07Find	Пронађи
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Пронађи напомену
by import on 12-10-07Find Next	Пронађи следеће
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Пронађи следећи избор
by import on 12-10-07Find Previous	Пронађи претходно
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Пронађи претходни избор
by ai auto on 26-07-29Find...	Пронађи...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Пронађи: Укључи/искључи подударање величине слова
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Пронађи: Укључи/искључи подударање целе речи
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Prva datoteka u fascikli.
by MaksaUniver on 26-03-20First Page	Прва страна
by PPguy28860450 on 23-02-24&First Page	П&рва страница
by Cockguy16 on 22-09-16Fit &Content	Смести &садржај
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Прилагоди по висини
by Cockguy16 on 22-09-16Fit &Page	Смести с&трану
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Уклопи видљиво
by Cockguy16 on 22-09-16Fit &Width	Смести по &ширини
by Cockguy16 on 22-09-16Fit a Single Page	Смести једну страницу
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Прилагоди по оријентацији
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Прилагоди по оријентацији
by Cockguy16 on 22-09-16Fit Content	Смести садржај
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Прилагоди по висини
by Cockguy16 on 22-09-16Fit Page	Смести страну
by Cockguy16 on 22-09-16&Fit pages to printable area	&Смести странице у област штампања
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Уклопи видљиво
by Cockguy16 on 22-09-16Fit Width	Смести по ширини
by Cockguy16 on 22-09-16Fit Width and Show Pages Continuously	Смести по ширини и прикажи странице без прекида
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Постави подразумевану апликацију за екстензију
by ai claude on 26-07-29Flash:	Блиц:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Flashpix верзија:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Жижна даљина:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Жижна даљина (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Фокус
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Prati vezu pomoću tastature
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Прати Windows
by ai claude on 26-08-27Font	Фонт
by ai claude on 26-08-16Font:	Фонт:
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Фонт „%s" није пронађен, користи се подразумевани фонт
by import on 12-10-07Fonts:	Фонтови:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	За све стрипове
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	За све е-књиге
by ai claude on 26-08-16For all &images	За све слике
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	За све PDF датотеке
by ai auto on 26-07-29Forward	Напред
by Cockguy16 on 22-09-16&Free Text	&Слободан текст
by ai auto on 26-07-29Free Text	Слободан текст
by import on 12-10-07Frequently Read	Недавно читано
by ai claude on 26-07-29From:	Од:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Од дна:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Од курсора
by ai claude on 26-08-27From left:	Од левог:
by ai claude on 26-08-16from the document	из документа
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	&Цео екран
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Генериши садржај
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Преузимање информација о фонту...
by Cockguy16 on 22-09-16&Go To	&Иди
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Иди на омиљено
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Иди на почетну страницу
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Иди на следећи омiljени
by import on 12-10-07Go to page	Иди на страницу
by Cockguy16 on 22-09-16&Go to page:	&Иди на страницу:
by MaksaUniver on 26-03-20Go to Page...	Иди на страну...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Иди на претходни омiljени
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens је доступан само за странице документа.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Гугл академик
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Помак почетка линија мреже
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Стил мреже:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build није пријављен.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok ћаскање
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok ћаскање...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	има / нема садржај
by Cockguy16 on 22-09-16&Help	Помо&ћ
by ai auto on 26-07-29Help	Помоћ
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Помоћ: О SumatraPDF-у...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Помоћ: Пречице на тастатури
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Помоћ: Упутство
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Помоћ: Упутство на веб сајту
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Помоћ: SumatraPDF веб-сајт
by ai claude on 26-08-13Hidden	Сакривено
by Cockguy16 on 22-09-16Hide &Options	Сакриј &опције
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Сакриј напомене
by Cockguy16 on 22-09-16&Highlight	&Маркирај
by ai auto on 26-07-29Highlight	Маркирај
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Истакни поља формулара
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Истакни избор
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Маркер: изаберите текст да бисте га истакли
by ai claude on 26-07-29Home	Почетна
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Хоризонтално:
by Cockguy16 on 22-09-16Icon:	Икона:
by ai claude on 26-08-27Icon	Икона
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Занемари сопствено стилизовање документа
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Слика (опционо):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Датотека слике %s не постоји.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Величина фајла слике:
by ai claude on 26-08-19Image files	Датотеке слика
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Датотеке слика (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Слика из остави
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Слика из датотеке...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Величина слике:
by Cockguy16 on 22-09-16Images	Слике
by ai claude on 26-07-29in document	у документу
by ai claude on 26-08-27inches	инчи
by Cockguy16 on 22-09-16Ink	Мастило
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Уметни слику...
by Cockguy16 on 22-09-16Install and relaunch	Инсталирај и поново покрени
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Инсталирај Antigravity CLI да би користио ову функцију.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију.
by Cockguy16 on 22-09-16Install for all users	Инсталирај за све кориснике
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Инсталирај предиздање ажурирања
by omorjan on 14-01-30Install SumatraPDF	Инсталација СуматраПДФ
by Cockguy16 on 22-09-16Install SumatraPDF in &folder:	Инсталација СуматраПДФ у &фасциклу:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Инсталација прекинута: није могуће ажурирати %s (фајл је у употреби).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Инсталација није могла бити завршена.
by omorjan on 14-01-30Installation in progress...	Инсталација у току...
by Cockguy16 on 22-09-16Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Инсталација 32-битног SumatraPDF на 64-битном ОС-у
by Cockguy16 on 22-09-16Interior Color:	Унутрашња боја:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Унутрашња боја
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Обрни боје
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Покрени обрнуту претрагу
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	ISO осетљивост:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Издавач:
by ai claude on 26-09-16Italic	Курзив
by import on 12-10-07KB	kB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Пречице на тастатури
by bzzrak on 23-11-04&Keyboard Shortcuts	&Пречице на тастатури
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Кључне речи:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Poslednja datoteka u fascikli.
by Cockguy16 on 22-09-16&Last Page	&Задња страница
by MaksaUniver on 26-03-20Last Page	Последња страна
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Покрени прегледач или изврши команду са избором
by ai claude on 26-07-29Learn more	Сазнај више
by ai claude on 26-08-16Left to right	Слева надесно
by Cockguy16 on 22-09-16Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Нека Windows претрага &претражује PDF документе
by Cockguy16 on 22-09-16Let Windows show &previews of PDF documents	Нека Windows приказује &прегледе ПДФ докумената
by bzzrak on 23-11-04Light	&Светло
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Извор светла:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Ограничи на странице 1-%d:
by Cockguy16 on 22-09-16Line	Ред
by Cockguy16 on 22-09-16Line End:	Крај реда
by ai claude on 26-08-27Line End	Крај линије
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Размак између редова:
by Cockguy16 on 22-09-16Line Start:	Почетак реда
by ai claude on 26-08-27Line Start	Почетак линије
by ai claude on 26-07-29Link	Веза
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Листа штампача...
by Cockguy16 on 22-09-16Loading %s ...	Учитавање %s...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Учитавање...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Локација (опционо):
by Cockguy16 on 22-09-16&Magnification:	Уве&ћање:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Нека боје документа прате тему
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Нека боје документа прате тему...
by omorjan on 14-01-30Man&ga Mode	Ман&га мод
by Cockguy16 on 22-09-16&Manual	&Упутство
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Упутство на веб сајту
by ai claude on 26-08-16Margin:	Маргина:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Означи садржај за редакцију. Превуците или кликните двапут. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Markdown документи
by import on 12-10-07Match Case	Разликуј мала и велика слова
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Поклопи целу реч
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Максимални отвор бленде:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Мени
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Режим мерења:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Microsoft Reader е-књиге
by ai claude on 26-08-27millimeters	милиметри
by import on 12-10-07Mobi documents	Mobi документи
by import on 12-10-07Modified:	Измењена:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Премести фокус оквира
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Премести картицу лево
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Премести картицу десно
by ai claude on 26-07-29Movie	Филм
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Назив за поглавље %d страницу %d (опционо):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Назив за страницу %s (опционо):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Navigacija
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Иди назад
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Navigacija kroz datoteke u fascikli
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Навигација кроз датотеке у фолдеру...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Иди напред
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Навигација сличица
by Cockguy16 on 22-09-16New &window	Нови &прозор
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Нови потпис на страни %d
by Cockguy16 on 22-09-16New version available	Нова верзија је доступна
by ai claude on 26-08-13New Window	Нови прозор
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Следећа датотека у фолдеру
by import on 12-10-07Next Page	Следећа страница
by Cockguy16 on 22-09-16&Next Page	&Следећа страница
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Следећа картица
by ai claude on 26-07-29No	Не
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Nema keširanih datoteka stripova.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Нема слике у клипборду
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Нема слике под курсором.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Nema veza na ovoj stranici
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Нема ознака за редакцију за примену
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Резултати око линије %u у датотеци %s нису пронађени
by import on 12-10-07No synchronization file found	Усклађивачка датотека није нађена
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Нема података о усклађености на овој позицији
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Нема доступног текста за читање
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Нема текста на овој страници
by ai claude on 26-07-29None	Ништа
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Није важећи инсталациони програм
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Нема шта да се понови
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Нема шта да се опозове
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Број слика:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Број страница:
by Cockguy16 on 22-09-16&Odd pages only	Само &непарне странице
by import on 12-10-07(of %d)	(од %d)
by import on 12-10-07OK	У реду
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Само са напоменама
by ai claude on 26-08-27Opacity	Непрозирност
by Cockguy16 on 22-09-16Opacity:	Прозрачност
by import on 12-10-07Open	Отвори
by ai auto on 26-09-22&Open	Отвори
by ai claude on 26-08-04open	отвори
by Cockguy16 on 22-09-16Open &in PDF-XChange	Отвори &у PDF-XChange-у
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Отвори датотеку напредних подешавања...
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Отвори датотеку напредних подешавања...
by Cockguy16 on 22-09-16Open Attachment	Отвори прилог
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Отвори тренутни документ у новој картици
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Отвори тренутни документ у новом прозору
by PPguy28860450 on 23-02-24Open Directory in &Double Commander	Отвори фасциклу у Double Commander-у (&К)
by PPguy28860450 on 23-02-24Open Directory in &Explorer	Отвори фасциклу у Истра&живачу
by PPguy28860450 on 23-02-24Open Directory in &Total Commander	Отвори фасциклу у Total Commander-у (&Т)
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Отвори фасциклу у Directory Opus-у (&Д)
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Отвори директоријум у Directory Opus-у
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Отвори директоријум у Double Commander-у
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Отвори директоријум у Explorer-у
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Отвори директоријум у Total Commander-у
by Cockguy16 on 22-09-16&Open Document	&Отвори документ
by Cockguy16 on 22-09-16Open Embedded PDF	Отвори уграђени PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Отвори датотеку помоћу SumatraPDF бирача...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Отвори датотеку помоћу Windows бирача датотека...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Отвори датотеку без историје...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Отвори датотеку...
by omorjan on 14-01-30Open in %s	Отворити у %s
by Cockguy16 on 22-09-16Open in &Adobe Reader	Отвори у Adobe Reader-у (&А)
by Cockguy16 on 22-09-16Open in &Foxit Reader	Отвори у Foxit Reader-у (&Ф)
by Cockguy16 on 22-09-16Open in &Microsoft XPS-Viewer	Отвори у Microsoft XPS Viewer-у (&Џ)
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Отвори у прозору
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Отвори у Adobe Acrobat-у
by ai claude on 26-09-22open in current tab	отвори у тренутној картици
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Отвори у Foxit PhantomPDF-у
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Отвори у Foxit Reader-у (Ф)
by PPguy28860450 on 23-02-24Open in Microsoft &HTML Help	Отвори у Microsoft HTML Help-у (&Х)
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Отвори у Microsoft HTML Help-у (Х)
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Отвори у Microsoft XPS прегледачу
by ai claude on 26-09-22open in new tab	отвори у новој картици
by bzzrak on 23-11-04Open In New Window	Отвори у новом прозору
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Отвори у PDF-XChange-у
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Отвори следећу датотеку у фолдеру
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Отвори претходну датотеку у фолдеру
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Отвори недавни фајл
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Отвори изабрани документ
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Отвори датотеку са подешавањима
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Отвори користећи SumatraPDF бирач датотека...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Отвори користећи Windows бирач датотека...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker-а
by Cockguy16 on 22-09-16&Open...	&Отвори...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex није пријављен.
by Cockguy16 on 22-09-16&Options	&Опције
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Оријентација:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Други фонт (уграђен)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Преклапање
by Cockguy16 on 22-09-16P&roperties	С&војства
by PPguy28860450 on 23-02-24Pa&ge...	С&траница...
by import on 12-10-07Page:	Страница:
by ai claude on 26-09-09&Page	Страница
by ai claude on 26-09-04&Page:	Страница:
by import on 12-10-07(page %s)	(%s. страница)
by import on 12-10-07Page %s	Страница %s
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Страница %u не постоји
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Однос страница
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Мрежа странице
by import on 12-10-07Page scaling	Подешавање величине странице
by ai claude on 26-07-29Pages:	Странице:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Странице за брисање:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Странице за издвајање:
by Deathamns on 14-10-27PalmDoc documents	PalmDoc документи
by Cockguy16 on 22-09-16&Password:	&Лозинка
by ai auto on 26-07-29Password:	Лозинка
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Налепи напомену
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Налепи слику из оставе
by ai claude on 26-07-29Path:	Путања:
by ai claude on 26-07-29Pause	Паузирај
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Паузирај читање
by ai claude on 26-09-16Paused	Паузирано
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Паузирано · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Паузирано · %s · страница %d од %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	PDF документи
by unimer1 on 12-12-12PDF Optimizations:	PDF оптимизација
by import on 12-10-07PDF Producer:	PDF израдио
by import on 12-10-07PDF Version:	PDF верзија:
by ai claude on 26-07-29Pin	Закачи
by Cockguy16 on 22-09-16&Pin Document	П&рикачи документ
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Закачи изабрани документ
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Dimenzija piksela X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Dimenzija piksela Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Постави белешку са курсором. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Поставите кружну напомену. Превуците или кликните двапут. Shift за круг. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Постави приложену датотеку. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Постави текстуалну белешку. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Поставите линијску напомену. Shift за усклађивање на вишекратнике од 45 степени. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Постави белешку са печатом. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Постави текстуалну белешку. Esc за отказивање.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Молимо изаберите датотеку сертификата за потписивање.
by ai claude on 26-08-27points	тачке
by Cockguy16 on 22-09-16Polygon	Многоугао
by ai claude on 26-07-29Polyline	Полилинија
by ai claude on 26-08-27Popup:	Искачући прозор:
by ai claude on 26-07-29Popup	Iskačući prozor
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	PostScript документи
by Cockguy16 on 22-09-16Pr&esentation	Пр&езентација
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Crna pozadina prezentacije
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Bela pozadina prezentacije
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Pritisnite kombinaciju tastera:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Претходна датотека у фолдеру
by import on 12-10-07Previous Page	Претходна страница
by Cockguy16 on 22-09-16&Previous Page	&Претходна страница
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Prethodni jezičak
by import on 12-10-07Print	Штампај
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Odštampaj dokument...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Odštampaj svaku stranicu u veličini stranice dokumenta (mešovite veličine)
by import on 12-10-07Print range	Опсег штампања
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Штампај избор...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Штампај избор...
by Cockguy16 on 22-09-16&Print...	&Штампај...
by Cockguy16 on 22-09-16&Print... (denied)	&Штампај... (одбијено)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Štampač '%s' ne postoji
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Oznaka štampača
by import on 12-10-07printing document	штампање документа
by omorjan on 14-01-30Printing in progress.	Штампање у току!
by omorjan on 14-01-30Printing is still in progress. Abort and quit?	Штампање је и даље у току. Завршити и прекинути?
by import on 12-10-07Printing is still in progress. Abort and start over?	Штампање је још увек у току. Желите ли да прекинете штампање и почнете поново?
by omorjan on 14-01-30Printing page %d of %d...	Штампање %d. странице од укупно %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Проблем приликом штампања.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projekcija
by bzzrak on 23-11-04Properties...	Својства...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Промени величину
by Cockguy16 on 22-09-16Re&name...	Пре&именуј...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Читај наглас
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Глас за читање на глас је престао да ради и искључен је
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Трака за читање
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Читање · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Читање · %s · страница %d од %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Трака за читање
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Инверзија траке за читање
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Смер читања:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Читање заустављено
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Разлог (опционо):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Недавно отворено
by ai claude on 26-08-27Rect:	Правоугаоник:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Редактуј
by Cockguy16 on 22-09-16Redact	Уреди
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Редакције примењене.
by ai claude on 26-08-27Redo	Понови
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Региструј Windows прегледач
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Региструј Windows филтер претраге
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Отпустите Ctrl избор
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Поново учитај документ
by Cockguy16 on 22-09-16Remember &opened files	Запамти &отваране датотеке
by Cockguy16 on 22-09-16&Remember the password for this document	&Запамти лозинку за овај документ
by Cockguy16 on 22-09-16&Remember these settings for each document	&Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ
by ai claude on 26-07-29Remove	Уклони
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Уклони поглавље %d страницу %d из омiljених
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Уклони обрисане датотеке из историје
by PPguy28860450 on 23-02-24Remove from favorites	&Уклони из одабраних
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Уклони из Често читаног
by Cockguy16 on 22-09-16&Remove From History	&Уклони из историје
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	Уклони страницу %s из одабраних
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Уклони изабрани документ из историје
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Преименуј датотеку...
by unimer1 on 12-12-14Rename To	Преименуј у
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Приказивање стране %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Поново отвори последњу затворену
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Замени %s са...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Врати на подразумевано
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Промени величину слике...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Јединица резолуције:
by ai claude on 26-07-29Restore	Врати
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Врати групу картица
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Врати групу картица...
by ai claude on 26-07-29Resume	Настави
by ai claude on 26-09-16Reverse	Обрнуто
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Здесна налево
by Cockguy16 on 22-09-16Rotate &Left	Ротирај &лево
by Cockguy16 on 22-09-16Rotate &Right	Ротирај &десно
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Ротирај лево
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Ротирај штампу:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Ротирај десно
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Претражи помоћу
by PPguy28860450 on 23-02-24S&election	И&збор
by Cockguy16 on 22-09-16S&quiggly	Ви&југаво
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Развуци странице да попуне папир
by ai claude on 26-07-29&Save	Сачувај
by ai claude on 26-07-29Save	Сачувај
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Сачувај %s на диск
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Сачувај напомене у нови PDF...
by PPguy28860450 on 23-02-28Save Annotations to existing PDF	&Сачувај белешке у постојећи PDF
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Сачувај као слику...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Сачувај као слику...
by Cockguy16 on 22-09-16&Save As...	&Сачувај као...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Сачувај прилог
by Cockguy16 on 22-09-16Save Attachment...	Сачувај прилог...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Сачувај измене
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Сачувај промене у %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Сачувај промене у нови PDF
by Cockguy16 on 22-09-16Save changes to a new PDF	Сачувај измене у нови PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Сачувај измене у постојећи PDF
by Cockguy16 on 22-09-16Save changes to existing PDF	Сачувај измене у постојећи PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Сачувати промене?
by Cockguy16 on 22-09-16Save Embedded File...	Сачувај уграђену датотеку...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Сачувај датотеку као...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Сачувај слику...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Сачувај избор као слику
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Сачувај пре&чицу...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Сачувај групу картица
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Сачувај групу картица...
by Cockguy16 on 22-09-16Save to &new PDF	Сачувај у &нови PDF
by Cockguy16 on 22-09-16&Save to existing PDF	&Сачувај у постојећи PDF
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Сачувај у нову датотеку
by Cockguy16 on 22-09-16Saved annotations to '%s'	Белешке сачуване у "%s"
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Чување слике...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Тип сцене:
by ai claude on 26-07-29Screen	Екран
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Помери надоле
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Помери надоле за пола странице
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Помери надоле за страницу
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Помери улево
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Помери улево за страницу
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Помери удесно
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Помери удесно за страницу
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Помери нагоре
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Помери нагоре за пола странице
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Помери нагоре за страницу
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Скроловање
by ai claude on 26-09-22Search	Претрага
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Pretraži %d datoteka (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Претражи обележиваче
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Претражи омiljене
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Претражи слику помоћу Google Lens-а
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Претражи страницу помоћу Google Lens-а
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Претражи избор помоћу Bing-а
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Претражи избор помоћу Google-а
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Претражи избор помоћу Google Scholar-а
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Претражи избор помоћу Википедије
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Синтакса претраге:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Претражи помоћу Google Lens-а
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Погледајте %s за упутства за подешавање.
by ai claude on 26-09-16Select	Изабери
by Cockguy16 on 22-09-16Select &All	Изабери &све
by ai auto on 26-07-29Select All	Изабери све
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Изабери тренутну страницу
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Изаберите садржај користећи Ctrl + лево дугме миша
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Изабери тренутну страницу
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Изаберите текст да бисте га означили. Esc или Enter за завршетак.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Изабери текст помоћу тастатуре
by omorjan on 14-01-30Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Одабрати фолдер за инсталацију СуматраПДФ
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Изабрана слика
by ai auto on 26-07-29Selection	Избор
by omorjan on 14-07-22Selection:	Избор
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Избор као слика
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Избор је био предугачак за URL и скраћен је.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Пошаљи путем &е-поште...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Пошаљи документ путем е-поште...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Слање избора није успело (грешка %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Слање селекције није успело (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Избор послат (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Серијски број:
by ai claude on 26-07-29Set	Постави
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Подеси командну линију за обрнуту претрагу
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Постави командну линију за обрнуту претрагу...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Подеси пречицу за снимак екрана
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Подеси пречицу за снимак екрана...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Подеси тему
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Подеси тему '%s'
by Cockguy16 on 22-09-16&Settings	П&одешавања
by ai auto on 26-09-21Settings	Подешавања
by ai claude on 26-09-21Settings...	Подешавања...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Подешавања...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Трака са &алаткама
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Прикажи коментар
by Cockguy16 on 22-09-16Show &Bookmarks	Прикажи обе&лежене
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Прикажи DN
by Cockguy16 on 22-09-16Show &Favorites	Прикажи &фаворите
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Прикажи ознаке
by ai claude on 26-08-19Show &name	Прикажи име
by Cockguy16 on 22-09-16Show &Pages Continuously	Прикажи &странице без прекида
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Прикажи напомене
by ai claude on 26-07-29Show as list	Прикажи као листу
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Прикажи као сличице
by PPguy28860450 on 23-02-28Show Book&marks	Прикажи обеле&живаче
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Прикажи коментар
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Прикажи датум
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Прикажи обележиваче документа...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Прикажи садржај документа
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Прикажи грешке
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Прикажи грешке...
by PPguy28860450 on 23-02-24Show Favorites	&Прикажи одабране странице
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Прикажи омиљене у картици
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Прикажи датотеку у фолдеру...
by import on 12-10-07Show frequently read	Прикажи недавно читане
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Prikaži generisani HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Прикажи мрежу
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Прикажи у &фасцикли
by Cockguy16 on 22-09-16Show in folder	Прикажи у фасцикли
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Прикажи у траци са алаткама
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Прикажи пречице на тастатури
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Прикажи дневнике
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Прикажи мени
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Прикажи име као графику
by ai claude on 26-07-29&Show password	Прикажи лозинку
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Прикажи PDF информације
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Прикажи PDF информације...
by Cockguy16 on 22-09-16Show the &bookmarks sidebar when available	Прикажи бочну траку са обе&леживачима
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Смањи странице на област за штампање
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Смањи да одговара
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Смањи да одговара
by ai claude on 26-08-19Sign	Потпиши
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Потпиши документ
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Потпиши документ...
by ai claude on 26-08-19Signature	Потпис
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Потписи:
by Cockguy16 on 22-09-16Single Page	Једна страница
by Cockguy16 on 22-09-16&Single Page	&Једна страница
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Приказ једне странице
by ai claude on 26-08-16Size:	Величина:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Паметни следећи таб
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Паметни преклоп
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Паметна претходна картица
by ai claude on 26-07-29Smart start	Паметан старт
by ai claude on 26-07-29Software:	Софтвер:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Пуне линије
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Сортирај по имену
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Сортирај омиљене по имену
by ai claude on 26-07-29Sound	Звук
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	Изворна датотека %s нема тачку усклађивања
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Размак за лепљиви режим
by ai claude on 26-07-29Speed	Брзина
by Cockguy16 on 22-09-16Square	Квадрат
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Вијугаво
by Cockguy16 on 22-09-16&Stamp	Пе&чат
by ai auto on 26-07-29Stamp	Печат
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Покрени ауто-скроловање
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Почни читање од позиције курсора
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Почни читање од врха
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Почни читање селекције
by omorjan on 14-01-30Start SumatraPDF	Старовати СуматраПДФ
by ai claude on 26-07-29Stop	Заустави
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Заустави читање
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Прецртано
by Cockguy16 on 22-09-16&Strike Out	Пре&цртано
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Подподеле:
by import on 12-10-07Subject:	Предмет:
by omorjan on 14-01-30SumatraPDF %s Installer	СуматраПДФ %s инсталација
by omorjan on 14-01-30SumatraPDF %s Uninstaller	СуматраПДФ %s деинсталација
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Прикажи штампаче
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	Програм SumatraPDF је крахирао
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF је пао.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о паду.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF бирач фајлова
by omorjan on 14-01-30SumatraPDF has been uninstalled.	СуматраПДФ деинсталиран
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF дневник инсталације
by omorjan on 14-01-30SumatraPDF installation not found.	СуматраПДФ инсталација није пронађена
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Ажурирање SumatraPDF
by Cockguy16 on 22-09-16SVG documents	SVG документи
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Није могуће отворити усклађивачку датотеку
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Групе картица
by unimer1 on 12-12-12Tagged PDF	Означени PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Направи снимак екрана...
by Cockguy16 on 22-09-16&Text	&Текст
by ai auto on 26-07-29Text	Текст
by Cockguy16 on 22-09-16Text Alignment:	Поравнање текста:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Поравнање текста
by ai claude on 26-08-27Text Color	Боја текста
by Cockguy16 on 22-09-16Text Color:	Боја текста:
by import on 12-10-07Text documents	Текстуални документи
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Фонт текста:
by Cockguy16 on 22-09-16Text Size:	Величина текста:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Величина текста
by omorjan on 14-01-30Thank you for choosing SumatraPDF!	Хвала на избору СуматраПДФ
by omorjan on 14-01-30Thank you! SumatraPDF has been installed.	СуматраПДФ инсталиран. Хвала!
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Користи се стилизовање самог документа.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Фајл не постоји
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Формат фајла није подржан или је фајл оштећен
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Фајл користи други програм
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Инсталациони програм је оштећен. Молимо преузмите га поново.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Изабрани AI CLI није инсталиран.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Изабрана област је превелика за Google Lens.
by Cockguy16 on 22-09-16&Theme	&Тема
by ai claude on 26-09-16Thick	Дебело
by ai claude on 26-09-16Thickness	Дебљина
by ai claude on 26-09-16Thin	Танко
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Овај документ не дозвољава копирање текста.
by ai claude on 26-08-16&This file	Ова датотека
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Сличице
by import on 12-10-07Title:	Наслов:
by ai claude on 26-07-29To:	За:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	До избора
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Прикажи/сакриј обележиваче
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Промени логичко подешавање
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Прикажи/сакриј информације о кешу
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Укључи/искључи приказ цитата при преласку
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Прикажи/сакриј континуални приказ
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Прикажи/сакриј позицију курсора
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Укључи/искључи везе
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Укључи/искључи уређивање PDF-а
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Прикажи/сакриј побољшање инжењерског цртежа
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Прикажи/сакриј омiljене
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Укључи/искључи слободно померање
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Укључи/искључи цео екран
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Укључи/искључи сиво
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Промени истицање поља форме
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Укључи/искључи обрнуту претрагу
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Укључи/искључи ласерски показивач
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Укључи/искључи светлу/тамну тему
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Укључи/искључи манга режим
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Укључи/искључи траку менија
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Промени оквире странице
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Укључи/искључи мрежу странице
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Укључи/искључи информације о страници
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Укључи/искључи евидентирање PDF прегледа
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Укључи/искључи читање наглас
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Укључи/искључи информације о реду рендеровања
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Укључи/искључи приказ напомена
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Укључи/искључи приказ слика
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Укључи/искључи приказ веза
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Укључи/искључи садржај
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Прикажи/сакриј траку са алаткама
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Укључи/искључи мрежу провидности
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Укључи/искључи сечење празних маргина
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Укључи/искључи уједначену ширину странице
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Прикажи/сакриј зумирање
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Превелико за овај DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Врх приказа
by ai claude on 26-07-29Translate	Преведи
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Преведи избор помоћу Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Преведи избор помоћу Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Преведи избор помоћу DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Преведи избор помоћу Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Преведи избор помоћу Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Преведи избор помоћу OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Преведи избор...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Преведи помоћу
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Преведи помоћу
by ai claude on 26-07-29Translating...	Превођење...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Превод:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Превођење није успело.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Одговор превода не садржи текст.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Превођење је истекло.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Мрежа провидности
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Trap Net
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Уклони празне маргине
by ai claude on 26-09-09Trust:	Поверење:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	тип је / није
by ai auto on 26-07-29Underline	Подвуци
by Cockguy16 on 22-09-16&Underline	Под&вуци
by ai claude on 26-08-27Undo	Поништи
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Јединствена ширина странице
by omorjan on 14-01-30Uninstall SumatraPDF	Деинсталирање СуматраПДФ
by omorjan on 14-01-30Uninstallation failed	Деинсталирање неуспело
by omorjan on 14-01-30Uninstallation in progress...	Деинсталирање у току ...
by ai claude on 26-08-27Units:	Јединице:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Непознато
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Непозната изворна датотека (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Откачи
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Уклони регистрацију Windows прегледача
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Уклони регистрацију Windows филтера за претрагу
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(несачуване напомене)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Несачуване измене
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Несачуване промене у '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Несачуване промене: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Горе
by ai claude on 26-08-27Update	Ажурирај
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Ажурирај ЕУ листу поверења
by Cockguy16 on 22-09-16Use &tabs	Користи &картице
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Користи <N> за број странице
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Користи SumatraPDF бирач датотека
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Кориснички коментар:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Важи од:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Важи до:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Verzija %s je dostupna. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Верзија %s од %s је доступна. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Вертикално:
by import on 12-10-07View	Приказ
by Cockguy16 on 22-09-16&View	&Приказ
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Прикажи сертификат...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Приказ: Режим презентације
by Cockguy16 on 22-09-16Visit &Website	Посети &веб-сајт
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Визуелна претрага помоћу Google Lens-а
by ai claude on 26-07-29Voice	Глас
by import on 12-10-07Warning	Упозорење
by ai claude on 26-07-29Watermark	Водени жиг
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Где потписати:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Баланс беле:
by ai claude on 26-07-29Widget	Виџет
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Википедија
by Deathamns on 14-10-27&Window	П&розор
by ai claude on 26-08-13Windows	Прозори
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Погрешна лозинка за фајл сертификата.
by import on 12-10-07XPS documents	XPS документи
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	YCbCr позиционирање:
by ai claude on 26-07-29Yes	Да
by import on 12-10-07You have the latest version.	Ваша верзија је ажурна.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Имате верзију '%s' а верзија '%s' је доступна.\nДа ли желите да инсталирате нову верзију?
by Cockguy16 on 22-09-16You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Инсталирате 32-битни SumatraPDF на 64-битном ОС-у.\nДа ли бисте желели да преузмете\n64-битну верзију?
by import on 12-10-07Zoom	Увећај
by Cockguy16 on 22-09-16&Zoom	&Увећање
by import on 12-10-07Zoom In	Увећај
by import on 12-10-07Zoom Out	Умањи
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Увећај на избор
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Зум: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Зум: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Зум: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Зум: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Зум: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Зум: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Зум: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Зум: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Зум: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Зум: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Зум: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Зум: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Зум: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Зум: Стварна величина
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Зум: Прилагођено...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Зум: Прилагоди садржају
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Зум: Прилагоди висини
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Зум: Прилагоди страници
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Зум: Прилагоди страници и једна страница
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Зум: Прилагоди страници или ширини према оријентацији
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Зум: Уклопи видљиво
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Зум: Прилагоди ширини
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Зум: Прилагоди ширини и континуирано
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Зум: Смањи да стане
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Зумирање: На избор

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk